Professional Documents
Culture Documents
3 1/2 DMM - 10A A / BACKLIG GHT 3 1/2-DIGIT DMM M - 10A / ACHTERGRO A ONDVERLIC CHTING MULTI IMTRE NUMRIQUE LCD L 3 1/2 - 10A / RT TRO-CLAIR RAGE MULT METRO 3 DGITOS S - 10A / RE ETROILUMI INACIN 3 -STELLIGES MULTIMETE M ER - 10A / HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
USER MANUAL M GEBRUIKERSHAND DLEIDING E DEMPLOI NOTICE MANUA AL DEL USUA ARIO BEDIEN NUNGSANLEITUNG
3 10 17 24 31
DVM851
13.04.2010
Velleman nv
DVM8 851
User manual
1. Int troduction
To all re esidents of the e European Union Importa ant environmental information about this product This symbol on o the device or r the package in ndicates that dis sposal of the de evice after its lifecycle could d harm the envi ironment. Do not dispos se of the unit (o or batteries) as unsorted munic cipal waste; it sh hould be taken to a specialized co ompany for recy ycling. This device should be returned to your distr ributor or to a lo ocal recycling se ervice. Respect the local environmental rules. If in dou ubt, contact yo our local waste e disposal aut thorities. Thank yo ou for choosing Velleman! Pleas se read the man nual thoroughly before bringing g this device into service. If I the device wa as damaged in transit, t don't ins stall or use it an nd contact your dealer.
2. Use ed symbols s
AC (Altern nating Current) DC (Direct t Current) Both AC and DC Risk of El lectric shock. A potentially ha azardous voltage e is possible. Caution: risk of danger r, refer to the user manual for safety information. Warning: a hazardous co ondition or actio on that may res sult in injury or death Caution: condition or act tion that may re esult in damage e to the meter or o equipment un nder t test Double ins sulation (class II-protection) Earth Fuse Capacitor Diode y Continuity
Vellema an nv
DVM8 851 Avoid cold d, heat and larg ge temperature fluctuations. Wh hen the unit is moved m from a cold to a warm lo ocation, leave it switched off un ntil it has reache ed room temper rature. This to avoid a condensat tion and measuring errors. Protect th his device from shocks s and abuse. Avoid brute force when ope erating. d 2-device e. For indoor use e only. Keep thi is device away from f rain, moist ture, Pollution degree splashing and dripping liq quids. Not for in ndustrial use. Re efer to 8 Poll lution degree. Keep the device away fro om children and unauthorised users. u d operati ion. Be very car reful when measuring live circu uits. Risk of electric shock during There are no user-service eable parts insid de the device. Refer to an a authorized de ealer for service e and/or spare parts. p This is an n installation category c CAT II measuring instrument. Never use this equipmen nt in a CAT III or CAT IV environment. Refer to o 7 Overvolta age/installatio on category y. Read this addendum and the manual tho oroughly. Familiarise yourself with w the function ns of the device e before actually y using it. All modific cations of the device are forbid dden for safety reasons. r Damag ge caused by us ser modificati ions to the devic ce is not covere ed by the warran nty. t device for it ts intended purp pose. Using the device in an un nauthorized way y will Only use the void the warranty. w Dama age caused by disregard of cert tain guidelines in n this manual is s not covered by b the warranty and the dealer will not accept responsibility fo or any ensuing defects or r problems.
4. Maintenance
There are no us T ser-serviceable parts p inside the device. R Refer to an auth horized dealer fo or service and/o or spare parts.
Do not apply abrasives s or solvents to the meter. Use e a damp cloth and a mild detergent for cleaning g purposes.
Before performing any y maintenance activities, a discon nnect the test le eads from the ja acks. For instructions on rep placing battery or o fuse, refer to o 11 battery and a fuse replacement.
5. During use
R Risk of electric c shock during g operation. Be e very careful when w measuring live circuits.
Never exceed e the limit t value for prote ection. This limit value is listed separately in th he specifications s for
each ra ange of measure ement.
Do not touch unused terminals t when the meter is lin nked to a circuit which is being tested. Never use u the meter with w category II installations wh hen measuring voltages that might m exceed the e
safety margin of 600V V above earth gr round. beforeh hand. functions.
Set the e range selector r at its highest position p if the in ntensity of the charge to be measured is unkno own Disconnect the test lea ads from the tes sted circuit befo ore rotating the range selector in order to chan nge When carrying c out me easurements on a TV set or switching power circuits, always remember r that the t
meter may be damage ed by any high amplitude a voltage pulses at tes st points. probe barriers b at all tim mes during mea asurement. the circ cuit are depleted.
Always s be careful whe en working with voltages above e 60Vdc or 30Va ac rms. Keep your fingers behin nd the Never perform p resistan nce, diode or co ontinuity measu urements on live e circuits. Make sure all capacit tors in
13.04.2010
Vellema an nv
DVM8 851
7.
DMMs are e categorized depending on the e risk and sever rity of transient overvoltage tha at might occur at a the point of test. t Transients are short-lived bursts of energ gy induced in a system, e.g. caused by lightnin ng strike on a power line. The exist ting categories according a EN 61 1010-1 are: CAT I A CAT I-rated meter m is suitable e for measurem ments on protect ted electronic circuits that are not n directly connec cted to mains po ower, e.g. electr ronics circuits, control c signals A CAT II-rated meter is suitab ble for measurem ments in CAT I-environments and a mono-phase e t are connected to the mains by y means of a plug and circuits in a normal appliances that domestic enviro onment, provided that the circuit is at least 10 0m apart from a CAT III- or 20 0m apart from a CA AT IV-environm ment. E.g. house ehold appliances s, portable tools s A CAT III-rated d meter is suitab ble for measure ements in CAT I- and CAT II-en nvironments, as well as for measure ements on (fixed d) mono- or poly-phased applia ances which are e at least 10m apart from of a CAT IV-environment I t, and for measu urements in or on o distribution level equipment t (fuse boxes, lig ghting circuits, electric e ovens).
CAT II
CAT III
A CAT IV-rated d meter is suitab ble for measurin ng in CAT I-, CA AT II- and CAT III-environments as well as on the primary p supply level. Note that for all measurement ts on equipment t for which the supply s cables ru un outdoors (eit ther nderground) a CAT C IV meter must be used. overhead or un Warning g: This device was designed in accordance e with EN 61010 0-1 installation category c CAT II 600V. This imp plies ain restrictions in use apply tha at are related to o voltages and voltage v peaks which w can occur that certa within the environment of use. Refer to o the table above. CAT IV Th his device is only y suitable for measurements m up to 600V in CAT C II
8. Pollution degre ee
IEC 6101 10-1 specifies di ifferent types of f pollution envir ronments, for which different protective measu ures are neces ssary to ensure safety. Harsher environments require more protection, p and the t protection against the pollution which is to be foun nd in a certain environment e depends mainly on n the insulation and osure properties s. The pollution degree rating of o the DVM indicates in which en nvironment the the enclo device may m be used. Pollution degree 1 Pollution degree 2
13.04.2010
y dry, noncondu uctive pollution occurs. The pollution has no No pollution or only uence. (only to be found in her rmetically sealed d enclosures) influ Only y nonconductive e pollution occurs. Occasionally y, temporary conductivity cause ed by 5
Vellema an nv
DVM8 851 condensation is to be expected.(ho ome and office environments fa all under this egory) cate Pollution degree 3 Con nductive pollutio on occurs, or dry y nonconductive e pollution occurs that becomes s conductive due to condensation c th hat is to be expe ected. dustrial environm ments and envir ronments expos sed to outside air - but not in (ind contact with precip pitation) The e pollution gener rates persistent t conductivity ca aused by conduc ctive dust or by rain or snow. s (exposed outdoor environ nments and env vironments whe ere high humidit ty leve els or high conce entrations of fin ne particles occu ur)
Pollution degree 4
Warning g: This device was designed in accordance e with EN 61010 0-1 pollution degree 2. This implies that cert tain restrictions in use apply that are related d to pollution which can occur within w the envir ronment of use. Refer to the t table above e. T This device is only o suitable for f measureme ents in Pollution degree clas ss 2 environm ments.
9. Spe ecifications s
This device is not calibra ated when purch hased! ons concerning environment e of use: Regulatio Use this t meter only for measureme ents in CAT I and d CAT II environ nments (see 7) Use this t meter only in a pollution de egree 2 environ nment (see 8) Maximum m accuracy is ac chieved during a one-year perio od after calibrat tion. Ideal wor rking conditions s include: Temperature: 18 to 28C (64 4F to 82F) dity: max. 80% relative humid altitude: max. . 2000m (6560f ft) voltage otection Fuse pro Power Display sampling g rate Measurin ng method Overrang ge indication Polarity indication g temperature Operating Storage temperature t Low batte ery indication Dimensio ons Weight max. 600V 0V, F10A/250V F 500mA/250 9V alkaline ba attery 6LR61 LCD, 1999 co ounts 2-3/sec. Dual-slope integration A/D converter 1" on the display Only figure "1 "-" displayed for negative po olarity 0 to 40C -10C to 50C C appears s on the display 138 x 69 x 31 1mm Approx. 142g g
9.1 DC VOLTAGE
m circuits s that may contain voltages > 600V 6 Do not measure Rang ge 200m mV 2V V 20V V 200V 600V Resolutio on 100V 1mV 10mV 100mV 1V Accuracy y 0.5% of rdg 2 digits 0.8% of rdg 2 digits 1.0% of rdg 2 digits
9.2 DC CURRENT
Do not measure m current t in circuits with h voltages > 250V Rang ge 200 A 2mA A 20m mA 200m mA 10A A
13.04.2010
DVM8 851 Overload protection by fuse: f 200mA range F 500mA/250V, 10A range e F10A/250V.
9.3 AC VOLTAGE
Do not measure m circuits s that may contain voltages > 600V 6 Rang ge Resolutio on 200V 100mV 600V 1V Frequenc cy range: 40Hz to 400Hz. Accuracy y 1.2% of rdg 10 1 digits
1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4.
DVM8 851 D not measure Do e circuits that may m contain volta ages > 600V Use extreme caution when mea U asuring voltages s higher than 60 0Vdc or 30Vac rms. r A Always place yo our fingers behin nd the protectiv ve edges of the test probes while measuring! Conn nect the red test t lead to the "VmA" jack and the black test le ead to the "COM M" jack. Set the t rotary switch h in the appropr riate ACV position. Conn nect the test leads to the source e to be measure ed. Read d the voltage value on the LCD display. Do not conduct resistance measurements on li D ive circuits. Mak ke sure all capacitors in the circ cuit a depleted. are Conn nect the red test t lead to the "VmA" jack and the black test le ead to the "COM M" jack (the red lead has a positive polarity "+"). Set the t rotary switch h in the appropr riate "" range position. Conn nect the test leads to the resisto or to be measur red and read the LCD display. If the e resistance being measured is connected to a circuit, turn off f the power and d discharge all capac citors before ap pplying the test probes. Do not conduct diode- or contin D nuity measurem ments on live cir rcuits. Make sure all capacitors in t the circuit are depleted. d Conn nect the red test t lead to "VmA A" jack and the black one to the e "COM" jack (the red lead has sa posit tive polarity "+".). Set the t rotary switch h in the " " position. p Conn nect the red test t lead to the ano ode of the diode e to be tested and a the black tes st lead to the catho ode of the diode e. The approx. forward f voltage drop of the diode will be displa ayed. If the connection is reversed, the display will merely show w a "1". Do not conduct transistor meas D surements on liv ve circuits. For transistor test use u the included d a adaptor socket. Conn nect the black te est lead (-) to th he "COM" jack and a the red test t lead (+) to the e "mA" jack. Set the t rotary switch h in the "hFE" position. p Determine whether the transistor is s of the NPN- or r PNP-type and locate the emitt ter, the base an nd the ctor. Insert the leads into the proper p holes in the t included tra ansistor socket. collec Conn nect the black te est lead (-) to th he "COM" terminal and the red test lead (+) to o the other term minal of the e transistor socket. The display d will show w the approxima ate hFE-value at a the moment of o testing. Base current 10A, Vce V 3V. Do not conduct diode- or contin D nuity measurem ments on live cir rcuits. Make sure all capacitors in t the circuit are depleted. d Conn nect the red test t lead to "VmA A" and the black k one to "COM". Set the t range switch h in the " " po osition. Conn nect the test leads to two points s of the circuit to t be tested. If continuity exists, the built-in buzzer b will sound. s WARNING: To T avoid electric cal shock alway ys disconnect th he test leads prior to opening th he housing. To prevent fire haza ards, only use fu uses with the sa ame ratings as specified s in this manual. er to the warning on the battery y compartment Remark: refe There are no user-serviceable e parts inside th he device. uthorized dealer r for service and d/or spare parts s. Refer to an au Disconnect the test leads from m the test point ts and remove the t test leads fr rom the measur ring terminals befo ore replacing the batteries or fu uses. When" " is display yed, the battery y should be repla aced. Fuses rarely r need replacement and bl lown fuses almo ost always resul lt from human error. e
13.04.2010
1. 2. 3. 4.
10.4 RE ESISTANCE
1. 2. 3. 4.
1. 2. 3.
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3.
Vellema an nv
DVM851 To replace the battery or fuse: Switch of the meter Remove the protective edge, release the two screws located at the backside of the meter and gently open the housing. Remove the old battery and insert a new one. Battery: 9V 6LR61 alkaline, do not use rechargeable batteries and make sure to respect the polarity Fuses: F500mA 250V and F10A 250V 5x20mm Make sure the meter is closed tight and put the protective edge back in place before using the meter.
12. Accessories
meter with protective holder (edge) User manual Set of test leads 9V battery Transistor socket
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
13.04.2010
Velleman nv
DVM8 851
Gebr ruikershandleiding
1. Inleiding
Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-inf formatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op o het toestel of f de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wo ordt weggeworpen n, dit toestel sch hade kan toebre engen aan het milieu. m Gooi dit toestel t (en eventuele bat tterijen) niet bij j het gewone hu uishoudelijke afv val; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terech htkomen voor re ecyclage. U moet dit toestel na aar uw verdeler of aal recyclagepun nt brengen. Res specteer de plaa atselijke milieuw wetgeving. naar een loka v contac cteer dan de plaatselijke aut toriteiten inza ake verwijderin ng. Hebt u vragen, Dank u voor v uw aankoop p! Lees deze ha andleiding grond dig voor u het to oestel in gebruik k neemt. Werd het toestel be eschadigd tijden ns het transport t, installeer het dan niet en raa adpleeg uw deal ler.
10
Vellema an nv
DVM8 851 het toeste el bevindt. k hitte en grote g temperatu uursschommelin ngen, Als het toe estel van een ko oude Vermijd koude, naar een warme omgevin ng verplaatst wo ordt, laat het to oestel dan eerst voldoende op temperatu uur komen. Dit om meetfouten en condensvor rming te vermijd den. Bescherm m tegen schokke en en vermijd br rute kracht tijde ens de bediening g. gsgraad 2-toeste el, enkel geschikt voor gebruik binnenshuis! Stel S dit toestel niet Vervuiling bloot aan stof, regen, voc chtigheid en opspattende vloeistoffen. Niet geschikt voor el gebruik. Zie 8 Vervuilings sgraad industriee Houd dit toestel t uit de bu uurt van kindere en en onbevoeg gden. tiegevaar tijden ns het gebruik van deze multim meter. Wees voorzichtig tijdens het Elektrocut meten van een circuit onder stroom. iker mag geen onderdelen o verv vangen. Bestel eventuele e reserv veonderdelen bij uw De gebrui dealer. Dit is een installatiecateg gorie CAT II mee etinstrument. Gebruik G dit toest tel nooit in een CAT III of CAT T IV omgeving. Zie Z 7 overspa anning-/instal llatiecategorie e. Lees deze e bijlage en de handleiding h gron ndig, leer eerst de functies van het toestel ken nnen voor u het gaat gebruiken. Om veiligheidsredenen mag m u geen wijzigingen aanbren ngen. Schade do oor wijzigingen die ebracht valt niet t onder de garan ntie. de gebruiker heeft aange Gebruik het h toestel enkel l waarvoor het gemaakt g is. Bij onoordeelkundi ig gebruik verva alt de garantie. De garantie geldt niet voor sch hade door het negeren van bep paalde richtlijnen n in dleiding en uw dealer d zal de verantwoordelijkh heid afwijzen voor defecten of deze hand problemen die hier rechts streeks verband d mee houden.
4. Onderhoud
De gebruiker mag geen onderd D delen vervangen n. Bestel eventu uele reserveonde erdelen bij uw d dealer. Alvoren ns onderhoudsa activiteiten te be eginnen, verwijd der de testsnoer ren uit de aansluitbussen. Voor ve ervangen van de batterijen en zekeringen zie 11 vervangen batterijen & zekeringen. Reinig de meter enkel met een vochti ige doek en een n zacht detergen nt. Gebruik nooit agressieve schuurof oplosmiddelen.
5. Gebruik
Elektrocutiegeva E aar tijdens het gebruik g van dez ze multimeter. Wees W voorzichtig tijdens het meten v van een circuit onder o stroom. Oversc chrijd nooit de grenswaarden. Deze D waarden worden w telkens apart a vermeld in n de specificatie es van elk meetbereik. Raak geen ongebruikte e ingangsbussen aan wanneer de meter gekop ppeld is aan een n schakeling die eu aan het testen bent. e II-installaties wanneer u voltages aan het meten m bent die de d Gebruik de meter nooit voor categorie eidsmarge van 600V 6 boven het t massapotentia aal (kunnen) overschrijden. veilighe Plaats de d bereikschake elaar in de hoog gste stand indien u de intensite eit van de belast ting niet op voorhand kent. n los van de geteste schakeling voordat u een andere functie kiest d.m.v. de Koppel de testsnoeren schakelaar. keuzes Wanneer u metingen uitvoert u op een TV of een schak kelende voeding g, mag u niet ve ergeten dat een n r hoogte van de e geteste punten n de meter kan beschadigen. sterke stroomstoot ter Wees uiterst u voorzicht tig wanneer u werkt w met voltag ges boven 60Vdc of 30Vac rms. . Tijdens uw metingen moet u uw vingers v te allen tijde achter de meetpennen ho ouden. ooit weerstands s-, diode- of con ntinuteitsmeting gen uit op schak kelingen die ond der stroom staa an. Voer no Vergew wis uzelf ervan dat d condensator ren die zich in het h circuit bevind den ontladen zij jn. 11
Vellema an nv
13.04.2010
DVM8 851
g h i
8. Ver rvuilingsgraad
IEC 6101 10-1 specificeert t verschillende types t vervuiling ggraden welke bepaalde b risicos s met zich meebrengen. Iedere ver rvuilingsgraad vereist v specifieke e beschermings smaatregelen. Omgevingen O met een etere bescherming nodig tegen mogelijke invlo oeden van de hogere vervuilingsgraad hebben een be ende types verv vuiling die in dez ze omgeving kunnen voorkome en. Deze besche erming bestaat verschille
13.04.2010
12
Vellema an nv
DVM8 851 hoofdzak kelijk uit aangep paste isolatie en n een aangepast te behuizing. De e opgegeven wa aarde van vervuiling gsgraad geeft aan in welke omgeving dit appa araat veilig gebr ruikt kan worden n. Omgeving g zonder, of met t enkel droge- niet n geleidende vervuiling. De voorkomende v vervuiling g heft geen invlo oed (Komt enke el voor in uitzond derlijke omgevingen) Omgeving g met enkel niet t geleidende ver rvuiling, Uitzond derlijk kan cond densatie voorkome en. (bv. huishou udelijke- en kantooromgeving) Omgeving g waar geleidende vervuiling vo oorkomt, of drog ge niet geleiden nde vervuiling die geleidend kan worden do oor condensatie. . (industrile om mgevingen en omgevingen die eld worden aan buitenlucht zon nder rechtstreek ks contact met neerslag n blootgeste Vervuilings- Omgeving g waar frequent geleidende ver rvuiling voorkom mt, bv. veroorza aakt door d4 geleidend stof, regen of sneeuw s (in open nlucht en omgev vingen met een n hoge graad vochtighe eidsgraad of hog ge concentraties s fijn stof) Vervuilingsd1 graad Vervuilingsd2 graad Vervuilingsd3 graad Waarsch huwing: Dit toeste el is ontworpen conform EN 61010-1 vervuilingsgraad 2. Dit houdt h bepaalde gebruiksb beperkingen in die te maken he ebben met de pollutie p die kan voorkomen v in de gebruiksomge eving, zie tabel hierboven. Dit toestel is s enkel geschik kt voor gebrui ik in omgeving gen met Vervu uilingsgraad 2 classificatie
9. Spe ecificaties
Dit toeste el is niet geijkt bij aankoop ! Richtlijne en met betrekking tot de gebruiksomgeving: Gebr ruik deze meter enkel voor met tingen in een CA AT I en CAT II omgevingen o (zie e 7) Gebr ruik deze meter enkel in een po ollution degree 2 omgeving Ideale ge ebruikscondities s: Temperatuur: 18 tot 28C Relatieve voch htigheid: max. 80% 8 Hoogte: maxim mum 2000m Beveiligin ng van de zeker ring spanning g Voeding Display eringsfrequentie e bemonste Meetmethode Buiten-be ereik indicatie Polariteitsindicatie mperatuur Werktem Opslagtemperatuur Batterij-leeg indicatie gen Afmeting Gewicht /250V, F10A/25 50V F 500mA/ max. 600 0V 9V alkalin ne batterij 6LR6 61 LCD, 199 99 punten 2-3/sec. Dual-slop pe integration A/ /D convertor Enkel cijfe er "1" op de dis splay "-" op de display (negatieve polariteit) C 0 tot 40C -10C tot t 50C versc chijnt op de disp play 138 x 69 x 31mm Ongeveer r 142g
Resoluti ie 0.1A 1A 13
DVM8 851 10A 1% uitlezing 2 digits 100A 1.5% uitlezing 2 digits 10mA 3% uitlezing 2 digits dmv zekering: 200mA-bereik F500mA A/250V, 10A-ber reik 10A/250V.
Bere eik
9.5 WEERSTAND
Voer gee en weerstandsm metingen uit in circuits c waarop spanning aanwe ezig is, of zou kunnen voorkomen Bere eik Resoluti ie Nauwkeurig gheid 200 0.1 0 0.8% uitlezing 2 digits 2k 1 0.8% 0 uitlezing 2 digits 20k 10 0.8% 0 uitlezing 2 digits 200k k 100 0.8% 0 uitlezing 2 digits 2M 1k 1.0% uitlezing 2 digits Max. spanning open schakeling : 3.2V
1. 2. 3. 4.
1.
13.04.2010
2. 3. 4.
DVM8 851 Stel het h gewenste meetbereik m in d.m m.v. de draaikn nop (DCA). Verbind de meetsnoeren IN SERIE E met de schake eling waarvan u de belasting wilt meten. mwaarde en de polariteit p van he et rode meetsno oer aflezen op de d LCD-display. U kunt nu de stroom
1. 2. 3. 4.
10.4 WEERSTAND W
1. 2. 3. 4.
10.5 DI IODETEST
1. 2. 3.
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3.
13.04.2010
15
Vellema an nv
DVM8 851
nele accessoire es. Velleman nv n is niet aansprakelijk voor r Gebruik dit toestel enkel met origin o kwetsuren bij b (verkeerd) ) gebruik van dit d toestel. schade of Voor me eer informatie omtrent dit product en de meest m recente e versie van de eze handleiding, zie www w.velleman.eu. rmatie in deze handleiding kan k te allen tijde worden gew wijzigd zonder voorafgaand de De infor kennisgeving. URSRECHT AUTEU Velleman nv heeft het t auteursrecht t voor deze handleiding. Alle were eldwijde rechten n voorbehouden. Het is niet toe egestaan om deze handleiding of o gedeelten erv van over te nemen, n te kopiren, te vertalen n, te bewerken en e op te slaan op o een elektronisch medium zon nder voorafgaande schriftelijk ke toestemming g van de rechthe ebbende.
13.04.2010
16
Vellema an nv
DVM8 851
NO OTICE DEMPLOI I
1. Int troduction
Aux rsi idents de l'Uni ion europenn ne Des info ormations envi ironnementale es importantes s concernant ce c produit Ce symbole sur s l'appareil ou l'emballage ind dique que llimination dun app pareil en fin de vie peut polluer l'environnement l t. Ne pas jeter un u appareil lec ctrique ou lectr ronique (et des piles ventuelles) parmi les dche ets municipaux non sujets au tr ri slectif ; une dchterie trait tera q Renvo oyer les quipem ments usags votre fournisse eur ou un serv vice lappareil en question. de recyclage local. Il convien nt de respecter la rglementatio on locale relativ ve la protectio on de lenvironneme ent. En cas de d questions, contacter c les autorits a locales pour limin nation. Nous vou us remercions de votre achat ! Lire la prsente e notice attentiv vement avant la mise en service e de lappareil l. Si lappareil a t endommag g pendant le transport, ne pas s linstaller et co onsulter votre revendeu ur.
13.04.2010
17
Vellema an nv
851 DVM8 AVERTIS SSEMENT : Pour viter les choc cs lectriques, toujours t dconnecter les cordo ons de mesure e avant louvert ture du botier. Pour viter le risque dincendie e, nutiliser que des fusibles ay yant les spcific cations mentionnes dans cette e notice. Remarqu ue : Se rfrer lavertissemen nt sur le compar rtiment des piles. Protger du d froid, de la chaleur c et des la arges variations de temprature e. Attendre jusq qu ce que lappareil ait atteint la tempratu ure ambiante lor rsquil est dplac dun endroit froid roit chaud, ceci afin dviter la condensation c et t les erreurs de mesure. un endr Protger lappareil des ch hocs. viter de secouer s lappare eil pendant lop ration. Appareil rpondant r au de egr de pollution n 2. Uniquemen nt pour usage lintrieur. Protger lappareil de la pluie, de lhumidit l et de es projections d eau. Ne convien nt pas un usage industriel. . Se reporter au a chapitre 8 Degr de pollution . otre appareil hor rs de la porte de d personnes no on qualifies et de jeunes enfants. Garder vo que pendant l opration. tr re prudent lors dun d mesurage dun d Risque de choc lectriq us tension. circuit sou ucune pice mai intenable par lu utilisateur. Commander des pi ces de rechange Il ny a au ventuelle es chez votre re evendeur. r la catgorie c dinsta allation CAT II. Ne jamais utiliser cet appareil Appareil rpondant dans un environnement e C CAT III ou CAT IV. Se reporter au chapitre 7 Catgories s de surtensio on/dinstallati ion . Lire attentivement cet ad ddenda et la not tice. Se familiar riser avec le fonctionnement de e lappareil avant de lutilis ser. Toute modification de lap ppareil est inter rdite pour des ra aisons de scurit. Les dommages ns par des mod difications lappareil par le clie ent, ne tombent t pas sous la occasionn garantie. Nutiliser lappareil qu sa s fonction prv vue. Un usage im mpropre annule d'office la garantie. La garantie ne sapplique e pas aux domm mages survenus en ngligeant certaines c directives de cette notice n et votre revendeur r dclin nera toute respo onsabilit pour les l problmes et e les dfauts qu ui en rsultent.
4. Ent tretien
Il ny a aucune pice maintenable par lutilisat I teur. Commande er des pices de e rechange ventuelles chez votre revende eur. Dconn necter les cordo ons de mesure du d multimtre av vant tout entret tien. Pour le e remplacement de la pile et du u fusible, se repo orter au chapitr re 11 Remplacement de batterie et fusibles. Pour l'e entretien employez uniquement un tissu humid de et un dtergent doux.. Evite ez les produits abrasif fs ou agressifs.
5. Em mploi
Risque de choc lectrique pe R endant lopra ation. tre prud dent lors dun mesurage m dun circuit s sous tension. Evitez de franchir les valeurs v margina ales. Ces valeurs sont toujours mentionnes da ans les spcifica ations que gamme de mesurage. de chaq Evitez de toucher les fiches f d'entre inutilises quand d le mtre est reli r une connexion que vous tes n de tester. en train Evitez d'utiliser le mt tre pour les installations de la catgorie c II lorsque vous tes en e train de mesu urer ltages qui pourr raient surpasser r la marge de s curit de 600V V au-dessus de la masse. des vol Mettez le commutateu ur de gamme da ans sa plus haut te position lorsq que vous ne connaissez pas d'avance l'intens sit de la charge e mesurer. Dtach hez les cordons avant a de choisir r une autre fonc ction au moyen du commutateu ur rotatif. Quand vous effectuez des mesurages s sur une TV ou un circuit de co ommutation, n'o oubliez pas que des ns hautes amp plitudes peuvent dtruire votre mtre. tension 18
13.04.2010
Vellema an nv
DVM8 851 Soyez extrmement e prudent en trava aillant avec des voltages au-des ssus de 60Vdc ou o 30Vac rms. N'oubliez pas de positi ionner vos doigt ts derrire les sondeurs s pendan nt vos mesurages. r diode e ou continuit sur une connex xion qui est sous s Evitez d'excuter des mesurages de rsistance, n. Dcharger tou us les condensa ateurs au pralable. tension
g h i
CAT II
CAT III
CAT IV
Avertiss sement : Cet ap ppareil a t con nu selon la dire ective EN 61010 0-1, catgorie dinstallation d CAT T II 600V, ce qui implique de es restrictions dutilisation d ayan nt rapport la tension t et les te ensions de crte e pouvant apparatre dans s lenvironnement dutilisation. Se rfrer la table ci-dessus. C appareil ne convient que po Cet our des mesurages jusqu 60 00 V dans CAT II.
13.04.2010
19
Vellema an nv
DVM8 851
8. Deg gr de pollution
La norme e IEC 61010-1 spcifie s les diff rents types de pollution enviro onnementale, ch haque type ncessita ant son propre niveau n de protec ction afin de garantir la scurit t. Un environne ement rude ncessite un niveau u de protection plus svre. Le e niveau de prot tection adapt un environnem ment prcis dpe end de lisolat tion et de la qua alit du botier. Le degr de po ollution du DMM indique lenviro onnement dans lequel le DMM peut tre utilis. Degr r de pollut tion 1 Degr r de pollut tion 2 Degr r de pollut tion 3 Degr r de pollut tion 4 Absen nce de pollution n ou pollution s che et non cond ductrice uniquement. Pollution ininflu uenable (uniqu uement dans un environnement t hermtiqueme ent ferm). Pollut tion non conduc ctrice uniquement. Occasionnellement, une con nductivit phm mre caus e par la conden nsation peut sur rvenir (environn nements domest tique et de bure eau). Pollut tion conductrice e ou pollution s che et non cond ductrice pouvan nt devenir condu uctrice cause de condensation n (environneme ent industriel ou u environnement expos s au plein air mais m labri des s prcipitations). tion gnrant un ne conductivit persistante cau use par de la poussire conduc ctrice, Pollut ou pa ar la pluie ou la neige (environn nement expos au plein air, et des taux dhum midit et de part ticules fines levs).
AVERTI ISSEMENT :
Cet appareil t conu u selon la norme e EN 61010-1, degr d de pollut tion 2, ce qui im mplique des uvant se prsen nter dans un env vironnement restrictions dutilisation ayant rapport la pollution pou ion. Se rfrer la table ci-des ssus. dutilisati Cet appareil ne convient que po C our des mesurag ges dans un env vironnement ay yant un degr de d p pollution 2, cla asse 2.
9. Sp cifications s
Ce multim mtre net pas talonn par dfaut! Consigne es concernant le environnement dutilisation: Nutiliser ce multim tre que dans un environnemen nt CAT I ou CAT T II (voir 7). tre que dans un environnemen nt avec degr de pollution 2 (voir 8). Nutiliser ce multim Condition ns dutilisation id dales: temprature: 18 28C humidit relat tive: max. 80% altitude: max. . 2000m Tension Protection du fusible Alimentation e Affichage Taux dc chantillonnage Mthode de mesurage Indication hors gamme Indication de polarit Temprature de travail ge Temprature de stockag Indication batterie use Dimensio ons Poids max. 600 0V F 500mA/ /250V, F10A/25 50V Batterie 9V 9 alcaline 6LR6 61 LCD, 199 99 points 2-3/sec. Dual-slop pe intgration co onvertisseur A/D D Seulemen nt chiffre "1" est t affich "-" est aff fich (polarit ngative) n 0 40C -10C 50C 5 est affich a 138 x 69 x 31mm Env. 142g g
13.04.2010
20
Vellema an nv
DVM8 851
1. 2. 3. 4.
13.04.2010
21
Vellema an nv
DVM8 851
1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4.
10.4 RE ESISTANCE
1. 2. 3. 4.
13.04.2010
DVM8 851
oyer cet appare eil quavec des accessoires dorigine. SA Velleman V ne sera s aucuneme ent Nemplo responsable de domm mages ou lsion ns survenus un usage (inc correct) de cet t appareil. us dinformatio on concernant t cet article et la version la plus p rcente de cette notice, , Pour plu visitez notre n site web www.vellema an.eu. Toutes les information ns prsentes dans cette no otice peuvent tre modifies s sans notification pralabl le. DROIT TS DAUTEUR SA Velle eman est layant droit des dr roits dauteur pour cette not tice. Tous droits mondiaux r servs. Toute reproduction, r tra aduction, copie ou diffusion, int tgrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procd ou sur r tout support lectronique que e se soit est inte erdite sans lacc cord pralable crit de layant droit. d
13.04.2010
23
Vellema an nv
DVM8 851
24
Vellema an nv
851 DVM8 No exponga a el aparato al fr ro, el calor ni grandes variaciones de tempera atura. Espere ha asta que el apara ato haya alcanz zado la temperatura ambiente antes a de desplazarlo para evita ar condensaci n y errores de medicin. No agite el aparato. a Evite usar u excesiva fu uerza durante la a operacin. El aparato pertenece p al gra ado de contamin nacin 2. Slo es e apto para el uso u en interiores s. No exponga est te equipo a lluvia ni humedad. No exponga el aparato a ning n tipo de salpicadura o goteo. No es apto para el us so industrial. V ase el captulo o 8 Grado de e contaminacin . Mantenga el aparato lejos del d alcance de personas p no cap pacitadas y nio os. e funcionamie ento. Sea cuida adoso al efectua ar Riesgo de descarga elctrica durante el mediciones en un circuito bajo b tensin. El usuario no n habr de efec ctuar el mantenimiento de ning guna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piez zas de recambio o. p a la categora de sob bretensin CAT II. Nunca utilic ce este aparato en El aparato pertenece un ambiente e CAT III o CAT T IV. Vase el captulo c 7 Categoras de sobretensi in/instalacin n . mente el suplem mento y el manu ual del usuario. Familiarcese co on el funcionamiento Lea atentam del aparato antes de utiliza arlo. Por razones s de seguridad, las modificacion nes no autorizad das del aparato estn prohibida as. Los daos causados c por mo odificaciones no o autorizadas, no estn cubierto os por la garant ta. Utilice slo el aparato para las aplicaciones s descritas en este e manual. Su uso incorrecto anula c . Los daos cau usados por descuido de las instrucciones de la garanta completamente seguridad de este manual invalidarn i su garanta g y su dis stribuidor no ser responsable de o u otros proble emas resultantes. ningn dao
4. Mantenimient to
El usuario no n habr de efec ctuar el mantenimiento de ning guna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piez zas de recambio o.
Descon necte las puntas s de prueba del multmetro ante es de cualquier mantenimiento o. Para re eemplazar la pila a y el fusible, v ase 11 Reem mplazar las pilas y los fusibles.
Limpie el multmetro con c un pao hm medo y un detergente suave. Evite E el uso de productos p qumi icos abrasiv vos o agresivos.
5. Uso o
Riesgo de descarga elctrica durante el e funcionamie ento. Sea cuida adoso al efectua ar mediciones en un circuito bajo b tensin.
Nunca exceda los valo ores lmites de proteccin p menc cionados en las especificaciones s para cada rango de Nunca toque terminale es no utilizados cuando el multmetro est con nectado a un circuito a prueba. No use el multmetro para p instalaciones de la categora II al medir tensiones t que po odran sobrepas sar la Coloque el selector de rango en la posicin mxima si s no conoce el valor v de antema ano. Descon necte las puntas s de prueba del circuito analizad do antes de sele eccionar otra fu uncin u otro ran ngo. Pueden n producirse arc cos de tensin en e los extremos de las puntas de d prueba duran nte la comproba acin Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones ms m de 60Vdc o 30Vac rms. Co oloque sus dedos No mid da resistencias, diodos o continuidad en circuit tos bajo tensin. Asegrese de que todos los
n. medici
de televisiones o alime entaciones a conmutacin. Tale es arcos pueden n daar el multmetro. rotectora al ope erar el multmet tro. detrs de la barrera pr conden nsadores estn descargados. d
13.04.2010
25
Vellema an nv
DVM8 851
CAT II
CAT III
CAT IV
Advertencia: Este apar rato ha sido diseado segn la norma EN 6101 10-1, categora de instalacin CAT C II 600V, lo que implica re estricciones de uso referentes a la tensin y la as tensiones de cresta que pued den aparecer en n un ambiente e de uso. Vase la lista arriba. E Este aparato slo es apto para mediciones has sta 600 V en CAT C II.
13.04.2010
26
Vellema an nv
DVM8 851
ADVERT TENCIA: Este apar rato ha sido diseado segn la norma EN 6101 10-1, grado de e contaminaci n 2, lo que imp plica restriccio ones de uso con respecto a la contaminacin que puede apare ecer en un ambi iente de uso. V ase la lista ar rriba. Este aparato slo s es apto par ra mediciones en un ambiente con c un grado de d contaminacin 2, clase 2.
13.04.2010
27
Vellema an nv
DVM8 851
1. 2. 3. 4.
13.04.2010
28
Vellema an nv
DVM8 851
1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4.
1. 2. 3.
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2.
13.04.2010
3.
DVM8 851 Cone ecte las puntas de d prueba a dos s puntas del circ cuito que quiere e probar. El zum mbador incorporado suena si hay continu uidad.
Utilice este e aparato s lo con los acc cesorios origin nales. Velleman NV no ser responsable r d de daos ni lesiones caus sados por un uso u (indebido) ) de este aparato. s informacin n sobre este pr roducto y la ve ersin ms rec ciente de este manual del Para m usuario, , visite nuestra a pgina www w.velleman.eu. . Se pueden modificar las l especificac ciones y el con ntenido de este e manual sin previo p aviso. CHOS DE AUTO OR DEREC Velleman NV dispone de los derecho os de autor pa ara este manual del usuario. Todos los s derechos mun ndiales reservados. Est estricta amente prohibid do reproducir, tr raducir, copiar, editar y guardar g este manual m del usuar rio o partes de ello e sin previo permiso p escrito del d derecho habiente.
13.04.2010
30
Vellema an nv
DVM8 851
31
Vellema an nv
DVM8 851 Setzen Sie das d Gert keine er Klte, Hitze und groen Temperaturschwank kungen aus. Nehmen Sie das Gert nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in ein nen warmen Raum urde. Lassen Sie e das Gert sola ange ausgescha altet, bis es die Zimmertempera Z atur gebracht wu erreicht hat t. Dies um Messfehler und Kond densation zu vermeiden. Vermeiden Sie S Erschtterung gen. Vermeiden Sie S rohe Gewalt whrend w der Bedienung. Gert mit Verschmutzungsgrad 2, eignet sich s nur fr die Anwendung im Innenbereich! ie das Gert vor r Regen und Feu uchte. Setzen Sie S das Gert keiner Flssigkeit wie Schtzen Si z.B. Tropf- oder o Spritzwass ser, aus. Eignet sich nicht fr in ndustrielle Anwe endung. Siehe 8 Verschmut tzungsgrad K und Unbe efugte vom Ger rt fern. Halten Sie Kinder Stromschlag ggefahr whrend der Anwendung des Multimet ters. Seien Sie vorsichtig beim Messen von einem unter St trom stehenden n Kreis. Es gibt keine zu wartenden n Teile. Bestellen n Sie eventuelle e Ersatzteile bei Ihrem Fachhn ndler. Das Gert gehrt g zur Messkategorie CAT II. I Verwenden Sie S das Gert nie e ein einer CAT III oder CAT IV V Umgebung. Si iehe 7 bersp pannungs-/Me esskategorien. Lesen Sie diese Hinweise und die Bedienun ngsanleitung so orgfltig durch. Nehmen N Sie das s Gert erst in n Betrieb, nachd dem Sie sich mi it seinen Funktionen vertraut gemacht g haben. Eigenmcht tige Vernderungen sind aus Sicherheitsgrnde en verboten. Be ei Schden verursacht durch d eigenmc chtige nderung gen erlischt der Garantieanspru uch. Verwenden Sie das Gert nur n fr Anwendu ungen beschrieb ben in dieser Be edienungsanleitu ung sonst kann dies zu Schden n am Produkt f hren und erlisc cht der Garantie eanspruch. Bei eachtung der Be edienungsanleitung verursacht werden, erlisch ht der Schden, die durch Nichtbe spruch. Fr dara aus resultierend de Folgeschden n bernimmt der Hersteller kein ne Garantieans Haftung.
4. Wa artung
E gibt keine zu Es u wartenden Teile. Bestellen Sie e eventuelle Ers satzteile bei Ihre em Fachhndler r.
Nehme en Sie zur Reinig gung des Gerte es bzw. des Display-Fensters ein feuchtes Rein nigungstuch. Benutz zen Sie nie aggressive Scheuer- oder Lsungsm mittel.
Before performing any y maintenance activities, a discon nnect the test le eads from the ja acks. For instructions on rep placing battery or o fuse, refer to o 11 battery and a fuse replacement.
5. Inb betriebnahm me
Stromschlaggef S fahr whrend de er Anwendung des d Multimeters. . Seien Sie vors sichtig beim Mes ssen v von einem unter Strom stehend den Kreis. berschreiten Sie nie die Grenzwerte. Diese Werte werden w jedes Ma al separat in den n technischen Daten D M erwhnt. jedes Messbereichs Berhren Sie keine fre eien Eingangsbu uchsen, wenn die Schaltungen nicht n spannungs slos sind. Verwen nden Sie das Me eter nie fr Installationen der Kategorie K II um Spannungen, die d die Sicherh heitsmarge von 600V ber das Massenpotentia al berschreiten n (knnen), zu messen. m Stellen Sie den Bereichsschalter in de en hchsten Stand, wenn Sie di ie Belastungsint tensitt nicht im m s kennen. Voraus Entfern nen Sie die Mess sleitungen von der d geprften Schaltung, S ehe Sie S den Funktion nsschalter verst tellen. Wenn Sie S einen Fernse eher oder eine getaktete g Speisung messen, d rfen Sie nicht vergessen, v dass s ein starker r Stromsto in den d geprften Punkten das Met ter beschdigen kann. Seien Sie S besonders vorsichtig v wenn Sie mit Spannungen ber 60Vd dc of 30Vac rms s arbeiten. Whrend Ihrer Messungen M mss sen Sie die Fing ger immer hinten den Prfspitze en halten. Fhren Sie nie Widerst tandsmessunge en, Diodetests oder Durchgangs sprfungen an spannungsfhre s enden ungen durch. Be eachten Sie, das ss alle Kondensatoren vllig en ntladen sind. Schaltu
13.04.2010
32
Vellema an nv
DVM8 851
6. Vor rstellung
Das DVM M851 ist ein bat tteriegesteuerte es 3 -stelliges Digital-Handmu ultimeter. Mit di iesem Gert kn nnen Sie Widerstand, Gleich-, Wechselspannu ung und Gleichs strom messen. Dieses Multimet ter ermglicht nicht n nur Durchgangsprfunge en, sondern auc ch Dioden- und Transistortests. . Die Hintergrun ndbeleuchtung ist optional. Siehe Abbildungen, Seite e 2 dieser Bedie enungsanleitung g. c d e Display ente, LCD : 15m mm hoch 3 Digits, 7 Segme ergrundbeleucht tung Hinte Mit einem e Druck auf f dieser Taste wird das Display whrend etwa 5 Sekunden beleuchtet. Drehschalter d Taste stellen Sie die gewnschte Funktio on und den gew wnschten Bereic ch ein. Dient au uch Mit dieser als Stromversorgun S ngsschalter (ON/ /OFF). Hold-Taste Mit dieser d Taste wird d der letzte Wer rt festgehalten. Das " "-Symb bol bleibt auf de em LCD-Display stehe en bis Sie diese Taste nochmals s drcken. 10A-Buchse ote Messleitung mit diese Buchs se, so knnen Sie S einen Hchst tstrom von 10A Verbinden Sie die ro sen. mess COM-Buchse chwarze (negative) Messleitung g. Verbinden Sie die sc VmA-Buchse Verbinden Sie die ro ote (positive) Me essleitung mit dieser d Buchse. Jetzt knnen Sie e Spannung, Wide erstand und Stro om messen (Aus snahme: 10A).
h i
33
Vellema an nv
DVM8 851 der Quali itt des Gehus ses ab. Diese Kla assifizierung zei igt an, in welche er Umgebung Sie S das Gert verwende en drfen. mutzungsgrad 1 Es gibt keine od der nur trockene, nichtleitende Verschmutzung g. Die Verschm Verschmutzung g hat also keinen n Einfluss (kommt nur in hermetisch abgeschlossene en Rumen vor) ). Verschm mutzungsgrad 2 Es gibt nur nich htleitende Versc chmutzung. Gele egentlich muss mit vorbergehender Leitfhigkeit durch Kondensation gerechnet t werden (husliche und Bro-Umge ebungen gehre en zu dieser Kat tegorie). Verschm mutzungsgrad 3 Es tritt leitfhig ge Verschmutzung oder trocken ne, nichtleitende e Verschmutzun ng, die leitfhig wir rd, da Kondensa ation entsteht, auf. a (industrielle Um mgebungen und Umgebungen, die der frischen n Luft ausgesetz zt werden, aber nicht in direktem m Kontakt mit Re egen kommen). . Verschm mutzungsgrad 4 Die Verschmutz zung erzeugt ein ne bleibende Le eitfhigkeit, die durch einen leitfhigen Stau ub, Regen oder Schnee (Auenumgebungen, die d hohen Feuchtigkeitsniv veaus oder hohen Konzentratio onen mit feinen Teilen ausgesetzt werden) verurs sacht wird. Warnung: Das Ger t wurde gem EN 61010-1 Ve erschmutzungsg grad 2 entworfe en. Dies beinhaltet bestimmte Anwendu ungsbeschrnkungen in Bezug auf a die Verschm mutzungsgrad, die d in der Gebrauchsumgebung, vorkomm men kann. Siehe e Liste oben. Das Gert eig gnet sich nur fr f die Anwen ndung in Umge ebungen mit Verschmutzu ungsgrad 2
13.04.2010
34
Vellema an nv
DVM8 851
9.3 WECHSELSPANNUNG
Messen Sie nie in Kreise en mit Spannun ngen > 600V Berei ich Auflsun ng 200V 100mV 600V 1V Frequenz zbereich : 40Hz bis 400Hz. Genauigkeit 1.2% 10 Digits D
Berei ich
9.5 WIDERSTAND
Fhren Sie S keine Widerstandsmessung gen durch in Kre eisen, die mglic cherweise unter r Spannun ng stehen. Berei ich Auflsun ng Genauigkeit 200 0.1 2k 1 0.8% 2 Digits D 20k 10 200k k 100 2M 1k 1.0% 2 Digits D Max. Spa annung fr offen ne Schaltung : 3.2V 3
1. 2. 3. 4.
13.04.2010
Vellema an nv
DVM8 851
1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4.
10.5 DI IODENTEST
1. 2. 3.
1. 2. 3. 4. 5.
13.04.2010
36
Vellema an nv
DVM8 851
1. 2. 3.
den Sie dieses s Gert nur mit t originellen Zubehrteilen. Z Velleman NV bernimmt keine Verwend Haftung fr Schaden oder o Verletzun ngen bei (falsc cher) Anwendung dieses Ge ertes. hr Information nen zu diesem Produkt und die d neueste Ve ersion dieser Fr meh Bedienu ungsanleitung, , siehe www.v velleman.eu. Alle nd derungen ohne e vorherige An nkndigung vo orbehalten. URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das d Urheberrec cht fr diese Bedienungsanl B leitung. Alle weltw weiten Rechte vorbehalten. v Ohne vorherige sc chriftliche Geneh hmigung des Ur rhebers ist es nicht gestattet t, diese Bedienu ungsanleitung ga anz oder in Teile en zu reproduzieren, zu kopieren, zu bersetz zen, zu bearbeiten oder zu sp peichern.
13.04.2010
37
Vellema an nv
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen Velleman has over 35 years of experience in the electronics world te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen and distributes its products in more than 85 countries. onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go natuurrampen, enz. through an extra quality check, both by an internal quality department - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een and by specialized external organisations. If, all precautionary onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik measures notwithstanding, problems should occur, please make of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de appeal to our warranty (see guarantee conditions). fabrikant. General Warranty Conditions Concerning Consumer Products - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief (for EU): gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de All consumer products are subject to a 24-month warranty on garantieperiode herleid tot 6 maand). production flaws and defective material as from the original date of - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van purchase. het apparaat. Velleman can decide to replace an article with an equivalent - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd article, or to refund the retail value totally or partially when the door derden zonder toestemming van Velleman. complaint is valid and a free repair or replacement of the article is Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw impossible, or if the expenses are out of proportion. Velleman-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het You will be delivered a replacing article or a refund at the value of oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% foutomschrijving bij. of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens value in case of a flaw occurred in the second year after the date of na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet purchase and delivery. naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en Not covered by warranty: tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. kost voor controle aangerekend kan worden. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of aangerekend worden. profits; Elke commercile garantie laat deze rechten onverminderd. - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); naargelang de aard van het product (zie handleiding van het - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural betreffende product). disaster, etc. ; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper Garantie de service et de qualit Velleman handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the Velleman jouit dune exprience de plus de 35 ans dans le monde de manufacturers instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the llectronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits rpondent des exigences de qualit rigoureuses et article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when des dispositions lgales en vigueur dans lUE. Afin de garantir la the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the qualit, nous soumettons rgulirement nos produits des contrles de qualit supplmentaires, tant par notre propre service qualit que article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by par un service qualit externe. Dans le cas improbable dun dfaut malgr toutes les prcautions, il est possible dinvoquer notre garantie a third party without written permission by Velleman. Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer, (voir les conditions de garantie). solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed Conditions gnrales concernant la garantie sur les produits grand public (pour lUE) : with the original receipt of purchase and a clear flaw description. Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting production ou de matriaux dater du jour dacquisition effective ; the article for repair. Note that returning a non-defective article can si la plainte est justifie et que la rparation ou le remplacement also involve handling costs. dun article est jug impossible, ou lorsque les cots savrent Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping disproportionns, Velleman sautorise remplacer ledit article par un costs. article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix The above conditions are without prejudice to all commercial dachat. Le cas chant, il vous sera consenti un article de warranties. remplacement ou le remboursement complet du prix dachat lors dun The above enumeration is subject to modification according to dfaut dans un dlai de 1 an aprs lachat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix dachat ou le the article (see articles manual). remboursement de 50% du prix dachat lors dun dfaut aprs 1 2 Velleman service- en kwaliteitsgarantie ans. sont par consquent exclus : Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en - tout dommage direct ou indirect survenu larticle aprs livraison verdeelt in meer dan 85 landen. (p.ex. dommage li loxydation, choc, chute, poussire, sable, Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de impuret) et provoqu par lappareil, ainsi que son contenu (p.ex. wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, perte de donnes) et une indemnisation ventuelle pour perte de ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra revenus ; kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door - tout bien de consommation ou accessoire, ou pice qui ncessite un externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze remplacement rgulier comme p.ex. piles, ampoules, pices en voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een caoutchouc, courroies (liste illimite) ; beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). - tout dommage qui rsulte dun incendie, de la foudre, dun accident, Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor dune catastrophe naturelle, etc. ; Europese Unie): - out dommage provoqu par une ngligence, volontaire ou non, une Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de lappareil maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de contraire aux prescriptions du fabricant ; oorspronkelijke aankoopdatum. - tout dommage cause dune utilisation commerciale, professionnelle Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van ou collective de lappareil (la priode de garantie sera rduite 6 mois een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten lors dune utilisation professionnelle) ; verhouding zijn, kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te - tout dommage lappareil qui rsulte dune utilisation incorrecte ou vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het diffrente que celle pour laquelle il a t initialement prvu comme artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u dcrit dans la notice ; een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de - tout dommage engendr par un retour de lappareil emball dans un aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop conditionnement non ou insuffisamment protg. en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of - toute rparation ou modification effectue par une tierce personne terugbetaling van 50 % bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar. sans lautorisation explicite de SA Velleman ; - frais de transport de Valt niet onder waarborg: et vers Velleman si lappareil nest plus couvert sous la garantie. - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering toute rparation sera fournie par lendroit de lachat. Lappareil doit veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, ncessairement tre accompagn du bon dachat dorigine et tre
dment conditionn (de prfrence dans lemballage dorigine avec mention du dfaut) ; tuyau : il est conseill de consulter la notice et de contrler cbles, piles, etc. avant de retourner lappareil. Un appareil retourn jug dfectueux qui savre en bon tat de marche pourra faire lobjet dune note de frais charge du consommateur ; une rparation effectue en-dehors de la priode de garantie fera lobjet de frais de transport ; toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnes. La liste susmentionne peut tre sujette une complmentation selon le type de larticle et tre mentionne dans la notice demploi.
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garanta (vase las condiciones de garanta). Condiciones generales referentes a la garanta sobre productos de venta al pblico (para la Unin Europea): Todos los productos de venta al pblico tienen un perodo de garanta de 24 meses contra errores de produccin o errores en materiales desde la adquisicin original; Si la queja est fundada y si la reparacin o la sustitucin de un artculo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman autoriza reemplazar el artculo por un artculo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibir un artculo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un ao despus de la compra y la entrega, o un artculo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitucin de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto despus de 1 a 2 aos. Por consiguiente, estn excluidos entre otras cosas: - todos los daos causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despus de la entrega (p.ej. por oxidacin, choques, cada,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. prdida de datos) y una indemnizacin eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo bateras, lmparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daos causados por el agua, rayos, accidentes, catstrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daos causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el perodo de garanta se reducir a 6 meses con uso profesional) ; - daos causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario ; - daos causados por una proteccin insuficiente al transportar el aparato. - daos causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizacin explicita de SA Velleman ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garanta. Cualquier reparacin se efectuar por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transprtelo en un embalaje slido (preferentemente el embalaje original). Incluya tambin una buena descripcin del defecto ; Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artculo los gastos podran correr a cargo del cliente; Los gastos de transporte corrern a carga del cliente para una reparacin efectuada fuera del periode de garanta. Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada segn el tipo de artculo (vase el manual del usuario del artculo en cuestin)