Professional Documents
Culture Documents
Extraordinario
PINTURAS
DIBUJOS
DESCONOCIDOS
DE ESCRITORES FAMOSOS
U*y>
^
ow YMtdau
I.EON
TOLSTOY
ej ./i' to
aju-
C^C,
Precio: 40 f. (Francia)
AGOST01957
(Ao X)
su equivalente en
moneda nacional.
pseudnimo de
"Geoffrey Crayon",
1832.
Arriba, un grupo de
croquis de Irving. En el
Libro de
papeles pri
Bocetos); donde figuran sus inmortales cuentos Rip Van Winkle y La Leyenda
LA
DESAPARECIDA
LE-
NORE.
Edgar
Allan
traz
el
hermoso
fino
croquis
de
la novia de su
Barret Shelton
tarde, en
a hacer
inspira
vuelve
de "la
-desaparecida Lenore." El poeta volvi hacia ella algu nos aos despus, cuando
ambos se encontraban viudos
proyectaron su
matrimo
dibuj una ilustracin para la portada de la revista mensual The Stylus que se propona fundar, pero que no lo hizo. El segundo dibujo que se publica aqui es un
retrato de Poe, atribuido a
l mismo
y que fu proba
1845.
blemente realizado en
Edgar
de los
Poe
"el
ms
fino
artistas
refinados",
El
^ VENTANA ABURTA JOBBE IL MUNDO
Correo de la Unesco.
Agosto
1957
El
AGOSTO
Nuestra portada
A los 67 aos de edad, el escritor indio
Correo
1957
ANO
encant
No. 8
una obra
pictrica que
no se termin
ms
que
su
muerte.
El
poeta
que
SUMARIO
PAGINAS
pensaba que la voz del universo es la de las imgenes y la danza declar un da : "SI se interroga sobre el sentido de mis pinturas... les corresponde ex presar y no explicar." Estas obras con
4
5
7
I I
HERMANN
HANS
HESSE
ANDERSEN
CHRISTIAN
12
15
16
LEN TOLSTOY
ROBERTO LUIS STEVENSON
RABINDRANATH TAGORE
por S. Koffler
20 "EXPRESAR Y NO EXPLICAR"
por R. Tagore 22
25 26
letras que
EL BUHO Y YO
30
32
CHARLES
BAUDELAIRE
34
PIERRE
LOTI
al artista
36
37
segn
el medio
que
utiliza para
traducir su
ALEJANDRO PUSHKIN
AUGUSTO STRINDBERG
pintor, si uti
38
40
43
criterio
45 46
de
nuevo
fu
Schweitzer
quien
formul
esta
pre
sin verbal y sin embargo han permanecido lo que siempre fueron, es decir, artistas.
p.2 W. Irving; E.A, Poe; p.4 Su Tung P'o; p.6 D.G. Rossetti; p. 8 N. Gogol; p.9 E.T.A. Hoffmann; p. I 0 D.H. Lawrence; p.42 T. Hardy, C. Bront; p.5l R. Alberti; V. Mayakowski.
examinar
centenares de biografas, autobiografas, diarios ,y corres pondencia ntima. En verdad, la informacin sobre auto res-artistas brilla por su ausencia.
Publicacin mensual
Composicin grfica
Robert Jacquemin
pintura, por lo que no figura, por ejemplo, el nombre de Ricardo "Wagner, no obstante haber
16, Francia
realizado l mismo
Redaccin y Administracin
Unesco, 19, Avenue Klber, Paris,
todos los dibujos originales de la escenografa y vestuario de su Tetraloga y otras peras suyas.
Los artculos que se publican aqu pueden ser reproducidos siempre que
se
mencione
su origen de la siguiente
UNESCO". Al reproducir los artculos deber constar el nombre del autor. Las colaboraciones no solicitadas no serin devueltas si no van acompaadas de
un bono internacional por valor del porte de correos. Los artculos firmados expresan la opinin de sus autores y no representan
comprender mejor
tanto al
hombre
como a sus
obras.
forzosamente el punto de vista de la Unesco o de los Editores de la revista. Tarifa de suscripcin anual de EL CORREO DE LA UNESCO : 8 chelines -
cuentren tanto
placer
esparcimiento
en esta
edicin
500 francos.
PINTURAS
DE
DIBUJOS
FAMOSOS
por Bertha Gaster
ESCRITORES
it* *--:'
Dante quiso una vez pintar un ngel escribi el famoso poeta ingls Robert Browning, evocando la descripcin que Dante
nos ha dejado de la nica ocasin en que intent pintar,
cuando ciertos personajes encopetados entraron en su morada interrumpindole en su. trabajo, y dej entonces de incursionar en la pintura. Para Browning, el amor inspir al poeta el deseo de emplear aunque fuese por una sola vez, un medio de expresin que no corresponda a su genio. Para complacer a quin?: Murmura el nombre de Beatriz. El pintor y poeta ingls D. G. Rossetti apres
la famosa escena en un cuadro sugestivo (ver pgina 6).
Grandes maestros en una de las artes han sentido en muchas ocasiones la tentacin de cultivar otro arte diferente como dis
traccin o descanso, o movidos por una verdadera pasin de imitar o superar obras ajenas. Rafael escribi sonetos que, desgraciada
mente, se han perdido y nunca conoceremos. Miguel Angel tambin los hizo y sus sonetos pasaron a enriquecer el patrimonio literario italiano. El pintor Ingres era un apasionado del violin, y hoy la expresin francesa violon d'Ingres se emplea para designar cual
quier ocupacin distinta del oficio ejercido.
Sin embargo, los escritores y poetas parecen haber sido ms atrados por el pincel que los pintores por la pluma, como lo prueba
la tradicin desde tiempos remotos. Se dice que Eurpides era afi
antigedad, la habilidad para pintar o dibujar constitua una parte de la educacin de un caballero, as como el arte de tocar el lad
con gracia o componer un soneto en la Italia renacentista o en la Inglaterra isabelina. Durante la dinasta de los Guptas en la India, desde el siglo IV al VI de nuestra Era, an los reyes pintaban miniaturas y todos los hombres cultivados posean una coleccin de pinceles y obras pictricas, aunque ninguna de stas se haya conser
vado hasta hoy.
No obstante, con pocas excepciones, el hombre cultivado que se entretiene con las artes, o el gran escritor que busca distraccin en
profundo de la caligrafa que en la China es, como se debe recordar, un arte del pincel. La caligrafa es apreciada como una forma de pintura abstracta, algo como una danza sobre el papel, y a ella se
encuen
Wang-Wei, que durante la mayor parte de su vida ocup sucesi vamente puestos importantes en el gobierno y termin sus das retirado del mundo en una ermita bdica, fu uno de los primeros
y ms gloriosos caballeros pintores. Su vida transcurri entre los aos 699 y 759 de nuestra Era. La msica, la caligrafa, la poesa, la jardinera y la pintura fueron para l un agradable esparci
"SE PUEDE VIVIR SIN CARNE pero es Impres cindible el bamb. No comer carne hace adelgazar; la
miento en sus horas de ocio, y en todas esas artes se consagr como un maestro. Sus poemas viven hasta
Sigue en
'" P*- 6-
falta
de
bamb de
lleva
la
ha
escrito aqu.
siglo XI autor
reproducimos
El Correo de la Unesco.
Agosto 1957
PAUL VALERY
pintor, dibujante,
aguafuertista
En los tiempos en que Paul Valry, futuro gran nombre de las letras
francesas, era calificado por sus
profesores
del
Liceo
de
Montpellier
como
alumno
pasable
ms
bien
que
sobre todo, por la arquitectura. Ms que a los estudios se entrega en esa poca a
la poesa y, en ocasiones, pinta. Pero es
en Pars donde Valry se convierte en pintor, mientras sigue los cursos de la
Facultad de Derecho. Degas le da tra
italiano.
Un
gran
nmero
de pinturas
aqu y
all,
dibujos ricos
de
fantasa,
adoraba da...,
la la
mar
siempre cosa
recomenza y ms
nica
intacta
antigua
Fotos Cortesa Richard Anacron
del
mundo.
He
aqu
(a
la
izquierda y abajo) una acuarela y una aguada pintadas para su obra La Velada
con
el
seor
del
Teste
y,
en
abajo,
su
la
de
la
calle
Gay - Lussac,
en
Pars.
PINTURAS
DIBUJOS
(viene de la pag. 4)
una
de
ellas
accidentalmente.
Esa
pintura se llamaba Cielo despejado despus de una nevada en las mon taas junto a un ro, y haba pasado
muchos aos oculta dentro de un tallo
de bamb laqueado que serva de tranca en una puerta, hasta que un da se rompi y dej escapar el rollo
especialidad de Su era pintar tallos de bamb y rboles secos y retorcidos, junto al agua y las piedras. Sus ru gosas y escarpadas rocas deca su amigo Mi Fei, apasionado coleccionista de pinturas y trabajos de caligrafa se superponan extraamente como los pesares en su pecho. Un da Mi Fei invit a Su Tung P'o a cenar. Sobre dos largas mesas, colocadas una frente a otra, se haban dispuesto finos pinceles, una tinta excelente y 300 hojas de papel, y al lado unos cuantos alimentos y bebidas. Cuando Tung P'o vio las mesas, se ech a reir y se sent a una de ellas. Entre cada sorbo los amigos extendan sobre la mesa una hoja de papel y escriban... (El pintor Su sola decir que slo ani mado por el vino poda trazar verda-
perodos de gran expansin intelec tual y esttica como el Renacimiento en los que se atenuaron las divisiones entre las artes; en que un Leonardo de Vinci poda ser pintor, ingeniero, bo
tnico, anatomista; en que un Cellini poda ser pintor, orfebre, escritor; un Miguel Angel, pintor, escultor y poeta; pero en toda la historia del arte europeo hay tal vez una sola figura cuyo genio le permita figurar al lado de los caballeros-pintores de la
China como un maestro indiscutible
En
cierto
reas
con
naba
de
las
grabador
que se ga
modestamente
la vida;
varios poe
del
Gobierno,
ser
de
mas,
que
escribi
mostr
hombre
culto
y progresista.
represas,
de los
Construyo
nes de
prisioneros, instituy
un temprano Fondo de Socorro para los
Nios, destinado a
para vender, fueron grabados e impresos en hojas sueltas y luego coloreados a mano con la ayuda de su abnegada es
posa.
Sin
embargo,
esos
solitario y orgulloso que vea visiones y crea hablar de igual a igual con los nge les: poemas dicta dos, segn l, por el mundo espiritual. Puedo muy bien
ensalzar mi obra
un
DANTE GABRIEL ROSSETTI, poeta lrico y pintor, Jefe de la Hermandad Prerrafaelista, fu un grand admirador de Dante; tradujo e lustr sus obras.
inferio
res
condiciones
Presentamos aqu una primera versin a pluma, hecha en 1849, de su cuadro " Dante dibujando un ngel " para elprimeraniversariodelamuertede Beatriz.
Pero
veces,
se
vala de comentarios
He
aqu
observaciones en su
mordaces
cos
epigramas
anchos y rotundos, y los de modelo pequeo.) Al caer la tarde, comenza ron a agotarse el vino y la provisin de papel. Entonces, los dos amigos se separaron, quedndose cada uno con las hojas en que haba trabajado el otro. Ms tarde comprobaron que nunca haban escrito mejor.
Unos cuantos trazos del pincel bas taban al gran Su para escribir breves
poemas como el que sigue en el
Blake fu un fenmeno aislado, ignorado por los hombres de su tiempo con excepcin de unos pocos amigos
pasin' a la pintura y el
dibujo.
Como sostiene un
los paisajes de Su, y ste compona poemas sobre las pinturas de Li. La
6
El
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
Nacido
en
Alemania
hace
cuya
1923.
nacionalidad
En una nota
obtuvo
llamado al sacerdocio. Pero, muy pronto abandon la carrera de telogo que habin seguido mi padre y mi abuelo y fui durante varios aos librero y vendedor de antigedades... Despus del xito de mi primera novela Peter Camenzind (1904) no he tenido ninguna otra profesin que las letras... Mis distracciones son la jardinera y la pintura a la acua
rela.
relas de Hesse. Arriba izquierda, se reproduce una de esas acuarelas: La Aldea de Ticino. Pero, tal vez su obra ms interesante como artista es su cuento de hadas, delicioso y potico, infortunadamente no traducido a otras lenguas y casi desconocido, que se intitula Piktor's Verwandlungen (Las metamorfosis de Piktor). El breve libro se imprimi con textos mecanografieos y autgrafos de Hesse, con ilustra ciones coloreadas a mano por l mismo en cada ejemplar. Hesse modificaba en cada volumen sus dibujos segn su
estado de nimo del momento. Un facsmil del manuscrito
autgrafo sali a luz en 1954, publicado por el editor alemn Suhrkamp verlag (Francfurt-am-Main). Las dos ilustraciones que presentamos arriba son tomadas de ese manuscrito. En Las Metamorfosis de Piktor se narra la aventura del joven Piktor quien llega al paraso en busca de la felicidad. Encuen tra un mundo de rboles que eran a la vez hombre y mujer, luna y sol. Contempla un ave que se transforma en flor, luego en mariposa y, finalmente, en una piedra preciosa. Como Piktor sabe que la piedra le acordar el cumplimiento de su deseo, la toma en su mano y la pide que le transforma en rbol. Durante aos, Piktor vive contento de ser un rbol hasta que se da cuenta de que todas las cosas de su alrededor pueden cambiar de forma a voluntad. Descubre as que la verdadera felicidad reside en el cambio. Pero Piktor sigue siendo un rbol hasta que un da aparece una doncella que se sienta a descansar bajo sus ramas. En lo alto pasa volando un pjaro que deja caer de su pico una joya mgica. Al reco gerla, la doncella cumple su deseo secreto, transformndose en una rama del tronco-Piktor y creciendo hasta enconstrarse a su
lado.
rbol
Piktor
que
era
rbol
medioentero
es ahora un
puede
adoptar
cualquier
as el verdadero paraso. Se transform en ciervo, en pez, en hombre, en serpiente, en nube y en pjaro. Pero, en cada forma estaba completo porque era par. Tena en s mismo el sol y la luna, la mu jer y el hombre, flua como un arroyo gemelo a travs de la tierra y permaneca en el cielo
como una estrella doble.
PINTURAS Y
DIBUJOS
(Viene de la pag. 6)
LA EDAD DE ORO
DEL
nunca se
SIGLO
haya producido
XIX
una su
perposicin en las artes pero en la poca romntica una sensibilidad palpitante se antepuso a la razn,
fundiendo el lenguaje y la pintura:
ms
Pero
que
para
expre
ser
tambin
puede
ms prosaicamente
que el dibujo
de los jvenes cultos de la poca. Una mujer debe poseer un perfecto conoci
miento de la msica, el canto, el di
gullo
Prejuicio,
de
Jane
Austen.
'/>
y..
los
jvenes
era
un
paraso
dice
NICOLAS GOGOL
Ilustr < Las Almas Muertas >
El gran novelista y dramaturgo ruso Nicols Gogol es uno de los pocos
za de la Emperatriz Eugenia, a quien haba regalado sorbetes cuando ella no era ms que la encantadora hijita
de uno de sus amigos ntimos. En sus escritores cuyos dibujos se han utilizado para lustrar las portadas de sus
viajes
como
Inspector
numerosos
de
Antige
novelas. Es notable la portada que l dibuj para su obra, hoy clsica, Mertvye
Dushi (Las Almas Muertas) que contiene descripciones admirables de la vida provinciana rusa y de personajes caractersticos de su sociedad. Gogol
haba intentado al comienzo ser pintor, y los problemas artsticos figuran
dades llen
cuadernos de
en lugar prominente en sus obras. El narrador excntrico y realista vea el mundo con ojos de pintor y escribi una vez : "Mi imaginacin nada ha creado que mis ojos no hayan visto en alguna parte, en la naturaleza".
La novela Las Almas Muertas, escrita cuando Gogol estaba en Roma
de lo que era en realidad. Tambin pint una serie completa de acuarelas y dibujos, hasta hoy inditos, destina
dos a una mujer con quien vivi horas
El Correo de la Unesco.
Agosto 1957
autor
de
un
encantador
retrato
de
Pauline de Garca, y la joven Mme Dudevant (1804-1876), dispuesta a aban donar a su marido y su hogar por la vida independiente de novelista, fama que ms tarde habra de alcanzar bajo el nombre de George Sand. En su casa
de campo, convencida de sus dotes
As
como
el
visitante
del
museo
veces ms de diez horas diarias lpiz en mano, pero pronto renunci a esa
idea. La joven que lleg a Pars en
1831 y salt del coche con su hopa landa de terciopelo y rudos pantalones
de caza, botas y gorra de hombre, idntica en su aspecto a los dos turbu lentos estudiantes que la esperaban, haba intentado asimismo ganar di nero decorando cajitas y abanicos con flores y pjaros pintados a la acuarela,
que en vano amarillearon en los esca
encuentra
Sin embargo, hubo un artista pro bablemente el ms grande, sobre
cuyos dibujos y pinturas se der rama el exceso de su genio. Quien penetra en el Museo Vctor Hugo
una
acuarela
que
puede
gticas recuerdan sus viajes por Fran cia, Alemania y Suiza y su pasin por
las construcciones pintorescas erigidas en cumbres rocosas junto a gargantas sombras y ros torrentosos, todo ello visto a travs de los violentos resplan dores de la tempestad y enmarcado
por una oscuridad amenazadora. Ilus
Entre
del Mar hizo esbozos y apuntes en sus cuadernos de notas que acompa
que le obsesionaron en sus primeros aos de destierro en Jersey y trazadas en la luz incierta del amanecer. Algu nos dibujos de estudiada concepcin datan de la mitad de su carrera, del perodo que sigui a la trgica fecha en que su hija muri ahogada, cuando durante algn tiempo fu incapaz de
continuar escribiendo. Entre esos di
evocar aquel momento descrito de la novela Jane Eyre el que Mr. Rochester
de que es Carlota quien contesta por boca de Jane: Estaba absorta, y era
feliz. Pintar estas lminas ha sido uno
Alejandro
Pushkin
(1799-1837)
el
primeras horas de la maana, cuando la traan el desayuno: unas gotas de caf daban al negro reflejos broncea dos, el polvo de caf aada aspereza a la superficie de la roca y el caf con lecha haca surgir un rayo de sol en la
ladera de una colina oscura.
de su muerte, otro clebre autor ruso, Nicols Gogol (1809-1852) aprovechaba de su estada en Italia, en compaa de su amigo y compatriota, el poeta
Joukosky, para dibujar vistas de Ro
PINTURAS Y DIBUJOS
(Fin)
De
a
Gustavo
Adolfo
y
evocarse
Bcquer
Rusiol
nombre del norteame
R.
Gu raides
S.
el
trevistando y rechazando a un joven artista que se ofrece para ilustrar Los Papeles de Pickwick, obra que se publicaba quincenalmente
Manet y Daumier, tena una extraor dinaria habilidad para hacer retratos sorprendentes en unos pocos trazos. Hubiera sido un gran pintor , deca Daumier si no hubiese preferido ser un gran poeta.
Para casi todos estos escritores el
libre curso a la superabundancia de su sensibilidad, una manera de escri bir cartas, de expresar el calor y la
Adolfo Bcquer,
saturados
cuyos
dibujos estn
ray, el novelista suizo Keller, el crtico ingls Ruskin, todos ellos comenzaron con la intencin de llegar a ser pinto res profesionales y descubrieron des pus su verdadera vocacin. Dante Ga briel Rossetti fu igualmente poeta y pintor profesional; William Morris, poeta, decorador, tintorero, impresor, socialista y revolucionario en casi todo lo que hizo, trat de pintar, durante un breve perodo, bajo la influencia de Ruskin. Charles Baudelaire, el poeta francs, que visitaba asiduamente en su juventud los talleres de Delacroix,
de romanticismo, y, ya en
la poca contempornea, a Santiago Rusiol, verdadero coleccionista de jardines que pint con pasin los
macizos de flores bajo el sol meridio
Seamos
dos
compaeros,
sueltos
de lengua, mano audaz, esbozo vivo y extraa arenga. Lo mismo hicieron H.G. Wells, el novelista ingls y el
poeta y
Lorca.
dramaturgo
espaol
Garca
moria: Pierre Loti, Tolstoy, Proust, Apollinaire, Valry, Max Jacob, Saint-
velista argentino Ricardo Giraldes autor de Don Segundo Sombra que apres en sus dibujos las costum bres de la Pampa, y al poeta Moreno Villa que, como Albert!, entreg mu chas horas a la magia del color y de la
lnea.
Lovers" (Hijos y Amantes) y "The Plumed Serpent" (La Serpiente Emplumada) as como sus inspirados poemas y cuentos, Lawrence viaj
por Suiza, Australia, Ceiln, Nueva Zelandia, Tahiti, el medioda de Francia, los Estados Unidos, Mxico e Italia. En estos dos ltimos pases vivi largo tiempo. En cierta ocasin so en establecer una comunidad social ideal en la colonia de artistas de Taos, en Nuevo Mxico. En las postrimeras de su vida en I 930 muri de tuberculosis a la edad de 44 aos comenz a pintar y, en I 928, present en Londres una
exposicin dess cuadros que fu ocupada por la polica bajo la inculpacin de inmoralidad. Hoy, la exposicin no producira semejante efecto. Las tres figuras que se reproducen aqu forman parte de su cuadro "Resurreccin".
10
El Correo de la Unesco.
Agosto
1957
HANS CRISTIAN
ANDERSEN
Las tijeras
encantadas
Hans
Cristian
Andersen
tena
la
habilidad
de
hacer
cosas
sor
de
hombres
la
mujeres
en
el
patio,
cabeza,
por
el
manos
sastre
fu en parte la
en su
causa
de que
de
El
Patito
Feo
de
otros
ha
inolvidables
cuentos
de
viento
con
su
molinero,
hombres
en
pantuflas
con
retazos
de
tela
esto
que
cor
buen
tento:
En
verdad
sern
taba
cosa.
Mi
un
madre
nuevas formas
dijo eo su
consideraba
lengua cantante
fciles de hacer !
pero di
ejercicio
tre.
preparatorio
para
' Hans
Andersen
gustaba
tambin de dibujar y lo ha
Aos ms tarde, en Co
penhague y
otros
lugares,
ca bien, aunque con cierto hieratismo. Ha dejado algu nos lbumes llenos
sos y notas
de
pe
los
nios
recortando
bailarines,
para de
cisnes,
ellos fantsticas
papel
figuras
las
musas
se
la
la
poesa.
un
sus
cigeas y castillos
narraba sus
con la
Un
(Siempre
alcanzado
consider
fama con
gue rstico
vuelto en
de Suecia,
la claridad
en
del
Lago Siljan
segn
cuenta
pgina
son
tres
cuentos
de
hadas
marca,
que ha
donde naci
hecho las
el
gran
de
cuentista
muchas
delicias
recibi
maravillada
sali
corriendo.
generaciones
de
nios
de
adultos.
II
LEN TOLSTOY
ILUSTRADOR DE
JULIO VERNE
por A. Chifman
Auxiliar del Museo Tolstoy en Mosc
LOS DIBUJOS QUE ILUSTRAN ESTE ARTICULO NOS HAN SIDO FACILITADOS AMA BLEMENTE POR LA DIRECCIN DEL MUSEO LEN TOLSTOY, DE MOSC, URSS.
1 1
Entre las
160.000 pginas de
preciosos autgrafos de
conservados en una
cuidadosamente
dibujos, ejecutados rpidamente a lpiz o a pluma, nos conmueven e impresionan nuestra imaginacin. Len Tolstoy tenia un concepto muy elevado de las artes plsticas. Afirmaba que por su mediacin se puede
unir a los hombres en un solo sentimiento de amor y de
amistad.
La primera serie de dibujos de Tolstoy se remonta a la mitad del siglo pasado, cuando haca el servicio en el
\
Y
^ *~i
I/.ik
O
- Al
CABEZAS
DE ANCIANOS
ALFABETO
DE
NIOS.
gran cuadro del Cucaso descrito por Len Tolstoy en algunas de sus novelas se suman estos vigorosos croquis de cosacos (arriba) trazados por el escritor en la poca en que lucia el uniforme de joven oficial del ejr cito. Tolstoy dibuj asimismo un Abecedario divertido, del que damos aqu un fragmento, que sirvi luego a los nios rusos y transform la
enseanza del alfabeto en una ocupacin agradable, de eficacia pedaggica.
12
ms tarde el nunca ingualado Khadji Murat, son el testi monio de la admiracin que senta el joven escritor por el Cucaso y sus habitantes. Los dibujos de esa poca aaden algunos rasgos expresivos a ese amplio cuadro del Cucaso.
El Correo de la Unesco.
Agosto 1957
^n
>&ff
*.
ft
anciano
(di
La cabeza
de
anciano
con
gorro
de
piel
(dibujo
3)
bujo 1). La orgullosa postura de su cabeza, su mirada llena de dignidad humana demuestran que se juzga en su justo
pertenece a un hombre de otra raza. Es indudable que se trata de un montas, de un belicoso habitante de la es carpada regin de Auly, en malas relaciones con las
clavada en la lejana: no se imaginaba as Tolstoy al futuro hroe de su relato, el legendario Hadji Murat? En
esta obra, escrita al declinar su vida, Tolstoy canta el
valor, el orgullo y la voluntad inflexible del hombre libre. Y al mismo tiempo expresa su odio a la guerra e invoca la paz y la amistad entre los pueblos.
hombres de tipo anlogo; precisamente ellos fueron des pus los hroes de su admirable relato Los cosacos.
plenos
de
voluntad
y orgullo
Y aqu tenemos otra cabeza de anciano (dibujo 2). Algu no de sus rasgos ha llamado la atencin del escritor.
francs.
Y para que
los
episodios se grabaran con mayor brillo y claridad en la memoria de su juvenil auditorio, trazaba dibujos sencillos y divertidos (dibujos 5 7). Ilia, el hijo de Tolstoy, cuenta con gran
con una mata espesa de pelo revuelto, cejas hirsutas y mirada de guila. Ese hijo libre de las estepas encarnaba la belleza ruda y valerosa de los campesinos que viven en
vicacidad en sus memorias cmo surgi esa serie extraordinaria y sorprendente: En ese perodo de nuestra infancia nos
apasionaba la lectura de las novelas de
duzca a otro amigo de entonces del escritor, pero no cabe duda de que ese anciano recuerda al hroe del relato de
Tolstoy.
LEN TOLSTOY
(Continuacin)
Mosc y todas las noches nos reuna mos y l nos lea en voz alta Los
dientes al texto y eran tan intere santes que nos gustaban ms que las de otras obras. Recuerdo como si fue ra hoy uno de los dibujos que repre sentaba una diosa bdica con varias cabezas adornadas con serpientes; era fantstica y terrible. Mi padre no saba dibujar; sin embargo todo le sala bien y estbamos contentsimos.
yi
alegre que sirviera a todos los nios rusos, como l lo soaba, desde los hi jos del zar, hasta los hijos de los cam pesinos. Cada letra del alfabeto iba
acompaada de un dibujo represen
tando un hombre, un animal o un
objeto familiar al nio (dibujo 4). El simbolismo expresivo del dibujo deba
facilitar al alumno la asimilacin de la letra y luego de la palabra entera.
De esta manera el escritor vinculaba
la lectura con la realidad viviente, y haca el estudio del alfabeto fcil y
especialistas que estudian La guerra y la paz conocen, por ejemplo, los croquis a lpiz que hizo cuando visit el campo de Borodino, mientras tra bajaba en la novela. Ms tarde, en su
diario y en sus cuadernos de notas,
Tolstoy recurra muchas veces al di bujo cuando tena que expresar con
cretamente
complicada. Tolstoy no era un dibujante. La
una
idea
muy
difcil
fuerza de su genio resida en la pin tura verbal. Pero los dibujos que de l
nos han quedado nos son caros, pues en cierta medida enriquecen la idea que tenemos de su genio vigoroso.
14
GRAN ADMIRADOR DE JULIO VERNE, Len Tolstoy lea sus novelas en alta voz a sus hijos, complementando su lectura con dibujos que l sola trazar con anticipa cin. He aqu tres de los 17 dibujos que ilustran La Vuelta al Mundo en 80 dias y cuyos originales se conservan como sus dems obras, en el Museo Len Tolstoy de Mosc.
El
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
EL VERDADERO
"TESORO"
parte, contribuy con su habilidad caligrfica para fraguar la firma del Capitn Flint y las instrucciones de navega cin de Billy Bones. El famoso mapa manuscrito que reproducimos aqu ha
sido dibujado hbilmente, en imitacin exacta de un anti guo mapa grabado en la poca del relato de Stevenson, con una minuciosa vieta en lo alto representando algu nos seres fabulosos mitad hombre y mitad pez , delfines y pjaros marinos y
adems embellecido
metros, dibujado por Roberto Luis Stevenson y que le sirvi de inspiracin para su relato, obra maestra de la
novela de aventuras.
el motivo que le
que
j
cierto
un
da
dibu
co
su
mapa hijo
el
en
con
laboracin
con
navios
del
siglo
joven Lloyd
Trac una
adoptivo,
mapa un de
XVIII.
de la
En
isla
un
se
punto
una
Osbourne:
mapa
dibu
lee
isla,
cuidadosamente
jado cer
tado:
mi
pare
bellamente pin
su forma condu
jo
mi
fantasa
radas
ms
<j"^l.M^i'
all de lo imaginable:
contena de
Isla
del 1
Tesoro, de
con
fecha
agosto de
1750
las. palabras
Facsmil
del
J.
mapa:
Haw
*f<
i : ' ,
predestinado,
a mi obra
de nombre Tesoro.
bautic
con
Isla
el
del
Debajo
est
escrito:
Entregado
suscrito J. F.
por
(lint)
el
a
Ms
el
adelante,
mismo
en
a../
maestre
julio de
del
el
Walrus,
20 de
Savannah,
art
1754.
W.B.
culo, Stevenson
relata el destino de
ese
primer
mapa,
encuentra
Coleccin
hoy
de
en
A.
explica
mapa
millares
cmo
el
de
lleg a
presente por
lectores:
dibujarse
Edward
Newton,
en
conocido
En la poca en que
me decid a publicar
Collecting Game)
tarea de
(La
acompaado
Llegaron de im
coleccionar
mapa... pruebas
libros).
prenta, mapa.
las Escrib
correg, inqui
L
. tn,./
habilidad
de
dibujar
Me qued estupefacto.
Una
un
cala
*4ui*f~J!>.
provena de su forma
cosa
mapa
en
es
a
uno
dibujar
la ven
3Ui=3CMW5!fc<P**
Foto New York Public Library
cin
como
ingeniero
tura,
poner al
una
de
es
los
dibujo, durante
El
emprendidos su juventud.
nos ha
extremos
azar
novelista
nidas en
mapa
l, y con un comps
coincida con todos
dibujar penosamente un
esos detalles. Hice ese
que
brotadas
trabajo: mi
padre,
retener en su mente las imgenes de los sitios que visitaba y de las gentes que conoca se revela en las descripciones
magistrales de sus libros.
15
RABINDRANATH
" Sucumb al encanto de
TAGORE
las lineas"
el ao 1928. Rabindranath Ta
Corra
el primer ganador del Premio Nobel de Literatura en los pases asiticos. Sus escri
tos haban sido traducidos en todas las
Tanto las
gala natal. Su genio haba sido universalmente reconocido como poeta, dramaturgo,
De pronto, a los 67 aos de edad, Tagore sinti un irresistible y urgente llamamiento hacia una nueva forma de expresin. Un genio latente que haba dormido largo tiempo en su interior, despert de modo sbito, y el venerable poeta de la India se convirti en un pintor. Durante doce aos consagr sus energas al dibujo y a la pin tura, abandonando poco a poco su pluma de escritor. Cuando dej de existir en 1941, a la edad de ochenta aos, haba producido
cerca de 2.000 obras de arte de extraordi
por
Sandy Koffler
la forma de un torsal delgado que el apren diz de dibujante encerr dentro de un contorno semejante a un cartucho. Varios cartuchos dispersos sobre la superficie de una pgina aparecan como otras tantas islas, cada una con su propia forma y volumen. Tagore enlaz este archipilago mediante lneas curvas, suaves y fluidas,
hasta formar un rtmico arabesco de masas
y separaciones, nervaduras y junturas que se adelgazaban en forma de un pico, de un pjaro en el aire o de un vaso decorado
con incisiones a laceras geomtricas.
Nunca haba sentido antes Rabindranath
esos
de
trabajos
horas
como
de
productos
(En su
sus
ocio.
juventud haba hecho algunos croquis a lpiz y dibujos a pluma en un cuaderno, suntuosamente empastado en cuero negro). Pero, muy pronto, el artista descubri que los borrones de su manuscrito gritaban
El
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
*. IMA IVVllM il
,t*uj,ftLfi.
'"T"
i-
1 '. 1 i.,.;;
Tagore pintaba la mayora de sus cuadros en papel y raramente les pona ttulos. Dijo un dia : Mis pinturas no son una tentativa de ilustrar cualquier asunto .
Un manuscrito de Tagore en ingls. Tachaduras como las que se ven le inspiraron su conversin a la pintura.
Figura.
El dolor ha cesado
17
prosigui sus dibujos y diseos hasta que se dio cuenta de que una fuerza oculta empezaba a manifestare en l y se entreg a la pin
tura con ardor.
La primera exposicin de Tagore, celebrada en la Galera Pigalle en Pars, en 1930, produjo sensacin no slo en la capital francesa sino en la India donde sus propios compatriotas se
sorprendieron al saber que su poeta amado era tambin un pintor. El mismo ao, algunos ejemplos de sus obras se mostraron en
Londres,
India se
Berln
llev a
Nueva
en
York.
febrero
Su
de
primera
1932
exposicin
265
en
de
la
sus
cabo
cuando
dibujos, pinturas y grabados se mostraron al pblico en Calcuta, a la que sigui el ao inmediato otra exposicin en Bombay. Cuatro de sus pinturas se incluyeron en una exposicin interna cional de arte moderno organizada por la Unesco en Pars, en 1946. No obstante, para mucha gente, Rabindranath Tagore permanece prcticamente desconocido como pintor.
Muchos de los dibujos y pinturas del gran poeta tienen la apa riencia de haber sido realizados bajo el acicate del momento y con frecuencia lo fueron. Una vez comenzada, una pintura
tomaba posesin del artista y no le dejaba en paz hasta que se encontraba concluida. Tagore trabajaba con gran bro y excita cin dibujando rpidamente y sin detenerse para corregir.
Aunque empleaba toda clase de pinturas y creaba dibujos con
tizas de colores, pinturas al pastel y haca punta-secas y agua fuertes, su medio de expresin preferido era el color en lquido. Utilizaba toda tinta que encontraba a mano, generalmente tinta de escribir ordinaria. Cuando no se hallaba esta tinta al alcance, el artista aplastaba ptalos de flores y empleaba su jugo como pigmentos. Para obtener un efecto brillante escoga diferentes
clases de aceites, particularmente el de coco y el de granos de
cambio, trabajaba con pedazos de tela embebidos de color, reverso de una pluma-fuente, un palillo o, una navaja.
Tagore mantuvo relaciones con los pintores y artistas ms clebres del mundo por ms de medio siglo. En el curso de sus
< La
vida
encadenada
un
espritu
imperfecto lanza su
El arte de Tagore es personal y propio sin vinculaciones con el pasado o el presente. Rabindranath no segua reglas. Sus obras son creaciones espontneas que brotan de su fecunda imaginacin, sencillas aunque desconcertantes, originales, totalmente sinceras y
dijo Tagore
Tagore anot: Mis pinturas no tienen su origen en una disciplina, en la tradicin o en una tentativa deliberada de ilustrar cualquier asunto. La imaginacin del poeta se deleitaba en lo misterioso,
pero sus obras de arte no intentaban ser una expresin metafsica
oculto simbolismo espiritual. No estn hechos para ser descifrados como rompecabezas o mensajes en clave... Es evidente que el
El
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
RABINDRANATH TAGORE
(continuacin)
el gesto
del
^'?*kk
19
expresar y no
por Rabindranath Tagore
Que se me perdone por esta intrusin en el mundo las imgenes. Como dice el proverbio, no faltan osada quienes ignoran su propria ignorancia an aquello en que los ngeles se muestran prudentes de de en en
explicar
bar su existencia. Nuestra mirada no puede dejar escapar, en el libro de la creacin, las frases subrayadas de rojo. Esas
lneas parecen clamar: . Mirad, existimos. Nuestro espritu se inclina y no pensamos en preguntar por qu existen.
En un cuadro, el artista crea
que
he
el
lenguaje
de
una
realidad
recibido
desde
edad
tem
alguna
cosa que en la
no tiene
equivalente
naturaleza,
el
sentido
de
mis
pin
si
Como
ellas,
guardo
sar y no
explicar.
Nada hay
detrs
pueda
de
ser
su
apariencia
por
que
el
analizado
son
rechazadas
posean
olvidadas
verdad
aunque
una
cientfica
tica. En el
una
justificacin
drama
Sakuntala
se
un
joven
extranjero
lo reconoci
que
en
no
se
junto equilibrado
los
Mis pinturas son mis poemas en rasgos. Si, por azar, son
dignos de que se les reconozca algn mrito, ser sobre todo en la medida en que poseen en su forma una significacin
rtmica en s y no porque traducen una idea o representan un
acontecimiento.
El mundo del sonido es una breve burbuja en el silencio del infinito. El universo se expresa por gestos ; su voz es la de las imgenes y de la danza. Todo objeto en este mundo afirma en el lenguaje mudo de las lneas y de los colores que no es una simple abstraccin lgica o el instrumento de cierta uti lidad sino que es nico en s y que porta consigo el milagro
de su existencia.
acogida que esperaba, anunci con orgullo: Heme aqu. Pero la joven no lleg a orle: la voz del visitante careca de significacin propia. Habra sido necesario para el recono cimiento del valor sagrado del husped, un contexto de vir
tudes domsticas, de palabras piadosas. Ese valor no era el valor espontneo del arte, sino el de la moral que implica una elaboracin. Como el arte, el amor es inexplicable. El deber
se puede medir por sus resultados benficos, la utilidad por el provecho y la potencia que trae consigo; pero el arte no se mide sino por s mismo. Hay otros elementos en la vida: visi tantes que vienen y parten. Slo el arte es el invitado que viene y permanece. Los dems pueden ser importantes, pero
el arte es inevitable.
Hay innumerables cosas que conocemos, pero de las cuales no distinguimos la dignidad y la verdad propias, independien temente del hecho de que sean tiles o dainas. A la flor se le
pide slo que sea una flor, pero el cigarrillo no es otra cosa
20
El
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
JEAN COCTEAU
La capilla de los pescadores
La abandonada capilla de San. Pedro, antiguo edificio romnico del signo XIV en el pequeo puerto fran
cs meridional de Villefranche sede de un arcaico
1957. Un ao ha necesitado el artista para terminar su pintura mural que representa tres escenas de la vida del santo patrono de los pescadores y dos cuadros de habi tantes de Villefranche y de gitanos de las Santas Maras del Mar. Las bvedas de la Capilla estn enlazadas por los estilizados ngeles de Cocteau que parecen escapados de su poesa. Toda la obra est pintada con colores leves y delicados, fantasmas de colores como dice el poeta.
Los frescos de la Capilla de San Pedro son la culmina cin de la actividad pictrica de un artista infatigable que ha ilustrado sus propios libros de poemas y sus novelas slo para Los Nios Terribles hizo 60 dibujos , que ha presentado muchas exposiciones de sus cuadros y que ha reunido sus dibujos a pluma en lbumes, a los que califica de Poesa Grfica y que llevan ttulos sugestivos como
el Misterio de Juan-El-Pajarero, la Casa de Salud o El
21
la riqueza y la potencia evocadora de las sombras, nunca opacas. Desde entonces, trabajar paralelamente de uno y otro modo: minuciosamente, en estudios directos, que slo sern cada vez ms libres y sintticos, o en composiciones quimricas, como l deca, donde la imaginacin tiene su papel, tan pronto sin relieve, cuando la realidad le basta y no exige en su abundancia ms que un esfuerzo de simplificacin, tan pronto considerable, cuando falta lo real, en los perodos de vida sedentaria: en Pars, de 1843 a 1851, y en Guernesey hasta 1861.
Su conciencia de artista es perfecta en todos los casos. Ha heredado de sus antepasados ebanistas el gusto por la obra hermosa. Tiene su tcnica propia, digamos sus expedientes; no
renuncia ni a procedimientos poco catlicos, como el del
Por ms que haya dejado unos 450 dibujos de un tamao en ocasiones mayor que el normal de los cuadros de caballete dedicndoles horas y horas de trabajo l que" procuraba no malgastar ni un minuto y los haya ofrecido como obsequio,
aadindoles muchas veces una monumental firma decorativa, a
sus mejores amigos, demostrando en fin de mil maneras que los apreciaba tanto como sus poemas, la crtica les ha dedicado un nmero muy reducido de monografas y los historiadores del arte, si no los olvidan, les consagran nicamente unas pocas
lneas.
Cmo puede explicarse esa actitud? Convengo en que la concentracin de la mayor parte de los dibujos de Victor Hugo en el Museo de la Place des Vosges les ha causado el perjuicio de haber dificultado la entrada en contacto con ellos ; pero la mayor desgracia de Victor Hugo, como dibujante, es el ser pre
cisamente Victor Hugo.
lavado prevido con caf, obteniendo as para sus fondos bellas tonalidades oscuras pero clidas, o el de utilizar el raspador, las tenacillas ardiendo, por ejemplo, para dar ms dramatismo a sus cielos. Pero Victor Hugo sabe cules pueden ser las consecuencias de un exceso de fantasa y sobre todo que el arte no slo tiene sus necesidades, sino tambin sus leyes, que no se violan sin imprimir
a la obra
Los
una
debilidad,
se
un
hlito
ante
de
la
muerto.
artistas
asombran
ya derecho a ser genio dos veces, y Vctor Hugo se equivoc si crey que podra ser la excepcin de esa norma.
Empez a dibujar poco despus de los 30 aos, cuando emprendi con Juliette Drouet una serie de viages que les arran caron, a ella de" su clausura y a l de su duro trabajo.
El hijo del general Lopold-Sigisbert Hugo tom lecciones en su infancia y en su juventud como todo el mundo. Tuvo amigos pintores L. Boulanger, los Deveria, Clestin Nanteuil y los vio pintar. Su mujer, de dotes apreciables, recibi los consejos de una amiga, perteneciente al gran mundo y artista de bastante talento, y Victor Hugo contempl sus trabajos.
Pero nada de todo ello, ni las visitas a
al contenido, ste depende siempre, en gran parte, de la forma. El dibujo de Hugo cobra vida en la oposicin de los blancos y los negros, llevada frecuentemente a una
pues
sino
gracias
la
l
de
resultaba
los
fcil
Podra incluso decirse que los dibujos son una rplica de los poemas, otra expresin de la misma visin, visin somera y simplificadora del mundo. No se trata ahora de
los Museos, ni el perfecto conocimiento de grabados antiguos y contemporneos, ex plica la aparicin repentina, en 1839, de su maestra artstica despus de tres o cuatro aos de ensayos.
En realidad, la agudeza de la visin, la
siones, la continuacin de lo que escribe. El dibujo tiene su misin propia, le per mite" hacerse comprender ms plenamente, decir ms y, a menudo, decir mejor, como
cuando, en el Paisaje de los tres rboles, MUJER DESNUDA BAJO EL MANTO
memoria
renta que
que
le
permitir
tarde, o no una vea
resucitar,
casa en
cua
en
aos vea
ms mal
vista
con una pluma en su tocado . La fotografa de este dibujo, as como las que ilustran las dos pginas siguientes nos han sido facilitados amablemente por la Direccin del Museo de Vctor Hugo instalado en la antigua residencia del escritor, en la Plaza de los Vosges, Pars.
alcanza una sobriedad, una concisin que poemas. La de la obra escrita, y muchas ideas-fuerza se han expresado en un dibujo antes de hacerlo
apenas se encuentra en sus obra dibujada no depende
en un poema.
Por desgracia, Victor Hugo consinti demasiado pronto, antes de la madurez de su genio, que se reprodujeran sus dibujos en las revistas ilustradas, y slo suscit una curiosidad matizada de
ridad y la necesidad de trabajar con una mano preparada por una larga ascendencia obrera, muchos dones excepcionales esperaban el momento de manifestarse en todo su vigor. Los viajes fueron la ocasin que necesitaba su genio plstico. Al principio se limita a anotar con aplicacin lo que su mirada descubre. Durante el viaje a Normanda y Bretaa, a donde se dirigi en 1836 con Julieta, sus bosquejos no se distinguen con facilidad de los de su compaero Nanteuil que le dej su lbum, y que le profes una durable y sincera amistad.
Pero en el 39 no se limita ya a lo visto; va ms all, lo
simpata. Poda elogiarlos un conocedor tan experto y autorizado como Gautier ; el pblico slo vea en aquellos dibujos el xito ocasional de un aficionado de talento. En 1852, al repetir Tho phile Gautier sus elogios de 1838, cometi la equivocacin de colocar a Hugo entre los ms grandes artistas de su tiempo. Eso traa el riesgo de ponerle detrs de ellos, en vez de ponerlo
delante como hubiera deseado.
Cuando
Castel,
en
1863,
reuni
veinticuatro
de
las
mejores
interpreta, cuando insiste en sus obras, sin prisa, como si estuviera en el taller, y la estructura en composiciones equilibradas y
reproducciones de sus dibujos en un lbum, Victor Hugo, que nunca quiso ocupar un segundo lugar, exigi de su amigo Gau tier, autor dcil y leal del prefacio, que no le diera sitio en el
lbum ya que, decididamente no era sino un aficionado que no llevaba ms all de simple solaz, el ejercicio de una facultad natu
ral, sabiendo que no es demasiado un ser humano en su totalidad para un slo arte.
notable a la vez por el sencillo rigor de su composicin en que las lneas principales conducen la mirada hacia los puntos de mayor inters, como en las obras de Poussin o le Lorrain, y por
22
La causa pareca fallada aquel da; hoy estamos tratando algunos de nosotros de obtener su revisin, para que vuelva a colocarse a Victor Hugo dibujante entre sus iguales: los Piranesi, los Goya y los Rembrandt.
El Correo de la Unesco.
Agosto
1957
-y-
s*
' \=<
.
^H|
te
*^P"
UJJJrutu ^m
*
Uli
Il
^rjaWr^.
S '
gnllffl
u\-
**
R\
WmL j LjkIw
*- ' '* : j.i''v
mmIv"
'.-"" jj^JJ^
Ci vi
^^^^Hf
\
^9
i^jftfl
9Wrm^mu
^K. 3
*Af
(We
SOMBRAS Y
RAYOS
DE
LUZ.
Vctor Hugo no estudi particu larmente la pintura ni el dibujo : su obra grfica se debe tan slo a
su don innato. Sus cuadros, sus agua
un reflejo de las descripciones esplndidas que abundan en sus obras escritas, y, en ocasiones, pre ceden a stas en algo como una prefiguracin. Hugo no era artista grfico por puro entretenimiento : la pintura y el dibujo eran para l un medio rpido, ms exacto que la escritura, para fijar la inspiracin que atravesaba su mente. Cuntas
veces escribe Tefilo Gautier
de carta o en cualquier fragmento de papel, en castillo, en paisaje marino de extraa originalidad, donde del choque de las sombras y de los rayos de luz surga un efecto inesperado, impresionante, miste rioso y que sorprenda an a los pintores de oficio . Si los contem porneos de Hugo tendan a consi
derarle como un aficionado, el
propio gran poeta y novelista otor gaba un verdadero valor a sus obras plsticas, trabajndolas a conciencia. He aqu dos obras de Hugo :
Ciudad en pendiente (arriba) inspirada sin duda por los viejos burgos de las orillas del Rhin, y Paisaje con tres rboles .
23
VlCtOr
HugO (Continuacin)
EL
FARO
DE
EDDYSTONE.
24
El
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
CARLOS LEVI
De
de
PINTOR ESCRITOR
DE DE
DIA
NOCHE
las
obras pictricas
Levi damos
Carlos
del
poeta
italiano
Um
la
Galera
Nacional
de
novela premiada Criso se detuvo en Eboli, pero anterior mente haba comenzado ya a ganar renombre como pintor de oficio. La vida de Levi ha sido una serie de aventuras y luchas, desde su nacimiento en Turin hace 55 aos. Pintor, periodista,
estilo neoclsico. Despus de recibir su ttulo de doctor, aban don la Medicina para dedicarse a la pintura, reaccionando contra su primer estilo y convirtindose en un post-impresionista. Entre 1929 y 1934, present una exposicin personal de sus obras en
Turin, Miln, Roma, Genova, Londres y Pars. Desde la poca de la segunda guerra mundial, sus obras han recorrido varios pases
y han sido catalogadas entre las mejores de su generacin .
Desterrado en la aldea aislada de Gagliano, en Lucania, por sus actividades antifascistas, en 1935, no slo pint all sus mejores cuaaros sino que recogi el material para la famosa novela que
entonces, Gagliano
pesinos,
deba escribir nueve aos despus, durante la ltima guerra. Desde Levi ha afirmado que ese ao de permanencia en
en donde proporcionaba cuidados mdicos a los cam
burlando las rdenes de las autoridades tuvo ms
en compaa de un gato y una tortuga y posee una mesa de pingpong, que utiliza indistintamente para el dibujo o para el deporte.
Divide su tiempo entre la pintura y las letras. Se levanta bien
Otro animalillo que recibe el cuidado afectuoso de Carlos Levi es un extrao buho real de Etiopa, al que ha dado el nombre de Graziadio. El artista vio por primera vez tal ave hace 17 aos en
una coleccin ambulante de animales, y se sinti atrado por su raro aspecto. Fu la apariencia casi humana del pjaro que impresion a Levi, el filsofo? escribi su amigo, el notable
fotgrafo David Seymour algunos aos antes de encontrar la muerte en un jeep durante las hostilidades de Suez o fu el extraordinario plumaje gris amarillento, en combinacin con los
prpados encarnados y el pico azulado que atrajeron a Levi, el pintor? Tal vez fu la asombrosa semejanza del buho con el propio Carlos Levi, quien parece la edicin humana de esta clase de pja
ros. De todas maneras, Graziadio se convirti en la obsesin del novelista, que lo copi con los pinceles, lo describi en sus libros
y an escribi sobre l poesas. Muy pronto, su taller de artista se vio abarrotado de dibujos, croquis y pinturas del buho. Ahora,
Graziadio es como la rbrica y el smbolo de Carlos Levi.
EL BUHO Y YO
por Carlos Levi
semejantes a los ngeles herldicos del Juicio final, testigos de un tiempo eterno, seres que han existido desde el comienzo
de las edades... Yo he asociado siempre la imagen del buho a
la del Tiempo, a la del origen del tiempo por su vejez sin lmites, a la del fin de los tiempos por su carcter de juicio final. Esa es la razn por la cual mi libro El Reloj naci bajo la imagen nocturna del buho, eterna como la ciudad de Roma y como la pobreza, como el valor heroico de vivir,
como los santos, los forajidos y los dioses.
El buho Graziadio es el ms hermoso de todos los que he
acompaado a los hombres a lo largo de los siglos. Clsicos o romnticos no sabra decir con certeza si esos pjaros se me
aparecen bajo el uno o el otro aspecto. Siempre los he visto
26
El Correo de la Unesco.
Agosto 1957
serpiente desde el comienzo de los tiempos, el buho Graziadio era su equivalente anglico, si es verdad la afirmacin del
soledad mitolgica.
con su expresin irritada, en la claridad de la lmpara, como si esa luz le llenara la cabeza de dolor y de fastidio, con gesto
feroz, apresando en sus garras su alimento o guijarros para una clera antigua ; pero siempre noble, arcaico, regio, indi ferente y al mismo tiempo impresionante, grotesco a veces,
como lo eran los dioses y semidioses de la Grecia y los simu
lacros de las deidades flicas.
He contemplado los buhos en el bosque. Los he visto atra vesar el cielo en las primeras luces del alba, entre los rboles, como gatos volantes o brujas sorprendidas por el amanecer. Todo el mundo ha podido ver el pequeo buho posado sobre el hombro de Picasso y todos lo han visto, vivo o disecado, en los talleres de los pintores, en la morada de los letrados, y a veces an en el sombrero de las mujeres. As, este, ngel terrible se convierte en un elemento cotidiano, en un instru mento, en un adorno extravagante.
Pero, mi buho Graziadio viene del centro del Africa, de los desiertos salvajes, y es tan grande como la ms grande de las aves o de los ngeles, y con su vasto ojo circular, como
un rey negro, un mago o un querubn, ha contemplado silen
quin sabe!
las
27
es que el
mundo sub-
afirmacin
de
un
crtico
a
mo
los
difcilmente
inferiores
una
impresin
y
de
sorpresa
encan
tamiento la publi
cacin de un libro intitulado Alice's
in
ticos
que
le
causaban
su vida
gran
regocijo.
dibu
A d v e n tures
Durante
toda
continu
Wonderland
(Ali
cia en el pas de
las maravillas) por
un tal Lewis Ca
rroll. El mundo se
1880,
que
tanto
no
le
acordaba
a los
talento
croquis.
sorprendi
an al descubrir
ms
Carrol
fotogrfica
le
revela
como
el
mejor
que
Lewis
no
era
otro
que
Charles
un caricaturista profesional.
Pero,
des
de la
revista Punch.
expedicin a lo largo
del ro Dostow
de la poca desconoca
y muy pocas
28
El
Correo
de
la
Unesco.
Agosto
1957
Los
dibujos
que
figuran
en
esta
doble Lewis
para
Alicia
Ilustrar
en ei
las
Aventuras
mundo
Alicia
Liddell
fotografiada
por
de
5**vT'">>0. ~"> vr, ->-'"<^c, > o o ,--vv " - r->
ri
su
departamento de
Oxford.
-,
Maravillas y A travs del Espejo no han podido ser descubiertos hasta hoy.
Aunque
rroll y
los
el
contemporneos
mismo autor
de Ca
tuvieron
ms
en
tarde,
la
la
propia
Plea-
lidad como
dibujante,
sus
ilustraciones
(convertida
seora
les ha relegado
desde hace
bigrafo
aos.
Darek Hudson,
una un
experiencia dibujante
esti
de
aficio
se eleva ocasionalmente
a un ena
jenamiento
sobrenatural
intensidad
que
al de
es
casi
semejante en
Blake.
All
Y
las
as
tres
hermanas
ese
le
pedimos
al
feccin
profesional
de
Tenniel,
nunca
personal
que
resulta
hoy
ms
emo
5A* wt
good
JitoJ
j-* igbtl* d
cka.T,g, trut o* A
an ms lejos.
escribe
ih-rttk
Kmol
gm
dropptd
of tim.
nuitrotn, f>
caligrafa, tan clara como si fuese im presa (ver la foto). La obra contena 92 pginas, con un total de 18.000 pala bras; pero para editarla Carroll la ampli
ms tarde hasta cerca de 35.000 pala bras. En 1928, el volumen manuscrito
*f <*
A***'' /*
"* *
m*-
ilustran
el
manuscrito
y,
de
en
extraamente
expresivos
res,
tes pero, veinte aos ms tarde fu a enriquecer el Museo Britnico por un acto de generosidad de su propietario
norteamericano. Sin embargo, los ma
BAUDELAIRE
saln de retratos
CC\ JT alo el remate inferior del semblante..., la barbilla no
ff ffSfjn\L' >
/Mm,
t JJf ffffff A-J^kmmWm\\W
wk
t&Sf^jfZf'i ' 's
/.
XMs///
^
W*^f // - * >
W+ZMi
/VI est l0 bastante pronunciada..., hay demasiados trazos... . Obtener el efecto deseado con muy pocos
''m
sy>W/// tmtffi
rasgos bien trazados. Estas observaciones, anotadas de puo y letra de Baudelaire al margen de sus autorretratos, revelan la severidad de que haca gala para s mismo cuando traba
jaba y juzgaba sus propios dibujos.
i
ff
dPIf
JMrVJ^' //'-
fg^
^^BL*"
W///A
*4
' y /JKm
i
Wp&&X/
T r^&fzs'
El arte, con la poesa y el amor colmaron exclusivamente su vida. Las imgenes, mi nica, mi primitiva pasin, ex
clam un da. Y efectivamente, esa primitiva pasin la
-
///
^ sP'.
gos, amigo de artistas de cierto renombre y que, por otra parte, era tambin profesor de dibujo. El nio Charles no
tena an seis aos cuando sola visitar los Museos de Pars.
El autor de Les Fleurs du Mal (obra publicada y conde
"'--StC
jvV *
9H MA
nada por los tribunales hace justo cien aos) es clebre hoy
da no slo como poeta sino como traductor de Poe y por sus
crticas de arte tales como Les Salons (de 1845 a 1859) que
ffl ^P^fl^Bk^
A pesar de haber escrito principalmente sobre pintura, otras tcnicas de arte y otros gneros ejercieron sobre l una
extraa fascinacin: el dibujo, el grabado y la caricatura.
Aunque gran admirador de Delacroix, que consideraba como el pintor ms original de todos los tiempos, no ornaba sus muros con sus pinturas sino con sus aguafuertes. As, un da compr la coleccin completa de litografas de Delacroix sobre Hamlet para decorar su habitacin de la Isla Saint-Louis en
Pars.
lf%.
Autorretrato. I860. Al pie de este dibujo Baudelaire not : "Aqu, el trazo de la boca queda mejor."
Baudelaire era el gran defensor de Daumier uno de los hombres ms importantes, no slo de la caricatura sino tam bin del arte moderno y hubiera querido escribir una his
toria general de la caricatura. Baudelaire public tres en sayos sobre este tema reunidos hoy da en sus Curiosits esthtiques. Sus elogios ms entusisticos fueron para Dau mier y Goya, pero en sus ensayos no omite a los caricaturistas franceses y extranjeros: Gavarr, Grandville, Carle Vernet, Hogarth, Cruikshank, Breughel. Baudelaire intent mostrar la dignidad e importancia de la caricatura a menudo el espejo ms fiel de la vida, y afirm que merece la atencin del his toriador, del arquelogo e incluso del filsofo; que deben figu
rar en los registros biogrficos del pensamiento humano...
hacer el croquis de un hombre que se tira por la ventana en el mismo tiempo que pone para caer al suelo desde el cuarto piso, nunca lograr usted producir grandes obras.
Pero Baudelaire se limit especialmente a dibujar peque
os
dibuj
a sus
amigos y
y un halo de estrellas. TJn retrato! Qu hay de ms sen cillo y complicado y ms evidente y profundo?, exclama.
Baudelaire en uno de sus ensayos sobre el retrato. Crea que
existan dos maneras de hacer un retrato: una es represen
sus accesorios, lleno de espacio y sueos, donde la imagina cin tiene el papel principal. En este caso, el artista debe
saber baar une cabeza en los blandos vapores de una clida
atmsfera o hacerla brotar de las profundidades de un cre
cualquier hombre.
30
"Belleza antigua.'
El
Correo de
la Unesco.
Agosto
1957
Autorretrato.
1845.
Honor Daumier.
H.G. WELLS
Y SU DIARIO
EN IMGENES
^y^v-^r^x
tvicm*^^.?
<-(Cwtivt*f*t Vow 1
h>3
(.**--
.k_/_ ^
St/wks
HG. Wells consagr su talento a gran nmero de asuntos. Su obra en general abarca prcticamente
todas las facetas de la vida moderna. Novelas como
de los Mundos y Primeros Hombres en la Luna. Wells fu vastago de una familia muy modesta. Sus padres no dis ponan de medios para darle una buena educacin, y el joven Herbert, amante de la lectura, se convirti en un
autodidacta hasta que consigui una beca en la Univer
croquis jocosos. En su Experimento de Autobiografa, Wells explica: En la noche, con mis tiles de escribir ante m, dejaba de trabajar y me pona a hacer picshuas, pequeos croquis absurdos, sobre tal o cual incidente del da, que a la postre se volvieron algo como un diario bur
lesco de nuestra vida y se acumularon en cajas, por cente
nares. Muchos tal vez la mayor parte se perdieron,
sidad de Londres. Tuvo que luchar con la enfermedad, la mala alimentacin y la pobreza antes de poder conquistar
un sitio como escritor. Nunca tom en serio su capacidad
siones agudas de interpretacin personal. En su mayora, fueron ejecutados en hojas grandes de papel, de modo que aqu sufren una reduccin considerable. En efecto esos dibujos forman un registro vivido y delicioso de la
juventud, ganaba su vida como instructor de ciencias bio lgicas en Londres. La leyenda del dibujo dice: Qu es
esto? Por qu la gente del tranva evita su presencia? Por qu se sientan en montn en esta estacin calurosa? Es acaso Satans? O el Verdugo? O el Asesino de Whitechapel? No, nada de eso. Es simplemente un joven
demostrador de biologa que acaba de hacer, en una gran
El dibujo de la izquierda, fechado en 1892, encabeza una carta de Wells a su madre, que comienza con estas lneas: Observe arriba una figura indudablemente familiar que
celebra su 26 aniversario. En el fondo hay anaqueles eri gidos
desde
por
su el
hijo
ha
mayor
hecho
que lleg
cosas
martes y que
En un
entonces
anlogas.
de una
extremo
imagen
fechada el 8 de septiembre
de
1897,
el
Wells
da
dibuj
de
un
Hombre
Invisible
para
sealar cha, se
publica Hombre
ve
ese
Invisible
Acaba de salir.
32
El
Correo
de
la
Unesco.
Agosto
1957
En el esto de
escri
Antes de octubre, hice algunos pequeos dibujos mientras yaca en el lecho, y me divert en colorearlos. Creo que ese
\C
"
/#&
por
las vacas.
Desconfiaba
de esos
l /*-* ,.
(A
#
^^r__
rai
i fW^
trf 'H'
1895 cuando
"All
confiesa Wells
marcando los sitios apropiados y las gentes que deban ser destruidas
&
-er
kJ_"
>
1902. "Llegbamos al
pero,
en esa poca
enero de 1902
le
p/cshua como una obra maestra compa rable tan slo a los dibujos paleolticos
de las Cuevas de Altamira. Marca nuestra
33
El
Correo de la
Unesco.
Agosto
1957
en la Isla de Pascua, en enero de 1872. Entre los oficiales y marinos que desembarcaron all se encontraba un joven alfrez Julien Viaud de 22
sajes de la
tarde la
isla.
de
Viaud
Pierre
de
alcanz ms
bajo el
celebridad
mundial
pseudnimo
Loti,
por
sus
novelas saturadas
exotismo.
El joven alfrez no slo dibujo los acantilados y monumentos de la isla de Pascua sino que tambin recogi algunas piezas etnogrficas, armas y objetos de arte. Ms an, form parte
del destacamento encargado de tras
ladar a Francia una de las cabezas
tiempo.
Julien Viaud demostraba en el di
bujo su gusto por el detalle, que se iba a manifestar plenamente en la descripcin literaria. El joven marino
an de pie
diario en el
Entre los objetos trados por el via jero de esa isla del fin del mun
do se hallaban: aretes de hueso
todo, una estatuilla del Hombre-P jaro uno de los smbolos ms impor
tantes de a largo conjunto humanas la Isla, y un magnfico Hua bastn terminado por un decorativo de dos cabezas adosadas, que era el emble ma ceremonial del jefe. De este modo,
el nombre de Pierre Loti ha quedado unido a la historia de los estudios
una
la
acuarela
de
Pierre
Sarah
Loti,
dedicada
La
clebre
actriz
Bernhardt.
gar. Adems de las estatuas monumentales dispersas alrededor, la pintura muestra los
tatuajes particulares de la Isla de Pascua, un
bastn de danza o una maza ornamentada de
bujado una escena histrica turca. Luego, deba hacer croquis para su
novela japonesa Madame Chrysan
algunos adornos de piedra volcnica delez nable y una diadema de plumas de gallo.
Esqueletos de antiguos difuntos se encuentran
en toda la isla que ha sido calificada de osario gigantesco. La foto dla derecha
muestra cinco estatuas sobre una plataforma
funeraria,
cabeza
formada
por
de
cuatro
terrazas
superpuestas.
Cada
estatua
lleva
en
la
de
una suerte
turbante,
hecho
rojo.
El dibujo
pero
sin
35
PUSHKIN
y su galeria de dibujos
Alejandro Sergeyevich Pushkin, poeta, dramaturgo, novelista y cuentista, fu el primero de los
gigantes de la literatura rusa moderna.
Haba recibido la fuerte influencia del
Romanticismo,
especialmente
de
Lord
Byron, y
ruso
tena un
obras
conocimiento
de la literatura
pro
in
glesa. Aunque no era un pintor profe sional, el dibujo y el boceto ocuparon un sitio importante en su vida. Sus manuscritos y libros de notas se en cuentran cubiertos de dibujos de perso najes, descritos en sus obras literarias: Sus amigos, la mujer amada, los miem bros de su familia as como figuras del mundo literario ruso y extranjero. Como dice uno de sus bigrafos, los dibujos de Pushkin constituan su dia rio grfico. Este autorretrato de Pushkin, en que aparece el poeta En camino a Erzeroum (1) para participar en la guerra ruso-turca de 1829 fu dibujado sobre el borrador de su relato Viaje a Erzeroum. A pesar de las instrucciones del Zar que
se haba negado a dejarle partir, el joven escritor se dirigi al Cucaso, lo que le ocasion algunos contratiempos
a su regreso a San Petersburgo. En Pushkin y Oneguine se mues tra el autor en compaia del hroe de su gran poema narrativo Eu genio Oneguine. Ambos estn acodados en un parapeto sobre el ro Neva, frente a la fortaleza de San Pedro y San Pablo, en la capital imperial. Este croquis for maba parte de una carta en que el poeta le peda a su hermano Len que encargara a un artista profesional le
hiciera una ilustracin basada en su
apunte
libro.
para
el
primer
canto
de
su
Nunca
perodo probablemente
de
ms intenso y
(3)
perfil (4) luciendo un opulento peinado. Otro retrato de Olenina en verso, esta vez 'fu intentado por Pushkin bajo el ttulo de Sus Ojos. El divertido croquis de un Mujik y su vaso de vodka (5) fu dibujado por Pushkin
en 1834, tres aos antes de su muerte en un duelo a los 38 aos de edad.
36
El
U I Mm i
Correo de la Unesco.
Agosto 1957
ail,
**
STRINDBERG
pintor atormentado
Nordiska
Museet,
Estocolmo
Augusto
Strindberg,
dramaturgo
sueco,
nacido
as como con
37
GARCIA LORCA
trovador de Andaluca
* (
) e -lc
<V-v'->-A-
Toda la obra
de Garca Lorca, nacido en 1899, fu marcada por la influencia de su tierra natal: la vega de Granada, en Andaluca pas de naranjos y de
guitarras donde la herencia de refinamiento rabe se combina con la alegra de la raza gitana. Adolescente an Garca Lorca aprendi a tocar el piano, a cantar, a repre sentar comedias y a ornamentar sus escritos y cartas con dibujos de extraordinaria fantasa. Qu escritor impor tante de lengua espaola no recibi de 1920 1935 sus misivas, donde la rbrica y las iniciales del nombre del poeta adquiran apariencia vegetal, crecan como tallos y
daban hojas y flores estilizadas?
A los 22 aos Garca Lorca public su primer Libro de Poemas (1921), que ms tarde deba ilustrar para un amigo con dibujos panormicos de la ciudad de Granada vista
desde la Alhambra. Siete aos despus, sala a la luz su obra maestra Romancero Gitano, en la cual el autor
y candorosas que regalaba a sus amigos. Algunas figuras de sus dibujos evocan los personajes de sus obras de teatro y de las viejas canciones populares, de los siglos XV y XVI que sola cantar acompandose del piano. En 1931, Federico como le llamaba familiarmente el pueblo espaol instal un teatro de tteres en Granada, en la casa de sus padres, con la colaboracin musical del
maestro Manuel de Falla y con hermosos decorados del
pintor Manuel Angeles Ortiz. Para los tteres escribi varias obras, llenas de ingenio y gracia, entre ellas El
Retablillo de don Cristbal. Poco despus se lanzaba por los
y en las aldeas las obras ignoradas del magnfico teatro espaol del Siglo de Oro. Del 31 hasta el ao de su muerte
(1936) el trabajo del poeta gana en intensidad. Experi menta la influencia del Surrealismo en la pintura, segn
se puede ver en los dibujos 1, 4, 5 y 6. Al pie del dibujo n 5 ha escrito el poeta: Slo el misterio nos hace vivir... En todos sus dibujos se manifiestan las obsesiones de Garca
Lorca: el llanto y la flor, las cortinas y las campanillas, la media luna morisca y la sangre que cae en gotas. En los dibujos de su primera poca 2 y 3 se denota su primiti vismo infantil, que se complace en el minucioso detalle,
segn frase de Gregorio Prieto, compilador de la obra pls tica del poeta, en edicin bilinge espaol e ingls.
38
El Correo de la Unesco.
Agosto 1957
\ I ' I
_ 0^
A
;l:
39
que como
A la edad
de
cuatro
aos, crey
y del Infierno que da la clave de su actitud de perpetuo alucinado: Hay que trabajar la imaginacin hasta llegar al estado de visin.
El dibujo 'le sirvi al artista para
dar calidad visual a sus creaciones de
escritor.
Blake cre con sus poemas simbli cos algo como una mitologa privada
lanaban las ramas como estrellas. Nio inquieto y nervioso, nunca asisti a la escuela y, a los catorce aos de edad, entr de aprendiz en el
taller de un grabador de Londres. All aprendi los secretos de un oficio que le capacit para ganarse la vida en el
futuro. A causa de tal formacin en las artes grficas, entreg toda su fe a la lnea y declar que el artista que no trabajaba sirvindose de ella era
un mentiroso vendido a Satans para
mitosos
se
refirieron
al
artista
sensateces
y efusin salvaje de un
cerebro desequilibrado.
un procedimiento
personal,
grababa
las palabras en el cobre, decoraba las planchas con dibujos de gran belleza.
Mezclaba las tintas, mola los colores
papel para los libros. As dieron a la publicidad Jerusaln, libro de 100 gra bados, para el que Blake imgenes que engalanan dibuj las estas dos
figura
la versin
final
del
/ake "
(Dibujos
lpiz
pginas.
40
1956.
El
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
WILLIAM BLAKE fu. un genio lleno de Imaginacin y de una originalidad fantstica. Sus pinturas y dibujos msticos evocan otro mundo. A menudo se le ha comparado a Miguel Angel por el estilo particular de su dibujo de la anatoma humana. Blake es igualmente el autor de grabados, extraordinarios capaces de lustrar su obra potica como la Biblia o las obras de Dante. Los tres grabados que reproducimos en esta pgina han sido ejecutados por Blake para su obra erusain segn una tcnica de impresin
y grabado especialmente inventado por l.
^k te
^W'WkluKS^il *2MHL4*K'; 1
*
'
fi
Vf sC
..^<
... ILA-
'L -
**$
A*
5
r>'
i
41
HARDY
un solo maestro
en
cada
visita
Aunque Toms Hardy no fu un artista hecho y derecho, y muchos de sus dibu jos y pinturas son algo morbosos, se le puede calificar de entusiasta aficionado del arte. Durante su juventud, mientras preparaba sus planos fu arquitecto antes de ser escri
tor visitaba cada da la Galera Nacional de
Londres
por
veinte minutos,
despus del
y Lejos de la Multitud Enloquecida, posea un mtodo propio d estudiar las artes plsticas
concretando su atencin a un solo maestro en
mm. MifflP*
1%,
'
--
'
jJL
K M'.
CARLOTA
BRONTE:
IdL
r.MUlI
Figuras de la parroquia
l
.'t-fC^B
2^
il^L.'SHbI
jjnl
^s
|S
-
ft
La casa parroquial
de
Haworth, donde
mw-
'
*v&
r
melanclico que daba sobre un cementerio y estaba rodeado por las cumbres de
Yorkshire, envueltas de niebla. En esa
reclusin,
" MK^ *
las
tres
hermanas
ocuparon
jl & ^i^^^^Wlnl
'-' ": ''
-^ffk LdBkm
1
Im T&j
Y-
*1 -yi^T
IjSEfc- *-
JM,
^ s'^mjvnp
:' j
- *J'
' 4i 4i-l s, aJSB ni
EW1'^
esas intrigas en la trama de sus novelas que se cuentan entre las ms conocidas de la literatura inglesa (Carlota : Juana
Eyre; Emilia : Cumbres Tormentosas). Carlota dibujaba y pintaba paisajes con tal exactitud y lujo de detalles que lleg
M^4_
t! " * r m
'm -TJEt -'^Ol \WBr
5*c
sufrir
temporalmente
fu una
de
los
de
ojos.
Carlota
aficionada
talento,
p>
^ -JbhK
4^^lpTflK
^~.
'^f|S[3h
,>
'*^*
-i j4('
^5
>?.
?w?*rs
lu
-^^J^
"+$
t!> K,- _
^"*#
-''
para quien pintar cuadros era segn frase de la protagonista de Juana Eyre "uno de los placeres ms delicados del mundo". El minucioso dibujo a lpiz de la "Iglesia de Ashburnham" fu trazado por Carlota en 1845, dos aos antes de la publicacin de Juana Eyre.
42
El
Correo de la Unesco.
Agosto 1957
GoTHE
Crtico severo de s mismo
Goethe
fu
probablemente
el
ltimo
guiendo su principio de que cada uno de bera ser capaz de dominar cualquier
asunto. El immortal escritor ensay todo:
seer
hasta la ltima gota el fruto de la vida. La pintura era para l una grave disciplina que ejerci una tremenda influencia sobre sus concepciones estticas. Desde mi edad temprana escribi Goethe en Dichtung und Wahrheit (Poesa y Verdad) he vi vido rodeado de pintores y he adquirido la costumbre, como ellos, de ver las cosas en su relacin con el arte... En todas partes
dibujo, acuarela, pintura al leo, grabado, frescos. Pero, bajo cualquier forma, tuvo
que vala la pena de cultivar, pero, al mismo tiempo, fu su crtico ms" severo. Despus de su permanencia en Italia, entre 1786 y 1788, decidi renun ciar al ejercicio del arte. Pero, nada pudo detenerle en su afn de pintar. Es
taba desprovisto de todo lo que se nece sita para tener xito escribi pero per
sist tenazmente. En una de sus cartas,
alcanza
en
total
ms
de
mil
A semejanza tal vez de mucha gente de hoy que detesta el parloteo estril. Goethe
confes en cierta ocasin a un amigo que
escritas
cuando
tena
60
aos
de
edad,
por donde vagaban mis ojos, vea un cua dro, y comenc a dibujar del natural de
la manera ms desmaada.
cuenta que se encuentra muy ocupado con la pintura de paisajes pero siempre en el mismo estilo que a nada conduce. Y aade filosficamente: Como yo me ejercito en
la misma forma en que otros fuman ta
tando a la naturaleza, expresar mis pensa mientos slo con dibujos. Goethe consider largo tiempo que, en
Goethe
se
dedic al
arte
con la
misma
pasin intensa con que emprenda cual quier actividad que le interesaba, si
ese lbum apareci el magnfico dibujo Evocacin del Espritu de la Tierra (arriba a la izquierda) realizado para Fausto.
Ms tarde, Goethe analiz en resumen su desarrollo artstico y lleg a las si guientes conclusiones, muy severas: Mi tendencia a practicar el arte fu en rea lidad una falsa tendencia ya que no po sea una aptitud natural, y, en consecuen cia, nada de lo que toca al arte pudo
cicio del arte, aprend a conocer el valor de cada lnea y aprend a diferenciar entre aquello que es digno de alabanza y lo que
es defectuoso. Esta no es una pequea ven taja.
Arriba, a la
derecha,
una
acuarela
de
.Goethe ejecutada en homenaje a Francia despus de la guerra franco-prusiana. Sobre un poste engalanado con un gorro frigio,
Goethe escribi: Pasajeros: esta tierra es
libre. 43
conocimiento de
era grande su cuidado en reproducirlas, y encontr un placer infi nito en dibujar los delicados y fantsticos caracteres del cuento
Cmo se invent el alfabeto.
A veces, para divertirse, fabricaba viejos documentos apcrifos, y las piezas envejecidas por un frotamiento cuidadoso con granos de polvo y holln resultaban maravillas de convincente antigedad.
Los famosos dibujos publicados en el Libro de la Selva fueron
Fueron primero contados a mi hermano y a m durante esos largos inviernos del Cabo en frica del Sur, y cuando estuvieron escritos, mi padre los lea en voz alta y en forma sugestiva, apro piada para los nios. Mi padre tuvo gran placer en ilustrar esos cuentos, y trabaj los dibujos la mayor parte con tinta china
con el ms meticuloso cuidado y se alegr cuando le demostramos nuestra aprobacin.
Kipling,
galardonado
con
el
Premio
Nobel
de Literatura
en
1907, recuerda en su autobiografa: Entre 1892 y 1896 nos las arreglamos para hacer dos visitas a Inglaterra... y aprendimos cada vez ms a detestar el fro del Atlntico septentrional. En uno de esos viajes, nuestro vapor casi dio de bruces contra una ballena que se sumergi a tiempo para dejarnos pasar, y me dirigi una mirada penetrante con su inolvidable pequeo ojo del tamao del de un buey... Cuando me hallaba Ilustrando mi libro de cuentos record ese ojo e hice lo posible para captarlo en mi
dibujo.
le habla prometido el Gran Dios Nqong. Se ve que son las cinco porque las agujas del reloj amaestrado del Gran Dios Nqong marcan esa hora. El Padrecito Canguro se muestra des
corts con Di ngo Perro Amarillo, que ha recorrido toda Austra
lia tratando de alcanzarle. Sobre las dunasse ven la huellas de
los grandes pies flamantes del Canguro que viene de muy lejos."
LA
BALLENA "Este es
SUS
FAUde la
CES:
el
retrato
Ballena
en
momentos
en
que
traga el cuerpo del Nauta con sus infinitos recursos y sagacidad y con la balsa y el cuchillo de
marinero y sus tirantes que no
es
el
un
pedazo
de
madera
cual
intentaba
de
madera."
El
Correo de la
Unesco.
Agosto
1957
mm
mm
vmm
GOTTFRIED KELLER
Paisajista
mmM\
fibra RfffiM
tfflmi
mmt bffifflRf
mm mm MrViIff
mmm\ MM
W,
I
iHra.
wM
1RIW
INIffiW
liMi4Qfh
MWnN
CMO SE INVENT EL ALFABETO: "Esta es la historia de Tafima
Metallumai, grabada por los Pueblos Antiguos, hace mucho tiempo, sobre un
vers
antigua trompeta tribal que perteneca a la tribu de Tegurrai, Los dibujos han sido grabados sobre el colmillo con la ua o alguna. otra cosa y despus se han rellenado las partes cncavas del grabado con cera negra; pero todas las lineas de separacin y los cinco pequeos crculos inferiores han sido
rellenados con cera roja."
Gottfried Keller
suizo
que
haya
escrito
en
lengua
germnica
constituy el caso extrao de un pintor que, habiendo descubierto su capacidad para la literatura, abandon las artes plsticas por las letras. Hijo de un modesto artesano que falleci tempranamente, Keller decidi, en 1834, llegar a ser un artista. Durante los tres aos siguientes luch por encontrar su camino, tropezando infortunadamente con maestros sin competencia, por lo que se traslad a Munich en 1840. All vivi un par de aos, como un verdadero desterrado, en medio de la comunidad suiza, tratando de perfectionar . su estilo. Minado por la enfermedad y la pobreza, regres a Zurich y se entreg cada vez ms a la ocupacin de escribir. En 1846 el Gobierno cantonal otorg a Keller una pensin, como recompensa por uno de sus libros de
poemas.
El
escritor
emple
los
dineros
en
estudiar
Las pinturas de Keller muestran un delicado senti miento de amor a la naturaleza, a los ros, bosques, lagos y montaas, entre los cuales naci y pas su niez. Sus
cuadros revelan la influencia de la escuela holandesa de
paisajistas, del arte de Claude Lorrain y del romanti cismo de los pintores germnicos, contemporneos de Keller. No fu completamente original en sus asuntos ni en su estilo, como tampoco los azares de su educacin le permitieron adquirir maestra tcnica. El boceto de una ciudad medieval que data de la poca de su regreso a
Zurich, (1843) ilustra de modo fiel el conflicto existente en el espritu del pintor en esos tiempos. La inspiracin es simplemente literaria, ya que la idea de Keller fu pintar una ciudad de cpulas y torrecillas sobre las cuales flota un encanto sooliento y perenne. En el primer
plano
EL GATO QUE ANDA SOLO: "Este es el retrato del Gato que anda
deba
figurar
el
encuentro
de
dos
procesiones
solo y moviendo la cola por los Caminos Mojados del Bosque Salvaje. No
hay ninguna otra cosa en la imagen con excepcin de algunos hongos que no podan menos que brotar en ese lugar, a causa de que los Bosques estaban tan mojados. La cosa semejante a una mota sobre la rama de abajo no es un pjaro : Es un musgo que brotaba all porque los Bosques estaban mojados."
animadas, pero su falta d; habilidad para resolver el problema de la representacin de los semblantes, desa lent a Keller que nunca pudo completar el cuadro, percibido de modo tan Claro con los ojos de su mente.
45
ckeray en el diario Times escriba: un tal Thackeray, un gigante casi monstruoso de Cornuailles, una especie de pintor, hombre de Cambridge y corresponsal de prensa
de Pars, quien escribe ahora en Londres para ganar
su vida...
semejanza
de
Clive,
personaje
de
su
novela
Los
caturas, comentarios polticos y dibujos. En conjunto, su colaboracin grfica a la revista alcanz a 380 croquis.
Thackeray se consagr como uno de los primeros nove listas ingleses con su obra Feria de Vanidades novela sin personaje, durante los aos 1847 y
1848. El novelista reciba del editor
50
cuya Historia de la
porque
en
sus
das
%, Jhmd wdhvx a W,
Hoy, muchos de los dibujos de Thacke ray se conservan en tres museos de Lon
dres el Museo Britnico, el de la reina Victoria y del rey Alberto, y el de SudKensington como testimonio del talento artstico del gran ironista de quien ha
dicho uno de sus crticos: Si l hubiera
WILIIAM
MAKEPEAfll
THACKEl-iAY
escogido el dibujo como su medio prefe rido de expresin, habra podido contarse
entre los artistas de la escuela de
Hogarth.
Thackeray naci en Calcuta (India) donde su padre resida como empleado de la Compaa de las Indias Orientales, y en su juventud hizo estudios de Jurispruden cia antes de refugiarse en el mundo del
arte.
En 1852 ao en que se public su novela Enrique Esmond y en 1855, Thackeray efectu una jira por los Estados Unidos de Amrica para dar conferencias. Las experiencias recogidas en esos viajes formaron el armazn para su obra The Virginians (Los habitantes de Virginia). Los dibujos de estas pginas se deben a Thackeray. Con excepcin del boceto de
un paje de la poca de la Reina Mara de Escocia, que el artista dibuj en los Estados Unidos para un amigo todas estas imgenes estaban destinada? a ilus
trar Feria de Vanidades.
46
El Correo de la Unesco.
Agosto 1957
47
crculo
de
GEORGE SAND
En su Diario. Intimo, George Sand anota con fecha
25 de noviembre de 1834: Delacroix me ha mos
trado la recopilacin de las obras de Goya. Me ha hablado de Alfredo a ese propsito y me ha dicho que
y yo lo creo en absoluto ! Delacroix quiere copiar los pequeos croquis del lbum de Alfredo...
Este elogio ilumina con una nueva luz la obra del gran
pero sus dibujos al lpiz y a la pluma, espirituales y con frecuencia sarcsticos, permiten apreciar su verdadero ta lento. En su juventud, Musset haba vacilado entre la medicina, la jurisprudencia, la msica y el dibujo antes
tura (arriba, derecha) representa a la autora de Indiana vista por Mrime en 1854, cuando ya era una dama algo madura de
"hermosos ojos negros." 20 aos separan a estos dos dibujos.
nos dibujos a la pluma inspirados en los aguafuertes de Goya, a los que se refera la nota del Diario ntimo de George Sand. En el campo del arte como en el de la
literatura, el mejor perodo de Musset corresponde al de
postrimeras
de
su
vida,
George
Sand
pint
varias
Merim
corto,
quis de los pases que visitaba. Trazaba con facilidad cari caturas y sembraba alrededor de l sus apuntes como si
fuesen molestas colillas de cigarros. Esas caricaturas
se vea en ellas algo ms feo de lo que era en realidad. A una mujer a quien am ms de veinte aos, Mrime
48
El
Correo de
lo
Unesco.
Agosto
1957
ARTHUR
Los
z/p
RIMBAUD
eran sus
Atlas
cuadernos de dibujo
/r\
f
*f? *4K8
p^
^y^*
ni
^J ^^is=-^
^^^-J
a"4
|f
A los diecinueve aos de edad, Rimbaud haba escrito ya toda su
obra potica y haba renunciado definitivamente a la literatu ra. El resto de su corta vida lo pas en viajar por el mundo que era, segn l: tan vasto y lleno de pases magnficos que el tiempo sumado de la vida de mil hombres no sera bastante para visitarlos. An nio, Rimbaud experiment la atraccin fascinante de las tierras remotas y, en su Charleville natal, se entreg al estudio de los mapas y atlas de geografa. En ellos se encuentran sus primeros dibujos. El croquis Tres Ciudadanos de Charleville (arriba) fu dibujado en el reverso de un mapa de la India, cuando
el artista tena 15 aos. El adolescente dibuj Hombre de Levita
en el reverso de un mapa de la antigua Grecia; otro boceto fu hecho sobre un mapa de la Galia romana. Despus de la muerte de Rimbaud se encontr un gran atlas en folio, de propiedad de su familia, cubierto de caricaturas y de croquis. El dibujo fu la dis traccin principal del autor de Una Temporada en el Infierno y mientras vagaba por el mundo, perfeccion su tcnica como lo demuestran su dibujo de Aden en 1880 y sus croquis de Abisinia,
en donde vivi sus ltimos aos dedicado al comercio.
>>
-iw
49
MARK
TWAIN'S
or THE
MAP
FORTIFICATIONS
OF
PARIS.
aaiiwwHAaf
Aqm reproducimos un mapa humorstico de las fortifi
caciones de Pars, trazado por Mark Twain y publicado en el diario New York Herald, del domingo 2 de octubre de 1870. En esa poca haba comenzado el asedio de Pars
gaia
mapa. Despus de haber consagrado dos das a raspar y a burilar este mapa, yo habra hecho desviar el Ocano
Atlntico antes que sacrificar tal obra.
batalla, segn la costumbre periodstica. Abajo publicamos el texto escrito por Mark Twain para acompaar su mapa.
Ningn trabajo en mi vida me ha proporcionado mayores molestias que este mapa. Al principio, yo haba diseminado una cantidad de pequeas fortificaciones alre dedor de Pars, pero a cada momento mis instrumentos resbalaban y supriman kilmetros enteros de bateras,
dejando la vecindad tan limpia como si hubieran pasado por all los prusianos. El lector deber poner este mapa en un marco para consultarlo en el futuro, de manera que pueda contribuir eficazmente a difundir el conocimiento
La idea de este mapa no es ma, sino que la he tomado prestada de la Tribuna y otros grandes diarios metropo
litanos.
No reclamo ms mrito para esta produccin si la puedo llamar as que su exactitud. El principal reparo que se puede hacer a los mapas de la ciudad, impresos en papel de los cuales ste es una imitacin es que en ellos se sacrifica la verdad geogrfica a lo pintoresco
artstico.
ELOGIOS
OFICIALES
Nunca he visto un mapa semejante. (U.S. Grant) Este mapa aclara la situacin con una luz completar
mente nueva. (Bismarck)
Como esta es la primera vez que intento dibujar y grabar un mapa o me esfuerzo en producir algo en la esfera del arte los elogios que ha recibido esta obra y la admiracin que ha despertado me han impresionado de modo muy grato. Y es emocionante pensar que entre esas alabanzas las ms entusiastas provienen de gente que nada conoce en absoluto acerca del arte.
No
puedo
mirarlo
sin
derramar
lgrimas.
(Brigham
Young)
Por un descuido sin importancia he grabado el mapa de forma que aparece al revs, salvo para los zurdos. Olvid que deba dibujarlo y grabarlo al revs para que, una vez impreso, apareciese al derecho. No obstante, la persona que desee contemplar este mapa que se coloque verticalmente, apoyndose sobre la cabeza, o lo mire en su espejo. Eso restablecer su posicin correcta. El lector comprender de una ojeada que el pedazo de ro con el Gran Puente que lo cruza qued en parte
SO
crowxo m r/o%^
nocke
IIwwacWi j >
sent su
primera exposicin
de
pintura en
Madrid, en 1918. Despus se dedic a la poe sa y ha publicado varios libros, primero en Madrid y ms tarde en Buenos Aires, en donde
vive desde hace ms de quince aos; pero sin olvidar el cultivo de las artes plsticas. En I 954
"Liricogra-
de cien ejemplares numerados y firmados por el autor (Ediciones Galera Bonino, Buenos
juventud,
presentaba
VLADIMIR
de
MAYAKOWSKI
(1893tambin
un
pintor
caricaturista
profesional.
Revolucin, produjo alrededor de 3 000 dibujos satricos para carteles callejeros y vitrinas. Su abecedario ilustrado es ahora un libro de texto para los nios soviticos. Mayakowski no slo escribi
obras teatrales de xito como
Klop o "El Chinche" que triunf ruidosa mente en Mosc hace poco sipo que tambin represent como actor en las tablas, pint decorados y dise los vesti dos de los personajes. A la derecha, un croquis de la serie de apuntes de trajes
para su comedia satrica Misterio Cmico.
J t,3*C*_
MIRADOR
El escritor italiano Carlos Levi, muy conocido por su libro "Cristo se detuvo en Eboli ", es tambin un pintor notable. Ama las aves nocturnas de todas clases, pues segn l "esos animalillos mara villosos, ms que cualesquiera otros, se asemejan a los dioses". Entre esas criaturas de la noche, el novelista pintor coloca en primera lnea a un extrao Buho Real de Etiopa al que ha dado el nombre de "Graziadio" (a la izquierda). Levi ha hecho el retrato del pjaro
nictlope, ha escrito hermosas pginas de prosa y de poesa en su honor, y su taller de artista (arriba) est repleto de pinturas, dibujos y croquis del buho. "Mi "Graziadio" dice Levi viene del centro del Africa, de los desiertos salvajes y es tan grande como el mayor de los pjaros o de los ngeles ". (Ver " El Buho "pags. 25-27).