CMO TRABAJA UNA COSECHADORA TRILLADORA

15

14

5
4

10
11
16

13

12
D-7.945A

FIG. 64
FIG. 64: Se efectan cuatro funciones distintas como
parte de la operacin global de cosecha de una
Cosechadora trilladora. stas son:

Corte y alimentacin

Trillado

Separacin

Limpieza

Corte y alimentacin
La cosecha se recoge mediante un cabezal, el cual est
respaldado por la caja del alimentador.
El cabezal de grano usa un carrete para dirigir la cosecha
dentro del sinfn del cabezal despus de que las cuchillas
la corta, y el sinfn del cabezal transporta la cosecha
hacia el alimentador (1).
Cuando se usa un cabezal de recoleccin, la cosecha, ya
cortada y puesta en hileras, la cosecha se levanta
mediante un recogedor y se pasa al sinfn del cabezal
donde los dedos retractables la transfieren al alimentador.
El elevador de alimentador transporta la cosecha al frente
del batidor acelerador (2) que la transfiere al rea de
entrada del rotor y al rotor (3). El batidor de alimentacin
tambin dirige rocas y otros objetos extraos hacia la
trampa de piedras (16) ubicada delante y debajo del
batidor.

85098500 - 06/2010

C-3

Trilla y separacin

Limpieza

El rotor realiza cuatro funciones a medida que la cosecha

se mueve de forma giratoria de atrs hacia adelante.

El material se transfiere desde el frente del recipiente de

retorno del separador a un recipiente de cascada corta
(8) que por su parte descarga la mezcla a travs de un
peine hacia el frente del tamiz de la zaranda.

Entrada

Trillado

Separacin

Descarga

El tornillo sinfn del rea de entrada impulsa la cosecha

en su camino espiral alrededor del rotor y la transfiere al
rea de trilla.
El trillado y la separacin inicial se llevan a cabo en la
zona de trilla por efecto de la interaccin entre las barras
rotativas del cilindro y el cncavo esttico con rejilla
abierta (4). El contacto con las paletas de gua
helicoidales (5) hace que el material se mueva hacia
atrs de manera circular, permitiendo que pase varias
veces sobre el cncavo.
La separacin restante ocurre en la seccin de
separacin. La fuerza centrfuga lleva el grano y los
residuos por la rejilla (6) mientras la paja se mueve hacia
atrs de la jaula del rotor. Una vez ms, el movimiento
espiral de la cosecha permite varios pases de la cosecha
sobre las rejillas de separacin.

El ventilador de limpieza (9) proporciona aire para

mantener la paja en suspensin durante el proceso de
limpieza en la zapata.
La rfaga de aire que pasa por la zaranda reciprocante
(10) separa y sopla la paja fuera de la Cosechadora
trilladora. El grano y las colas caen por al tamiz de
limpieza.
El tamiz (11) de limpieza ajustable hace la limpieza final.
El grano limpio cae a travs del tamiz al canal del sinfn
de grano limpio. Las colas, la paja y otros materiales
siguen hasta el extremo del tamiz y al canal del sinfn de
retorno (12) para su reprocesamiento.
La cadena de palas del elevador de grano transporta el
grano limpio del sinfn de grano limpio (13) hasta el sinfn
del tanque de grano y al tanque de grano (14). El
elevador de retorno lleva las colas al de regreso al rotor
para trillar de nuevo y reprocesarlas.
El grano del tanque de grano se descarga en un camin
o remolque mediante el sinfn de descarga tipo torre (15).

Las barras del cilindro del rotor giratorio mantienen la

cosecha contra las rejillas hasta que alcanza el extremo y
luego unas palas empujan el material a la tolva de
descarga donde pasan a un esparcidor de paja,
desmenuzadora, o se descarga directamente sobre el
suelo.
El grano, los desechos y las cabezas que no se trillaron,
pero que penetraron las rejillas del separador se
conducen a la zapata de limpieza mediante el recipiente
de retorno del separador (7).

C-4

85098500 - 06/2010

IDENTIFICACIN DE LA COSECHADORA
Su cosechadora est identificada por nmeros de serie
que son importantes en caso de que necesite piezas de
reparacin o mantenimiento.
Sugerimos que escriba los nmeros de serie de la placa
de su cosechadora en el espacio que se suministra para
facilitar su consulta.

NOTA: Las menciones del lado izquierdo o derecho, que

se usan en este libro, se refieren a la posicin del
operador cuando asentado en su asiento
mirando hacia delante.

Nmero de serie de la mquina

FIG. 65: La placa con el nmero de serie de la mquina
est ubicada en el lado del bastidor izquierdo de la
cosechadora trilladora en la esquina trasera.

FIG. 65

Nmero de serie del motor

El nmero de serie del motor est en la placa de nmero
de serie de motor ubicada en la parte posterior lado
superior derecho del bloque de motor.

Placa de la bomba de inyeccin

La placa de la bomba de inyeccin est ubicada en la
parte posterior de la bomba de combustible.

Placa de datos ECM

La placa del Mdulo de control electrnico (ECM)
muestra datos importantes sobre el ECM y cmo est
programado. La placa est ubicada en el ECM entre los
conectores ECM..
En la placa ECM puede encontrar la siguiente
informacin:

Nmero de parte ECM (PN)

Nmero de serie ECM (SN)

Cdigo de datos ECM (DC)

Nmero de serie del motor (ESN)

El cdigo ECM identifica el nmero de software que

indica la programacin ECM.

NOTA: Cuando se comunique con un centro de

reparacin autorizado le solicitarn el cdigo
ECM.

85098500 - 06/2010

C-5

Nmero de serie de la transmisin

FIG. 66: El nmero de serie de la transmisin est
estampado en la placa de nmero de serie que se
encuentra en lado izquierdo de la caja de transmisin en
el punto (1).

160" (4.06 M)
162.6
(4.13 M)

159"
(4.0 M)

279.4" (7.1 M)

d-7956d

FIG. 3
FIG. 3: Vista frontal com pneus de 800/65R32.
(A) - Peso de transporte

H802004

FIG. 66

Nmero de serie del terminal de

transmisin
FIG. 67: El nmero de serie del terminal de transmisin
est estampado en la placa que se encuentra en la mitad
interior de la caja de terminal de transmisin en el punto
(1).

1
1

C-1959

FIG. 67

CABEZALES
La cosechadora est equipada con un alimentador de
intercambio rpido para facilitar el montaje y la conexin
de los cabezales. La funcin de intercambio rpido facilita
el mantenimiento, transporte y almacenaje tanto del
cabezal como de la cosechadora.
La cosechadora se puede equipar con los siguientes
tipos de cabezal:

cabezales rgidos para grano;

cabezales flexibles de la barra de corte;

cabezales para recoger;

cabezales de maz;

cabezales separadores;

cabezales de banda colectora.

NOTA: Consltese el manual del operario, que se

suministra con el cabezal, para ver la instalacin
detallada e informacin de operacin.

C-6

85098500 - 06/2010

OPERACIN
Contenido
Inspeccin previa a la operacin .................................................................................................................... D-5
Asentamiento de una cosechadora trilladora nueva ....................................................................................... D-6
Asentamiento de un motor nuevo ................................................................................................................... D-6
Arranque del motor .......................................................................................................................................... D-7
Arranque normal en todas las condiciones climticas ............................................................................. D-7
Proceda con el proceso de arranque normal de la siguiente manera: ...................................................... D-7
Clima fro .................................................................................................................................................. D-8
Parada del motor ............................................................................................................................................ D-9
Transporte de la cosechadora trilladora en carreteras pblicas ..................................................................... D-9
Condicindo la cochejadora ....................................................................................................................... D-9
Transporte de la cosechadora trilladora sobre un remolque..................................................................... D-9
Transmisin hidrosttica ............................................................................................................................... D-10
Uso de la palanca de control de velocidad de desplazamiento .............................................................. D-10
Procedimiento de calentamiento ............................................................................................................ D-10
Desplazamiento hacia adelante ............................................................................................................. D-10
Desplazamiento en retroceso ................................................................................................................. D-10
Parada de la trilladora ............................................................................................................................ D-10
Remolque de la cosechadora trilladora ........................................................................................................ D-11
Los ejes de transmisin traseros (opcin de fbrica o accesorio) ................................................................ D-11
Escalera de la plataforma (si tiene) .............................................................................................................. D-12
Tubo de llenado del tanque de combustible ................................................................................................. D-12
Toma-muestras del tanque de granos .......................................................................................................... D-12
Ventana del lado derecho de la cabina ........................................................................................................ D-13
Silla del operario ........................................................................................................................................... D-14
Interruptor del asiento del operario ........................................................................................................ D-15
Indicador de ajuste vertical ..................................................................................................................... D-15
Asiento del instructor .................................................................................................................................... D-15
Columna de direccin y controles de pedal .................................................................................................. D-16
Ajuste de la columna de direccin .......................................................................................................... D-16
Llave de Ignicin .................................................................................................................................... D-16
Interruptor de seal de giro .................................................................................................................... D-17
Buzina .................................................................................................................................................... D-17
Pedales de freno .................................................................................................................................... D-17
Freno de estacionamiento ............................................................................................................................ D-18
Transmisin .................................................................................................................................................. D-19
Luces de la cosechadora trilladora ............................................................................................................... D-19
Luces de carretera y campo ................................................................................................................... D-19
Luces del rea de servicio ...................................................................................................................... D-20
Interruptores de luces y limpiaparabrisas ..................................................................................................... D-21
Iluminacin de alta intensidad HID (opcional) ........................................................................................ D-22
Iluminacin interior de la cabina ................................................................................................................... D-22
Espelhos eltricos ......................................................................................................................................... D-22
Controles de climatizao ............................................................................................................................. D-23
Sistema de controle de climatizao automtico ................................................................................... D-23
Rejilla y filtros de recirculacin de aire ......................................................................................................... D-26
Filtro de cabina - Superior ...................................................................................................................... D-26
Filtro de la cabina - Inferior ..................................................................................................................... D-26
Portavasos .................................................................................................................................................... D-26
Enchufe de energa auxiliar .......................................................................................................................... D-27
Encendedor y bandeja .................................................................................................................................. D-27
Portaobjetos .................................................................................................................................................. D-27
Compartimiento para guardar el manual del operario .................................................................................. D-27
Visera ............................................................................................................................................................ D-28
Radio (opcional) ............................................................................................................................................ D-28
Fieldstar II (opcional) .................................................................................................................................. D-28
Grupo de medidores ..................................................................................................................................... D-28
Tacmetro ..................................................................................................................................................... D-29
Tablero de instrumentos electrnico ............................................................................................................. D-29
Pantalla de luces indicadoras LED ......................................................................................................... D-30
85098500 - 06/2010

D-1

Pantalla LCD (pantalla de cristal lquido) ...............................................................................................

Teclas de icono ......................................................................................................................................
Modo de Ajuste .......................................................................................................................................
Opciones de ajuste .................................................................................................................................
Alarmas .........................................................................................................................................................
Modo de alarma .....................................................................................................................................
Alarmas de eje .......................................................................................................................................
Alarmas internas ....................................................................................................................................
Diagnstico del sistema de control ...............................................................................................................
Diagnstico del cabezal .........................................................................................................................
Listado de cdigos de error del cabezal .................................................................................................
Diagnstico del motor .............................................................................................................................
Lista de cdigos de problemas del motor ...............................................................................................
Palanca de control ........................................................................................................................................
Placas separadoras ajustables y automticas del cabezal de maz .............................................................
Transmisin de velocidad variable del cabezal de maz - (si hay uno) ........................................................
Traba de la transmisin de velocidad variable ........................................................................................
Perilla de control de velocidad del motor ......................................................................................................
Consola de control ........................................................................................................................................
Ajuste .....................................................................................................................................................
Interruptores de la consola de control ....................................................................................................
Control de velocidad del carrete ...................................................................................................................
Calibracin de la velocidad del carrete ..................................................................................................
Interbloqueo elctrico del mando de carrete/recogedor .........................................................................
Sistema de control del cabezal .....................................................................................................................
Operacin de control de altura del cabezal ............................................................................................
Calibracin del sensor del cabezal .........................................................................................................
Control automtico de altura del cabezal (AHHC) ........................................................................................
Modalidad manual ..................................................................................................................................
Modo automtico ....................................................................................................................................
Anulacin manual ...................................................................................................................................
Control Automtico de Inclinacin del Cabezal (Automatic Header Tilt Control - AHTC) - opcional ............
Modalidad manual ..................................................................................................................................
Modo automtico ....................................................................................................................................
Control Automtico de Regreso a Corte (Return To Cut -RTC) ...................................................................
Modalidad manual ..................................................................................................................................
Modo automtico ....................................................................................................................................
Modo de separacin flotante ........................................................................................................................
Giro automtico del descargador ..................................................................................................................
Monitor de prdida de grano .........................................................................................................................
Teora de operacin ...............................................................................................................................
Controles del monitor de prdida de grano ............................................................................................
Sistema de prueba .................................................................................................................................
Ajuste del monitor de prdida de grano para operar en el campo .........................................................
Interpretacin de la pantalla de luces indicadoras LED .........................................................................
Alarme de retroceso ......................................................................................................................................
Rejilla giratoria del radiador ..........................................................................................................................
Acceso a la caja de aire .........................................................................................................................
Esparcidor de paja (si hay uno) ....................................................................................................................
Transmisin del esparcidor de paja .......................................................................................................
Desmenuzadora de paja (si hay uno) ...........................................................................................................
Desmenuzadora de alta velocidade .......................................................................................................
Transmisin de la desmenuzadora de paja ............................................................................................
Ancho de esparcio ..................................................................................................................................
Guias de apoyo de la desmenuzadora ...................................................................................................
Cuchilas de corte fino .............................................................................................................................
Espalhador de palhio (se equipado) ...........................................................................................................
Velocidad de los componentes .....................................................................................................................
Velocidad y especificaciones de las transmisiones ......................................................................................
Alimentador ...................................................................................................................................................
Ajuste de flutuao do tambor dianteiro .................................................................................................
Embreagem eletromagntica da plataforma ..........................................................................................
Retroceso del cabezal y el alimentador .................................................................................................
D-2

D-31
D-32
D-35
D-36
D-39
D-39
D-40
D-40
D-41
D-41
D-41
D-41
D-42
D-44
D-46
D-46
D-47
D-48
D-49
D-49
D-49
D-51
D-52
D-53
D-53
D-53
D-54
D-56
D-56
D-57
D-59
D-60
D-60
D-61
D-62
D-62
D-63
D-64
D-64
D-65
D-66
D-68
D-70
D-71
D-72
D-73
D-73
D-73
D-74
D-74
D-75
D-76
D-76
D-78
D-79
D-79
D-80
D-81
D-82
D-84
D-84
D-84
D-85

85098500 - 06/2010

Batedor dianteiro .......................................................................................................................................... D-85

Trampa de piedras ........................................................................................................................................ D-86
Tapa de la trampa de piedras (Accesorio) ............................................................................................. D-86
Cncavo ........................................................................................................................................................ D-87
Tipos de cncavo ................................................................................................................................... D-87
Ajuste de la holgura del cncavo ........................................................................................................... D-87
Retiro del cncavo .................................................................................................................................. D-88
Instalacin del cncavo .......................................................................................................................... D-90
Alineacin y Nivelacin del Cncavo ..................................................................................................... D-90
Alineacin del Cncavo .......................................................................................................................... D-91
Nivelacin y graduacin del cncavo ..................................................................................................... D-92
Placa de superposicin del cncavo ...................................................................................................... D-93
Barras de concavo slidas ...................................................................................................................... D-93
Rotor de la trilla ............................................................................................................................................. D-94
Transmisin del rotor .............................................................................................................................. D-94
Palanca de cambio de la caja de engranajes del rotor .......................................................................... D-94
Interruptor de velocidad del rotor ............................................................................................................ D-95
Desconexin del rotor ............................................................................................................................. D-96
Cuchillas del rotor ................................................................................................................................... D-97
Palas de separador ................................................................................................................................ D-97
Caja de salida del rotor .......................................................................................................................... D-97
Deflector de descarga del rotor .............................................................................................................. D-98
Deflectores de rejilla del separador .............................................................................................................. D-98
Soporte de la rejilla del separador - cosechadora trilladoras de arroz solamente ................................. D-99
Recipiente separador de rechazos y recipiente de cascada ......................................................................... D-99
Zapata de limpieza (agitador) ..................................................................................................................... D-100
Zaranda ajustable (Criba de limpieza superior) ................................................................................... D-100
Zaranda aerodinmica fija (Criba de limpieza superior) ....................................................................... D-101
Tamiz ajustable (Criba de limpieza inferior) .......................................................................................... D-102
Accesorios de zapata de limpieza (Agitador) ............................................................................................. D-103
Separadores de ladera ......................................................................................................................... D-103
Ventilador de limpieza ................................................................................................................................ D-103
Ajuste de la velocidad del ventilador .................................................................................................... D-104
Accesorio del ventilador de limpieza ......................................................................................................... D-104
Polea impulsada de baja velocidad del ventilador de limpieza ............................................................ D-104
Sistemas de grano limpio y de retorno ........................................................................................................ D-105
Elevador de grano limpio ...................................................................................................................... D-105
Elevador de grano de retorno................................................................................................................ D-106
Puertas de limpieza ............................................................................................................................. D-108
Puertas perforadas del elevador (Accesorio) ........................................................................................ D-108
Tanque Graneleiro....................................................................................................................................... D-108
Sistema de descarga del tanque de granos ......................................................................................... D-108
Prueba de grano ................................................................................................................................... D-109
Pasamanos del tanque granelero ......................................................................................................... D-109
Tapa del sinfn transversal del tanque de granos ................................................................................ D-110
Puertas de servicio de tanque de grano ............................................................................................... D-110
Sensor de monitoreo del tanque de grano ........................................................................................... D-111
Reduccin de la altura de tanque de grano .......................................................................................... D-111
Sistema hidrulico ....................................................................................................................................... D-112
General ................................................................................................................................................. D-112
Vlvula de inclinacin lateral ................................................................................................................. D-113
Conector simple .................................................................................................................................... D-113
Acumulador Hidrulico .......................................................................................................................... D-113
Vlvula de comando principal .............................................................................................................. D-114
Cabezales ................................................................................................................................................... D-117
Instalacin ........................................................................................................................................... D-117
Nivelacin de cabezal .......................................................................................................................... D-120
Desmontaje del cabezal de la cosechadora trilladora .......................................................................... D-120
Ajustes iniciales de la cosechadora trilladora .............................................................................................. D-122
Notas acerca de la trilla de las diferentes cosechas ................................................................................... D-130
Alfalfa ................................................................................................................................................... D-130
Cebada ................................................................................................................................................. D-130
Frijoles (Comestibles) ........................................................................................................................... D-130
85098500 - 06/2010

D-3

Trigo sarraceno ..................................................................................................................................... D-130

Semilla de canario y de zanahoria ........................................................................................................ D-130
Trboles (mayora de variedades), semilla de rbano y fleo ................................................................ D-131
Maz ...................................................................................................................................................... D-131
Habas ................................................................................................................................................... D-131
Lino........................................................................................................................................................ D-131
Hierba (la mayora de variedades) ....................................................................................................... D-131
Lespedeza ............................................................................................................................................ D-131
Mijo ...................................................................................................................................................... D-132
Mostaza ................................................................................................................................................ D-132
Avena ................................................................................................................................................... D-132
Guisantes ............................................................................................................................................. D-132
Canola .................................................................................................................................................. D-132
Arroz ..................................................................................................................................................... D-132
Centeno ............................................................................................................................................... D-132
Alazor ................................................................................................................................................... D-133
Ajonjol .................................................................................................................................................. D-133
Sorgos (maz Gyp, maz de sorgo y maz Kafir) .................................................................................. D-133
Soya ..................................................................................................................................................... D-133
Girasol ................................................................................................................................................... D-133
Trigo ..................................................................................................................................................... D-133
Tablas de Prdidas de Semilla ................................................................................................................... D-134
Prdidas de semilla - cosechadora trilladora - 660 ............................................................................... D-134
Prdidas de semilla - cosechadora trilladora - 670 ............................................................................... D-135
Prdidas de maz .................................................................................................................................. D-136
Problemas de rendimiento de cosecha ...................................................................................................... D-137
Cabezal de corte directo ...................................................................................................................... D-137
Cabezal de recoleccin ........................................................................................................................ D-138
Cabezal de maz .................................................................................................................................. D-139
Trilla ...................................................................................................................................................... D-141
Separacin ............................................................................................................................................ D-141
Rechazos ............................................................................................................................................. D-142
Limpieza ................................................................................................................................................ D-142

D-4

85098500 - 06/2010