Glossrio Jurdico Espanhol - Portugus

Espaol

Portugus

a travs por meio de abintestato abintestado (que morre sem deixar testamento) abogado que consta advogado constitudo abogado advogado absolver posiciones y confesar en juicio responder a interrogatrios e depor em juzo absolver absolver acta de defuncin atestado de bito acta de nacimiento certido de nascimento acto de conciliacin audincia de conciliao acto de nacimiento certido de nascimento acto procesal / actos procesales ato processual / atos processuais actor autor (de um processo, ao judicial...) actos sociales inscritos estatutos registrados actos sociales estatutos actuacin jurisdiccional ao judicial acudir a recorrer a adems ainda adjudicar adjudicar administrador judicial liquidante (de massa falida) administradores de carteras administradores de carteiras alegacin petio allanar concordar com alquilar alugar alquiler aluguel arancel aplicable custas aplicveis arancel notarial custas notariais arbitraje arbitragem rbitro rbitro; mediador; arbitrador asignacin concesso, dotao ( subsdio) asistir comparecer; estar presente autorizacin termo de autorizao; autorizao billn 1.000.000.000.000 = um trilho carn de conducir carteira de motorista; habilitao castigar punir CC = Cdula de Ciudadana (Colombia) Carteira de Identidade; Registro Geral; RG cediendo cedendo celebrado (el matrimonio) celebrado certificado de bautismo certido de batismo certificado de conclusin certificado de concluso certificado de nacimiento certido de nascimento CI = Carn de Identidad (Bolivia, Chile, Nicaragua, Paraguay, Costa Rica, Panam, Uruguay, Venezuela) Carteira de Identidade; Registro Geral; RG circunscripcin circunscrio

clase de jurisdiccin comparecer ante compareciente con facultad de negociar

tipo de jurisdio comparecer perante comparecente com poder para negociar

con sede en xxx sediada na rua/avenida xxx con validez com validade; vlido confiere / conferir outorga / outorgar conmocin social comoo social constancia declarao Contrato Laboral contrato de trabalho convenio acordo convocatoria de acreedores concordata crimen de cuello blanco crime do colarinho branco CU = Clave nica Carteira de Identidade; Registro Geral; RG CUIL = Cdigo nico de Identidad Laboral carteira de trabalho CUIT = Cdigo nico de Identidad Tributaria = Clave nica de Identidad Tributaria CNPJ CURP = Cdigo nico de Registro de Poblacin (Mxico) Carteira de Identidade; Registro Geral; RG custodia del hijo guarda do filho dado en __cidade__ outorgado em __cidade__ datos del inscrito dados do registrado de titularidad exclusiva de titularidade exclusiva declaracin de concurso declarao de falncia declarante declarante decomiso confisco dejar constancia de fazer constar delito delito demandado ru denominacin social razo social derechos devengados direitos aplicveis derechos patrimoniales direitos patrimoniais dimanante proveniente, procedente direccin endereo director de tesina orientador (professor orientador de tese) disponer libremente dispor livremente DNI = Documento Nacional de Identificacin (Esp, Arg, Per) Carteira de Identidade; Registro Geral; RG documento sin cuanta no documento no h atribuio de valor DUI = Documento nico de Identidad (El Salvador) Carteira de Identidade; Registro Geral; RG ejercitar el derecho de voto exercer o direito de voto ejercitar las siguientes facultades exercer as seguintes atribuies ejercitar exercer en lo conducente para todos os fins relevantes en ningn tiempo a qualquer tempo en representacin de representando ente pblico entidade pblica ente entidade erario pblico errio pblico escribana (Arg) cartrio

escribano expedido por expediente expedir expide explotacin infantil fase de ejecucin fase de instruccin fase declarativa fecha de nacimiento firma del titular firma ilegible firma fiscala ha superado los estudios hasta la fecha hecho heredar herencia hipoteca impagado impugnacin incautacin incumplimiento inscrito bajo el xxx instancia instar y seguir interesado interponer junta de acreedores jurado jurisdiccin voluntaria laboral legalidad lesionar Ley de Derecho de Autor Ley de Enjuiciamiento Civil leyes procesales libreta de trabajo licenciado en ... licenciar llave en mano Lo referido es verdad y doy fe lugar de nacimiento madre maestra manoteo masa activa masa pasiva mster mil millones milsimo milln

escrivo expedido por ao judicial expedir; conferir expede; confere explorao infantil fase de execuo (de um ato processual) fase de instruo (de um ato processual) fase declaratria (de um ato processual) data de nascimento assinatura do titular assinatura ilegvel assinatura ministrio pblico; promotoria concluiu os estudos at a presente data acontecimento herdar herana hipoteca no pago; inadimplncia impugnao confisco inadimplncia inscrito sob o xxx instncia dar entrada e acompanhar interessado interpor assemblia de credores (em falncias) jri jurisdio voluntria trabalhista ordenamento jurdico vigente lesar Lei de Direitos Autorais Cdigo de Processo Civil legislao processual carteira de trabalho bacharel em ...; graduado em ... licenciar turn-key contract (contrato chave em mos) o referido verdade e dou f local de nascimento me mestrado calote massa ativa (em concordata/ processo falimentar) massa passiva (em concordata/ processo falimentar) especializao 1.000.000.000 = um bilho 1.000 o = milsimo milho

mnimo (precio) preo piso; preo mnimo Ministerio de Justicia Ministrio da Justia ministro de justicia ministro da justia mora (estar en) inadimplncia morosidad inadimplncia moroso inadimplente N.I.T. CNPJ nacionalidad nacionalidade NIE = Nmero de Identificacin de Extranjero Identidade de Estrangeiro NIF = Nmero de Identidad Fiscal CNPJ NIT = Nmero de Identidad Tributaria CNPJ nombrar ministro nomear ministro nombrar nomear nombre nome notara (Esp) cartrio obligacin obrigao obra audiovisual obra audiovisual obra intelectual obra intelectual oficial delegado oficial delegado oficiala (Bol) cartrio oficina del estado rgo do estado oposicin contestao, objeo ostentar la representacin representar otorgamiento outorga padre pai pago pagamento partida de bautismo certido de batismo partida de defuncin atestado de bito partida de nacimiento certido de nascimento patentado patenteado patrimonio de una quiebra massa falida perodo de gracia prazo de carncia; carncia permiso autorizao, licena permiso de conduccin carteira de motorista; habilitao permiso para manejar carteira de motorista; habilitao persona fsica pessoa fsica persona jurdica pessoa jurdica plan de estudios programa de estudos; plano de estudos plazo prazo poder procurao poderante outorgante pliza aplice por el presente documento pelo presente instrumento por si o por terceros por si ou por terceiros por si solo por si s; individualmente post-grado ps-graduao probar la filiacin comprovao da filiao; comprovar a filiao procedimiento concursal processo falimentar propietario de derecho patrimonial titular dos direitos patrimoniais prrroga del plazo prorrogao do prazo prorrogar plazo prorrogar prazo proteccin autoral proteo autoral provisionalmente provisoriamente

puntualidad querella quiebra quita ratificar recurso de amparo recurso de carcter extraordinario recurso de carcter ordinario regir Registro Civil registro impositivo registro pblico regulacin rehusar remuneracin residencia satisfaccin extraprocesal se hace constar segn la ley ... siendo cierto sobreseimiento solicitud soltero subasta notarial subasta pblica subasta suma sus labores (profesin) suscripto sustituir un poder temprano terminacin del proceso territorio brasileo tese tesina testamento testigo titular ttulo de licenciado ttulo universitario tomo traspaso de propiedad tribunal un milln visa visado

pontualidade litgio, controvrsia, queixa falncia quitao ratificar mandato de segurana recurso de carter extraordinrio recurso de carter ordinrio vigorar Registro Civil CIC, CPF, CGC, CNPJ registro pblico (cartrio de registro, RGI...) regulamentao recusar remunerao residncia; domiclio soluo extrajudicial (de conflitos) fao constar conforme a lei ... ; conforme expresso na lei ... sendo certo suspenso (do processo) demanda; petio; solicitao, requisio solteiro leilo judicial leilo pblico leilo valor do lar (profisso) assinado substabelecer uma procurao antecipado trmino do processo territrio nacional tese de doutorado dissertao de mestrado testamento testemunha titular diploma de graduao ttulo universitrio livro transferncia de propriedade banca (banca examinadora em provas, apresentao de tese...) 1.000.000 = um milho visto (no passaporte) visto (no passaporte)