Professional Documents
Culture Documents
fm
00ES+00COV-EUR.book Page 1 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
3-218-435-61 (1)
FM/MW/LW
Compact Disc Player
Instrucciones de uso
ES
Manual de instrues
PT
GR
CDX-GT225C CDX-GT222
CDX-GT220
CDX-GT121
2007 Sony Corporation
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
EURTOC.fm
00ES+00COV-EUR.book Page 3 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
ndice
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bienvenido ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Puesta en marcha
Poner el reloj en hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Extraer el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Colocar el panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CD
Elementos visualizables . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reproduccin repetida y reproduccin
aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informacin adicional
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orden de reproduccin de archivos MP3/
WMA
(Slo para CDX-GT225C / GT222 /
GT220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de archivos MP3
(Slo para CDX-GT225C / GT222 /
GT220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de los archivos WMA
(Windows Media Audio) (Slo para CDXGT225C / GT222 / GT220) . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraer el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localizacin de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizaciones de error / Mensajes. . . . . .
13
13
14
14
14
15
15
16
17
18
ES
Radio
Memorizar y recibir emisoras . . . . . . . . . . . . . . 8
Memorizar automticamente BTM
(Memoria de las mejores sintonas) . . . . . . . 8
Memorizar manualmente . . . . . . . . . . . . . . . 8
Recibir las emisoras memorizadas . . . . . . . . 8
Sintonizacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . 8
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajustar AF y TA (Frecuencias alternativas
y Anuncio de trfico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seleccionar PTY (Tipo de programa) . . . . . 10
Ajustar CT (Hora local) . . . . . . . . . . . . . . . 10
Otras funciones
Cambiar los ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . 10
Ajustar las caractersticas del sonido
BAL/FAD/SUB (Balance/Potencimetro/
Subwoofer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Personalizar la curva del ecualizador
EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ajustar los elementos de la
configuracin SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Usar equipos opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Equipos auxiliares de audio . . . . . . . . . . . . 11
Mando a distancia de tarjeta: RM-X114
(para CDX-GT225C / GT222 / GT220) . . . 12
Mando rotativo RM-X4S
(slo para CDX-GT225C) . . . . . . . . . . . . . 12
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
GT222
GT220
Reproduccin
MP3 / WMA
Est disponible
un mando a
distancia de
tarjeta
Est disponible
un mando
rotativo
(opcin)
(opcin)
GT121
Puesta en marcha
Poner el reloj en hora
El reloj utiliza una indicacin digital de 24 horas
z
(opcin)
Bienvenido !
Gracias por adquirir este Reproductor de Disco
Compacto Sony. Usted puede disfrutar de este
aparato con las siguientes funciones:
Reproduccin de CD
Usted puede reproducir CD-DA (Tambin
conteniendo CD TEXT) y CD-R/CD-RW
(archivos MP3/WMA (pgina 14)*).
Tipos de disco
Etiqueta en el disco
CD-DA
MP3*
WMA*
Recepcin de radio
Puede memorizar hasta 6 emisoras por banda
(FM1, FM2, FM3, MW y LW).
BTM (Best Tuning Memory - Memoria de las
mejores sintonas): el aparato selecciona las
emisoras con la seal ms fuerte y las
memoriza.
Servicios RDS
Se puede sintonizar una emisora FM con e
Sistema de datos por radio (RDS - Radio Data
System).
Alarma de precaucin
Si gira el conmutador de marcha del motor a la
posicin OFF sin haber extrado antes el panel
frontal, la alarma de precaucin emitir un pitido
durante unos segundos.
La alarma solamente sonar si se est utilizando
el amplificador incorporado en el aparato.
Pulse (OFF).
Se apaga el aparato.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
Pulse
y, seguidamente, tire del
panel hacia usted.
Notas
No lo deje caer, ni ejerza una excesiva presin
sobre el panel frontal y su pantalla.
No exponga el panel frontal al calor o a altas
temperaturas, ni a la humedad. Evite situarlo en el
tablero de instrumentos o en la bandeja trasera,
cuando deje el coche aparcado.
A
B
Nota
No ponga nada sobre la superficie interna del panel
frontal.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
12 3
78
OFF
PUSH SELECT
EQ3
SEEK
DSPL
SOURCE
AUX
SEEK
MODE
PTY
AF/TA
9 q; qa qs qd
REP
SHUF
PAUSE
qf
qg
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
I Botn
(para liberar el panel frontal)
pgina 4
J Botn DSPL (Display - Visualizar) /
SCRL (Desplazar) (CDX-GT225C/
GT222/GT220) pgina 8
Para cambiar los elementos visualizados
(plselo); para desplazar el elemento
visualizado (plselo sostenidamente).
Botn DSPL (Display - Visualizar)
(CDX-GT121) pgina 8
Para cambiar los elementos visualizados.
K Botones SEEK (Buscar) /+
CD:
Para omitir pistas (plselo); para omitir
pistas de forma continuada (plselo; a
continuacin plselo de nuevo
sostenidamente en el transcurso de 1
segundo); retroceso o avance rpido de una
pista (plselo sostenidamente).
Radio:
Para sintonizar emisoras automticamente
(plselos); para sintonizar una emisora
manualmente (plselos sostenidamente).
L Botn MODE (Modo) pgina 8
Para seleccionar la banda de radio
(FM/MW/LW).
M Botn AF (Frecuencias alternativas) /
TA (Anuncio de trfico) / PTY (Tipo de
programa) pgina 10
Para ajustar AF y TA (plselo); para
seleccionar PTY en RDS (plselo
sostenidamente).
N Botones Numerados
CD:
(1)/(2): ALBM (lbum) /+ (durante la
reproduccin de MP3/WMA) (CDXGT225C/GT222/GT220)
Para omitir lbumes (plselos); para
omitir lbumes de forma continuada
(plselos sostenidamente).
(3): Botn REP (Repetida) pgina 8
(4): Botn SHUF (Repetida) pgina 8
(6): PAUSE (Pausa)
Para pausar la reproduccin. Para
cancelar, plselo de nuevo.
Radio:
Para recibir las emisoras memorizadas
(plselo); para memorizar emisoras (plselo
sostenidamente).
O Receptor para el mando a distancia
de tarjeta (slo para CDX-GT225C/
GT222/GT220)
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
CD
Radio
Elementos visualizables
Aviso
Los elementos visualizados pueden diferir en funcin
del modo, tipo de disco, formato de grabacin y de los
ajustes. Para detalles sobre MP3/WMA (WIindows
Media Audio), consulte la pgina 14.
(Slo para CDX-GT225C / GT222 / GT220).
Reproduccin repetida y
reproduccin aleatoria
Seleccione
Para reproducir
TRACK
pista repetidamente.
ALBUM*
lbum repetidamente.
SHUF ALBUM*
lbum en orden
aleatorio.
SHUF DISC
Memorizar manualmente
Nota
Si trata de memorizar otra emisora en el mismo
nmero de botn, sta reemplazar a la emisora
previamente memorizada en l.
Aviso
Cuando se memoriza una emisora RDS, se memoriza
asimismo el ajuste AF/TA (pgina 9).
Sintonizacin automtica
Aviso
Si usted conoce la frecuencia de la emisora que
desea escuchar, pulse sostenidamente (SEEK) /+
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
Ajustar AF y TA
RDS
Descripcin general
Seleccione
Para
AF-ON
TA-ON
Elementos visualizables
AF, TA-ON
AF, TA-OFF
Servicios RDS
Este aparato proporciona automticamente
servicios RDS en la forma siguiente:
AF (Frecuencias alternativas)
Selecciona y resintoniza la emisora con la seal
mas fuerte en la red. Utilizando esta funcin,
puede escuchar continuamente el mismo
programa durante un largo trayecto sin
necesidad de resintonizar la misma emisora de
forma manual.
TA (Anuncio de trfico)/TP (Programa de
trfico)
Proporcionan informacin y programas sobre el
estado del trfico. Cualquier informacin o
programa que se reciba, interrumpir
momentneamente la fuente seleccionada en
escucha.
PTY (Tipos de programa)
Visualiza el tipo de programa que se est
recibiendo. Tambin busca el tipo de programa
que usted ha seleccionado.
CT (Hora local)
Los datos CT de la transmisin RDS ajustan la
hora del reloj.
Notas
Dependiendo del pas o regin, puede darse el caso
de que no todas las funciones RDS estn
disponibles.
Recepcin de anuncios de
emergencia
Con AF o TA activados, los anuncios de
emergencia interrumpirn automticamente la
fuente seleccionada en escucha.
Aviso
Si usted ajusta el nivel del volumen durante un
anuncio de trfico, este nivel quedar memorizado
para los subsiguientes anuncios de trfico,
independientemente del volumen que tenga ajustado
en la audicin normal.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
Tipos de programa
NEWS (Noticias), AFFAIRS (Temas de
actualidad), INFO (Informacin), SPORT
(Deportes), EDUCATE (Educacin), DRAMA
(Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE
(Ciencia), VARIED (Variado), POP M (Msica
Pop), ROCK M (Msica Rock), EASY M (Msica
ambiental), LIGHT M (Msica ligera),
CLASSICS (Msica clsica), OTHER M (Otros
tipos de msica), WEATHER (Tiempo
atmosfrico), FINANCE (Finanzas), CHILDREN
(Programas infantiles), SOCIAL A (Temas
sociales), RELIGION (Religin), PHONE IN
(Llamada telefnica), TRAVEL (Viajes),
LEISURE (Ocio), JAZZ (Jazz), COUNTRY
(Msica Country), NATION M (Msica nacional),
OLDIES (Msica retro), FOLK M (Msica
folklrica), DOCUMENT (Documentales)
Nota
Esta funcin no se puede utilizar en pases o reas
donde no estn disponibles datos PTY.
10
Notas
La funcin CT puede no actuar, incluso si se est
recibiendo una emisora RDS.
Puede darse una diferencia entre la hora ajustada
mediante la funcin CT y la hora local real.
Otras funciones
Cambiar los ajustes del sonido
Ajustar las caractersticas del
sonido BAL/FAD/SUB (Balance/
Potencimetro/Subwoofer)
Puede ajustar el volumen del balance, del
potencimetro y del subwoofer.
1 Pulse repetidamente el botn Select,
hasta que aparezcan BAL, FAD o
SUB.
El elemento visualizado cambia como sigue:
LOW*1(Bajo) t MID*1(Medio) t HI*1
(Alto) t BAL (izquierda-derecha) t FAD
(frontal-posterior) t SUB (volumen del
subwoofer)*2 t AUX*3(Auxiliar)
*1 Cuando EQ3 est activado (pgina 10).
*2 Cuando la salida de audio est configurada en
SUB (pgina 11).
ATT (Atenuacin del sonido) se visualiza en el
ajuste mas bajo y puede ser configurada en
aumento, en hasta 21 pasos.
*3 Cuando la fuente AUX est activada (pgina 11).
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
Nota
Los elementos visualizados pueden diferir,
dependiendo de la fuente y del ajuste.
11
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
AUX
Cable de conexin*
(no suministrado)
SEL
MODE
DSPL
DSPL
MODE
SEL
DSPL
MENU*
SOURCE
</,
(SEEK /+)
MENU
SEEK
SOUN
VOL (+/)
12
DISC +
SOURCE
DISC
LIST
SEEK+
ENTE
VOL
m/M
(DISC*/
PRESET
+/)
ENTER*
PRESET
OFF
ATT
SEL
MODE
LIST
PRESET +
SOUND
OFF
MODE
ATT
PRESET/
DISC
MODE
SOURCE
OFF
DSPL
DSPL
VOL
SEEK/AMS
OFF
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
Control VOL
Lo mismo que con el dial de control Volumen
en el aparato (grelo).
Control SEEK/AMS (Buscar/Sensor
automtico de msica)
Lo mismo que con (SEEK) /+ en el aparato
(grelo, o grelo sostenidamente).
Botn ATT
Para atenuar el sonido. Para cancelar, plselo
de nuevo.
Botn DSPL
Para cambiar los elementos visualizados.
* No disponible para este aparato.
Informacin adicional
Precauciones
Si su coche ha estado aparcado a pleno sol, deje que
el aparato se enfre antes de ponerlo en marcha.
La antena elctrica se elevar automticamente
mientras el aparato est en funcionamiento.
Condensacin de humedad
En un da lluvioso o en un rea muy hmeda, puede
producirse una condensacin de la humedad dentro
de las lentes y de la pantalla del aparato. Si ocurre
esto, el aparato no funcionar correctamente. En ese
caso, extraiga el disco y espere durante
aproximadamente una hora hasta que se haya
evaporado la humedad.
13
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
Orden de reproduccin de
archivos MP3/WMA (Slo para
CDX-GT225C/GT222/GT220)
MP3/WMA
Carpeta
(lbum)
Archivo MP3/
WMA (pista)
14
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
Nota
Los siguientes archivos WMA no se pueden reproducir:
compresin sin prdidas
protegido por copyright
Mantenimiento
Aparato principal
Lado posterior
del panel frontal
Notas
Para su seguridad, apague el motor del coche antes
de limpiar los conectores y saque la llave del
conmutador de arranque.
No toque nunca los conectores directamente con los
dedos o con un objeto metlico.
Extraer el aparato
1
lado + hacia
arriba
ADVERTENCIA
Fusible (10A)
15
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
Extraiga el aparato.
Caractersticas
Seccin reproductor de CD
Relacin seal-ruido: 120 dB
Respuesta en frecuencia: 10 20.000 Hz
Fluctuacin y trmolo: Por debajo de lmite medible
Seccin sintonizador
FM
Alcance de sintona: 87,5 - 108,0 MHz
Terminal de antena elctrica:
Conector de antena elctrica exterior
Frecuencia intermedia: 10,7 MHz / 450 KHz
Sensitividad utilizable: 9 dBf
Selectividad: 75 dB a 400 KHz
Relacin seal-ruido: 67 dB (estreo), 69 dB
(monoaural)
Distorsin armnica a 1 KHz: 0,5 % (estreo);
0,3 % (monoaural)
Separacin: 35 dB a 1 KHz
Respuesta en frecuencia: 30 15.000 Hz
General
Salida:
Terminal de salidas de audio (subwoofer/
conmutable a posterior)
Terminal de control del rel de la antena elctrica
Terminal de control del amplificador de potencia
Entradas:
Terminal de control de telfono para ATT
Terminal de entrada para antena elctrica
Terminal de entrada AUX (mini conector
estereofnico)
Terminal de entrada para mando a distancia
(slo para CDX-GT225C)
Controles de tono:
Bajo: 10 dB a 60 Hz (XPLOD)
Medio: 10 dB a 1 kHz (XPLOD)
Alto: 10 dB a 10 kHz (XPLOD)
Sonoridad:
+4 dB a 100 Hz
+2 dB a 10 Hz
Requisitos de potencia: Batera de coche a 12 Vcc
(masa negativa)
Dimensiones: Aproximadamente 178 50 179 mm
(Ancho / Alto / Fondo)
Dimensiones de montaje: Aprox. 182 53 162 mm
(Ancho / Alto / Fondo)
Peso: Aproximadamente 1,2 Kg
Accesorios incluidos:
Piezas para la instalacin y para las conexiones
(1 juego)
Accesorios y equipos opcionales:
slo para CDX-GT225C / GT222 / GT220
Mando a distancia de tarjeta: RM-X114
slo para CDX-GT225C
Mando rotativo: RM-X4S
MW/LW
Alcance de sintona:
MW: 531 1.602 KHz
LW: 153 279 KHz
Terminal de antena elctrica:
Conector de antena elctrica exterior
Frecuencia intermedia: 10,7 MHz / 450 KHz
Sensitividad: MW: 30 V, LW: 40 V
16
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
Localizacin de averas
La siguiente lista de control de averas le ayudar a
remediar problemas que puede llegar a encontrarse
en su radio-reproductor.
Antes de consultar la lista relacionada a
continuacin, verifique la conexin y los procesos
operativos.
General
El aparato no recibe alimentacin de potencia.
Compruebe la conexin. Si todo est en orden,
verifique el fusible.
Si el aparato est apagado y no hay visualizacin en
la pantalla, no puede ser accionado con el mando a
distancia.*
t Ponga en marcha el aparato.
La antena elctrica no se extiende
La antena elctrica no tiene caja de rels.
No hay sonido.
El volumen est demasiado bajo.
La funcin ATT est activada, o bien est activada la
funcin Telfono-ATT (cuando el cable interfaz de
un telfono de coche est conectado al cable ATT).
La posicin del control del potencimetro FAD no
est ajustada para un sistema de 2 altavoces.
No suena el pitido.
El sonido de la alarma est suprimido (pgina 11).
Est conectado un amplificador opcional y usted no
est utilizando el amplificador incorporado en el
aparato.
Se ha borrado el contenido de la memoria.
El cable de alimentacin o la batera han sido
desconectados.
El cable de alimentacin no est correctamente
conectado.
Se han borrado las emisoras memorizadas y la
hora local.
Se ha fundido el fusible.
Hace ruidos cuando la llave de contacto est
conmutada.
Los cables no estn correctamente acoplados al
conector de alimentacin accesoria del coche.
Durante la reproduccin o la recepcin, se
inicia el modo demostracin.
Si no se efecta ninguna operacin durante 5 minutos
mientras el aparato est ajustado a DEMO-ON, se
reinicia el modo demostracin.
t Ajuste a A.DEMO-OFF (pgina 11).
La visualizacin desaparece o no aparece en la
pantalla.
El dimmer (atenuador de luminosidad) est ajustado
a DIM-ON (pgina 11).
La visualizacin desaparece si se pulsa
sostenidamente (OFF).
t Pulse de nuevo sostenidamente (OFF) en el
aparato, hasta que aparezca la visualizacin.
Los conectores estn sucios (pgina 15).
Reproduccin de CD
No se puede insertar un disco.
Est ya cargado otro disco.
El disco se ha insertado forzadamente con la cara al
revs o de forma incorrecta.
El disco no se reproduce.
Disco defectuoso o sucio.
Los CD-Rs/CD-RWs no son para uso de audio
(pgina 14).
Los archivos MP3/WMA no pueden ser
reproducidos.*
El disco es incompatible con el formato y versin
MP3/WMA (pgina 14).
Los archivos MP3/WMA tardan ms que otros
en iniciar la reproduccin.
Los siguientes discos tardan ms que otros en iniciar la
reproduccin :
un disco grabado con una estructura de rbol
compleja.
un disco grabado en Multi Session.
un disco al que se le pueden aadirse datos.
Los elementos visualizados no se desplazan.
En discos con un gran nmero de caracteres, stos
pueden no desplazarse.
A.SCRL est ajustado en OFF.
t Ajustar a A.SCRL-ON (pgina 11).
t Pulse sostenidamente(DSPL) (SCRL).*
El sonido hace omisiones.
La instalacin no es correcta
t Instale el aparato en un ngulo inferior a 45, en
una parte slida del automvil.
Disco defectuoso o sucio.
El disco no es expulsado.
Pulse Z (expulsar) (pgina 6).
Recepcin de radio
No se pueden recibir las emisoras
El sonido est interferido por ruidos
Conecte un cable de control de antena elctrica
(azul), o un cable de alimentacin auxiliar (rojo), al
cable de alimentacin del potenciador de la antena
del coche (solamente si su coche tiene una antena
elctrica FM/MW/LW incorporada en la luneta
trasera o en un cristal lateral).
Verifique la conexin de la antena elctrica del
coche.
La antena elctrica automtica no se eleva.
t Compruebe la conexin del cable de control de la
antena elctrica.
Verifique la frecuencia.
17
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
RDS
La bsqueda SEEK empieza despus de unos
segundos de audicin.
La emisora no es TP o tiene una seal dbil.
t Desactive TA (pgina 9).
No se reciben anuncios de trfico.
Active TA (pgina 9).
La emisora no emite ningn anuncio de trfico, a
pesar de ser TP.
t Sintonice otra emisora.
PTY visualiza - - - - - - - - .
La emisora que est sintonizando no es una emisora
RDS.
No se han recibido datos RDS.
La emisora no especifica el tipo de programa.
* Slo para CDX-GT225C/GT222/GT220
18
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
(2).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 2 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
Para
mais informaes
acerca da
Para obter
la instalacin
y conexiones,
instalao
das ligaes,
consulte o manual de
consulte ele manual
de Instalacin/Conexiones
que se adjunta.
instalao/ligaes
fornecido.
Esta etiqueta
etiqueta est
encontra-se
Esta
situada situada
en el na
parte inferior
da estrutura.
fondo
del bastidor.
CDX-GT225C/GT222/GT220 somente
A Microsoft, Windows Media e
o logotipo Windows so marcas
comerciais ou marcas
comerciais registadas da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou
outros pases.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
EURTOC (3).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 3 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
ndice
Sobre este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bem vindo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introduo
Acertar o relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Retirar o painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Colocar o painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CD
Informaes Adicionais
Precaues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas acerca de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordem de reproduo dos ficheiros MP3/
WMA (CDX-GT225C/GT222/GT220
somente ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de ficheiros MP3
(CDX-GT225C/GT222/GT220 somente) .
Acerca de ficheiros WMA
(CDX-GT225C/GT222/GT220 somente) .
Manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remover a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaes/Mensagens de erro . . . . . . . . . . . .
13
13
14
14
14
15
15
16
17
18
Elementos no ecr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reproduo repetida e aleatria . . . . . . . . . . 8
Rdio
PT
Outras funes
Alterar as definies do som . . . . . . . . . . . . . 10
Ajustar as caractersticas do som
BAL/FAD/SUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Personalizar a curva do equalizador
EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ajustar os elementos de configurao
SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilizar equipamento opcional . . . . . . . . . . . . 11
Equipamento udio auxiliar . . . . . . . . . . . . 11
Controlo remoto de tipo carto: RM-X114
(apenas no modelo CDX-GT225C /
GT222 / GT220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Comando rotativo RM-X4S (apenas no
modelo CDX-GT225C) . . . . . . . . . . . . . . . 12
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 4 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
GT222
GT220
(opo)
(opo)
Reproduo de
ficheiros MP3/
WMA
Controlo
remoto de tipo
carto
disponvel
Comando
rotativo
disponvel
GT121
Ajuste do som
EQ3 etapa 2: Pode seleccionar qualquer
uma das 7 curvas equalizadoras predefinidas.
Ligao do equipamento auxiliar
Uma ficha de entrada AUX na parte anterior da
unidade permite ligar um dispositivo de udio
porttil.
* CDX-GT225C/GT222/GT220 somente
Como Comear
Programar o relgio
O relgio apresenta uma indicao digital de 24
horas.
Carregue em (SEEK) +.
A indicao das horas comea a piscar.
z
(opo)
Bem vindo!
Obrigado por ter adquirido este Leitor de CD
Sony. Poder desfrutar da sua conduo com as
seguintes funes.
Reproduo de CD
Pode reproduzir CD-DAs (contendo tambm
CD TEXT) e CD-R/CD-RWs (ficheiros MP3/
WMA (pgina 14)*).
Tipo de discos
Etiqueta no disco
CD-DA
MP3*
WMA*
Alarme de alerta
Se rodar o interruptor de ignio para a posio
OFF sem retirar o painel frontal, o alarme de
alerta ir emitir um sinal sonoro durante alguns
segundos.
Se no utilizar o amplificador incorporado, o
alarme no soar.
Carregue em (OFF).
A unidade ser desligada.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 5 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
Carregue em
Notas
No deixe cair ou exera demasiada presso sobre
o painel frontal ou a janela do ecr.
No exponha o painel frontal a calor/temperaturas
elevadas ou humidade excessiva. Evite deix-lo no
interior de um automvel estacionado ou no tablier/
chapeleira do automvel.
A
B
Nota
No coloque nada na superfcie interior do painel
frontal.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 6 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
12 3
78
OFF
PUSH SELECT
EQ3
SEEK
DSPL
SOURCE
AUX
SEEK
MODE
PTY
AF/TA
9 q; qa qs qd
REP
SHUF
PAUSE
qf
qg
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 7 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
I Boto
(libertao do painel frontal
pgina 4
J Boto DSPL (Ecr)/SCRL (CDXGT225C/GT222/GT220) pgina 8
Para alterar os elementos visualizados
(carregar); rolar o item visualizado (carregar
sem soltar).
Boto DSPL (Display - Visualizar)
(CDX-GT121) pgina 8
Para alterar os elementos apresentados.
K Botes SEEK (Procurar) /+
CD:
Para saltar faixas (carregar), saltar faixas
continuamente (carregar, e carregar
novamente sem soltar passado um segundo),
retroceder ou avanar uma faixa rapidamente
(carregar sem soltar).
Rdio:
Para sintonizar emissoras automaticamente
(carregar); localizar uma emissora
manualmente (carregar sem soltar).
L Boto MODE (equalizador) pgina 8
Para seleccionar a banda de frequncia
(FM/MW/LW).
M Boto AF (Frequncias Alternativas)/
TA (Anncios Rodovirios)/PTY (Tipo
de Programa) pgina 10
Para configurar AF e TA (prima);
seleccionar PTY (prima ininterruptamente)
em RDS.
N Botes numricos
CD:
(1)/(2): ALBM /+ (durante a reproduo
de ficheiros) (CDX-GT225C/GT222/
GT220)
Para saltar lbuns (carregar); saltar
lbuns continuamente (carregar em
soltar).
(3): Boto REP pgina 8
(4): Boto SHUF pgina 8
(6): PAUSE (Pausa)
Para efectuar uma pausa na reproduo.
Para cancelar, carregue novamente.
Rdio:
Para receber emissoras memorizadas
(carregar); memorizar emissoras (carregar
sem soltar).
O Receptor do controlo remoto tipo
carto (apenas CDX-GT225C/GT222/
GT220)
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 8 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
CD
Rdio
Memorizao e recepo de estaes
Itens no visor
Advertncia
Para sintonizar uma emissora enquanto conduz,
utilize a funo BTM (Memria de Emissoras
com Melhor Sintonia) para evitar acidentes.
Nmero da faixa/Tempo decorrido de reproduo,
Nome do disco/artista, Nmero do lbum*1,
Nome do lbum, Nome da faixa, Informao de
texto*2, Relgio
*1 O nmero do lbum s ser apresentado no caso
de mudar de lbum. CDX-GT225C/GT222/GT220
somente
*2 Sempre que reproduzir uma faixa MP3,
apresentada a etiqueta ID3 e sempre que
reproduzir ficheiros WMA, apresentada a
etiqueta WMA.
CDX-GT225C/GT222/GT220 somente
2
3
4
Memorizao manual
Seleccionar
Para reproduzir
TRACK
ALBUM*
SHUF ALBUM*
SHUF DISC
Nota
Se tentar memorizar outra emissora no mesmo boto, a
emissora anteriormente memorizada ser substituda.
Dica
Sempre que memorizar uma emissora RDS, estar
igualmente a memorizar a definio de AF/TA (pgina 9).
Sintonizao automtica
Dica
Caso saiba a frequncia da estao que deseja ouvir,
prima e mantenha a tecla (SEEK) +/ para localizar a
frequncia aproximada, e em seguida prima a tecla
(SEEK) +/ repetidamente para efectuar o ajuste
preciso da frequncia desejada (sintonizao manual).
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 9 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
RDS
Definir AF e TA
1
Descrio geral
As emissoras FM que dispem do servio RDS
(Sistema de Dados de Rdio) enviam
informaes digitais inaudveis juntamente com
o sinal regular do programa de rdio.
Itens no visor
A
Seleccionar To
AF-ON
TA-ON
Servios RDS
AF (Frequncias alternativas)
Selecciona e sintoniza novamente a emissora
com o sinal mais forte numa rede. Ao utilizar
esta funo, poder ouvir continuamente o
mesmo programa durante uma viagem de longa
distncia, sem ser necessrio sintonizar
novamente a mesma emissora manualmente.
TA (Informaes de Trnsito)/TP (Programa de
Trnsito)
Disponibiliza informaes/programas de
trnsito actuais.
Qualquer informao/programa recebido
interromper a fonte actualmente seleccionada.
PTY (Tipos de Programas)
Apresenta o tipo de programa actualmente
recebido.
Procura igualmente o tipo de programa
seleccionado.
CT (Hora do relgio)
Os dados CT da transmisso RDS acertam o
relgio.
Notas
possvel que nem todas as funes RDS se
encontrem disponveis, dependendo do pas/
regio onde se encontra.
possvel que o RDS no funcione se o sinal for
demasiado fraco ou se a emissora sintonizada no
transmitir informaes RDS.
Dica
Se ajustar o nvel do volume durante um anncio
rodovirio, esse nvel ser memorizado na memria
para subsequentes anncios rodovirios,
independentemente do nvel regular do volume.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 10 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
Outras funes
Alterao das definies do som
Ajustar as caractersticas do som
BAL/FAD/SUB
Pode ajustar o balano, o equilbrio e o volume
da coluna de graves.
Tipos de programas
NEWS (Notcias), AFFAIRS (Actualidade),
INFO (Informaes), SPORT (Desporto),
EDUCATE (Educao), DRAMA (Drama),
CULTURE (Cultura), SCIENCE (Cincias),
VARIED (Programas Variados), POP M
(Msica Pop), ROCK M (Msica Rock), EASY
M (Msica Ambiente), LIGHT M (Clssica
Ligeira), CLASSICS (Clssica), OTHER M
(Outro Tipo de Msica), WEATHER
(Meteorologia), FINANCE (Finanas),
CHILDREN (Programas Infantis), SOCIAL A
(Assuntos Sociais), RELIGION (Religio),
PHONE IN (Linha Directa), TRAVEL
(Viagens), LEISURE (Lazer), JAZZ (Msica
Jazz), COUNTRY (Msica Country), NATION
M (Msica Nacional), OLDIES (Clssicos),
FOLK M (Msica Folk), DOCUMENT
(Documentrios)
Nota
No possvel utilizar esta funo em pases/regies
onde no se encontram disponveis informaes PTY.
Definir CT
10
Notas
possvel que a funo CT no funcione, mesmo
que esteja a receber uma emissora com RDS.
Poder haver uma diferena entre a hora acertada
pela funo CT e a hora real.
Personalizar a curva do
equalizador EQ3
A opo CUSTOM (Personalizar) do EQ3
permite-lhe ajustar o equalizador.
1 Seleccione a fonte e, em seguida,
carregue vrias vezes em (EQ3) para
seleccionar CUSTOM.
2 Carregue vrias vezes no boto de
seleco at a indicao LOW,
MID ou HI ser apresentada.
3 Rode o controlo de volume para
ajustar o elemento seleccionado.
O nvel de volume ajustvel em intervalos
de 1 dB, de -10 dB a +10 dB.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 11 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
Dica
Os elementos apresentados sero diferentes,
dependendo da fonte e da definio.
Utilizao de equipamento
opcional
Equipamento udio auxiliar
Poder ouvir o som do dispositivo de udio
porttil opcional a partir das colunas do seu
automvel, ligando-o ficha de entrada AUX
(mini ficha estreo) na unidade e, em seguida,
seleccionando a fonte. Poder ajustar qualquer
diferena do nvel de volume entre a unidade e o
dispositivo de udio porttil. Siga o
procedimento abaixo indicado:
continuao na pgina seguinte t
11
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 12 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
AUX
AUX
Cabo de ligao*
(no fornecido)
Nota
Se a unidade se encontrar desligada e o ecr se
desligar, no ser possvel oper-la a partir do
controlo remoto tipo carto, salvo se o boto
(SOURCE) se encontrar carregado na unidade ou
se primeiro for introduzido um disco para a activar.
SEL
MODE
DSPL
DSPL
MODE
SEL
DSPL
MENU*
SOURCE
</,
(SEEK /+)
SEEK
SOUN
VOL (+/)
12
DISC +
SOURCE
DISC
LIST
SEEK+
ENTE
VOL
m/M
(DISC*/
PRESET
+/)
ENTER*
PRESET
OFF
MODE
PRESET/
DISC
MODE
LIST
PRESET +
MENU
SOUND
OFF
MODE
ATT
ATT
SOURCE
OFF
DSPL
DSPL
VOL
SEEK/AMS
OFF
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 13 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
Informaes Adicionais
Precaues
Se o seu automvel estiver estacionado ao sol,
deixe arrefecer a unidade antes de a utilizar.
A antena estica automaticamente quando a
unidade estiver em funcionamento.
Condensao de humidade
Num dia chuvoso ou numa rea muito hmida,
poder ocorrer condensao de humidade no interior
das lentes e no ecr da unidade. Se tal ocorrer, a
unidade no ir funcionar adequadamente. Neste
caso, retire o disco e aguarde cerca de uma hora at
a humidade evaporar.
Para diminuir
13
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 14 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
Pasta (lbum)
Ficheiro MP3/
WMA (faixa)
14
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 15 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
Manuteno
Substituir a pilha de ltio do controlo
remoto tipo carto
Em condies normais de utilizao, a pilha tem a
durao de aproximadamente 1 ano. (A durao
pode ser inferior, em funo das condies de
utilizao).
Quando a pilha comear a ficar fraca, o alcance do
controlo remoto tipo carto comea a ser menor.
Substitua a pilha por uma pilha de ltio CR2025
nova. A utilizao de qualquer outra pilha pode
apresentar perigo de incndio ou exploso.
Unidade principal
x
lado com +
virado para
cima
Notas
Por questes de segurana, desligue a ignio
antes de limpar os conectores e retire a chave da
ignio.
Nunca toque nos conectores directamente com os
seus dedos ou com qualquer dispositivo metlico.
Remoo da unidade
1
ADVERTNCIA
A pilha pode explodir se no for tratada
correctamente.
No recarregue, desmonte ou queime as pilhas.
Parte anterior do
painel frontal
Oriente as chaves de
libertao conforme ilustrado.
Substituio de
fusveis
Quando substituir o fusvel,
certifique-se de que utiliza um
com a mesma amperagem
indicada no fusvel original. Se
o fusvel se fundir, verifique a
ligao elctrica e substitua-o.
15
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 16 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
Retirar a unidade.
Gancho virado
para dentro.
Especificaes
Seco do leitor de CD
Relao sinal/rudo: 120 dB
Frequncia de resposta: 10 20,000 Hz
Oscilao e vibrao: Abaixo do limite mensurvel
Seco do rdio
FM
Intervalo de sintonizao: 87.5 108.0 MHz
Terminal de antena:
Conector de antena externa
Frequncia intermdia: 10.7 MHz/450 kHz
Sensibilidade utilizvel: 9 dBf
Selectividade: 75 dB at 400 kHz
Relao sinal/rudo: 67 dB (stereo), 69 dB (mono)
Distoro harmnica a 1 kHz: 0.5 % (estreo),
0,3 % (monofnico)
Separao: 35 dB at 1 kHz
Frequncia de resposta: 30 15,000 Hz
MW/LW
Intervalo de sintonizao:
MW: 531 1,602 kHz
LW: 153 279 kHz
Terminal de antena:
Conector de antena externa
Frequncia intermdia: 10.7 MHz/450 kHz
Sensibilidade: MW: 30 V, LW: 40 V
16
Aspectos gerais
Output:
Audio outputs terminal (sub/rear switchable)
Power antenna (aerial) relay control terminal
Power amplifier control terminal
Sada:
Terminal de sadas de udio (coluna de graves/
sada traseira comutvel)
Terminal de controlo de rel da antena elctrica
Terminal de controlo do amplificador de
potncia
Entradas:
Terminal de controlo ATT (Atenuao do som)
para telefone
Terminal de entrada da antena
Ficha de entrada AUX (mini ficha estreo)
Terminal da entrada do controlo remoto (apenas
CDX-GT225C)
Controlos do tom:
Baixo: 10 dB a 60 Hz (XPLOD)
Mdio: 10 dB a 1 kHz (XPLOD)
Alto: 10 dB a 10 kHz (XPLOD)
Sonoridade:
+4 dB at 100 Hz
+2 dB a 10 kHz
Requisitos de potncia: Bateria de automvel de 12 V
CC (ligao terra negativa)
Dimenses: Aprox. 178 50 179 mm
1
(7 /8 2 7 1/8 polegadas) (l/a/p)
Dimenses da estrutura: Aprox. 182 53 162 mm
(7 1/4 2 1/8 6 1/2 polegadas) (l/a/p)
Peso: Aprox. 1,2 kg (2 lb 11 oz)
Acessrio fornecido:
Componentes para instalao e ligaes (1
conjunto)
Acessrios/equipamento opcional:
CDX-GT225C/GT222/GT220 somente
Controlo remoto tipo carto: RM-X114
para os modelos CDX-GT225C
Comando rotativo: RM-X4S
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 17 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
Resoluo de problemas
A seguinte lista de verificao ajud-lo- a
solucionar os problemas que possam surgir com a
sua unidade.
Antes de consultar a lista abaixo apresentada,
verifique os procedimentos de ligao e
funcionamento.
Aspectos gerais
No est a ser fornecida corrente unidade.
Verifique a ligao. Se todos os cabos estiverem
correctamente ligados, verifique o fusvel.
Se a unidade se encontrar desligada e o ecr se
desligar, no possvel oper-la a partir do controlo
remoto.*
tLigue a unidade.
A antena elctrica no se estende.
A antena elctrica no possui uma caixa de rel.
As colunas no reproduzem som.
O volume est demasiado baixo.
A funo ATT (Atenuao de som) ou a funo
Telephone ATT (Atenuao de som para telefone)
(sempre que o cabo de interface de um telefone para
automvel estiver ligado ao cabo ATT) encontra-se
activada.
A posio do controlo de equilbrio FAD no se
encontra definida para um sistema de 2 colunas.
No so emitidos sinais sonoros
O sinal sonoro foi cancelado (pgina 11).
Est ligado um amplificador de potncia opcional e
no est a utilizar o amplificador incorporado.
Os contedos da memria da unidade foram
eliminados
O cabo de alimentao ou a bateria foi desligado.
O cabo de alimentao no se encontra ligado
correctamente.
As emissoras memorizadas e a hora correcta
foram eliminadas.
O fusvel fundiu-se.
Ouvem-se rudos quando liga a ignio.
Os cabos no esto correctamente ligados ao conector
de alimentao auxiliar do automvel.
Durante a reproduo ou recepo, iniciado
o modo de demonstrao.
Se no for efectuada nenhuma operao durante 5
minutos com a opo DEMO-ON configurada, o
modo de demonstrao iniciado.
tSeleccione DEMO-OFF (pgina 11).
As indicaes desaparecem ou no so
apresentadas no ecr
O regulador de luminosidade est definido em DIMON (pgina 11).
O ecr desliga-se quando carrega no boto (OFF)
sem soltar.
tCarregue no boto (OFF) sem soltar at as
indicaes serem apresentadas no ecr.
Os conectores esto sujos (pgina 15).
Reproduo de CD
No possvel introduzir um disco na unidade.
A unidade j possui um disco introduzido.
O disco foi forado a entrar ao contrrio ou de forma
incorrecta.
No possvel reproduzir o disco.
Disco defeituoso ou sujo.
Os CD-R/CD-RW no so para utilizao udio
(pgina 14).
No possvel reproduzir ficheiros MP3/WMA.*
O disco no compatvel com o formato e verso MP3/
WMA (pgina 14).
A unidade demora mais tempo a efectuar a
reproduo dos ficheiros MP3/WMA do que de
outros ficheiros.*
Os discos a seguir discriminados demoram mais tempo
a iniciar a reproduo:
um disco gravado com uma estrutura em rvore
complexa.
um disco gravado em Multi Sesso.
um disco ao qual se podero adicionar dados.
Os elementos no ecr no se deslocam.
For discs with very many characters, those may not
scroll.
A.SCRL is set to OFF.
t# Seleccione SCRL-ON (pgina 11).
t# Pressione e mantenha pressionado (DSPL)
(SCRL).*
O som salta
A instalao no foi correctamente efectuada.
tInstale a unidade num ngulo inferior a 45, num
ponto estvel do automvel.
Disco defeituoso ou sujo.
O disco no ejectado.
Carregue em Z (ejectar) (pgina 6).
Recepo de rdio
No possvel receber as emissoras.
O som interrompido por interferncias.
Ligue o cabo controlo da antena elctrica (azul) ou
cabo de alimentao auxiliar (vermelho) ao cabo de
alimentao do amplificador da antena (apenas em
automveis com antena FM/MW/LW integrada no
vidro traseiro/lateral).
Verifique a ligao da antena do automvel.
A antena automtica no se estende.
tVerifique a ligao do cabo da antena elctrica.
Verifique a frequncia.
No possvel utilizar a sintonizao
memorizada
Guarde a frequncia correcta na memria.
O sinal de difuso demasiado fraco.
17
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 18 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
RDS
A funo SEEK inicia-se aps alguns
segundos de escuta.
A emissora no possui TP ou tem um sinal fraco.
tDesactive a funo TA (pgina 9).
No possvel ouvir informaes de trnsito.
Active a funo TA (pgina 9).
A emissora no emite quaisquer informaes de
trnsito apesar de possuir a funo TP.
tSintonize outra emissora.
No ecr PTY surge a indicao - - - - - - - -.
A emissora actual no uma emissora RDS.
As informaes RDS no foram recebidas.
A emissora no especifica o tipo de programa.
* CDX-GT225C/GT222/GT220 somente
Indicaes/Mensagens de erro
ERROR
O disco est sujo ou foi introduzido ao contrrio.
tLimpe-o ou introduza-o correctamente.
Introduziu um disco sem nada gravado.
O disco no pode ser reproduzido devido a um
problema.
tIntroduza outro disco.
FAILURE
A ligao s colunas ou aos amplificadores no est
correcta.
tConsulte o manual de instalao/ligaes deste
modelo para verificar a ligao.
LOAD
O selector est a carregar o disco.
tAguarde at a operao estar concluda.
L. SEEK +/
O modo de procura local encontra-se activado durante
a sintonizao automtica.
NO AF
No existe frequncia alternativa para a emissora
actual.
tCarregue em (SEEK) /+ enquanto o nome do
programa de servio se encontrar a piscar. A
unidade comea a procurar outra frequncia com os
mesmos dados PI (Identificao Programa) (a
indicao PI SEEK (Procurar identificao de
programa) apresentada no ecr).
NO INFO (CDX-GT225C/GT222/GT220 apenas)
No existem informaes de texto gravadas no ficheiro
MP3/WMA.
NO MUSIC
O disco no contm ficheiros de msica.
tInsira um CD de msica nesta unidade.
NO NAME
No existe nenhum nome de disco/lbum/faixa
gravado na faixa.
NO TP
A unidade continua procura de emissoras com TP
disponveis.
OFFSET
possvel que tenha ocorrido uma avaria interna.
tVerifique as ligaes. Se a indicao de erro
permanecer no ecr, contacte o agente Sony mais
prximo.
PUSH EJT
No possvel ejectar o disco.
tCarregue em Z (ejectar) (pgina 6).
READ
A unidade encontra-se a ler todas as informaes das
faixas e lbuns contidos no disco.
tAguarde at que a unidade tenha terminado de ler
as informaes e a reproduo inicia-se
automaticamente. Esta poder demorar alguns
minutos, dependendo da estrutura do disco.
ou
18
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
18).fm
00ES+00COV-EUR.book Page 19 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
(DEMO),
11.
ACC
Auto
Off ( 11).
,
.
Auto Off,
(OFF)
.
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
T, 108-0075 .
EMC
Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 , .
,
.
(
).
T
.
.
,
,
.
.
,
,
.
CDX-GT225C/GT222/GT220
Microsoft,
Windows Media Windows
Microsoft Corporation
/
.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
EURTOC.fm
00ES+00COV-EUR.book Page 3 Monday, October 22, 2007 3:33 PM
. . . . . . . . . . . . 4
!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . 6
CD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
MP3/
WMA
( CDX-GT225C/GT222/GT220). . .
MP3
( CDX-GT225C/GT222/GT220). . .
WMA
( CDX-GT225C/GT222/GT220). . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . .
13
13
14
14
14
15
15
16
17
18
. . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BTM . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . 8
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
AF TA . . . . . . . . . 9
PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
GR
. . . . . . . . . . . . . . 10
BAL/FAD/SUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SET . . . . . . . 11
. . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . 11
RM-X114
( CDX-GT225C/GT222/GT220) . . . . . . . . 12
RM-X4S
(CDX-GT225C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
CDXGT225C, GT222, GT220, GT121.
.
.
MP3/
WMA
24 .
CLOCK-ADJ.
(SEEK) +.
GT225C
GT222
GT220
3
4
GT121
.
()
()
()
.
,
(SEEK) /+.
.
.
!
Compact Disc Sony.
.
CD
CD-DA (
CD TEXT) CD-R/CD-RW
( MP3/WMA ( 14)*).
CD-DA
MP3*
WMA*
,
(DSPL). (DSPL)
.
RDS ( 10).
.
n
OFF ()
,
.
.
(OFF).
6
(FM1, FM2, FM3, MW LW).
BTM (
):
.
RDS
FM
(RDS).
Sound adjustment
EQ3 stage2:
7
.
AUX
.
* CDX-GT225C/GT222/GT220
,
.
,
.
,
.
,
().
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
A
B
.
A
B
.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
12 3
78
OFF
PUSH SELECT
EQ3
SEEK
DSPL
SOURCE
AUX
SEEK
MODE
PTY
AF/TA
9 q; qa qs qd
.
.
A FF
.
B Q3 10
(XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE,
GRAVITY, CUSTOM OFF).
C /
10
REP
SHUF
PAUSE
qf
qg
D SOURCE
/
(/CD/AUX).
E
(
),
.
F
G UX 11
.
H Z ()
.
()
( ).
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
I
4
( )
J DSPL ()/SCRL
() (CDX-GT225C/GT222/GT220)
8
()
( ).
K SEEK /+
CD:
( )
(
1
)
(
).
:
()
( ).
L ODE 8
(FM/MW/LW).
M AF ( )/
TA ( )/PTY (
) 10
AF TA
() TP
( ) RDS.
N
CD:
(1)/(2): ALBM /+ (
MP3/WMA) (CDX-GT225C/GT222/GT220)
(),
(
).
(3): REP 8
(4): SHUF 8
(6): PAUSE
. ,
.
:
(), (
).
O
(CDX-GT225C/GT222/GT220 )
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
CD
/
, /
, *1, `
, ,
*2,
*1
.
( CDX-GT225C/GT222/GT220)
*2 MP3,
D3,
WMA,
WMA.
( CDX-GT225C/GT222/GT220)
,
(DSPL).
, ,
.
MP3 WMA, 14.
( CDX-GT225C/GT222/GT220)
`
,
.
BTM
,
(MODE).
FM1, FM2, FM3, MW LW.
,
(3) (REP) (4) (SHUF)
,
.
BTM.
(SEEK) +.
.
`
.
TRACK
ALBUM*
SHUF ALBUM*
SHUF DISC
* MP3/WMA.
( CDX-GT225C/GT222/GT220)
,
OFF SHUF OFF.
(SOURCE)
TUNER.
,
((1) (6))
MEMORY.
,
.
* RDS,
AF/TA ( 9).
,
((1) (6)).
,
(SEEK) /+
.
.
.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
,
(SEEK) /+
,
(SEEK) /+
( ).
AF TA
(AF/TA)
.
AF-ON
AF
TA.
TA-ON
TA
AF.
RDS
FM
(RDS)
.
A *1 (`
), ,
, RDS
B TA/TP*2
*1 RDS,
*.
*2 TA
. TP
.
A,
(DSPL).
RDS
RDS :
AF ( )
.
,
.
TA ( )/TP (
)
. /
, .
PTY ( )
.
.
/,
RDS.
RDS ,
RDS.
RDS
F TA
RDS AF/TA.
BTM,
RDS
AF/TA.
,
RDS
RDS AF/TA .
1 AF/TA,
BTM .
AF ,
.
,
,
.
REG
` AF:
,
.
, REG-OFF
FM ( 11).
"Local Link" (
) (
)
,
.
1 FM,
((1) (6))
.
t
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
2 5 ,
.
.
PTY
(AF/TA)
(PTY) FM.
BAL/FAD/SUB
,
(fader) .
1
PTY.
(AF/TA) (PTY)
.
(SEEK) /+.
:
LOW*1 t MID*1 t HI*1 t
BAL (-) t FAD (-) t
SUB ( )*2 t AUX*3
*1 * EQ3 ( 10).
*2 * SUB (
11).
ATT
,
21 .
*3 * AUX ( 11).
.
NEWS (), AFFAIRS (), INFO
(), SPORT (), EDUCATE
(), DRAMA (), CULTURE
(), SCIENCE (), VARIED
(), POP M ( ), ROCK M (
), EASY M (E), LIGHT M (
), CLASSICS (
), OTHER M ( ),
WEATHER (), FINANCE
(), CHILDREN (
), SOCIAL A ( ),
RELIGION ( ), PHONE IN
( ), TRAVEL (T),
LEISURE (), JAZZ ( ),
COUNTRY ( ), NATION M (),
OLDIES ( ), FOLK M (
), DOCUMENT ()
/
PTY.
CT
.
3 ,
/.
EQ3
To CUSTOM EQ3
.
,
(EQ3)
"CUSTOM".
,
LOW, MID HI.
.
1 dB, 10 dB
+10 dB.
CT-ON (CT-)
( 11).
CT
RDS.
CT
.
10
,
BAL, FAD SUB.
2 3
.
,
.
3 ,
/
.
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
SET
1
.
.
,
.
(
ON OFF.
/.
,
.
T
(
):
z
.
A.SCRL (A )
//.
A.SCRL-ON (z): .
A.SCRL-OFF: .
LOCAL ( )
LOCAL-ON :
.
LOCAL-OFF (z): .
MONO*2 (Mo )
FM,
.
MONO-ON :
.
MONO-OFF (z):
.
REG*2 ()
REG-ON (z) REG-OFF
( 9).
LPF*3 ( )
: LPF
OFF(z), LPF125Hz LPF 78Hz.
LOUD ()
CLOCK-ADJ ( ) ( 4)
CT ()
CT-ON CT-OFF (z)
( 9, 10).
BEEP (. )
BEEP-ON (z) BEEPOFF.
AUX-A*1 ( AUX)
AUX
AUX-A-ON (z) AUX-A-OFF ( 11).
.
LOUD-ON:
.
LOUD-OFF (z):
.
BTM ( 8)
*1 * .
*2 FM.
*3 *
SUB.
SUB/REAR*1 (/ )
.
SUB-OUT (z): .
REAR-OUT: .
DEMO ()
DEMO-ON (z) DEMOOFF.
DIM (. ) (CDX-GT222/
GT220/GT121 )
.
DIM-ON:
.
DIM-OFF (z):
.
AUX (
)
,
.
. :
1 .
2
.
3 .
t
11
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
/
.
AUX
AUX
*
( )
* B
.
DSPL ()
.
</, (SEEK /+)
CD/,
(SEEK) /+ .
SOUND ()
.
LIST
PTY RDS.
M/m (DISC*/PRESET +/)
CD,
(1)/(2) (ALBM /+) .
ATT ( )
. ,
.
* .
.
1 .
2 (SOURCE)
AUX.
FRONT IN.
3
.
4 .
5
AUX,
(
8 dB +18 dB).
,
(SOURCE)
,
.
RM-X4S
(CDX-GT225C )
.
SEL
MODE
DSPL
RM-X114 (
CDX-GT225C/GT222/GT220)
.
DSPL
MODE
SEL
.
ATT
DSPL
MENU*
SOURCE
</,
(SEEK /+)
MENU
SEEK
SOUN
VOL (+/)
12
DISC +
SOURCE
DISC
LIST
SEEK+
ENTE
OFF
VOL
m/M
(DISC*/
PRESET
+/)
ENTER*
PRESET
ATT
SEL
MODE
LIST
PRESET +
SOUND
OFF
MODE
ATT
PRESET/
DISC
MODE
SOURCE
OFF
DSPL
DSPL
VOL
SEEK/AMS
OFF
.
PRESET/DISC*
` (1)/(2) (ALBM /+)
( ).
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
VOL ( )
`
().
SEEK/AMS
` (SEEK) /+
(
).
ATT ()
. ,
.
DSPL ()
.
* .
.
,
.
.
,
,
. ,
. ,
.
,
.
1
VOL, (SEL).
,
.
.
.
.
().
,
.
,
.
.
:
(
,
).
(..,
)
.
(..,
, , )
.
.
.
CD
8 . (3 1/4 .).
t
13
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
,
.
.
, ,
.
Compact Disc (CD),
.
MP3/WMA ( CDX-GT225C/
GT222/GT220)
MP3/WMA
()
MP3/
WMA ()
CDR/CD-RW
CD-R/CD-RW (
)
.
CD-R/CD-RW .
CDX-GT225C/GT222/GT220
ISO
9660 level 1/ level 2, Joliet/Romeo
Multi Session.
:
(): 150 (
).
()
: 300 (
,
300).
/
32 (Joliet) 64 (Romeo).
` Multi
Session,
(
).
CD-DA MP3/WMA.
` CD-DA,
CD-DA
.
CD-DA,
M3/WMA.
,
NO MUSIC.
Compact Disc (CD). ,
. ,
CD
.
DualDiscs
14
DualDisc
DVD
.
MP3 (
CDX-GT225C/GT222/GT220)
MP3, MPEG-1 Audio Layer3,
.
1/10
CD.
ID3 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 2.4
MP3. ID3
15/30 ( 1.0 1.1),
63/126 ( 2.2, 2.3 2.4).
,
.mp3
.
VBR
( ) MP3
,
.
MP3
320 kbps,
.
WMA (
CDX-GT225C/GT222/GT220)
WMA, Windows
Media Audio,
.
CD
1/22*
.
WMA 63.
,
.mp3
.
VBR
( ) MP3
,
.
* 64 kbps
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
WMA .
,
.
Sony.
,
Sony.
,
.
,
( 4)
.
.
.
,
1 . (
, .)
` ,
.
CR2025.
.
RM-X114 ( CDX-GT225C/GT222/GT220)
,
.
,
.
1
+
.
,
.
.
.
,
.
.
1 ( 4).
2
.
.
3
.
.
`
,
,
. ,
.
t
(10 A)
15
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
1
,
.
: (
)
: 4 8
: 45 W 4 ( 4 )
2
.
3
.
CD
- : 120 dB
: 10 20.000 Hz
:
FM
: 87.5 108.0 MHz
:
: 10.7 MHz/450 kHz
: 9 dBf
: 75 dB 400 kHz
- : 67 dB (),
69 dB ()
1 kHz:
0.5 % (),
0.3 % ()
: 35 dB 1 kHz
: 30 15,000 Hz
MW/LW
:
MW: 531 1,602 kHz
LW: 153 279 kHz
:
: 10.7 MHz/450 kHz
: MW: 30 V, LW: 40 V
:
(, /
, )
:
T ATT
AUX (
)
(CDX-GT225C
)
:
:: 10 dB 60 Hz (XPLOD)
: 10 dB 1 kHz (XPLOD)
: 10 dB 10 kHz (XPLOD)
:
+4 dB 100 Hz
+2 dB 10 kHz
: 12 V DC
( )
: 178 50 179 mm
(7 1/8 2 7 1/8 in) (//)
: 182 53
162 mm (7 1/4 2 1/8 6 1/2 in) (//)
: 1,2 . (2 lb 11 oz)
:
(1 )
/:
CDX-GT225C/GT222/GT220
RM-X114
CDX-GT225C
: RM-X4S
E
.
.
MPEG Layer-3
Fraunhofer IIS Thomson.
.
.
.
.
16
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
.
,
.
.
. ,
.
,
.*
t .
H .
.
.
.
ATT,
ATT (
ATT).
/
FAD 2.
.
( 11).
.
.
.
.
.
.
.
,
.
5
DEMO-ON ,
.
t DEMO-OFF ( 11).
/
.
DIMON ( 11).
(OFF).
t (OFF)
.
( 15).
CD
.
.
.
.
CD-R/CD-RW
( 14).
MP3/WMA
.*
MP3/WMA ( 14).
MP3/WMA
.*
.
.
Multi Session.
.
.
,
.
A.SCRL (. ) OFF
t A.SCRL-ON ( 11).
t (DSPL)
(SCRL).*
.
t
45
.
.
.
Z () ( 6).
.
.
()
()
(
FM/
MW/LW / ).
.
.
t
.
.
.
.
.
t
Auto Off .
` . Auto
Off
.
t .
17
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121
.
t :
LOCAL-ON ( 11).
t :
MONO-ON ( 11).
.
t .
FM,
ST.
.
.
t MONO-ON ( 11).
FM
.
.
t MONO-OFF ( 11).
RDS
SEEK ()
.
TP
.
t TA ( 9).
.
TA ( 9).
TP.
t .
- - - - - - - -.
RDS.
RDS .
.
* CDX-GT225C/GT222/GT220
NO AF
.
t (SEEK) /+
.
PI (
) (
PI SEEK).
NO INFO ( CDX-GT225C/GT222/GT220)
MP3/WMA.
NO MUSIC
.
t CD '
.
NO NAME
/.
NO TP
TP.
OFFSET
.
t .
,
Sony.
PUSH EJT
.
t Z () ( 6).
READ
..
t
.
,
.
ERROR
.
t .
.
.
t .
FAILURE
/ .
t /
.
,
.
.
,
Sony.
CD,
.
LOAD
.
t
.
L. SEEK +/
.
18
CDX-GT225C/GT222/GT220/GT121