IBUTLLET

D'INFOF M A C I O

M U \ I C IP V I

RESUMENES DE LOS PLENOS MUNICIPALES

PLENO ORDINARIO DEL 25/2/00
Con asistencia de 15 concejales, se aprobaron por unanimidad los siguientes puntos: En Esports i Esplai proposta de nomenament de vocals de representado municipal en el Consell Local d'EsportS: Ricardo Ferrer Ferrer (U.V.), Pascual Chfer Mer (P.S.O.E.), Jos Ferrer Cuenca (P.P.) y Mo desto Barber Mico (P.P.). Tamb la proposta de renovaci dels membres components del Consell de la C.R.E.M.: El presidente ser el alcalde o el concejal en que delegue (Ricardo Gil Llaudes); el Director de la radio municipal (Eduardo Badal Benet); el Coor

EL ENTONCES MINISTRO ARIAS

VISITA LAS OBRAS DE LA AUTOVIA

dinador de las relaciones informativas (Juan Puertas

Snchez); un representante de los colaboradores de la radio (Paco Martnez Martnez); dos representantes de las asociaciones vinculadas con la rado (Vicente Perales Tormo y Ramn Tormo Bolinches); ocho repre sentantes de los grupos polticos (Agustn Masset por

U.V.; Antonio Orea Pedraza, Jos Antonio Molina Real y Manolo Castell Moll por el P.S.O.E.; Rafael Albuxech Esp, Juan Carlos Garca Vila, Angel A. Snchez Arnedo y Encarna Lluch Snchez por el P.P.). En Governaci i Hisenda-Patrimoni, aceptaci formal de bns mobles adscrits a Benestar Social. En Medi Ambient dictamen relatiu ais segents assumptes: Petici de subvenci per a ajardinament 2000; Renovaci del Consell Local de medi ambient; Proposta d'inclusi dins del Programa d'ajudes "Agenda 21 local". En Urbanisme, Obres i Activitats, dictamen re latiu ais segents assumptes: Informaci Pblica de l'expedient instruit per a la modificaci del P.G.O.U. amb referencia al canvi de delimitaci d'illa i classificaci de sol de Aiacor; Proposta de declaraci de ruina de l'inmoble siti en carrer Sal vador, 32 d'aquest Munnicipi. Tamb la correci d'error material en el full d'estimaci en expedient d'expropiaci forgosa d'urbanizaci ronda Nord

El ex-Ministro de Fomento acompaado de nuestro Alcalde y otras persona cades-

Aiacor-1a fase.
Continua en la pg. 15

El ministro de Fomento en funciones, Rafael Arias-Salgado, visit, junto con el conseller de Obras pblicas, Jos Ramn Garca Antn, el comienzo de las obras de la boca sur del nuevo tnel de L'Ollera, que se est construyendo en la autova central, concretamente en el tramo que va desde Ca nals a Agullent. El ministro manifest que se trata de un eje de extraordinaria importancia para la vertebracin de la Comunidad Valenciana. Seal tambin que, salvo el tramo de Alcoy, se pretende que la autova est termi nada para finales de ao.

Por su parte, el conseilei Garca Antn manifest que la autova acortar el reco rrido y tiempo para viajar entre Alicante y Valencia, y que lo ms importante es la vertebracin de las comarcas ce -terior, porque son comarcas ricas con un desa rrollo econmico e industrial importante que necesitan mejores comunicaciones. En la visita tambin estuvieron presente diversos alcaldes de los pueblos limtrofes, entre ellos el calde de Canals, don Vicente Felipe.

DIR

Edita: Ajuntament de Canals

Direcci i coord.: Juan Puertas

Capgalera: J. L. Alzamora
Exemplars: 5.500
Deposit Legal: V-1810-1989

s u
MA

ECT

Impressi: Grfiques MARAL*

R 1 - Peregrinacin anual Canals-Baslica de la Virgen

- Informe Tcnico-Municipal sobre la Autova Canals-Agullent - Conferencias sobre los Borja - Medi Ambient - El Taekwondo Canalense en lo ms alto - Canals celebr su "Mitja Marath" - Fiestas por la Virgen de los Dolores

.
.

_ .
Pag.
9

..

10 12 13

14

Abril/Mayo 2000

TECNICOS
DE LA

INFORME TCNICO-MUNICIPAL SOBRE LAS OBRAS DE LA

CONSELLERIA
HABLAN SOBRE EL

AUTOVA CANALS-AGULLENT
Los antecedentes del Proyecto de Construccin "11-V-1177.Autova Canals-Agullent, tramo N-430Aielo de Malferit" se remontan al "Segundo Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana", en el que se recoga su necesidad. En una primera etapa se construye una de las calzadas que, una vez en fun cionamiento tiene una gran atraccin de trfico co marcal, y como consecuencia de ello, se confirma la necesidad de transformar el tramo en una va de al ta capacidad. El 20 de septiembre de 1.993, la Consellera de Obras Pblicas, Urbanismo y Transporte de la Generalitat Valenciana, anuncia en el B.O.E. la convoca toria del concurso para la contratacin de la Asis tencia Tcnica que redacte el proyecto. Una vez contratada dicha asistencia, se redacta en primer trmino un Proyecto Bsico de Expropiaciones con Estudio de Impacto Ambiental, sometido a Infor macin Pblica el 28 de Septiembre de 1.994. El 13 de Marzo de 1.995, se remite por parte de la Consellera de Medi Ambient una solicitud de Am pliacin del Estudio de Impacto Ambiental, el cual hace que se revise el trazado de la autova en la zo na comprendida entre la " font del Gandul" y el t nel de L'Ollera, realizndose un nuevo estudio de alternativas de trazado, que se remite a la Conse llera de Medi Ambient. Basado en el citado Proyecto, las conclusiones de la Informacin Pblica y en el trazado elegido en el nuevo estudio de alternativas antes citado (y que
obtiene la Declaracin de Impacto Ambiental el 21 de Febrero de 1.997) se redacta el Proyecto de Cons truccin que sirve de base para la licitacin de las obras que ya se estn llevando a cabo. Por lo que respecta a la reposicin medioam biental, existe una partida presupuestaria, de 128 millones de pesetas, asignada a la reposicin de las obras que se estn ejecutando. Asimismo se est llevando a cabo un estudio de reposicin medioam biental de las obras llevadas a cabo en la primera fase de construccin de la Autova. Para la voladura del tnel, es necesaria la reali zacin de un polvorn lo ms cercano posible, con el objeto de evitar una distancia excesivamente larga para el transporte. Esa proximidad exige que se ubi que en el trmino de Canals, habindose solicitado el precepcitvo permiso a tal fin y exigido un aval de unos 20 millones para garantizar la correcta reposi cin medioambiental de la zona afectada. La ubica cin elegida para dicho polvorn se corresponde con una zona de relativamente bajo valor ecolgico. Por lo que respecta al Aula de Natura, el pie del talud de la Autova se encuentra a una distancia de 65 metros y la coronacin del talud a 105 metros. La diferencia de altura entre el pie del talud y el Aula de Natura es de 10 metros, y entre la coronacin del talud y la misma de 41 metros. Si bien se ha de te ner en cuenta que, tras la reposicin medioambien tal proyectada, el talud mencionado quedar perfec tamente integrado en el entorno.

IMPACTO AMBIENTAL
DE LA NUEVA

AUTOVA
El Ayuntamiento de Ca nals convoc una charla en el saln de Plenos, para que los tcnicos de la Consellera de Obras Pblicas ofrecieran in formacin abierta sobre las obras de la autova y el im pacto ambiental que estn
produciendo. Este proyecto es en la ac tualidad el de ms enverga dura que lleva a cabo dicha Consellera, dentro del objeti vo de estructurar territorialmente las comarcas centrales y, en su conjunto, la Comuni dad Valenciana. Esta actua cin en concreto supera los 6.000 millones de pesetas, y se trata de una autova de calzadas separadas, lo que implica practicar un nuevo tnel como el actual. La nue va autova se hace absoluta mente necesaria porque la carretera de Ollera ha pasa do de soportar 5.000 vehcu los diarios a ms de 15.000. Se reconoci que uno de los problemas que han surgi do es el del impacto en la Serra Grossa, lo que ha obligado o modificar el trazado para acoplarlo a las indicaciones de la Consellera de Medio Ambiente y tambin ajusfarlo en lo posible a las recomen daciones del Ayuntamiento y de los grupos ecologistas -representados por integrantes de ACDEMA-. Se trata no solo de evitar el deterioro que pu dieran producir las nuevas obras, sino tambin corregir en lo posible el impacto ne gativo de las anteriores.

/ANA tANSPORTS

AUTOVA CANALS - AGULLENT

Construcd

TRAMO: AIELO DE MALFERVT -

3UU.ENT

AU1CVA CASSIS - AOUUetT 1 ax

CONSTRUYE :

ASISTENCIA TCNICA :
g

er"

pm

Planos de la autova.

jOJ

Especial "LOS

ANY DELS BORJA

CICLO DE CONFERENCIAS SOBRE LOS BORJA EN CANALS
Como saben los canalenses, dentro de los actos del "Any dels Borja", durante el mes de marzo se program para Canals un ciclo de conferencias, coordinadas desde la Consellera de Cultura por don Francesc Fuster, bajo los si guientes ttulos: - La Torre deis Borja (dada por Josep Hus Cebrin).

Els Orgens de la familia Borja (dada por Lus Pablo Martnez) - Dret i Esglsia. Estudis i carrera eclesistica (dada por Mariano Peset) - Calixt III, el Papa de Canals. (dada por Miquel Navarro)
-

Por cuestin de es: i :: en este B.I.M. los contentes te ta xpaas i2 tercera y para el prnaa, b pana 9 te aor ta, todo ello sin penncte te qk patea ates :: tarde -posiblemente - _ : ? tes/2001"- ser "T*T"hrrTdrt iteip f mpr tamente.

"ELS ORGENS DE LA FAMLiA BORJA"

Esta conferencia fue dada por don Lus Pablo Martnez, historiador vinculado al servi cio del Patrimonio de la Consellera de Cultura. Destacamos sus estudios sobre la historia me dieval valenciana y en concreto sus aportacio nes, hechas en colaboracin con otros dos emi nentes historiadores, como son Jaime Castillo y Jorge Saiz, sobre el complejo origen de la fami lia de los papas Borja. En estos trabajos sor prende realmente la meticulosidad y el rigor con que se tratan las fuentes y el conocimiento histrico del perodo. Segn Lus Pablo Martnez, lo que interesa acerca de la familia Borja en esta conferencia es el perodo clave que se extiende entre el 1400 y el 1450. Cmo es posible que una fa milia que no conoca nadie, que vivieron a lo largo de dos siglos y medio en estas tierras sin destacar demasiado, o destacando un poco en el gobierno municipal de Xtiva, y que no deja ba de ser una ms dentro de la media o baja nobleza del Reino de Valencia, pudiera llegar a dar dos papas a la cristiandad?. Hablar de los Borja nos traslada inevita blemente a la Italia del Renacimiento, al es plendor de la Curia Romana, a las intrigas de la alta poltica, a la corrupcin del dinero y a una escandalosa depravacin moral sorpren dentemente combinada con las ms elevadas cotas de espiritualidad cristiana. Nos encon tramos al fin y al cabo con el mito borgiano.Pero el periodo a caballo entre los siglos XV y XVI distorsiona ms que aclara la perspectiva his trica. Lo que el padre Batllori denomina el "nacimiento de un nuevo linaje", es un comgran honor a todos los paales. pe Man ta ron grandes riquezas. henuaeisnas) sobrinas, y an a toda la panAdte, aa ca be neficios como en otras cosas, jfaa sata* hizo cardenal y obispo de Vateaa. y a abo cardenal y obispo de Lrida, y al tea paJuiu de Roma...". La nota en cuestite es cierta, pero es que, en la Edad Media, si legs a papa ya no tienes a nadie por encima ea el naate, y puedes repartir y distr b j : r ::no quieras. La incgnita est ea ateo un Borja llega a ser papa, yen no cor;-::i es cribir su historia a partir de 1455 Si por un momento pudiramos hacer marcha atrs en el tiempo y wtew al 1400, nada nos hara presagiar que de; hijos de es tas tierras presidiran la cristiandad- El apelli do Borja era conocido en la ciudad de Xtiva desde la reconquista. Y a comienzo del siglo XV, era bastabte comn y no se identificaba con una sola familia, sino con ,3' as > ce dife rentes estratos sociales, desde labradores has ta la nobleza, pasando por los artesanos. Uno de estos linajes, pertenenciente a la pequea nobleza, descollaba sobre el reste. Eran los Borja "esclarecidos", como los calific el padre Pedro Abarca, un historiador aragons del siglo XVII, que intua que en la historia original de esta familia haba algo extrao. Roderic Gil de Borja, entonces cabeza de la casa de los "es clarecidos", era un personaje de cierto relieve en la Xtiva del 1400. Con todo y ser noble, su notoriedad pblica obedeca ms a su activa participacin en el mundo de los negocios y a su insercin entro de la red del poder local. Su

El historiador Luis Pablo Martnez

piejo proceso que se arrastr a lo largo de cin co dcadas -de comienzos a mediados del si glo XV- y que tuvo la primera cita de resonan cia mundial con la elevacin al papado de Al fonso de Borja en el ao 1455. En un famoso dietario del capelln del rey Alfonso el Magnnimo, coetneo de los Borja, encontramos una cita muy ilustrativa: "Des pus del papa Nicolau, vino el papa Alfonso de Borja, natural de la ciudad de Xtiva, del Reino de Valencia, obispo y cardenal de Valencia, lo cual es titulado Calixto III, lo cual hizo muy

Especial "LOS BORJA"

Pblico asistente a la 2- conferencia.

patrimonio era reducido e insetable, no era un terrateniente. En 1385, Roderic Gil figura como seor de Estuvell y de Sagres, mientras que en 1409 era seor de la Torre de Canals y otras dos o tres pequeas alqueras. Encima, por esa misma poca, el patrimonio se le redujo porque hubo de pagar 20.000 sueldos de oro para que su hija Eleonor se casara con un caballero de Alzira, llamado Bertomeu Serra. Roderic Gil de Borja leg todas sus pose siones a su hijo Joan porque el primognito Ro deric haba muerto ya en 1408. Como conse cuencia, los hijos ms pequeos, Jotr y Galcern, tuvieron bien pronto que dejar el hogar fa miliar para buscarse la vida por otra parte. Jo tr entr en 1408 como escudero al servicio del que fuera el ltimo conde de Urgell, rival de Fernando de Antequera. Declaraciones coet neas, hacia el 1413, nos muestran a estos dos jvenes Borja como hombres pobres, que vivan de la magnificencia de sus seores o de las ayudas de su abuela, que les socorra porque los amaba mucho. Quin iba a pensar en ese momento que Jofr sera padre de Alejandro VI?. Y si hablando de este familia, los Gil de Borja de Xtiva, que eran los nobles, se poda dudar de que alguno pudiera llegar a ser papa, la idea poda ser an ms absurda al conside rar la familia materna, los Borja de la Torreta de Canals. En principio no eran nobles, y en aquella sociedad, si no eras noble, tericamen te no llegabas a ningn sitio. Domnech de

Borja, padre de Calixto III y abuelo materno de Alejandro VI, fue siempre calificado y se califi caba a s mismo como ciudadano. La polmica entre historiadores sobre si esta rama era o no noble no tiene tanta importancia, porque ser ciudadano en la sociedad valenciana de la poca no imposibilitaba a nadie de disfrutar de una posicin respetable, ostentar cargos pblicos de relevancia o acumular dinero. Hay un documento clave en el intento de

de encontrar quin era Domenech de Borja y cul su riqueza. Se trata de la dote de su hija Isabel, hermana de Alfonso de Borja (ms tar de Calixto III) y que se cas con Jofr, uno de los hijos pequeos del setabense Roderic Gil de Borja. Resulta que la dote de Isabel se esti pul en 33.000 sueldos, es decir, 13.000 ms de lo que el propio Roderic Gil de Borja otorg para el matrimonio de su nica hija, Eleonor, cuando cas con Bertomeu Serra. Los Borja de la Torre de Canals podran no ser nobles, pero al parecer tenan dinero. Si leemos la letra pe quea del contrato de matrimonio entre Isabel y Jofr, aparece un actor que tuvo un papel es telar en toda esta historia: el encargado de pa gar la dote por el casamiento no era el padre de Isabel, Domnech, sino el hermano Alfonso de Borja. Domnech no tena caudal ni propie dades para aportar los citados 33.000 sueldos y de ah que acudiera a su hijo Alfonso. Esto lo deba saber muy bien su mujer, Francina,, por que aos despus de la muerte de Domnech, recurre constantemente a la ayuda pecuniaria de su hijo Alfonso, incluso para comprar col chones. Con el matrimonio entre Jofr e Isabel, se rompe una poltica matrimonial muy bien se guida por los Borja desde el siglo XIV. Una po ltica, segn el padre Batllori, siempre orienta da a la alianza con linajes aristocrticos o con familias realmente acomodadas que controla ban la administracin municipal y real de Xti va.

Pblico asistente a la 2- conferencia.

Especial 'LOS

Sanchis Sivera demostr en un artculo ~ stral publicado en el Real Academia de la - s::ria que Domnech de Borja no fue el seor 3e a Torre de Canals. Hay pluraridad de datos i)K asentan a esta tesis, y uno en concreto es ntundente. El ao 1435, Jofr de Borja s-srace calificado como seor de la Torre de Canals por un documento de la curia episco:a 3robablemente alguien podra argumentar er este momento que lo sera por consorte. Pe: sabemos que la dote se pag con dinero, no ndose para nada ni de tierras ni de se les y eso conduce a que, con toda probabili:ad la Torre lleg a manos de Jofr como he-v: a de su padre Roderic Gil. Disponemos :a~ibn de noticias correspondientes al testa-ento de Roderic Gil (1409) donde ste queda r-entificado como seor de la Torre de Canals. desafortunadamente, esta noticia es indirecta. s: glosada por Ventura Pascual Beltrn, que ::e haberla encontrado en un libro del archide los Dominicos de Valencia, aunque pos:erormente en ese archivo no se ha encontrado t documento, lo cual es una lstima. Sabe~:s. eso s, que Domnech tuvo una relacin ruy estrecha con la Torre de Canals, porque en r la muri su primera mujer y en ella naci Al*:"so de Borja. Segn nuestra interpretacin, es:a relacin tan estrecha de Domnech con la ":rre no se puede entender ms que en trmi"os contractuales, como puesto de trabajo. En tendemos que la relacin de Roderic Gil, seor je la Torre, y Domnech, habitador de la misTia, sera de tipo cllentelar. Es decir, Dom-ech de Borja podra haber sido un hombre al servicio de la casa de los Borja de Xtiva, co~io administrador, que es precisamente lo que dice Zurita, historiador muy riguroso. Por otro lado, la imagen de cuento de adas que destila el matrimonio de Jofr e Isabel (el aristcrata que toma por esposa a la hija de su criado) no es la realidad histrica. No fue por amor por lo que se cas Jofr con Isabel. Hay que saber quin era Alfonso de Borja en el 1419, cuando tuvo lugar la boda. Alfonso ya "aba entrado al servicio del rey Alfonso el Magnnimo en 1417, desarrollando una carre ra fulgurante. En dos aos haba pasado de ser consejero promotor de los negocios de la corte a ser vicecanciller, uno de los cargos ms altos de la curia real.. Es as como pudo acu mular tanto dinero en dos aos como para comprometerse, en lugar de sus padre, a dar a su hermana 33.000 escudos como dote (3.000 de oro). Jofr, que entonces viva junto a su madre prcticamente de prestado gracias

a la herencia de una sobrina, se debi quedar deslumhrado por el oro de Alfonso de Borja, y tambin por lo que significaba tener como cu ado a un hombre de la confianza del rey. Fueron clarsimamente motivos pecunia rios y tambin la posibilidad de aproximarse a la fuente del poder, lo que movi a la rama no biliaria de los Borja de Xtiva a entablar lazos de sangre con la familia de sus antiguos de pendientes. Y fue tal vez el agradecimiento a sus antiguos patronos lo que movi a Alfonso

de Borja a casar isl -entara Bucea do escoter a xr r xen ir*1? at Sar ; ja. Y de paso c s. -r _ y i ;a rtjr sangre al enpaic tm m ijr MkftH que tena el m s~: ase at icr i Hay una cosa r.< igt -crv r:~1419, siempre que v :: zoi.-e-1: :s- s3:r-j IIIfTT.1 I; la rama de los Borja. Despus del Mtamae HHL wma ms vuelve a leerse <: t a sos im ser siempre Borja. Y ya tens a h aka
1

x
_

TciCtti
A

(k<

a?**

ih'f fln* ho

J0JWMZ, Art ctbeiiAnorjr.

fcuUt

'V'-' M* 10 "*'

ii'

ha.

aliitt eUi$ui

imnt j< le maUlf a\ tiune un Hiyhct- be .ujuim fui/, n+tciA/> >if- .t,vjnIIa - (7a .t/i

ilvu* p uvfu Kt--$J2sc/e

J/7iCTrji

"

Attn ah

etgunuu Atntrb} yvt/ (c

ci-f- <Vf><

ttiuptatf

Vo

'Jy at

fiiiH

(5rtnf* (At- ua- A< uimffib J>c

{mil

iV

KfA' Ia.\o/Iia Aiut ha.- en UIcha

\tieu

o'A.v- Cii. il. liprijACtenct. aiucU y<+Ati Acccp+Au Acjutfl- ttt %uUau penai "IT {'i .\l< t>i
e

jylsft-\e \al npcUn l/eti tVtn(vti'iAnf ta* aI> Ia

1P.Jlv-.-c

mi re&Antmn i<)(u\n.+ nfiw&A MffiiA'tbtA de deue ie aIa <jli< nclze zc>ctnpfrz jUii i fetefit*** $Ancb '.V (ha (lottch fht'iAyff. (cArttfA *8 ue fi en u\' >! ttioitvh ue VrtAt metf-A " fnar Ali.mr iw\ititui /?<i.tit! /eteu- /e" (eieu ett jfitt 7>e f'A \r 'jue KlgnAUti aI< ftyi {/} l0 w'ljAuieti fknt/ne let '\euittt en Ain'mAft n if? r.vo: "< Aet/ue jy vt/tte fltntA/ ne

bonA'QAiifA-' rtc

fi-At e-ieme/ezt+f

aI-

,(l

(SttA,.AUlAM\cr pnfcni-fAtA Txueti AA takiinfAnt CiiMf ./

yynm*ZAvun+

rw ui Atiftei/ c .tItzef x/fktwi- whs caia ble enemiAyi, ne be "t.i/.** iinen/ne tie aIiii 1!aI T>ei6irt(' mott. Yai atiw fT pi/ Vil

A<r<iv -

Pergamino: Art de ben morir (d'Alfons de Borja), 1432.

Especial "LOS

a i':: para ctedras que no siempre pagan es isr.iiantes. ir; es la universidad donde estudi Ale a-e: i All estuvo residiendo 6 o 7 aos y c iido intensamente. Incluso Calixto III no - :e~ te que salga de ella para acudir a su zr.-y.n. Alejandro VI haba estudiado algo a laencia, antes de que se crease la univer ses : concretamente en la escuela municipal istia desda 141?., la. <$&.<$&. 4% la carrera y e grado de doctor en cnones o logra en Bolonia. Los canonistas tienen una importancia notable en el mundo hispano. La carrera eclesistica daba la doble posibilidad de subir en la curia del arzobispo y tambin en la corte, porque los reyes utilizaban clrigos en la administracin de la corona. Es verdad que los estudios servan para as cender en la carrera eclesistica, y naturalmen te Alejandro VI los tena, Pero las conexiones fa miliares eran mucho ms importantes que los conocimientos, y esto lo vemos muy claro en el mundo de los Borja. Calixto III ayuda extraordi nariamente a su sobrino al nombrarle cardenal y canciller de la curia, puesto en el que estuvo ms de treinta aos, tratando con los papas habidos entre los dos Borja, lo que le permiti conocer todos los entresijos del Vaticano. Por otro lado, en 1297, el papa Bonifacio VIII permite al rey aragons Jaime II que cree una universidad all donde la parezca ms adecuado de su reino. Jaime II la crea en Lri da, porque considera que est en el centro de sus estados y toma como modelo el bolos, con gran optimismo porque se pensaba conse guir que fuera gente de catorce naciones. El resultado fue mucho ms limitado, con un pe rodo primero muy confuso, de lucha entre la iglesia y el municipio que queran controlarla. Al final se llega a una especie de comit pari tario entre profesores y la iglesia-catedral. Y desde luego van a acudir slo estudiantes ca talanes y aragoneses. En ella estudia precisa mente Alfonso de Borja (Calixto III) que, llega do a canciller, lograr establecer un turno de valencianos para el rectorado. Los rectores en Bolonia o en lrida son anuales, y van cam biando de una a otra nacin. Alfonso de Borja se grada en Lrida, en ambos derechos, tanto en el corpus justiniano como en el corpus ca nnico. Ser profesor en ella durante algn tiempo, y en 1420 ser nombrado canciller de la universidad por el papa, y paralelamente, el rey Alfonso V le va a nombrar tambin vicecan ciller de la corte. Este va a ser el origen de su gran carrera, una carrera con grandes logros.

Como, por ejemplo, el que acab con el lla mado "Cisma de occidente" al convencer en Pescola a Benedicto XIV de que renuncie a su papado en favor de Martn V (elegido en conci lio) a cambio de otros privilegios dentro de la iglesia. Alfonso de Borja era un hombre muy auste ro, estudioso, con una gran biblioteca... pero lo que mejor explica su ascenso es que, despus 'HrkssiH a establecer una buena relacin con el papa Eu genio IV, que estaba en pugna con aqul. Tam

bin ac erta er m ~ r~ - : - : Basilea. mputsao: ;or r Vttsi 2 tefrarquizs explica w pn apafc A as aacmientos. que el t :~t" cin idnea para afc*ardp* M5i Esto fue algo excepc ora nxaie $ c I'I'r pas que hubieron h3S2 5Sc O GTE: "JOfL
Pedro Hispano, portugus, haban sido los ni cos no italianos. Y despus de los papas Borja,

18

Lignum Cruris de Calixt III.

Especial "LOS BORJA'

solamente sern no italianos Adriano de Utrech, en poca de Carlos V, y el actual papa. Se consideraba que Alfonso de Borja tena unas dotes notables, y posiblemente era el ms capaz para organizar las Cruzadas contra los turcos con la intencin de recuperar Constantinopla. Y esa es toda su obsesin hasta el momento de morir. Se dice tambin que, posi blemente, se le elige papa porque, al ser ya muy viejo, representaba una solucin de mo mento entre los dos rivales aspirantes de las familias italianas. En todo caso, a partir de ese momento, Calixto III llama a su lado a sus sobrinos y les facilita la carrera posterior. Y as, Rodrigo de Borja va a ser obispo de Valen cia y cardenal, y, en 1492, es elegido papa con el nombre de Alejandro VI, aunque parece, se gn los estudiosos, que mediaron muchas pro mesas por su parte para que, al final, resulta se elegido. Pero, en cualquier caso, fue elegido aquel ao de 1492, considerado ao admirable por su eleccin, la conquista de Granada, el descubrimiento de Amrica, etc. El Consell de la ciudad de Valencia , que ya le recibiera con grandes fiestas cuando vino como legado en 1472 y que repiti la celebra cin en el momento de la eleccin, considera que es el momento de lograr una universidad o estudio general para la ciudad. As, en 1499, aprueba la constitucin del "Estudi General de Valencia" con lo que empieza el camino para tener universidad, puesto que se pide al santo Padre que enve la bula de aprobacin y al rey Fernando el Catlico que enve el privilegio, porque las universidades en la Europa medie val y moderna, con alguna excepcin, son fun daciones de los pontfices y del rey o empera dor. La bula se expedir en 1501. La de Valencia ser una universidad de ti po muy distinto a lo que hemos visto en Bolo nia o en Lrida. Quizs tiene su modelo en la de Lrida, pero es ms avanzado. Su depen dencia respecto al municipio es total. El muni cipio paga los gastos, aunque luego puedan haber tambin rentas eclesisticas. Se nombra rector, en un momento determinado, entre los profesores de la facultad de leyes, despus en tre profesores de Teologa y por ltimo, a partir de 1585, recae en un cannigo de la catedral. Pero la universidad de Valencia tuvo una serie de problemas en el siglo XVI. Por un lado la Iglesia, por otro el municipio, e incluso tam bin los mismos profesores tienen ciertos pro blemas. De forma que, en 1585, tuvo que inter venir el papa Sixto V. Y de nuevo aqu aparecen los Borja, puesto que posean una doceava

parte de los diezmos de la catedral. Los jura dos del Ayuntamiento de Valencia consideran que conviene comprar estas rentas que ten an los Borja para formar determinadas cte dras de teologa, leyes y cnones. El pontfice Sixto V acepta esta situacin y prohibe a los cannigos que litiguen sobre ella, con lo que se da paso a una universidad con un claustro mayor, formado por gente del ayuntamiento y

un rector cannigo. Hay que hacer refrencia a la universidad de Ganda, que tambin es una creacin de los Borja (como lo fue una en Escocia , otra en Alemania y la de Alcal de Henares a peticin del cardenal Cisneros). El papa Alejandro VI in tent situar a sus hijos para cuando l murie se. En parte en Italia, tambin en Navarra, pe ro sobre todo en el ducado Ganda, que al estar cargado de deudas, lo compra para su hijo mayor, que muere pronto, pasando luego al se gundo Juan de Borja... Pero lo que nos Interesa son las actividades del nieto de Alejandro VI, Francisco de Borja, santo-duque que fund una universidad en Ganda. En principio, lo que quera era un colegio para hijos de moris cos. En Ganda vivan 80 familias de cristianos y 947 de conversos, es decri, de gente desciendiente de moros o de judos convertidos. Sin embargo, Francisco de Borja est en contacto con San Igancio de Loyola y llama a los jesu tas para esta actividad. Aunque el duque pidi un padre para ensear gramtica, le enviaron 7 u 8 que se hacen cargo del colegio, la capilla de San Sebastin y otras dependencias. Poco a

poco el primitivo proyecto de colegio da paso a la creacin de una universidad jesuta, la ni ca que va a haber en la pennsula en la parte de Aragn. En Castilla no hay ninguna, y s otra en Evora (Portugal). Y ms tarde, otras varias en Amrica. El modelo de la universidad de Ganda no es el bolos, ni el salmantino ni tampoco el de Valencia. El modelo es el de las universida des religiosas o del clero regular, que tenan inters en establecer estudios para los novicios en sus conventos y escuelas, que de paso abran a gente de fuera para transformarlos, previa peticin al pontfice de dar grados, en universidades de tipo regular ms baratas y muy distintas. La universidad recibe la bula del papa Paulo III en 1547 y el privilegio de Carlos V en 1550. El rector lo nombrara el pre psito general de la Compaa, y por otra par te, el rector, juntamente con el provincial, nombra los profesores. Ganda tuvo muchos problemas con Valencia, como tuvo Zaragoza frente a Huesca o Barcelona frente a Lrida, porque cada universidad quera el mayor terri torio posible para tener ms alumnos. En toda caso Ganda fue una universidad que se espe cializ en dar grados fciles y baratos, de ma nera que venan estudiantes de toda Espaa y graduaba un mayor nmero que Valencia. Gan da fue as la primera universidad jesuita has ta su extincin en 1772, despus de que la or den fuera expulsada de Espaa y el centro se quedara sin dinero.

Carta de Roderic de Borja, vice-canceller de la Santa Seu i bisbe de Valencia (26 febrer, 14386, Roma).

MEDI AMBIENT
Milagro Barbern Llorns
Regidora de Medi Ambient

per tant hem presentat una moci a l'equip de govern demanant que la Conselleria compre i desprs cedeixca terrenys que compensen la masa forestal destrogada. Tamb hem demanat que es duga endavant i s'execute la restauraci d'impacte ambiental del tram ja fet i de Tactual, per pal.liar l'efecte de les obres de l'Autovia en la zona del Tnel.

ECOPARC
Estar situat en la Partida del Pont de Pina (front al Poliesportiu de Rodrigo) i l'Ajuntament ja ha fet el trmit pertinent consistent en la cessi de terrenys i signatura del conveni de col.laboraci amb la Diputaci. Falta que la Diputaci realitze les obres i es puga obrir i posar en funcionament. Aix ser un primer pas en l'avang d'una millor i ms ampia recollida selectiva de residus i aix evitareis abocadors incontrolats i diseminis pel terme. Ens hem d'educar en la classificaci de vidre, paper i cartr, plstics i fem i portant cada classe d'element a un apartat determinat facilitarem el seu reciclatge. Quan estiga en funcio nament ja es donaran les instruccions pertinents. El Grup Socialista Municipal est interessat en portar un estudi del nostre pobl mitjangant l'Agenda 21 local.

La Regidura de Med Ambient porta endavant totes aquelles activitats que fa cen que el viure en el nostre pobl siga ga ranta de qualitat de vida i per tant intentem fer un esforg de concienciaci entre tots per donar resposta ais problemes mediambientals que hui ens afecten, que sn molts y molts variats. El nostre treball es centrar en exigir a l'Administraci que dote al pobl deis mitjans adequats per resoldre totes aquelles necessitats que t. Entre les competencies que tenim hem d'aclarir que nosaltres som delegis de l'equip de govern, per tant plantegem proble mes i solucions, pero no tenim poder de decisi, la t l'equip de govern. Entre els treballs que hem portat durant el primer trimestre de l'any 2000, cal que plantegem:

L'AGENOA 21 LOCAL
Es un document que arreplega les necessitats que t un pobl perque el seu mediambient no es degrade. Si no estudiem els recursos que tenim i procurem conservar-los i millorar-los cap al futur podem trobarmos en situacions caotiques i sense soluci. Es per tant urgent establir Plans d'Acci Local, mitjangant la participaci ciutadana, per conixer la forma d'actuar i sentir de tots els col.lectius implicis en el manteniment i millora del Medi Ambient i en tre tots caminar junts fins la SOSTENIBILITAT, es a dir, treballar hui pel
futur dels nostres fills, nets i descendents. Som conscients de que falta pressupost per portar endavant este projecte, pero, fent una dotaci any darrere any, podrem consguir el nos tre objectiu. Esperem de la sesibilitat de l'equip de govern i la Conselle ria de Medi Ambient perque facilite les ajudes aportunes perque els nostres pobles, aplicant estudis de millora i proposant alternatives, siguen habitables.

AUTOVA CANALS-AGULLENT
Detectem una moguda de terres en el tram del paratge del Tnel, de la que no teniem constancia en l'Ajuntament, per tant no tenim l'informaci suficient per portar una defensa dels interessos del municipi de Canals. El Grup Municipal Socialista s conscient de la necessitat de comunicaci entre els pobles, pero el pobl ha de ser sabedor deis projectes que afecten al seu terme. Hem conseguit que les autoritas de Medi Ambient de la Conselleria, l'empresa constructora i la de control de l'obra ens donen explicaci quan ja tot est en marxa i pensem que el pobl de Canals deu exigir una compensaci que siga solidria amb la prdua de massa forestal,

EL

TAEKWONDO

CANALENSE

l_0

MS ALT O

cilidad asombrosa. En la se El Club Deportivo Domifinal, frente a un oponente Chang alcanza el ms alto ni cataln, consigui un tanteo vel nacional e Incluso Inter a su favor de 7 a 3. Taa ya nacional gracias a los logros el pase a la final, solo resta de sus jvenes deportistas ba esperar el final del asalto, que vienen demostrando que cuando lleg la mala fortuna desde un pequeo pueblo en forma de lesin: ante una tambin se puede llegar al accin del contrario, se aba mximo nivel si se trabaja lanz doblando la rodilla y se con disciplina, perseverancia, rompi el ligamento cruzado sacrificio y ganas. anterior, teniendo que retirar Ha sido galardonado co se y conformarse con la me mo mejor club deportivo de dalla de bronce. Esa lesin Canals en los aos 1998 y Taekwondo: un campeonato en el Pabelln Municipal Ricardo Tormo. tronc muchas posibilidades 1999. Varios de sus deportis porque es casi seguro que ha tas han sido tambin galardo bra quedado campen de Espaa y partici direccin del club, hacindose cargo del nados en tres aos como los mejores de Ca pado despus en la copa del mundo que, a mismo el actual director y entrenador, quien nals. Nos referimos a Salvador Martnez, continuacin , se celebraba en Egipto. Por cambi la mentalidad del grupo en el senti Jos Mara Carrillo y Aritz Escobar. todo esto, Salvador merece una mencin es do de tomar parte, con ms ganas y ms Atrs quedan ya los tiempos en que los pecial dentro del club. Mantena viva la ilu competidores, en los distintos campeonatos deportistas de lite eran siempre los de la sin por la competicin, y todos los que que organizaba la federacin. Y poco a poco capital, seguramente porque disponan de triunfaron despus se lo deben en gran par vinieron los triunfos, y con ellos el prestigio ms medios. Hoy los jvenes deportistas te a l. dentro de la Comunidad Valenciana. De es canalenses de Taekwondo estn demos El ao 96 fue el de la confirmacin del te perodo an se recuerdan los buenos trando a todos, principalmente a jvenes club a nivel nacional y tambin el del des combates de Federico Jan, Josele Rosa, como ellos, que con un buen trabajo se pue pegue internacional. Jos Mara Carrillo se Salvador Martnez, Ricardo Bru, Alonso de alcanzar la cspide. Ellos, esos jvenes proclam campen de Espaa junior y for Cueva, Guillermon Gijn, Jos Mara Pedeportistas de Taekwondo, podran contar m parte de la seleccin espaola que se alva... Todos consiguieron importantes nos Inolvidables ancdotas, historias de desplaz a Yugoeslavla. All se proclam alegras, de tristeza y sinsabores, viajes por triunfos, llegando la mayora de ellos a ser campen de Europa junior. Despus, parti campeones de la Comunidad Valenciana en todo Espaa y por el extranjero. Yugoslavia, cipa en el Campeonato del Mundo que se Turqua, Alemania, Blgica, Holanda, Mxi sus respectivos pesos. Varios revalidaron t celebra en Barcelona, pero con tan mala tulos algunos aos, y en conjunto consi co, Chipre son algunos de los pases que, fortuna en el sorteo que tuvo que enfrentar guieron, en 1991, situar al club en el se por el momento, han visitado, pases que se en el primer combate con el representan gundo puesto de la Comunidad. Fue ese ao sin duda Irn amplindose ya sea formando te coreano, que le venci y que, a la postre, parte de la seleccin Valenciana o la Espa cuando Alonso Cueva se alz con la meda sera el campen. lla de bronce en el Campeonato de Espaa ola. En el 97. a la medalla conseguida por Junior, medalla que revalidara al siguiente Para explicar esta feliz situacin tene Salvador -ya reseada- se une la de bronce ao, siendo el primero del club que conse mos que remontarnos al 1979, ao que co lograda por Daniel Snchez en el Campeo gua dos medallas nacionales. mienza la andadura de los Integrantes del nato de Espaa junior. Adems, Jos Mara, Sin embargo, este magnfico equipo se club a nivel nacional con la medalla de como componente de la seleccin valencia deshizo, principalmente por motivos labora bronce de Federico Jan, triunfo consegui na, consigue tres medallas de oro ms en les, permaneciendo nicamente en activo do gracias a su trabajo y al de algunas per los campeonatos disputados en Alemania, Salvador Martnez, que sigui cosechando sonas, com Vctor Vila, Juan Albalat, Fran Blgica y Holanda. triunfos a nivel regional. A nivel nacional cisco Ferrando (actual entrenador) y algu Siguen los triunfos en el 98, con un to tuvo que esperar unos aos para alcanzar nos ms que se pierden en la memoria, que tal de cuatro medallas a nivel nacional. medalla. Fue en el 97, en el Campeonato de le abrieron el camino en la competicin. Aritz Escobar y Vicente Conchilla obtienen Espaa celebrado en Alicante. All realiz su Luego se abri un parntesis que durara la medalla de bronce en el Campeonato de mejor competicin, maravillando a los asis hasta 1985. En este ao, un jovencsimo Espaa junior. Y en categora juvenil, Julio tentes con un taekwondo frente al que sus Salvador Martnez alcanza el podium en el Ganda se coloca la de plata y Vicente, esta oponentes apenas alcanzaban a marcarles Campeonato de Espaa Juvenil con la me vez, la de oro. Ese m.smo ac Aritz se desalgn punto mientras que l llegaba con fa dalla de bronce. En 1986 hubo relevo en la

Abril/Mayo 2000

4!(
bajo y de conducta que solo ha variado para aadir mejoras, junto a una gran dosis de disciplina. P: Lleva mucho tiempo alcanzar los ni veles en los que os encontris ahora? R: S, aos de trabajo y esfuerzo, aos de competir y fracasar, de comenzar de nuevo corrigiendo errores... Pienso que co mo mnimo, para ser un buen competidor a nivel nacional e internacional, tienes que entrenar diariamente durante al menos 5 o seis aos, y competir siempre que puedas. P: Qu deportistas representan al Club Do-Chang en las principales competicio nes? R: Tenemos a Jos Mara Carrillo, Aritz Escobar, Daniel Snchez y Vicente Conchi lla. P: Pero habr ms gente R: Claro que s. Los nombrados son los que estn a nivel nacional e incluso inter nacional. Los dems estn a nivel regional, aunque pienso que con el tiempo tambin llegarn arriba. P: Puede resumir el medallero del club? R: Tenemos a nivel nacional 4 oros, 3 platas y 7 bronces; a nivel internacional, 5 oros, 2 platas y 2 bronces. De stas, un oro es de Campen de Europa y un bronce tam bin. P: Evidentemente, para tantos triunfos se necesita un excelente nivel de club. Cuntos cinturones negros sois? R: Somos 45, aunque no todos estn en activo. Enhorabuena a los deportistas, enhora buena al entrenador y tambin el club por que son un claro y sano ejemplo para la ju ventud canalense.

plaza a Turqua con la seleccin nacional y obtiene la medalla de bronce del Campeo nato Internacional de Ankara. Vicente Conchilla reafirma su calidad de gran competidor en el ao 99, quedando campen de Espaa de nuevo, segundo en el Open de mxico y segundio en el Open In ternacional de Espaa. Se desplaza luego con la seleccin nacional a Chipre, sede el Campeonato de Europa, y se alza con la ter cera plaza y medalla de bronce. En el ao 2000 siguen los triunfos, principalmente de la mano de Vicente, que se proclama de nuevo -y van tres veces se guidas- campen de Espaa junior, campe n del Open Internacional de Espaa y se gundo en el Open Internacional de Blgica con la seleccin espaola. Jos Mara se alza con la medalla de bronce en el Campe onato de Espaa senior; tambin participa con la seleccin nacional en el Open de Bgica, donde queda en quinta posicin. La participacin en todas las competi ciones nacionales ha sido posible gracias a que en los campeonatos regionales han ob tenido siempre el primer lugar, que es lo que da la opcin. De ah la importancia que entraa alzarse con una medalla, y ms si es de oro. Hay que ganar en la Comunidad Valenciana para pasar a los campeonatos de Espaa -aadimos que han conseguido ser campeones de Espaa en los cuatro aos pasados- y Espaa es una potencia mundial. Despus, los buenos resultados nacionales son los que impulsan a los cam peonatos internacionales. Alguien que tiene bastante que ver con estos resultados es Francisco Jos Ferran do Navarro, entrenador de todos estos de portistas y que, amablemente, se ha pres-

Jos M.5 Carrillo y Salvador Martnez.

tado a la siguiente breve entrevista con la que se cierra el artculo. Pregunta: Paco, cunto tiempo llevas en el Taekwondo? Respuesta: Comenc en Xtiva en sep tiembre de 1976, as que son ya 24 aos. P: Qu nivel tienes en la actualidad? R: Poseo el Cintur Negro 5o Dan y el t tulo de Entrenador Nacional. P: Cmo es posible que haya tan bue nos deportistas de Taekwondo en Canals? R: Pienso que es sobre todo por la cali dad humana de la gente que entrena. Son buenos deportistas y grandes compaeros. P: Cmo se llega a obtener tantos triun fos, y algunos tan importantes como son las medallas a nivel de Espaa y Europa? R: Son el resultado de una lnea de tra

|||g|p; _

Daniel Snchez, Aritz Escobar, Feo. Jos Ferrando, Vicente Conchilla y Jos M.9 Carrillo

Vicente Conchilla, Feo. Jos Gerrando y Julio Ganda.

CANALS RADIO CELEBRA SU SEXTO ANIVERSARIO

Durante el ultimo fin de semana de abril y el primero de mayo, Ca nals Radio Emisora Municipal ha venido celebrando su sexto aniversario con una programacin especial, como es de costumbre. As, con la entu siasta dedicacin de los colaboradores de la emisora y la participacin masiva de los oyentes, se desarrollaron especialmente los programas "Les Moles", "La Lloca", "El Guateque", "Un turn de coses", "El Gran Musical", "Canals: Historia Viva", "El colaborador", "Remenber", "Genuinament Americ", "L'Odisea de la Msica", "El Dorado", "L'Anticuari", "Llocs Reunits", "Ruta Dens", "Un Caf de Pop 80 i 90"... Una vez ms la generosa entrega de quienes hacen la radio ha sido premiado en todo momento por ese entraable pblico local que sigue, participa y quiere a esa nuestra modesta pero gran emisora. Enhora buena a todos... y que cumpla muchos ms.

CANALS CELEBR SU "MITJA MARATH"

El sbado, 16 de abril, Canals acudi a su cita anual con la "Mitja Marath", este ao en su edicin nmero XV y XII como Memorial Vicente Ferri. Con un recorrido de 21.097,5 metros, semi llano y desde hace algu nos aos homologado, la prueba comenz a las 18:00 de la tarde en me dio de una gran fiesta de pblico y color. La carrera transcurri, como es habitual, entre Aiacor y Canals, con una participacin cercana a los mil atletas procedentes de diversas zonas de Espaa y algunos extranjeros que crearon un magnfico ambiente deportivo. Entre los numerosos par ticipantes hay que detacar Wesley Serem, Samuel Kimayo, Julius Gidabuday, Abderramn Chemati, Francisco Ribera, Jorge Juan Sempere. Ma rietta Kio y Maria Abel, esta ltima catual campeona de Espaa de Cross. Esta prueba abri el circuito de carreras populares de la Diputacin de Valencia, y cuenta con el apoyo del Instituto Valenciano de la Juven tud y del Consell d'Esport del Ayuntamiento de Canals, adems de nu merosas firmas comerciales. Respecto al desarrollo de la prueba en s, sta comenz con una sa

lida rapidsima de los hombres de cabeza, que por el kilmetro 11 pare ca que iba a deparar algn record. Sin embargo, despus el ritmo deca y dando lugar a una llegada escalonada, que permiti al atleta Samuel Kimayo ser el primero (1:03:57) con 47 segundos de diferencia sobre el segundo, Abdel Khebbaz (1:04:44). El tercer puesto fue para Julius Gidabuday con un tiempo de 1:06:13. En fminas, la primera que cruz la meta fue Mara Abel (1:13:47) seguida de Marietta Kio (1:19:45) y de A. Kanana (1:20:41). Por otra parte, el primer atleta local fue Pablo Gim nez Gonzlez, que alcanz la llegada despus de 1 hora, 17 minutos y 36 segundos de carrera. Para la presente edicin, la prueba vena adicionalmente motivada con un premio suplementario, patrocinado por el grupo Micons, de 100.000 pesetas, tanto para la categora masculina como femenina, si se bata el record del circuito, que los ostentan Shem Koronia (1:01:33) en hombres y Merina Demboba (1:11:43) en mujeres. Sin embargo, di chos records, como ya hemos dicho, no se batieron, aparte de por la ca lidad de quienes los ostentan, tambin por el posible efecto del viento que acompa la prueba.

FIESTAS POR LA VIRGEN DE LOS DOLORES

IX PREMIS UTEfUUUS

"Francesc Bru"
1. Els PREMIS "FRAMES: WV X REI
i

concediran, d una banda, a ta tataanMca de poesa en valencia i faftm. a ta ribda col lecci de poesa en casteft. Ha de m w* ir ginals, indites i d'una wlfi mmma tie sos. La seua dotaci ser2 de 000 oitas .t

2. Els PREMIS "FRANCESC BHT K MBM es concediran, d'una banda, a ta aSvataidenar?tiva en valencia i d'altra. a la miltar acra ae Hnin en castell. Han de ser obres originals, adtaes i d'una extensi mnima de 15 fuls, tmat HiiH. a doble espai. La seua dotaci sera de 40jM pks. ca-

dascun.
3. S'estableix un accsit dotat amb 20000 pies a la millor obra potica d'autor local en mfencta im accsit dotat amb 20.000 ptes. a la ail* narrado d'autor local en valencia. En cap cas ds accsits s'acumularan ais premis anteriors

4. Els originals duran escrt, en la pringja Mb, un lema i un ttol. Hauran de ser presentis pertrpcat i sense signar, dins d'un sobre dawaat del qual noms hi haur escrit el lema corresponent S"adjuntar un altre sobre que contindr la identificaci de l'autor, nom i cognoms, adrega, telfon, una fotocopia del DNI i, de nou, el lema i ttol del trebal
5. Les obres aspirants es presentaran, personalment o per correu, fins el 29 de setembre de 2000 en: CASA DE CULTURA DE CANALS, "IX Pre- is L :eraris Francesc Bru", C/. Beat Factor, 17. 46650 CANALS, Tfon. 96 224 02 14.
6. El jurat estar format per un grup de professors d'Ensenyanga Secundaria Obligatoria. Ser Dresidit per la Regidora de Cultura de l'Ajuntamert de Canals i far de Secretan el Coordinador de la Casa de Cultu ra.
7. El veredicte del Jurat ser inapel lable. acceptant expressament els concursants, pel sol fet de par ticipar, la seua autoritat, tant per a resoldre sobre el premi com per a solucionar qualsevol incidncia no prevista en les presents bases.

Durante la semana del 10 al 16 de abril, Canals celebr la festividad de su patraa, la Virgen de los Dolores. La comisin encargada este ao ha estado compuesta por quince camareras, que han organizado los diferentes actos conmemorativos que van desde el co mienzo del Septenario (el 8 abril) hasta las poesas de "Alabanza a la Virgen", durante la noche del da 14 y las so lemnes misa y procesin del sbado, 15 de abril. En la ronda potico-musical dedi cada a la Virgen participaron alumnos y profesores de los colegios Cervantes y Sant Antoni Abad y tambin msicos de ambas bandas locales, que acompaa ron al tenor Ricardo Sancho y el barto no francisco Pearrubia. Durante el da central, el 15, tuvo lugar un pasacalle previo a la misa -embellecida sta con 28 voces del Cor Calixt, dirigido por Ja

vier Tortosa- , y posteriormente reparto del "p beneit" y comida de herman dad, para acabar, como hemos dicho, con la procesin a la que asistieron las camareras de virgen, ataviadas con las tradicionales tejas y mantillas. En declaraciones a la prensa, Ma ra Jos Alzamora, presidenta de ia Jun ta de este ao, ha manifestado que "las mujeres somos las que organiza mos todos los actos, los hombres no intervienen ms que el da de la fiesta para acompaarnos...lo que quere mos es que la gente vaya cogiendo un poco de participacin, porque esta fiesta se lleva dentro, es el senti miento." Los fondos para estas celebracio nes se consiguen mediante loteras y sorteos que se hacen a lo largo del ao, y que vienen a suponer una cantidad en torno al milln de pesetas.

8. Qualsevol deis premis podr ser declarat desert pel Jurat, si aquest considera que no hi ha cap obra amb la suficient qualitat per merixer-lo.

9. Les obres premiades quedaran en propietat de l'Ajuntament de Canals, el qual es reserva el dret de publicar-Ies. 10. El lliurament deis premis s'efectuar el dia 14 de gener de 2001.

EL ALCALDE DE CANALS VISITA LA "ESCOLA TALLER LA LLOCA" Y EL TALLER "TASIO"

'n

Durante la primera semana de mayo, nuestro alcalde, Vicente Felipe, visit dos de nuestras escuelas ms sociales: "La Lloca", en la que una treintena de jvenes aprenden un oficio relacionado con la jardinera, el viverismo y el medioambiente; y el taller "Taso" de estampacin para discapa citados. A ambas visitas corresponden las fotos al pi.

NOTICIAS DE PRENSA
CANALS-BASILICA DE LA VIRGEN
La peregrinacin de Canals a la Ba slica de la Virgen de los Desamparados, que ao tras ao, desde 1993, impulsa un grupo de entusiastas canalenses, volvi a resultar un xito. M*-mtf ~ '/ El sbado de Gloria, 22 de abril, una treintena de hombres y mujeres, de eda des entre 35 y 62 aos, empezarn a ca minar a las 6:30 de la maana y reco rrieron los setenta kilmetros que separa Canals de la Baslica en unas doce horas de caminata. La entrada a la Baslica tuvo lugar a las 7:30 de la tarde aproximadamente, tras ms de doce horas de caminata. Los primeros en pisar el suelo de la plaza fueron los peregrinos nveles, que lo hicieron por un pasillo de honor que le formaron los ya veteranos en esta ejemplar muestra de devocin. Despus, todos juntos, ofrecieron su esfuerzo a la Virgen y le agradecieron fervorosamente su ayuda una vez ms. El recorrido se realiz sin incidencias dignas de mencin, aunque el grupo se es tir en varias ocasiones segn los distintos ritmos en el caminar de los peregrinos. Al llegar, el centenar de familiares y simpatizantes que esperaban ante la Baslica prorumpi en aplausos y vtores ante el ejemplar esfuerzo. Esfuerzo que que haba sido preparado previamente, desde las fiestas patronales, con caminatas domicales que les facilit la imprescindible puesta a punto necesaria para culminar con xito el largo recorrido.

"SANTA CREU" ENLATORRETA

En medio de una participacin popular desbor dante como cada ao, se ha celebrado una vez ms las "Festes de la Torre". Con un rosario de activi dades, que comenzaron el 28 de abril y culminaron el 7 de mayo, "Da de la Santa Creu", los vecinos del barrio han demostrado una vez ms su fervor y su capacidad de hermanarse con cuantos acuden esos das, canalenses y forasteros, a compartir con ellos los diferentes actos religiosos, ldicos y gas tronmicos que se programan. Una vez ms, la "Comissi de Festes" ha esta do a la altura que nos tienen acostumbrados, por lo que la felicitamos y agradecemos su dedicacin a: Joaqulm Borja i Pay, Conchn Galn i Galn, Joa qun Chorques i Arnau, Rosa Mara Sanz i Soler, Jos Climent i Moreno, Andrea Morales i Prez, Antoni Juan i Llorens, Mara Victoria Argudo i Apa ricio, Manuel Llorens i Ortega, Nieves Yago i Azorn, Jos Mara Llorens i Prez, Mara Jos Reig i Colomer, Antoni Moll i Calatayud, Inmaculada Moscard i Devesa, Cayetano Nogueras i Vega, Mercedes Llorens i Carb, Jos Polop i Cardona y Ana Mara Barber i Borja. Con la siempre emocionante "Puj al P", la de vota "Process de la Santa Creu" por todo el barrio hasta la iglesia parroquial de Canals y, por ltimo, con el castillo de "Focs de artifici" se culmin una larga semana de alegra y fraternidad que es la me jor invitacin para volver el ao prximo. Enhora buena desde el B.I.M.
17/3/00 RECHAZO COMARCAL A UN VERTEDERO

Vtol en la Baslica de la Mare de Du deis Desamparats de Valencia a l'apleg de la romera.

El Ayuntamiento de L'Alcudia de Crespins no es t a favor de que se instale un vertedero cerca de su trmino municipal, por muy controlado que est y se opondr al que se quiere hacer en Xtiva porque la zona del "Realengo" est muy cerca del pueblo.

i
Tambin desde la Llosa de Ranes se opina que la cuestin de la ubicacin de vertede ros tiene que ser de gestin pblica y no privada gestin pblica para evitar proble mas de control. En este sentido, lo mejor es que cada comarca tenga el suyo. Y segn la plataforma Ecologista de la Canal, la construccin del que pretende Xtiva pro vocara un enorme impacto ambiental en la sierra, y ocasionara mucho malestar en las localidades limtrofes.
31/3/00 EXITO DEL AEROBIC FEMENINO EN MADRID
Con motivo de las pruebas de seleccin para el Campeonato de Espaa de Aerbic Femenino, el Club de Aerbic de Canals al canz un xito sin precedentes en ekl Pabe lln Obispo Perell de Madrid. A la competicin acudieron 33 nias y jvenes de Canals consiguieron los prime ros puestos en todas las categoras, desde la de menos edad, que es la "Baby", hasta la absoluta. Segn declaracin a la prensa de la monitora Tere Bonilla "en el desplaza miento a Madrid se han vivido momentos muy intensos, nervios, emocin y una gran alegra por los triunfos consegui dos.. eso que, en esta fase previa, las canalenses se han tenido que ver las ca ras con equipos muy potentes de Ma drid".

tendr la plantilla tanto fija como tempo ral, as como los empleos derivados de subcontratacin de produccin en talleres externos.
1/4/00 "EL CALIFA" CONTRATA LOS SERVICIOS DEL EX TORERO JAIME OSTOS

Plenos Municipales, nene de tag. 1

Jos Pacheco "El Califa" despus de cuajar una faena calificada por los exper tos como la mejor de las Fallas pasadas y del infame espadazo que le impedi llevar se los trofeos, decidi contratar al presti gioso ex matador sevillano Jaime Ostos pa ra perfeccionar la tcnica con los aceros. La faena fallera de "El Califa" no pas desapercibida para los empresarios. Por eso ya tiene en cartera una veintena de contratos firmados, de los que destacan dos para torear por San Isidro en Las Ven tas de Madrid, los das 7 y 8 de junio. En cartel, junto a l, estarn L.F. Espl y Pepn Liria, por un lado, y Miguel Rodrguez y V. Puerto por otro, con toros de Celestino Cuadri y Dolores Aguirre respectivamente. Adems de la feria madrilea, Jos Pa checo tiene asegurada su participacin en las plazas de Alicante, Crdoba, Teruel, Burgos, Calatayud, Colmenar Viejo, Medina del Campo, Bilbao y, de nuevo, en Valencia. Ni que decir tiene que le deseamos suerte en todas ellas.
6/4/00 TRATAMIENTO FUNGICIDA PARA "LA LLOCA"

En Serveis Socials, dictamen sobre proposta de repartiment de la partida 0,7%. En Cultura, dictamen de modificaci de la subvenci d'equipament cultural 1999/2000. La Proposta, formulada pel Grup Municipal So cialista per a dedicar-li un carrer o plaga de Ca nals a l'escriptor Enric Valor fue aprobada por ma yora, con 9 vostos a favor (2 de U.V., 4 del P.S.O.E. y 3 del P.P.) y seis abstenciones de otros tantos conce jales del P.P. En Assumptes d'Urgencia se acord la aproba cin de la solicitud de subvencin destinada a la ralizacin de actividades de Voluntariado Ambiental durante el afio 2000. En Precs i Preguntes, se presentaron 2 ruegos y 19 preguntas, de las que slo una -dirigida a la con cejal de Medio Ambiente, Mila Barbern- fue contes tada por ella en el sentido que se se plantaron 2.000 rboles. Sobre las respuestas al resto se polemiz sobre la contestacin inmediata o posteriormente, por escrito, acogindose el portavoz, Antonio Moll, del grupo Popular a una norma de Reglamento para anunciar que todas se contestarn por escrito en quince das.

PLENO ORDINARIO DEL 28/4/2000

Con la asistencia de 14 concejales, se abri la se sin en la que se lleg a las siguientes conclusiones. En el rea de Governaci i Hisenda ae aproba ron por unnaimidad: - La ratificaci de la reversi anticipada de la concessi de l'explotaci dels baixos del mercat municipal. - La aceptaci de la donaci de col.lecci de llibres amb dest biblioteca municipal. - La proposta de cessi de l's i gaudi dels lo cals de l'anterior ambulatori. - La tarificado del Conveni adquisici de terrenys per a execuci de l'obra Avda. Vte. Ferri, ul tima fase. - La petici d'autorizaci d'ocupaci temporal de sol patrimonial o de propis (el polvorn) - La sol.licitud de llicncia d'interlocutria taxi per a transport urb. - La petici de reconeixement amb efectes retroactius del Nivell de Complement de Dest per funcionan dependent d'aquest Ajuntament. - El examen i resoluci d'expedients sobre responsabilitat patrimonial de l'Administraci. - El expedient d'acceptaci d'indemnizaci per danys en el C.P. Jos Moll. En Esports i Esplai se aprob por unanimidad el Dictamen sobre la proposta d'otorgament de Subvencions a les Escoles Esportives. En Promoci Socioeconmica se aprob por unanimidad: - La proposta de cessi de lloguer de local en la au Niu. - La sol.licitud de subvenci a la Conselleria de Cultura per a adquisici de mobiliari amb dest al Centre d'lnformaci Juvenil.

31/3/00 FERRYS VUELVE A COSECHAR BENEFICIOS

La empresa Gnros de Punto Ferrys ha conseguido al final del ejercicio 1999 unos beneficios antes de impuestos -sin las qui tas que pact con los acreedores para el le vantamiento de la suspensin de pagos- de 140 millones de pesetas. Los resultados de la empresa han evo lucionado desde 4.163 millones de prdi das en 1995, pasando por 1.206 de prdi das en 1996, 697 millones en 1997 y 442 nillones en 1998, hasta situarse en los ci ados valores positivos del ao pasado, de)do principalmente a que las ventas bruas se incrementaron en un 12,46% para el nismo perodo. Paralelamente las deudas entidades financieras se sitan en 6.189 illones de pesetas, habindose invertido .512 millones en las mismas, y destinado .388 millones al pago de las nminas. Hay otimismo en la empresa y se espera increentar la facturacin durante el presente ercicio en un 10% Por lo que se refiere a la poltica laboI, la direccin ha garantizado a los repre santes de los trabajadores que se man

"La Lloca", que es uno de los rboles considerados mon umentales por la Consellera, debe ser tratado operidicamente con productos fungicidas que los tcnicos y peritos de la Diputacin Provincial conside ren oportunos. Estas fumigaciones se lle van a cabo en primavera, cuando comien zan a aparecer las hojas y los tallos, ya que es la poca de mayor incidencia de afeccio nes como la denominada "microphaera platani Howe", que procede de E.E. U.U. y es comunmente conocida commo hongo del pltano. Este hongo provoca en este tipo de rbol debilidad en su masa, disminucin del tamao de las hojas y aparicin de manchas blnacas sobre ellas, que pueden producir marchitamiento y desecacin de los brotes ms tiernos. El tratamiento, que normalmente se aplica por pulverizacin de la masa foliar es de baja toxicidad, por lo que no repre senta peligro para los ciudadanos. Todos los tratamientos de aos anteriores han te nido xito, por lo que esperamos una mu cho ms larga vida de nuestro emblemti
co rbol.

15

m
8/4/00 EL AYUNTAMIENTO EXIGE A LAS INDUSTRIAS DE CURTIDO EL PRETRATAMIENTO DE SUS VERTIDOS A LA DEPURADORA
Mediante decreto de la Alcada-Presidencia del Ayuntamiento de Canals se concedi el plazo de un mes a las industrias de curti dos instaladas en el trmino municipal para presentar un Proyecto de Introduccin de Medidas Correctoras, que eliminen los con taminantes prohibidos por la ordenanza mu nicipal en sus vertidos a la Estacin Depura dora de Aguas Residuales (E.D.A.R.). En otro plazo posterior de dos meses debern ser ejecutados los proyectos presentados. En el mismo decreto se advierte a los empresarios sobre la posibilidad de imponer las sanciones de multa y retirada temporal o definitiva de licencia concedida, con la con siguiente clausura de la actividad, si no

Abril/Mayo 2000

- La ratificaci de la sol.licitud sobre el Taller

d'ocupaci "La Torrassa" En el rea de Urbanisme, Obres i Activitats, se aprob por mayora de 9 votos a favor del P.P., y 5 en contra (4 del P.S.O.E, y 1 de U.V.) el Dictamen reiatiu a "Obres complementarles del Cinema Valencia", adequaci d'edifici per a espectacles pblics, aprovaci de la Memorie, aprovaci del despesa i adjudicado del contrete. En el re de Cultura, se aprob por unanimidad: - La proposta de modificado del Reglament del Consell de Cultura i Joventud. - La proposta d'atorgament de subvenci con dicionada (para publicaciones municipales). En el apartado de Dacin de compte se dieron las siguientes: - De la Resoluci de l'Alcaldia sobre contractaci de polissa de responsabilitat civil i patrimo nial d'aquest Ajuntament. - De la adjudicado de la prestaci del servei de Revisions Mediques. - De la Resoluci de la Direcci General de Be llas Arts y Bns Culturis d'inscripci de la Torre deis Borja en el Registre G. de Bns d'lnters Cul tural. En el apartado de Mocions, se aprobaron por unanimidad: - La del Grup Municipal Socialista sobre petici de determinades condicions de tancament de l?Autovia Agullent-Canals. - La proposta formulada pel Grup Municipal Popular de suport al sector agrcola valencia per la crisi en que est immergida l'agricultura medi terrnea. En Assupmtes d'Urgncia : - Se asumi la explicacin dada por el alcalde al aunto de urgencia presentado por F.J.Medina, en nomnbre del Grupo municipal Socialista, y que tena el siguiente contenido: Que ('Alcalde-President de la Corporaci, de manera inmediata i urgent realitze les gestions i trmits reglamentaris a la fi de donar compliment a l'acord plenari de 25 de juny de 1998, el qual recull l'adquisici de la totalitat deis terrenys definits en el PGOU com a reserva d'equipament esportiu al costat de Tactual camp de ft bol, possibilitant aix l'augment del patrimoni muni cipal per a la ampliado i millora de les installa tions esportives. - Se aprob con correcciones el asunto de urencia presentado por Josefa Tornero en nombre del irupo Municipal Socialista, y que qued con el conenido siguiente: Instar a la Generalitat Valenciana er tal de que garantisca la pluralitat i la llibertat e premsa en la formado de les futures generains de valencian i valencianes mitjangant la inlusi en el Conveni Escola-Premsa deis diais Leante-EMV i Informaci ara marginats. Instar al overn de la Generalitat Valenciana per tal que ispecte els acords de les Corts Valencianes i del ndic de Greuges pel que fa al respecte de crite; objectius de difusi i lectors a l'hora d'establir invens amb els mitjans de comunicado de la istra Comunitat.

adoptan las medidas ordenadas para la de saparicin de las causas de molestia, insa lubridad ioc k-idad o peligro que continua mente se vienen produciendo. La medida adoptada responde a la cuando menos, nula colaboracin de los em presarios del ramo con las Administraciones Pblicas para mejorar sus vertidos, especial mente el ndice de salinidad de los mismos, que, es obligado decirlo, no puede ser corre gido por la estacin depuradora (E.D.A.R.). Ante la trascendencia de las posibles medidas a adoptar, la Alcalda convoc a los representantes sindicales de las empresas a fin de fijar las lneas de colaboracin en las actuaciones conducentes al establecimiento de un pretratamiento de los vertidos por par te de los industriales, que eliminen los par metros nocivos de los mismos, dado que el Ayuntamiento ya agot, en su da y sin resul tado, el obligado trmite con las empresas.

D I
VICENTE FELIPE CUENCA
ALCALDE-PRESIDENTE DEL ILMO. AYUNTAMIENTO DE CANALS
Se hace saber que durante los das hbiles comprendidos entre el 16 de mayo y el 17 de julio de 2.000, ambos inclusive, estarn al cobro, en perodo voluntario, de lunes a viernes y de 9 a 13 horas, los recibos correspondientes a : - Impuesto sobre Bienes Inmuebles (Naturaleza Rstica) de 2.000. - Impuesto sobre Bienes Inmuebles (naturaleza Urbana) de 2.000. Podrn hacerse efectivos los recibos de los referidos impuestos de las formas si guientes: a) Mediante ingreso directo o, e su defecto, mediante cargo en Cta./Cte. o libreta de ahorro en las Entidades bancarias colaboradoras relacionadas en el impreso de pago. b) Por domiciliacin bancaria, rellenando los datos que se piden en el reverso del impreso de pago y entregndolo en la entidad bancaria. c) En la oficina de la Recaudacin Municipal. Finalizado el mencionado perodo, se iniciara el procedimiento ejecutivo, procediendose al cobro de las cuotas que no se hubiesen satisfecho antes de la notificacin de la providencia de apremio con el recargo reglamentario del 20 por 100 y abono, en su caso, de los intereses de demora que correspondan. Para las deudas satisfechas fuera del pe rodo de cobro en voluntaria, pero antes de la fecha en que se comunica la providencia de apremio, el recargo a satisfacer ser, de acuerdo con lo dispuesto en el Art. 127.1 de la Ley General Tributaria, del 10 por ciento del importe de la deuda en voluntaria. Cualquier informacin al respecto, as como el rgimen de recursos que asiste a los obligados al pago, se facilitar por el Servicio de Gestin Tributaria del Ayuntamiento de Canals.

Canals, a dos de mayo de dos mil. EL ALCALDE-PRESIDENTE,

VICENTE FELIPE CUENCA