Le agradecemos la confianza depositada en nuestra marca y pasamos a informarle del proceso actual de garantas.

La factura de compra, ser su justificante en caso de cualquier reclamacin sobre el producto. La mencionada factura incluir una serie de apartados para el conocimiento del comprador y deber ser firmada de conformidad por el mismo.
1. El consumidor de bienes corporales destinados al consumo privado tiene derecho a la subsanacin de las faltas de conformidad que se pongan de manifiesto en los productos adquiridos, de acuerdo con las siguientes reglas: 2. Salvo prueba en contrario, un bien es conforme con el contrato siempre que cumpla los requisitos siguientes:

Que el bien adquirido se ajuste a la descripcin realizada por el vendedor. Que el bien adquirido tenga las cualidades manifestadas mediante una muestra o modelo. Que el bien adquirido sirva para los usos a que ordinariamente se destinan los bienes de consumo del mismo tipo. Que sea apto para el uso especial que hubiese sido requerido por el consumidor y que el vendedor haya aceptado. Que presente la calidad y el comportamiento esperados, especialmente atendidas las declaraciones pblicas sobre sus caractersticas concretas hechas por el vendedor o el fabricante.
3. En caso de falta de conformidad del bien con el contrato, el consumidor puede optar, a su eleccin, entre:

La reparacin y, en su caso la sustitucin suspenden el cmputo de los plazos que establece la ley. El perodo de suspensin comenzar desde que el consumidor ponga el bien a disposicin del vendedor y concluir con la entrega del bien reparado o, en caso de sustitucin, del nuevo bien. Durante los seis primeros meses posteriores a la entrega del bien reparado, el vendedor responder de las faltas de conformidad que motivaron la reparacin. En los bienes de segunda mano, el vendedor y el consumidor podrn pactar el plazo de responsabilidad del vendedor que no podr ser inferior a un ao.
5. El vendedor responder ante el consumidor de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien.

La reparacin del bien o su sustitucin, salvo que ello resulte imposible o desproporcionado. Si la reparacin o sustitucin no son posibles o son desproporcionadas, el consumidor podr optar por una rebaja adecuada en el precio o por la resolucin del contrato, con devolucin del precio. El consumidor no podr exigir la sustitucin cuando se trate de bienes de segunda mano o bienes de imposible sustitucin por otros similares.
4. El vendedor responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos aos desde la entrega del bien. No obstante:

Cuando al consumidor le resulte imposible o le resulte una carga excesiva dirigirse al vendedor podr reclamar directamente al fabricante o importador. La renuncia previa de los derechos que la ley reconoce a los consumidores ser nula, siendo asimismo nulos los actos realizados en fraude de la misma. Son vendedores a efectos de esta ley las personas fsicas o jurdicas que, en el marco de su actividad profesional, vendan bienes de consumo.
6. El consumidor deber informar y reclamar al vendedor en el plazo de dos meses desde que conozca la no conformidad. 7. El comprador ha sido informado del mantenimiento requerido por el material que adquiere a fin de mantener el mismo en perfectas condiciones de uso y conservacin as como de evitar su deterioro. 8. El comprador ha recibido un manual con las caractersticas tcnicas del material que adquiere y las instrucciones para su utilizacin correcta. 9. El comprador, despus de revisar el material que adquiere, lo recibe sin que el mismo presente ningn tipo de deterioro externo y en perfectas condiciones de uso, sin perjuicio de posibles faltas de conformidad que se presenten como consecuencia de su utilizacin.

Si la falta de conformidad se manifiesta durante los seis primeros meses desde la entrega de la cosa, se presume que dicha falta de conformidad exista cuando se entreg aqulla. A partir del sexto mes, el consumidor deber demostrar que la falta de conformidad exista en el momento de la entrega del bien.

REGISTRO DE GARANTA
Le recomendamos que registre su compra a travs de nuestra pgina web: http://www.letusa.es/servicios/registro-de-garantias Si no dispone de conexin a internet puede rellenar e imprimir el siguiente formulario y enviarlo por fax al nmero 916414597
Datos del comprador: Nombre: ___________________________________ Apellidos: __________________________________________________________________________ Domicilio: ____________________________________________________________________________________________________________________ Localidad: __________________________________ Provincia:_ _______________________________________ C.P._______________________________ Datos del producto: Marca: _____________________________________ Modelo: _________________________________________ N de Serie: _ _______________________ Fecha de compra: Da: ________ Mes: __________________________Ao: ___________ Firma:

El comprador afirma que el material adquirido va a ser destinado a uso profesional: S NO (tchese lo que proceda)
como responsable del fichero automatizado, garantiza el pleno cumplimiento de la normativa de Proteccin de Datos de Carcter Personal, y as, el Cliente registrado, queda informado y presta su consentimiento a la incorporacin de sus datos a los ficheros automatizados existentes en Letusa S.A., y al tratamiento automatizado de los mismos, para las finalidades de envo de comunicaciones comerciales, incluidas las comunicaciones comerciales electrnicas. Dicho consentimiento del cliente registrado es dado en su nombre, pudiendo oponerse en todo momento al envo de tales comunicaciones a travs de los canales habituales con Letusa S.A. La poltica de privacidad de Letusa S.A. le asegura, en todo caso, el ejercicio de los derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin, por escrito a: Letusa S.A. C/Laguna 10, C.P. 28923 Localidad: Alcorcn (Madrid) Telfono: 914862800. El Cliente registrado acepta que puedan ser cedidos sus datos, exclusivamente para las finalidades a las que se refiere el prrafo primero, a otras entidades pertenecientes al grupo Letusa S.A. La aceptacin del Cliente registrado para que puedan ser tratados o cedidos sus datos en la forma establecida en este prrafo, tiene siempre carcter revocable, sin efectos retroactivos, conforme a lo que disponen los artculos 6 y 11 de la L.O. 15/1999. En cualquier momento se podr denegar el consentimiento prestado o ejercitar cualquiera de los derechos mencionados a travs de los canales detallados en el prrafo anterior.

Manual de Usuario

DTR - 2000 / DTR - 1000

DTR - 2000 / 1000

Afinador Digital

Manual de Usuario

Muchas gracias por comprar el afinador digital KORG DTR - 2000 / DTR - 1000. Por favor lea este manual con atencin. Si tiene alguna duda, consulte con su distribuidor KORG.

DTR - 2000 / DTR - 1000

Manual de Usuario

Manual de Usuario

DTR - 2000 / DTR - 1000

ndice
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES....................................................................4 Convenciones usadas en los Manuales .................................................................................................5 MUY IMPORTANTE: LEA ESTO PRIMERO...................................................................................5 Panel y Funciones....................................................................................................................................6 Panel Delantero .....................................................................................................................................6 1 conmutador de encendido POWER .............................................................................................6 2 conector de entrada INPUT 1 .......................................................................................................6 3 conmutador y toma MUTE ...........................................................................................................6 4 Medidor de afinacin Tuning .......................................................................................................6 5 pantalla de nombre de nota, multi LED, e indicador de sostenido sharp ...............................6 6 conmutador de afinacin bemol FLAT .........................................................................................6 7 conmutador de calibracin CALIB ..............................................................................................7 8 conmutador de pantalla DISPLAY ...................................................................................................7 9 orificios para montaje en Rack .....................................................................................................7 10 conmutador de Seleccin de entrada INPUT ...................................................................................7 11 MIC ..................................................................................................................................................7 12 conmutador de iluminacin LIGHT.................................................................................................7 13 pantalla de unidad de medida...........................................................................................................7 14 indicadores de entrada INPUT 1, 2..................................................................................................7 15 indicador de silencio MUTE ............................................................................................................7 16 indicador de sonido SOUND ...........................................................................................................7 17 indicador de modo de afinacin Tuning mode...............................................................................7 18 conmutador de modo MODE ...........................................................................................................7 19 conmutador cromtico CHROMATIC ............................................................................................8 Panel Posterior ......................................................................................................................................8 1 tomas de entrada INPUT 1, 2 ............................................................................................................8 2 toma de salida OUTPUT ..................................................................................................................8 3 toma de sonido: SOUND...................................................................................................................8 4 conector de silencio MUTE ...............................................................................................................8 5 toma de seleccin de entrada: INPUT SELECT ..............................................................................8 6 conector de alimentacin ~ACV ........................................................................................................8 Procedimiento de afinacin...................................................................................................................9 Conexiones............................................................................................................................................9 Afinacin con el medidor de afinacin .................................................................................................9 pantalla CENT.......................................................................................................................................9 pantalla STROBE..................................................................................................................................9 Afinacin con tono de referencia ........................................................................................................10 Procedimiento de Calibracin.............................................................................................................10 Calibracin Manual.............................................................................................................................10 calibracin de auto referencia (Auto Reference) ...............................................................................11 Afinacin bemol (Flat)........................................................................................................................11 Modos de Afinacin............................................................................................................................12 Especificaciones..................................................................................................................................13 Observaciones .....................................................................................................................................13 Acerca de las opciones:.......................................................................................................................13 Pantallas y figuras ...............................................................................................................................13 Avisos..................................................................................................................................................13

DTR - 2000 / DTR - 1000

Manual de Usuario

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ATENCIN: Al usar productos elctricos, deben observarse unas precauciones bsicas, incluyendo las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. 2. No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una baera, lavabo, lavadero, en un stano hmedo, o cerca de una piscina o similar. 3. Este producto slo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante. 4. Este producto, ya sea solo o en combinacin con un amplificador y auriculares o altavoces puede causar prdida auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a gran volumen, o a un volumen que resulte incmodo. Si nota alguna prdida de audicin, consulte con un especialista. 5. El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilacin. 6. El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, calefactores u otros aparatos que produzcan calor. 7. El producto debe ser conectado a una fuente de corriente elctrica del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o tal como est marcado en el producto. 8. El cable de alimentacin debe ser desenchufado cuando no se vaya a utilizar el aparato durante largo tiempo. 9. Debe ponerse especial cuidado en que no caigan objetos o lquidos en el interior por las aberturas. 10. El producto debe ser revisado por personal cualificado cuando: A. El cable de alimentacin o el enchufe se haya daado, o B. Hayan cado objetos o lquidos en el producto, o C. El producto haya sido expuesto a la lluvia, o D. El producto no funcione normalmente o exhiba un cambio importante de prestaciones, o E. El producto se haya cado, o el chasis se haya daado. 11. No intente realizar mantenimiento de este producto ms que como se describe en las instrucciones de mantenimiento por parte del usuario. Todas las dems tareas deben ser llevadas a cabo por personal cualificado.
Smbolo CE para Normas Unificadas Europeas La marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan a Corriente Alterna, hasta el 31 de Diciembre de 1996 significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC). Y, la marca CE que exhiben despus del 1 de Enero de 1997, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC), la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC) y la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC). Asimismo, la marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan con bateras, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El smbolo del rayo significa que existen voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocucin.

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

El signo de admiracin indica al usuario que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que acompaa al producto.

INSTRUCCIONES SOBRE TOMA DE TIERRA Este producto debe estar conectado a tierra. Si se produjera un fallo, la toma de tierra proporciona la ruta de menor resistencia para la corriente elctrica, reducindose el riesgo de electrocucin. Este producto est equipado con un cable y enchufe con toma de tierra. El enchufe debe insertarse en un enchufe de red apropiado que disponga de toma de tierra de acuerdo con la legislacin y la normativa local. PELIGRO - Una conexin inadecuada del conductor de toma de tierra puede dar como resultado un riesgo de electrocucin. Si tiene duda sobre la conexin a tierra del producto consulte con un electricista o tcnico cualificado. No modifique el enchufe que se proporciona con este producto, si no entra en el enchufe, haga que le instalen uno adecuado.

Manual de Usuario

DTR - 2000 / DTR - 1000

INTERFERENCIA DE RADIO Y TELEVISIN El equipo descrito en este manual genera y utiliza energa de radio-frecuencia. Si no es instalado y usado adecuadamente, es decir, de acuerdo con nuestras instrucciones, puede causar interferencia en la recepcin de radio y televisin. Este equipo ha sido comprobado, y cumple con los lmites establecidos para un aparato microprocesador de Clase B, de acuerdo con las especificaciones de la Clusula J, Parte 15 de la reglamentacin FCC de los Estados Unidos. Esta reglamentacin se ha diseado para proporcionar una proteccin razonable contra este tipo de interferencias en un mbito residencial. No obstante, no hay garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin en particular, especialmente si se utiliza una antena de televisin interior. Si el DTR - 2000 / DTR - 1000 produce alguna interferencia en la recepcin de radio o televisin, puede tratar de corregirla adoptando una o varias de las siguientes medidas: Gire la antena de radio o televisin hasta que no se produzca interferencia. Mueva el DTR - 2000 / DTR - 1000 a un lado u otro de la televisin o radio. Aleje el DTR - 2000 / DTR - 1000 de la televisin o radio. Enchufe el DTR - 2000 / DTR - 1000 a un circuito elctrico distinto del de la televisin o radio. Considere la posibilidad de instalar una antena exterior con un cable coaxial entre la antena y el aparato de televisin.

Convenciones usadas en los Manuales : Indica algo importante, que debe tener en cuenta. & : Indica informacin adicional o sugerencias.

TABLA DE EQUIVALENCIA DE NOTAS: DO RE MI C D E

FA F

SOL G

LA A

SI B

El afinador digital DTR - 2000 / DTR - 1000 emplea las ltimas y ms avanzadas tecnologas de KORG. Su medidor LED de gran tamao y pantalla de notas aseguran una visibilidad ptima, hacindolo perfecto para cualquier msico o ingeniero de sonido. MUY IMPORTANTE: LEA ESTO PRIMERO En este manual se identifican las funciones o caractersticas que difieren entre el KORG DTR - 2000 y el KORG DT -1000 de la siguiente manera:

& DTR - 2000 solamente indica las funciones o caractersticas especficas del KORG DT - 2000. Si es usted propietario del DT - 1000, ignore dichas explicaciones.

DTR - 2000 / DTR - 1000

Manual de Usuario

Panel y Funciones
Panel Delantero

1 conmutador de encendido POWER Enciende o apaga el instrumento. Baje el volumen de el Amplificador o mezclador conectado antes de encender la unidad. La alimentacin ser encendida o apagada cada vez que Pulse este conmutador.

conector de entrada INPUT 1 Conecte el instrumento a esta toma. & Si inserta un instrumento a esta toma no podr usar la toma INPUT del panel posterior (
2

& DTR - 2000 solamente el nombre es

3

INPUT 1 en el DTR - 2000).

conmutador y toma MUTE Activa / desactiva el silencio de la unidad. Cuando el silencio est activado se ilumina el indicador situado junto al mismo. & DTR - 2000 solamente se ilumina el indicador MUTE. El sonido de la salida OUTPUT ser silenciado. Tambin puede conectar un pedal a la toma MUTE para controlar esta funcin mediante dicho pedal. & El pedal se vende por separado.
4 Medidor de afinacin Tuning Este rea indica la diferencia entre el tono musical de referencia y el tono de entrada, es decir el tono del instrumento que est tocando. 5

pantalla de nombre de nota, multi LED, e indicador de sostenido El multi LED y el indicador de sostenido #, indicarn el nombre de nota que est ms cercano a la nota de entrada. Tambin se muestra el Ajuste de calibracin y el n de sostenidos. & DTR - 2000 solamente Tambin se muestra el n de cuerda. conmutador de afinacin bemol FLAT Activa / desactiva la afinacin bemol FLAT y especifica el Ajuste de la misma, con un mximo de 7 bemoles. Cuando est activada se ilumina el indicador situado junto al mismo. 6
6

Manual de Usuario

DTR - 2000 / DTR - 1000

Con este tipo de afinacin el LED indicar siempre un semitono ms agudo. Por ejemplo si toca la nota A, la pantalla indicar A#. conmutador de calibracin CALIB Pulse este botn cuando desee Ajustar el tono estndar (A4=440 Hz) para afinacin.
7

8 conmutador de pantalla DISPLAY La pantalla de medidor de afinacin cambiar cada vez que Pulse este conmutador. & DTR - 2000 solamente En el DTR - 2000, puede Pulsar este conmutador junto con el conmutador CHROMATIC para entrar en modo de sonido Sound. orificios para montaje en Rack & Si desea instalar el DTR - 2000 / 1000 en un rack estndar de 19, use las arandelas aislantes y los tornillos suministrados. Utilice siempre las arandelas aislantes y los tornillos suministrados.
9

& DTR - 2000 solamente:

10 conmutador de Seleccin de entrada INPUT Este conmutador sirve para seleccionar si se usar la entrada INPUT 1 o por el contrario se usar la entrada INPUT 2. El indicador de entrada se iluminar para indicar la entrada que se ha seleccionado. Al encender el DTR - 2000 se seleccionar automticamente la entrada INPUT 1. 11 MIC Puede usar este micro para afinar instrumentos acsticos. Si desea usar el micro, use el conmutador INPUT SELECT para seleccionar una toma de entrada que no est conectada, y active el silencio MUTE. Si usa el micro interno site el instrumento tan cerca del DTR - 2000 como sea posible. Tambin tenga cuidado para que el micro no recoja sonidos distintos a los del instrumento que est siendo afinado. 12 conmutador de iluminacin LIGHT Activa / desactiva la iluminacin de la lmpara situada en la parte inferior del panel frontal. 13 pantalla de unidad de medida Esta pantalla indica la unidad de medida (CENT o Hz) que haya seleccionado para el medidor de afinacin. 14 indicadores de entrada INPUT 1, 2 Estos indicadores se iluminan para indicar la toma de entrada input (1 o 2) que se haya seleccionado. 15 indicador de silencio MUTE Se ilumina para indicar que la funcin de silencio MUTE ha sido activada. 16 indicador de sonido SOUND Se ilumina cuando est en modo de sonido Sound. 17 indicador de modo de afinacin Tuning mode Se ilumina para indicar el modo de afinacin que haya seleccionado. 18 conmutador de modo MODE 7

DTR - 2000 / DTR - 1000

Manual de Usuario

Use este conmutador para seleccionar un modo de afinacin que no sea cromtico: Chromatic. 19 conmutador cromtico CHROMATIC Use este conmutador para Seleccionar el modo cromtico desde otro modo de afinacin. & DTR - 2000 solamente En el DTR - 2000, puede Pulsar el conmutador DISPLAY junto con el conmutador CHROMATIC para entrar en modo de sonido Sound.

Panel Posterior

1 tomas de entrada INPUT 1, 2 Conecte el instrumento que desea afinar a estas tomas. No obstante, si conecta un instrumento a la toma de entrada INPUT del panel frontal, esta toma (INPUT 1 en el DTR 2000) no podr ser usada. 2 toma de salida OUTPUT Conecte esta toma a su Amplificador o mezclador. Enviar el sonido conectado a las tomas de entrada INPUT 1, 2. 3 & DTR - 2000 solamente toma de sonido: SOUND Conecte esta toma a su Amplificador o mezclador. En modo de sonido SOUND, saldr por esta toma un tono de referencia. 4 conector de silencio MUTE Proceda a conectar un pedal a la toma MUTE para controlar esta funcin de silencio mediante dicho pedal. & El pedal se vende por separado. 5 & DTR - 2000 solamente toma de seleccin de entrada: INPUT SELECT Puede conectar un pedal de conmutador tipo alterno a esta toma y usarlo para conmutar entre las tomas INPUT 1 / 2. & El pedal se vende por separado. 6 conector de alimentacin ~ACV Conecte aqu el cable de alimentacin incluido. Conecte el otro extremo del cable a un enchufe de red AC. 8

Manual de Usuario

DTR - 2000 / DTR - 1000

Procedimiento de afinacin En el DTR - 1000 puede usar el medidor de afinacin para realizar una afinacin cromtica. & DTR - 2000 solamente En el DTR - 2000 puede usar el medidor de afinacin o un tono de referencia para afinar en 8 modos diferentes. Consulte la funcin de modos de afinacin en pginas siguientes. Es posible que la afinacin no se pueda llevar a cabo si su instrumento tiene un nivel de salida demasiado elevado. En este caso, baje el nivel de salida del instrumento que est afinando. Conexiones Si desea afinar una guitarra elctrica o bajo, conctelo a la entrada INPUT 1, 2. & DTR - 2000 solamente El DTR - 2000 tiene dos tomas de entrada INPUT 1 / 2. Use el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la toma que desea usar. Si desea afinar un instrumento acstico, use un micro de contacto como el CM-100 que se vende por separado. & DTR - 2000 solamente En el DTR - 2000 Puede usar el micro incorporado para afinar instrumentos acsticos. Si desea usar el micro, use el conmutador INPUT SELECT para seleccionar una toma de entrada que no est conectada, y active el silencio MUTE. Si usa el micro interno site el instrumento tan cerca del DTR - 2000 como sea posible. Tambin tenga cuidado para que el micro no recoja sonidos distintos a los del instrumento que est siendo afinado. Afinacin con el medidor de afinacin 1. Use el conmutador de pantalla DISPLAY para seleccionar el tipo de pantalla de afinacin. pantalla CENT La pantalla mostrar un rango de centsimas de tono -50 c +50 c. Afine su instrumento de manera que se ilumine el 0 en el centro de la pantalla. pantalla STROBE Afine su instrumento para que las barras del indicador se dejen de mover.

& DTR - 2000 solamente

pantalla Hz

La pantalla mostrar un rango de -6 Hertz +6 Hertz. Afine su instrumento de manera que se ilumine el 0 en el centro de la pantalla. Si el tono de su instrumento est fuera del rango de la pantalla, el indicador quedar oscuro. 2. Tal como sea necesario cambie la calibracin o los Ajustes de bemol.

& DTR - 2000 solamente

afinacin.

En el DTR - 2000 tambin se puede seleccionar el modo de

3. Toque una sola nota en su instrumento. 4. Asegrese de que la pantalla de nombre de nota muestra la nota deseada, y entonces Ajuste el tono de su instrumento.

DTR - 2000 / DTR - 1000

Manual de Usuario

& DTR - 2000 solamente

Afinacin con tono de referencia

1. Realice los Ajustes de calibracin y bemol que desee, y Seleccione el modo de afinacin que desee. 2. Pulse simultneamente los conmutador es DISPLAY y CHROMATIC para entrar en modo de sonido Sound. El indicador de sonido Sound se iluminar. 3. Sonar un tono de referencia por la toma SOUND. Use los controles del Amplificador o mezclador conectado para Ajustar el volumen. 4. Si desea subir el tono de referencia Pulse el conmutador CHROMATIC. Si desea subir el tono de referencia Pulse el conmutador DISPLAY. El tono subir o bajar de acuerdo con el modo de afinacin que haya seleccionado. Cuando entre en el modo de sonido SOUND el tono de referencia ser "A" en modo cromtico Chromatic, o la nota ms baja en los otros modos de afinacin. Si est tocando su instrumento en el momento de entrar en modo de sonido SOUND, el DTR - 2000 enviar el tono de referencia que sea ms cercano a dicha nota. 5. Afine su instrumento de acuerdo con el tono de referencia. 6. Para salir del modo de sonido Sound: Pulse simultneamente los conmutador es DISPLAY y CHROMATIC. El indicador de modo de sonido se apagar. Procedimiento de Calibracin La calibracin se puede llevar a cabo de 2 formas: puede usar la calibracin manual para realizar el Ajuste desde el panel frontal del DTR - 2000 / DTR - 1000, o puede usar el tono del instrumento de entrada y usarlo como tono de referencia. El Ajuste de calibracin que realice ser recordado hasta que apague el DTR - 2000 / DTR 1000. Cuando encienda el DTR - 2000 / DTR - 1000 la calibracin ser A=440 Hz. Calibracin Manual 1. Pulse el conmutador de calibracin CALIB, y la pantalla mostrar el dgito ms bajo de la calibracin actual, cuyo rango es 438 Hz 445 Hz. Si se ha usado la calibracin de auto referencia Auto Reference para especificar un valor que est fuera de este rango, la pantalla indicar "L" o "H". 2. Cada vez que Pulse el conmutador de calibracin CALIB, el valor cambiar en pasos de 1 Hz. 3.Para volver al tono de referencia de 440 Hz, Pulse el conmutador de calibracin CALIB varias veces para que la pantalla muestre "0." Si mantiene pulsado el conmutador de calibracin CALIB durante un segundo o ms, se producir una calibracin de auto referencia, Auto Reference.

10

Manual de Usuario

DTR - 2000 / DTR - 1000

calibracin de auto referencia (Auto Reference) 1. Si desea usar el tono de una guitarra elctrica o teclado como tono de referencia, conctelo a la entrada INPUT 1 (o 2) y toque una sola nota en su instrumento. & DTR - 2000 solamente En el DTR - 2000, puede usar el micro interno para afinar el sonido de un instrumento y para utilizarlo como el tono de referencia. 2. Cuando el medidor de afinacin se para de mover, mantenga pulsado el conmutador de calibracin CALIB durante aproximadamente un segundo hasta que el medidor de pantalla desaparezca brevemente. 3. El nombre de nota ser detectado automticamente, y el valor de calibracin ser ajustado. El multi LED mostrar el dgito ms bajo del rango 438 Hz 445 Hz, o "L" o "H". Si se ha usado la calibracin de auto referencia Auto Reference para especificar un valor que est fuera de este rango, la pantalla indicar "L" o "H". No es necesario que la nota que toque en su instrumento sea "A." & DTR - 2000 solamente En el DTR - 2000, toque una nota que el modo de afinacin seleccionado sea capaz de detectar, Por ejemplo si ha Seleccionado el modo de guitarra GUITAR toque E, A, D, G, o B. El DTR - 2000 / 1000 puede detectar una desviacin de tono de +/-50 centsimas, de manera que aunque use una nota distinta de "A" para Ajustar el tono de referencia, el nombre de nota ser automticamente detectado, en un rango de +/-50 centsimas, y se usar para la calibracin de auto referencia Auto Reference. No obstante, en dichos casos el multi LED mostrar el valor de calibracin como si la nota de entrada se convirtiera a A4 ("A" central en un piano). La calibracin de auto referencia Auto Reference no se puede llevar a cabo si la nota de entrada es inestable o no es suficientemente fuerte para la deteccin. Si pulsa y suelta inmediatamente el conmutador de calibracin CALIB, se producir la calibracin manual. Si Pulsa el conmutador de calibracin CALIB antes de que se estabilice el movimiento del medidor, el tono de referencia no ser detectado adecuadamente. Afinacin bemol (Flat) Al Pulsar el conmutador FLAT , la pantalla de nombre de nota mostrar un semitono ms agudo que el tono real. Con este tipo de afinacin el LED indicar siempre un semitono ms agudo. Por ejemplo si toca la nota A, la pantalla indicar A#. Cada vez que Pulse el conmutador FLAT el Ajuste bajar un semitono, con un mximo de 7 semitonos. El n de semitonos se mostrar en la pantalla multi LED durante aproximadamente 1 segundo despus de pulsar el conmutador FLAT. Tambin el indicador situado junto al conmutador se ilumina mientras est utilizando este tipo de afinacin. Para salir de este modo de afinacin, Pulse el conmutador FLAT varias veces para que el multi LED muestre "0." Tambin el indicador situado junto al conmutador se apagar.

11

DTR - 2000 / DTR - 1000

Manual de Usuario
: modo de Afinacin

& DTR - 2000 solamente

Puede usar los conmutador es CHROMATIC y MODE para cambiar el modo de afinacin. Al encender el instrumento, estar seleccionado el modo cromtico. Al Pulsar el conmutador de modo MODE, se seleccionar el modo de guitarra GUITAR. Para seleccionar otros modos Pulse el botn varias veces para seleccionar el modo que desee. GUITAR
( modo cromtico Chromatic)

BASS OPEN D OPEN E CHROMATIC OPEN A OPEN G

DADGAD

Modos de afinacin seleccionados por el conmutador de modo MODE

Incluso despus de pulsar el conmutador CHROMATIC para volver al modo cromtico, el modo de afinacin ms reciente seleccionado con el conmutador MODE ser recordado hasta que apague la unidad, y reaparecer al pulsar el conmutador MODE en tanto que no apague el DTR - 2000. # Modos de Afinacin Modo Orden de las notas en el indicador de nombre de nota y en modo de Sonido Sound. Nombres de nota (C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B) CHROMATIC Sonidos: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B Nmeros de cuerda(7, 6, 5, 4, 3, 2, 1) GUITAR Sonidos: B, E, A, D, G, B, E Nmeros de cuerda(L, 4, 3, 2, 1, H) BASS Sonidos: B, E, A, D, G, C Nombres de nota (D, F#, A) Sonidos: D, F#, A OPEN D Slo las notas de un acorde D#maj Nombres de nota (E, G#, B) Sonidos: E, G#, B OPEN E Slo las notas de un acorde E#maj Nombres de nota (G, B, D) Sonidos: G, B, D OPEN G Slo las notas de un acorde G#maj Nombres de nota (A, C#, E) Sonidos: A, C#, E OPEN A Slo las notas de un acorde A#maj Nmeros de cuerda(6, 5, 4, 3, 2, 1) DADGAD Sonidos: D, A, D, G, A, D

12

Manual de Usuario

DTR - 2000 / DTR - 1000

Especificaciones
Escala 12 notas de temperamento igual Medidores indicador CENT, indicador Strobe, indicador Hz Rang0 A0 C8 (27.5 Hz 4186 Hz) Precisin +/-1 centsima Rango de calibracin: calibracin Manual: 438 Hz 455 Hz ( pasos de 1 Hz), calibracin Auto Reference: 428 Hz 452 Hz Rango de tono de referencia : & DTR - 2000 solamente C2 C6 Conectores delantero: INPUT 1, MUTE posterior: INPUT 1, INPUT 2, MUTE, SOUND, INPUT SELECT Consumo elctrico DTR-2000 9 W DTR-1000 6W Dimensiones 481mm x 113mm x 46mm Peso 1.4kg (3.09lbs) Elementos incluidos Manual de usuario, cable de alimentacin, y arandelas y tornillos para montaje en rack x 4 Observaciones El material contenido en este manual ha sido revisado. No obstante, se pueden producir variaciones entre las instrucciones, caractersticas, diagramas, etc., contenidas en este manual y la apariencia o funcionamiento de su instrumento. Ni KORG ni sus distribuidores autorizados, pueden aceptar ninguna responsabilidad como consecuencia de dichas diferencias. Especificaciones y apariencia sujetas a cambio sin previo aviso. Acerca de las opciones: IMPORTANTE: Todas las opciones que se describen en este Manual se venden por separado. Por favor, consulte con su distribuidor KORG. Pantallas y figuras Algunas pginas de los manuales muestran reproducciones de pantallas y figuras junto con una explicacin de las funciones y operacin. Todas las reproducciones de pantallas, figuras, nombres de sonidos, Parmetros, y valores son meramente ejemplos, y no tienen por qu coincidir con la pantalla real en la que est trabajando.

Avisos Debido a mejoras en el producto, es posible que algunas caractersticas o funciones descritas en este manual sean distintas de las de su instrumento. KORG no es responsable de las diferencias entre las especificaciones del instrumento y las caractersticas descritas en este manual. Especificaciones, apariencia y opciones sujetas a cambio sin previo aviso.

13

DTR - 2000 / DTR - 1000

Manual de Usuario

ndice Alfabtico
Acerca de las opciones:...................................................................................................................... 13 Afinacin bemol (Flat)....................................................................................................................... 11 Afinacin con el medidor de afinacin ................................................................................................ 9 Afinacin con tono de referencia ....................................................................................................... 10 calibracin de auto referencia (Auto Reference) .............................................................................. 11 Calibracin Manual............................................................................................................................ 10 conector de alimentacin ~ACV .......................................................................................................... 8 conector de entrada INPUT 1 .............................................................................................................. 6 conector de silencio MUTE ................................................................................................................. 8 Conexiones........................................................................................................................................... 9 conmutador cromtico CHROMATIC ................................................................................................ 8 conmutador de afinacin bemol FLAT ................................................................................................ 6 conmutador de calibracin CALIB ..................................................................................................... 7 conmutador de encendido POWER .................................................................................................... 6 conmutador de iluminacin LIGHT..................................................................................................... 7 conmutador de modo MODE ............................................................................................................... 7 conmutador de pantalla DISPLAY ...................................................................................................... 7 conmutador de Seleccin de entrada INPUT ....................................................................................... 7 conmutador y toma MUTE .................................................................................................................. 6 Convenciones usadas en los Manuales ................................................................................................ 5 Especificaciones................................................................................................................................. 13 indicador de modo de afinacin Tuning mode................................................................................... 7 indicador de silencio MUTE ................................................................................................................ 7 indicador de sonido SOUND ............................................................................................................... 7 indicadores de entrada INPUT 1, 2...................................................................................................... 7 Medidor de afinacin Tuning .............................................................................................................. 6 MIC ...................................................................................................................................................... 7 Modos de Afinacin........................................................................................................................... 12 MUY IMPORTANTE: LEA ESTO PRIMERO.................................................................................. 5 Observaciones .................................................................................................................................... 13 orificios para montaje en Rack ............................................................................................................ 7 Panel Delantero .................................................................................................................................... 6 Panel Posterior ..................................................................................................................................... 8 Panel y Funciones ................................................................................................................................ 6 pantalla CENT...................................................................................................................................... 9 pantalla de nombre de nota, multi LED, e indicador de sostenido sharp ...................................... 6 pantalla de unidad de medida............................................................................................................... 7 pantalla STROBE................................................................................................................................. 9 Pantallas y figuras .............................................................................................................................. 13 Procedimiento de afinacin.................................................................................................................. 9 Procedimiento de Calibracin............................................................................................................ 10 toma de salidaOUTPUT ...................................................................................................................... 8 toma de seleccin de entrada: INPUT SELECT................................................................................. 8 toma de sonido: SOUND..................................................................................................................... 8 tomas de entrada INPUT 1, 2 .............................................................................................................. 8

14