LA NEGACIN La negacin en francs, a diferencia del espaol, tiene dos partes: ne pas, que se colocan delante y detrs del

l verbo respectivamente.. Marie aime le chocolat. Je sors dans le jardin. Marie naime pas le chocolat. Je ne sors pas dans le jardin.

Como vemos, cuando el verbo empieza por vocal se apostrofa la primera parte: n En un momento determinado al hablante le puede interesar matizar la negacin y utilizar una ms especfica que ne pas (en espaol: no), para eso el francs lo que hace es variar el segundo trmino de la negacin, el primero permanece siempre invariable. As pues, tenemos los siguientes tipos de negacin.

Ne jamais (nunca, jams).

Je nirai jamais au Canada Ils nont jamais vu ce film. Ne rien (nada) Tu veux quelquechose ? Non, je ne veux rien, merci. Luego vemos que el contrario de quelquechose es rien.

Ne ... personne (nadie)

Tu as vu quelquun dans la rue ? Non, je nai vu personne. Luego vemos que el contrario de quelquun es personne. Tout le monde est l? Non, personne nest l.

Ne ... aucun(e) (ninguno, ninguna)

Je nai recu aucun coup de tlphone. Tu as des enfants ? Non, Je nai pas denfants. Non, je nai aucun enfant. Ne plus (ya no) Si vous allez la boulangerie, et vous demandez du pain, le boulanger ne vous rpondr pas je nai pas de pain , mais je nai plus de pain . Por qu ? La razn es sencilla, antes s que tena pan, pero ahora ya no tiene. Tu travailles encore chez Renault? Non, je ne travaille plus (antes s que trabajaba all) Para utilizar este tipo de negacin pensad que antes s pero que ahora ya no.

Ne que (= seulement)
Je nai que 20 euros dans ma poche Esta frase negativa equivale a una frase afirmativa con seulement.

Jai seulement 20 euros dans ma poche. Este tipo de negacin se llama negacin restrictiva porque no es una negacin total. En la frase anterior no dice que no tiene 20 euros, si no que no tiene ms que 20 euros, o lo que es lo mismo que solo tiene 20 euros, con lo cual el verbo tener no est negado en su totalidad. As pues, con la negacin neque el artculo partitivo se mantiene y no cambia a preposicin de: Il boit de leau Bebe agua Il ne boit pas deau. No bebe agua Il ne boit que de leau . (= il boit seulement de leau) No bebe ms que agua (= bebe solamente agua)

ni ni / nepas ni Se usa cuando la negacin recae sobre dos elementos

Je ne vois ni ta voiture ni la mienne. Je ne vois pas ta voiture ni la mienne.

La colocacin de los trminos de la negacin

La negacin con un tiempo compuesto como es le pass compos: Con un tiempo compuesto la negacin no se coloca delante y detrs del verbo, sino delante y detrs del auxiliar, quedando al final el participio pasado. Jai voyag en Amrique. Je nai pas voyag en Amrique.

La negacin de un infinitivo: Cuando se trata de negar un infinitivo, se colocan las dos partes de la negacin delante del infinitivo. Esta frmula es bastante utilizada para dar rdenes. Ne pas marcher sur la pelouse Ne pas crire sur le mur. Je prfre ne pas manger. Si aparece un verbo conjugado seguido de un infinitivo, si la negacin se efecta en el verbo conjugado, la negacin se hace normal delante y detrs del verbo conjugado, quedando el infinitivo detrs. Il veut manger. Il doit venir ce soir Il ne veut rien manger. Il ne doit pas venir ce soir.

La negacin de un imperativo: La negacin se coloca delante y detrs del imperativo. En este caso la frase empieza por Ne porque el imperativo no tiene sujeto. Ne dis rien.

Ne te fche pas La negacin de una palabra: Qui est venu? Pas moi Je nai pas faim, et toi? Moi non plus. La negacin y el artculo: En las frases negativas se utiliza la preposicin DE en lugar del artculo partitivo o del artculo indeterminado. Jai du pain. Jai des enfants Je nai pas de pain. Je nai pas denfants.

El artculo partitivo se mantiene con la negacin ne que. Je nai que du lait boire.

En la lengua hablada, a menudo se suprime el ne, primera parte de la negacin, pero nunca la segunda. Jai pas compris en lugar de Je nai pas compris.

No hay que olvidar que cuando una pregunta es negativa y la respuesta es afirmativa, no se contesta con OUI, si no con SI.

EXERCICES Rpondez ngativement. Tu aimes la musique classique? Ils ont travaill Paris ? Non, je naime pas la musique classique. Non, ils nont pas travaill Paris. Non, ils nont jamais travaill Paris. Non, il ntudie plus Londres. Non, je nachte ni ce livre ni cet agenda. Non, je nachte pas ce livre ni cet agenda. Non, il ne boit pas de lait. Non, il naime pas le lait.

Il tudie encore Londres ? Tu achtes ce livre et cet agenda ?

Il boit du lait ? Il aime le lait ?

Ta mre ta dit de venir ? Tu as beaucoup damis ?

Non, elle ne mas pas dit de venir. Non, je nai pas damis. Non, je nai pas beaucoup damis. Non, je nai aucun ami. Non, il ny a rien par terre. Non, il ny a personne derrire la porte.

Il y a quelque chose par terre ? Il y a quelquun derrire la porte ?