abrasion abutment accessories (bridge deck maintenance acc.

) achievement Act of Urbanism acute angle adhesivity aerodynamic stability aerodynamic tests aggradation aggregate impact test apparatus air entrainment meter alignment aluvial deposits amplitude anchor head anchoring angle pole approved disposal plant aquifier arterial road articulation asphalt base course assembly assembly line at grade austenitic back span - zadnji raspon balance - vaga barge board - parapet barge boards - maske barge traffic - prolaz bari base course - nosei sloj base plate - donja ploa batching plant - fabrika betona bearing capacity at failure - nosivost pri lomu bearing power - nosivost bearings - leita bend - savijanje (bend FOR smth. - savijanje NEEGA) bending strength - vrstoa na savijanje benzene - benzen bi-directional - dvostrani bituminous - vezan bitumenom bituminous binder - vezivo bituminous mixture - asfaltna meavina blast-furnace cement - metalurki cement blasting - miniranje bolted connections - veze sa zavrtnjima bored pile - bueni ip bored pile work - radovi na buenju ipova borehole filling - zapunjavanje buotina borehole log - dnevnik buenja borehole logging - karota borehole logging measurements - karotana merenja box girder - nosa sanduastog preseka; sanduaste konstrukcije braces - podupirai

habanje obalni stub, oporac pomona oprema iskustvo Urbanistiki dokument otar ugao prionljivost aerodinamina stabilnost aerodinamika ispitivanja nanos aparat za testiranje agregata ureaj za merenje aerizacije vazduha trasa; projektovani geometrijski poloaj aluvijalni nanos jaina struje ankerna glava ankerisanje zatezni stub (elek.) javna deponija podzemni rezervoar magistralni put orijentacija bitumenizirani nosei sloj montaa montana traka u nivou (raskrsnice) austenini

bracing - ukruenje breaking load - kritino optereenje breaking strength - vrstoa na lom Bridge approach structures - prilazne konstrukcije mosta bridge deck - deck section - gredni nosa mosta Bridge foundation design approach - projektantski pristup fundiranju mosta bulk density - zapreminska teina bulk filling - nasipanje burrow pit - pozajmite by-bridge - radna platforma (za pregled konstrukcija) bypass - obilaznica cable stays - kosi kablovi cable tray - nosa kablova cable wire - ica cage - armaturni ko calculation - proraun calibration - tariranje cantilever struts - podupirai konzole care of samples - uvanje uzoraka carriage - kolovoz casing pipe - oblona cev cast cubes - izlivene kocke cast iron - liveno gvoe caving in - zaruavanje CBR - KIN cell - elija centrifuge extractor - centrifugalni ekstraktor chainage - stacionaa chainman - markirant channel (river) - korito reke characteristic - svojstvo Charpy impact test - ispitivanje po arpiju City Assembly - Gradska skuptina clearance - slobodan prolaz/profil clip - stezaljka closing piece - zavrni komad; pasent komad coarse-grained - krupnozrni coating - premaz cofferdam - zagat colour template - karta boja column - stub compacted layer - ugraeni sloj compaction apparatus - aparat za merenje zbijenosti compaction hammer - nabija compactor - valjak za zbijanje composite structure - spregnuta konstrukcija compressibility - stiljivost compressing machine - presa compressive strength - vrstoa na pritisak Conceptual Design - Idejno reenje conceptual grid matching - idejni raspored poprenih nosaa concrete in situ - betonirati in situ concrete inspector - vrilac inspekcije betonskih radova concrete test hammer - mitov eki za testiranje betona concreted shear keys - ubetonirani modanici connected devices - prikljuni ureaji

connection - spoj consistency - konzistencija constrain map - sintezna mapa ogranienja construction - izgradnja Construction Supervision Consultant - Nadzorni savetnik construction working hours - (propisano) vreme izvoenja radova Consultant Supervision Guidelines - uputstva o konsultantskom nadzoru continuous supervision - stalni nadzor convey - proslediti core - jezgro core box - kutija za jezgra core mapping - kartiranje jezgra core pipes - srne cevi core sample - uzorak jezgra correlation - sadejstvo; korelacija cover truss (drainage) - reetka slivnika CPT test - CPT testovi crate - sanduk (za uvanje jezgra) creation of joints - izrada spojnica creek - rukavac critical path - kritini put cross beams (of the main span) - poprena ukruenja (glavnog raspona) cross beams grid - raspored poprenih nosaa cross fall - popreni nagib Cross hole method - metod "Cross hole" cross-section - popreni profil cube/cylinder compressing machine - presa za ispitivanje kocki/cilindara culvert - kolektor curing - negovanje betona curve (put.) - krivina cut-back bitumen - razreeni bitumen cutting - usek cutting plan - plan seenja cycling lane - biciklistika staza daily compaction joints - dnevni radni spojevi dampers - damperi debris - ut deck = deck plate - ploa mosta deck drainage system - sistem odvodnjavanja atmosferskih padavina deck joints - dilatacione spojnice deck movement joints - dilatacione spojnice deck section - bridge deck - gredni nosa mosta deck section - popreni presek declinometer - mera nagiba declinometer comprising moulds and water bath - mera nagiba sa kalupima i kadom defects notification period - garantni period deflection - ugib deformability - deformabilnost deformability characteristics - deformabilne karakteristike deliverables - isporueni delovi projekta demolition drawing - crte potrebnih ruenja density - gustina deposits - naslage depot - depo design load(ing) - projektovano optereenje design review - revizija projekta

desk study - analiza postojeih informacija diameter - prenik diaphragm wall - zidna dijafragma dilatation - dilatacija dilatometric tests - dilatometarska ispitivanja dismantling - demontaa disposal plant - deponija distance meter - daljinomer distant reading thermometer - termometar za daljinsko oitavanje distillation apparatus - aparat za destilaciju ditch - jarak double decked cable trays - dvospratni nosai kablova Down hole method - metod "Down hole" DPH tests - DPH testovi draft - gaz draft drawings - radni crtei drafter - crta (tehniki crta) drainage - odvodnjavanje drilling log - dnevnik buenja drilling means - sredstva za izvoenje buenja drilling method - nain izvoenja drilling regime parameters - parametri reima buenja drilling rigs - buaa garnitura drilling rod - buae ipke dry density - suva zapreminska teina drying shrinkage - skupljanje usled suenja ductile - duktilan dynamic penetration test - opit dinamike penentracije eccentric load - ekscentrino optereenje edge preparation - obrada/ priprema ivica effusion - izlivanje vode elastomeric - elastomerna electric post - bandera electrical installations - elektro instalacije elevated junction - izdignuta raskrsnica elevation value (put.) - vrednost kote sa simbolom elongation - istezanje elongation at break - izduenje pri lomu embankment - nasip, obaloutvrda emission - imisija EMP - Plan sprovoenja zatite ivotne sredine engineering value - uteda envelopes - anvelope erection (steel) - montaa (eline konstrukcije) erection procedure - metod izgradnje establishment (site) - formiranje gradilita establishment of site facilities - formiranje gradilinih objekata excavate - iskopati excavation - iskop expansion joints - dilatacione spojnice; dilatacija extend (into the bridge structure) - zalazi u... extension - nastavak extent of works - obim radova extraction of samples - vaenje (uzoraka) fabric - platno fabricate - proizvesti

fabrication shop - fabrika eline konstrukcije fabrication yard - radna platforma fabricator - proizvoa facilities - oprema (a moe i isto to i utilities) factual report - injenini izvetaj sa rezultatima ispitivanja Faculty of mining and geology - rudarsko-geoloki fakultet failure - lom field investigations - terenska istraivanja field prospecting works - terenski istrani radovi, terenska ispitivanja field tests - probe na terenu fill - nasip filling of boreholes - zapunjavanje buotina Final Design - Glavni projekat fine-grained - finozrni finish - zavrna obrada fixed survey points - stalne geod.take flakiness index test apparatus - aparatura za testiranje indeksa ljuspanja flexible pavement - elastina kolovozna konstrukcija flood plain - povodnje flow measurement - merenje protoka flux heater - pe footing support - temeljni potpornik footprint - zauzee u osnovi formworks- forms - oplata foundation elements - elementi fundiranja foundation laid down on piles - objekat fundiran na ipovima foundation pit - temeljna jama foundation/ founding - fundiranje foundations and geotechnical inspector - vrilac inspekcije temelja i geotehnikih radova fracture - ispucalost friction pile - lebdei ip frost penetration depth - dubina prodiranja mraza fuel leakage - prolivanje goriva funnel - levak furniture - oprema (mosta) fuse - osigura gantries - pokretne portalne dizalice Gantt chart - gantogram gauge device - merni ureaj general layout plan - situacioni plan geometric design standards - standardi za projektovanje geometrije geometry - geometrija geophysical borehole logging geotechnics - geotehnika girder - greda, gredni nosa mosta (steel girder - elini nosa) girder bridge - gredni most goods traffic - teretni saobraaj grade - nagib grade junction - denivelisana raskrsnica grade of concrete - marka betona grade-separated junctions - raskrsnice u vie nivoa grading curve - granulometrijska kriva grading of particle size distribution - granini pojas za granulometrijsku krivu grading test - granulometrijska analiza graduate - podeok granulation - granulacija

granulometric composition - granulometrijski sastav gravels - ljunkovi grid - rotilj (nosaa) groove - leb grooving tool - no za povlaenje brazde ground level - na tlu ground level of the piles - kota fundiranja ipova ground works - zemljani radovi growth - rastinje guard-rail - sigurnosna ograda guide structure / guide wall - zatitni zid gypsum - gips handling - manipulacija handling of traffic - opsluivanje saobraaja handrails - peake ograde hardened concrete - stvrdnuti beton hardened steel - kaljen elik hardness - vrstoa (hardness FOR smth. - vrstoa NEEGA) hidrocarbon mixtures - ugljovodonine meavine high voltage electrical currents - struje visokog napona highway bridge - most u sklopu autoputa Holocene age - holocen Hot rolled products of structural steels - toplo valjani elini profili hydraulic installations - hidrotehnike instalacije hydraulic lifting system - hidraulini sistemi hydro insulation - hidroizolacija ICE - Nezavisna provera projekta impact load - optereenje na udar impermeability - vodonepropustljivost in situ - na licu mesta; ''in situ'' IN the span - U rasponu incorporation - ugradnja indicator - pokazatelj interceptor - separator (kanaliz.) interchange - saobraajna petlja (U ulici.) interface - saradnja interface point - taka prelaska na... interpretive report - intersection - raskrsnica (bulevara) job mix formula - receptura za radnu meavinu joint - veza jointing material - zaptivni materijal junction - raskrsnica (obinih ulica) junction at ground level - raskrsnica na nivou tla junction box - razvodni orman laboratory mixer - laboratorijska mealica land parcels - parcele landscaping - ureenje zemljita/zelenih povrina LAP Calculation - LAP lapping - preklopne lateral bracing - popreno ukruenje launching - naguravanje/ potiskivanje launching nose - kljun layout - dispozicija (poloaj i oblik); raspored; geodetska podloga layout (road) - dispozicija puta layout drawing - dispozicioni crte

layouts - osnove lenticular inclusions of mud - soiva mulja level junction (=flat junction) - raskrsnica u nivou levelling - nivelisanje levels - kote lever - poluga light-post - kandelabr limestone - krenjak limestone banks - sprudni krenjaci lines - ravnosti liquefaction - likvefakcija liquid limit - granica teenja liquid limit device load cell - merna elija load temperature (asphalt) - temperatura asfalta pri ugraivanju load tests - ispitivanja probnim optereenjem loading - nanoenje optereenja loess - les log book - dnevnik rada longitudinal (pipelines) - poduni (cevovodi) longitudinal profiles - poduni profil longitudinal section - poduni profil Los Angeles abrasion apparatus - aparat za ispitivanje habanja po LA metodi LRT bed - donji stroj za konstrukciju LRT-a lubricants - maziva machine - ureaj main bridge structure - konstrukcija mostovskog nosaa main line railway station - glavna stanica maintenance track - staza za odravanje map (to) the coordinates - snimiti koordinate (buotina) map (to) the level - snimiti kote (buotina) mapping - kartiranje marl - lapor marly limestone - krenjak laporovit marly sand - pear laporovit masonry - zidane konstrukcije materials engineer - inenjer za materijale measures - menzure mechanical drilling - mainsko buenje mechanical installations - mainske instalacije mechanical resistance - mehanika vrstoa mechanical testing machine - mehaniki ureaj median - razdelna traka, razdelni pojas metallic materials - metali method of electrical resistence - metod specifine elektrine otpornosti Method Statement - metodologija izvodjenja radova/ aktivnosti microlocations - mikrolociranje mill test certificate - sertifikat proizvoaa elika mineralogical - mineraloki mix design - receptura za meavinu mix design reference - referentna meavina mixing plant - betonska baza mock-up model - maketa modulus of compressibility - modul stiljivosti modulus of elasticity - modul elastinosti moisture - vlanost

moisture content tin - posuda za merenje vlanosti monitoring levelling points - take geodetskog osmatranja monitoring stations - merna mesta mould - kalup movement joints - dilatacione sprave muds - muljevi natural radioactivity method - metod merenja prirodne radioaktivnosti New Jersey barrier - Nju Dzerzi barijera New Jersey barrier elements - Nju Dzerzi elementi noise barrier - zatitni zid nuclear gauge - radioaktivni merni ureaj nuclear gauge for density testing - radioaktivni merni ureaj za testiranje gustine number of passes of the compactor - broj prelaza valjka za zbijanje obtuse angle - tup ugao oedometer test - opit odometrom official updating and record-keeping of land parcels - odravanje katastarskog operata orthotropic - ortotropan orthotropic plate - ortotropna ploa outputs - izvestaji oven - penica overconsolidated - prekonsolidovani overhead crane - mosni kran pace - hod paint - farba paint hall - farbara paint system - sistem za farbanje panels - paneli Pannonian - panon parapets - parapeti, ivini venci particle - zrno particle size distribution - granulometrijski sastav passenger traffic - putniki saobraaj pavement - kolovozna konstrukcija pavement design - projekat kolovozne konstrukcije paver - finier penetration resistance - otpor pri utiskivanju igle penetration tin - penetraciona posuda penetrometer - penetrometar perforated - perforisan permeability - propustljivost petrochemical installation - petrohemijsko postrojenje petrological - petroloki piers' foundations - nain fundiranja stubova mosta piezometers - piezometri pile - ip pile caps - slab of piles - naglavice ipova pile head - glava ipa pile test - test ipova pillar site - stubno mesto piston - klip pitch - nagib plain view - osnova plan view - situacioni plan plant and equipment - mehanizacija plasma cutting machines - maine za seenje plazmom plastic limit - granica plastinosti

plasticity index - indeks plastinosti plasticizer - plastifikator plate - ploa (mosta) porewater pressure - pritisak porne vode Port Authority - luka kapetanija Portland pozzolana cement - pucolanski cement pot bearing - tipsko zatvoreno leite (leite u loncu) pre-assembling yard - prostor za prethodnu montau precast precipitation - padavine press - presa pressiometric tests - presiometarska ispitivanja prestressed strands - uad za prednaprezanje prestressing - prednaprezanje prime coat - osnovni premaz processed clays - preraena glina Proctor compaction apparatus - aparat za Proktorovu probu zbijanja products - proizvodi products (crude oil) - derivati profile grade - niveleta posteljice proofing - dokazivanje proportioning - doziranje prospecting - istraivanje zemljita prospecting area - istrani prostor prospecting depth - dubina ispitivanja prospecting dynamics - dinamika istraivanja protection of drill cores - uvanje jezgra protective casing - zacevljenje provision for - mogunost za public lighting - javna rasveta pumping test/trial - probno crpljenje pylon (surface) treatment - tretiranje pilona pylon anchorage - pilonski ankeri pylon inspector - vrilac inspekcije pilona pylon-girder joint - veza pilona i grede quarternary deposits - kvartarne naslage quotient - kolinik radiographic - radiografska radius - radijus (poluprenik) rail point (LRT) - skretnica railway bridge - elezniki most railway underpass - kratki elezniki tunel rate of settlement - stepen sleganja reaction forces - reaktivne sile reference point - reper references - oznake rehabilitation (roads) - sanacija reinforced concrete - armirani beton reinforcement - armatura reinforcing bars - armaturne ipke representative sample - reprezentativni uzorak research excavations - istrani raskopi resettlement plan - plan preseljenja resident engineer - rezident inenjer resistance characteristics - otporne karakteristike response spectra - povratni spektri

retaining wall - potporni zid review (for) - na uvid right angle - pravi ugao (u mat.) rigid - krut rigid pavement - kruta kolovozna konstrukcija ring and ball apparatus - aparat za prsten i kuglicu rising - montaa river bank - obala reke river channel - reno korito rivercraft - vodeni saobraaj road bridge - drumski most road level - niveleta puta road traffic - drumski saobraaj roadway - trasa puta rock masses - stenske mase rod heater - greja ipki za zavarivanje rolo ramp - prilazna rampa za bare rotary drilling - rotaciona metoda buenja rotary drilling with continual core sampling - rotaciona metoda buenja sa kontinualnim jezgrovanjem round down, round off - zaokruiti sumu route span (LRT) - svetli otvor rule - ravnjaa run-off water - otpadne vode rut - kolotrag S curves - dijagram sa krivuljama safety barriers - odbojne ograde sampling - uzorkovanje sampling pipette - pipeta za uzimanje uzoraka sand bank - sprud sand cone apparatus - konus za pesak sandblasting - peskarenje sands with argillaceous content - zaglinjeni peskovi sanitary measures - mere sanitarne zatite na radu Sarmatian - sarmat schedule of equipment - raspored opreme schedule of human resources - raspored radne snage scooping (env.) - opta zatita ivotne sredine sealed route - asfaltiran put secondary raw materials - sekundarne sirovine section - deonica section at ground level - deonica na tlu security space - sigurnosni prostor sedimentological - sedimentoloki segments of the bridge - montani komadi mosta seismic - seizmoloki seismic design - seizmiki proraun seismic profiling - metoda seizmikog prozraivanja seizmic devices - seizmiki ureaji seizmic load of the structure - seizmiko optereenje NA konstrukciju senior driller - prvi geoloki bua separation - izdeljenost service road - sporedni put, put za odravanje serviceability - upotrebljivost services - infrastrukturne instalacije set of piles - baterija ipova set of supports - raspored oslonaca

setting out - iskolavanje objekta setting time - vreme vezivanja settlement - sleganje settling - taloenje shaft - okno shear modul - modul klizanja shear test - ispitivanje na smicanje shearing forces - poprene sile shearing strength - vrstoa na smicanje sheet pile - talpa sheet-pile wall - priboj shift leader - voa smene shoring - podgrada, podgradjivanje SI (site investigations) - ispitivanja na terenu side cutting - zasecanje, usecanje side span - manji raspon sidewalk - pesacka staza sieve - sito sieve-shaker - vibro-sito silt fraction - praine silty clays - prainaste gline sinking - utiskivanje site diary - graevinski dnevnik site establishment - formiranje gradilita site investigation - istrani radovi na gradilitu site layout drawing - crte/ plan organizacije gradilita site plan - situacija slab (for marking of boreholes) - blok, ploa slab of piles - pile caps - naglavice ipova slope - karpa, padina (autoput.) slot - otvor slotted wall - dijafragma slump - visina sleganja, mera sleganja slump cone - konus slump test apparatus (for cement) - aparat za meru sleganja sveeg betona smoothness - glatkost socket - podnoje osiguraa softening point - taka razmekanja soil composition - sastav tla soil density - gustina tla soil failure - nosivost tla soil investigation - ispitivanje tla soil mechanics - mehanika tla solubleness - rastvorljivost SP method - metod sopstvenog potencijala space - razmak spacing - raster / razmak span - raspon span (LRT) - svetli otvor span arrangement - raspored raspona Specialist Launching System - specijalistiki sistem za naguravanje konstrukcije specific gravity - specifina teina speed moisture meter - aparat za brzo odreivanje vlanosti spent specimen - iskorieni uzorci spring - opruga SPT borehole tests - SPT testovi/ opiti u buotini

SPTs - Standard Penetration Tests stability - postojanost standard cube/cylinder compressing machine - standardna presa za ispitivanje kocki/cilindara standard penetration test - opit standardne penetracije standpipes - vodostan cevi starter bar - armatura iz temelja state value - propisana vrednost static penetration test - statiko penetraciono ispitivanje stay cables - kosi kablovi stay cables inspector - vrilac inspekcije kosih kablova stays - kablovi steel inspector - vrilac inspekcije radova na elinoj konstrukciji steel rule - elina ravnjaa stiffness modulus - modul krutosti stock pile - deponija; zaliha strain - deformacija strain gauge - ekstenziometar strand - ue street light-post - kandelabr strength - vrstoa stress - naprezanje structual design - projekat konstrukcije structural analysis - statika analiza structural health monitoring proposal - predlog za praenje ponaanja konstrukcije structural steel plate - konstruktivna elina ploa structure - konstrukcija; tekstura struts - podupirai/ kosnici subbase - donji nosei sloj subgrade - posteljica submit (materials) - dopremiti (materijale) substructure - donji stroj mosta subsurface - pripovrinski superelevation - vitoperenje superstructure - gornji stroj mosta supervision consultants' guidelines - uputstva tehnikom nadzoru support - oslonaka konstrukcija, oslonac support reaction - oslonaka reakcija supports - potpornici supports on piled foundations - temeljenje stubova je na ipovima surface - zastor surface tension - povrinski napon survey - geodetsko snimanje survey points - geodetske tacke surveyor - geodeta tack coat - vezni sloj emulzije tamping rod - tap za nabijanje technical acceptance committee - komisija za tehniki prijem (objekata) Technical Design Controllers - tehnika kontrola projekta temporary support - privremeni oslonci tensile strength - tension - vrstoa na kidanje; zatezanje test - opit test on completion - test na zavretku izvoenja radova test tube - epruveta testing machine - ureaj za ispitivanje thermal treatment - termika obrada thermostat - termostat

timbering (in trial pits) - drvene podgrade time schedule - dinamiki plan time series calculation - serije prorauna kroz vreme tin - posuda tip - pic tipping - deponovanje title block (on drawings) - naslovni peat tolerance - dozvoljeno odstupanje toluene - toluen top coat - povrinski sloj topographic survey fixed points - stalne geodetske take topographic surveying - geodetski radovi, geodetska snimanja tower crane - toranjski kran traffic flow figures - iznos saobraajnog optereenja traffic management - upravljanje saobraajem traffic sign gantries - portali saobraajnih znakova transition curve (put.) - prelazna krivina transitional curves - prelazne krivine transversal section - popreni presek trial assembly of sections - probna montaa delova trial drilling - istrano buenje trial pit - sondana (istrana) jama trial pumping - test crpljenja tripod - tronoac typical cross-section - normalni poduni profil ulivanje (toka) - weaving unbound granular material - zrnasti nevezani kameni materijal unconfined compression test - test kompresije sa nespreenim bonim irenjem underpass - kratak saobraajni tunel undesturbed sample - neporemeeni uzorak unidirectional - jednostrani unloading - rastereenje unsealed route - neasfaltiran put upper road-base - gornja podloga utilities - komunalna infrastruktura; infrastrukturne instalacije kroz most vehicle weighing sheet - merni registar vibrating plate - vibro-ploa Vicat apparatus - Vikatova igla viscosity - viskoznost visibility - vizura void - upljina volatile - isparljiv voltage - napon walkway - peako-biciklistika staza water level - vodostaj water management - vodoprivreda water spraying - vlaenje (gradilita) water still - posuda sa vodom za uvanje uzoraka waterproofing - hidroizolacija wearing course - habajuci sloj (asfalta) web - rebro (nosaa) wedge - kotva welded caps (of pipes) - navarene kape (cevi) welder - varilac welding - zavarivanje welding inspector - vrilac inspekcije zavarenih spojeva

welding testing apparatus - oprema za ispitivanje varova weldless tube - beavna cev wet concrete - sve beton wind tunnel tests - testiranja u aero tunelu wing wall - krilni zid work piece - radni komad workability - obradljivost, ugradljivost (za beton) workmanship - izrada Works Contractors Supervision Guidelines - uputstva za nadzor nad radovima workshop drawings - radioniki crtei yield point - granica poputanja yield strength - vrstoa rastezanja axle load - optereenje po osovini cement bin - silos za cement loader - utovarivac drainage coefficient - koeficijent drenae gully - slivnik congestion - prenatrpanost congestion of services - manjak prostora za smetanje instalacija proprietary components - predodreene komponente shop drawing - radioniki crte class of concrete - marka betona beam - greda tentative - priblian, orijentacion dead load - stalno/ sopstveno opterecenje superimposed load- naneto (dodatno) opterecenje self weight (of material) - sopstvena tezina superimposed dead load - dodatno stalno opterecenje hold down cables - usidreni kablovi infringement - prodor, zadiranje sheet pile wall - priboj

aerodinamika ispitivanja - aerodynamic tests aluvijalni nanos - aluvial deposits ankerna glava - ancher head aparat za brzo odreivanje vlanosti - speed moisture meter aparat za destilaciju distillation apparatus aparat za ispitivanje agregata - aggregate impact test apparatus aparat za ispitivanje habanja po LA metodi - Los Angeles abrasion apparatus aparat za meru sleganja sveeg betona - slump test apparatus (for cement) aparat za Proktorovu probu zbijanja - Proctor compaction apparatus aparat za prste i kuglicu - ring and ball apparatus aparatura za testiranje indeksa ljuspanja - flakiness index test apparatus aritmetika sredina - arithmetic mean armatura - reinforcement armatura iz temelja - starter bar armaturne ipke - reinforcing bars armaturni ko - cage armirani beton - reinforced concrete asfaltiran put - sealed route asfaltna meavina - bituminous mixture austenini - austenitic bandera - electric post barrier - rampa bare (prolaz bari) - barge traffic benzen - benzene beavna cev - weldless tube betonska baza - mixing plant biciklistika staza - cycling lane biro za projektovanje - design office bitumenizirani nosei sloj - asphalt base course brodogradilite - shipyard broj prelaza valjka za zbijanje - number of passes of the compactor buaa garnitura - drilling rigs buae ipke - drilling rods buen ip - bored pile bypass - obilaznica elina ravnjaa - steel rule centrifugalni ekstraktor - centrifuge extractor cetvorokraka raskrsnica - cross-roads junction CPT testovi - CPT test crte/ plan organizacije gradilita - site layout drawing uvanje jezgra - protection of drill cores uvanje uzoraka - care of samples vrstoa - hardness (FOR smth. - vrstoa NEEGA), strength vrstoa na kidanje - tensile strength / tension vrstoa na lom - breaking strength vrstoa na savijanje - bending strength vrstoa na smicanje - shearing strength vrstoa pri pritisku - compressive strength vrstoa rastezanja - yield strength daljinomer - distance meter deformabilnost - deformability deformacija - strain delom popreni profil - some cross-section:) demontaa - dismantling denivelisana raskrsnica - grade junction depo - depot

deponija - disposal plant deponovanje - tipping derivati (nafte) - products dijafragma - slotted wall, diaphragm dijagram sa krivuljama - S curves dilatacione spojnice/sprave, dilatacija - expansion joints dilatometarska ispitivanja - dilatometric tests dinamiki plan - time schedule dinamika istraivanja - prospecting dynamics dispozicija (poloaj i oblik) - layout dispozicioni crte - layout drawing dnevni radni spojevi - daily compaction joints dnevnik buenja - borehole log dnevnik buenja - drilling log dnevnik rada - log book donja ploa - base plate donji nosei sloj/podloga - sub-base donji stroj mosta - substructure dopremiti (materijale) - submit (materials) doziranje - proportioning dozvoljeno odstupanje - tolerance DPH testovi - DPH tests drumski saobraaj - road traffic drvene podgrade (u istranim jamama) - timbering dubina ispitivanja - prospecting depth dubina prodiranja mraza - frost penetration depth duktilan - ductile dvospratni nosai kablova - double decked cable trays dvotrana - two lane ekscentrino optereenje - eccentric load elaborat - Project documentation elastina kolovozna konstrukcija - flexible pavement elektro instalacije - electrical installations emisija - emission epruveta - test tube fabrika betona - batching plant fabrika eline konstrukcije - fabrication shop farba - paint finier - paver finozrni - fine-grained formiranje gradilinih objekata - establishment of site facilities formiranje gradilita - site establishment fundiranje - founding, foundations gantogram - Gantt chart gaz - draft geodeta - surveyor geodetska podloga - layout geodetske tacke - survey points geodetski radovi/geodetska snimanja - topographic surveying geodetsko snimanje - survey geomehanika ispitivanja - testing of soil geometrija - geometry geometrijski (elementi) - geometric geotehnika - geotechnics gips - gypsum glatkost - smoothness

glava ipa - pile head glavna stanica - main line railway station glavni most - Sava Bridge Glavni projekat - Final Design gornja podloga - upper road-base gornji stroj mosta - superstructure gornji stroj pruge - permanent way graevinski dnevnik - site diary granica (legenda) - boundary granica plastinosti - plastic limit granica poputanja - yield point granica teenja - liquid limit granice - boundaries granina vrednost - limit value granit - granite granulacija - granulation granulometrijska analiza - grading test granulometrijska kriva - grading curve granulometrijski sastav - granulometric composition greda / gredni nosa mosta - bridge girder gredni most - girder bridge gredni nosa mosta - bridge deck = deck section gustina - density gustina tla - soil density habanje - abrasion hidroizolacija - waterproofing; hydro insulation hidrotehnike instalacije - hydraulic installations hod - pace holocen - Holocene age imisija - restrain indeks plastinosti - plasticity index infrastrukturne instalacije kroz most - utilities inenjer za materijale - materials engineer iskljuenje - exit iskop - excavation iskopati - excavate isparljiv - volatile ispitivanja na terenu - SI (site investigations) ispitivanja probnim optereenjem - load tests ispitivanje na smicanje - shear test ispitivanje po arpiju - Charpy impact test isporueni delovi projekta - deliverables ispucalost - fracture istezanje - elongation istraivanje zemljita - prospecting istrane jame - trial pits istrani prostor - prospecting area istrani raskopi - research excavations istrano buenje - trial drilling ivinjak - curb ivino rebro - edge web izdeljenost - separation izduenje pri lomu - elongation at break izgubljena visina - lost height izlivanje (vode) - effusion izlivene kocke - cast cubes

izrada - workmanship jarak - ditch javna deponija - approved disposal plant jednosmerna - one way jezgro - core kablovi - stays kaljen elik - hardened steel kalup - mould kandelabr - light-post karota - borehole logging karotana merenja - borehole logging measurements karta boja - colour template kartiranje - mapping kartiranje jezgra - core mapping kernovanje - sampling KIN - CBR klip - piston klizite - landslipe koeficijent - coefficient kolektor - main drain/sewer kolinik - quotient kolotrag - rut kolovozna konstrukcija - pavement komisija za tehniki prijem (objekata) - technical acceptance committee komunalna infrastruktura - utilities konstrukcija - structure konstrukcija mostovskog nosaa - main bridge structure konstruktivna elina ploa - structural steel plate konus - slump cone konus za pesak - sand cone konzistencija - consistency kosi kablovi - cable stays kota - level kota fundiranja ipova - ground level of the piles kotva - wedge kratki elezniki tunel - railway underpass krenjak - limestone krenjak - limestone kritini put - critical path kritino optereenje - breaking load krupnozrni - coarse-grained krut - rigid kruta kolovozna konstrukcija - rigid pavement kruni tok - gyratory traffic kvartarne naslage - quarternary deposits laboratorijska mealica - laboratory mixer lapor - marl lebdei ip - friction pile les - loess lesne naslage - loess layers levak - funnel leite - bearing likvefakcija - liquefaction liveno gvoe - cast iron lom - failure luka kapetanija - Port Authority

magistrala - arterial road manji raspon - side span manometar - pressure gauge marka betona - grade of concrete mainske instalacije - mechanical installations mainsko buenje - mechanical drilling maske - barge boards maziva - lubricants mehanika vrstoa - mechanical resistance mehaniki ureaj - mechanical testing machine mehanika tla - soil mechanics mehanizacija - plant and equipment menzure - measures mera sleganja - slump mere - faces mere sanitarne zatite na radu - sanitary measures mere zatite - protective / protection measures, m. for protection against merenje protoka - flow measurement merna elija - load cell merna mesta - monitoring stations merni registar - vehicle weighing sheet merni ureaj - gauge device metalurki cement - blast-furnace cement metod merenja prirodne radioaktivnosti - natural radioactivity method metod sopstvenog potencijala - SP method metod specifine elektrine otpornosti - method of electrical resistence metoda seizmikog prozraivanja - seismic profiling mikrolociranje - microlocations mineraloki - mineralogical miniranje - blasting modul elastinosti - modulus of elasticity modul klizanja - shear modul modul krutosti - stiffness modulus modul stiljivosti - modulus of compressibility montaa - assembly montaa (eline konstrukcije) - steel erection montana traka - assembly line montani komadi mosta - segments of the bridge mosni kran - overhead crane muljevi - muds na licu mesta; ''in situ'' - in situ nabija - compaction hammer nain fundiranja stubova mosta - piers' foundations nain izvoenja buenja - drilling method nadmorska visina - altitude nadvonjak - overbridge, overpass nadzemni vod - drop wire nadzorni inenjer - resident engineer nagib - pitch nagib -grade naglavice ipova - pile caps = slab of piles naknadni radovi - variations nanos - aggradation nanoenje optereenja - loading napon - voltage naprezanje - stress

nasip - embankment nasip - fill naslage - deposits nastavak - extension nastavak ulice - prolongation neasfaltiran put - unsealed route negovanje - curing neobraen - coarse neporemeeni uzorak - undesturbed sample nepropusan - impermeable nesmetani - unrestricted nevezani - unbound niveleta posteljice - profile grade niveleta puta - road level nivelisanje - levelling normalni poduni profil - typical cross-section nosa kablova - cable tray nosa sanduastog preseka -box girder nosei sloj - base course nosivost - bearing power nosivost pri lomu - bearing capacity at failure no za povlaenje brazde - grooving tool obala reke - river bank obalni stub - abutment obilaznica - bypass oblik (stuba) - shape oblona cev - casing pipe obrada/ priprema ivica - edge preparation obradljivost - workability odbojne ograde - safety barriers odravanje katastarskog operata - official updating and record-keeping of land parcels odvaja (veza) - establish odvodnjavanje - drainage okno - shaft opeka - brick opit - test opit dinamike penentracije - dynamic penetration test opit standardne penetracije - standard penetration test oplata - formworks / forms oprema (a moe i isto to i utilities) - facilities oprema (mosta) - furniture oprema za ispitivanje varova - welding testing apparatus opruga - spring opsluivanje saobraaja - handling of traffic optereenje na udar - impact load orijentacija - articulation orman (razvodni orman) - distribution cabinet ortotropna ploa - orthotropic plate osigura - fuse oslonaka reakcija - support reaction osnovni premaz - prime coat osovinski od - with axel distance of otar ugao - acute angle ostvarenje - achievement otpadne vode - foul/waste water otpor pri utiskivanju igle - penetration resistance

otporne karakteristike - resistance characteristics oznaiti - indicate, designate, mark oznake - references padavine - precipitation paneli - panels panon - Pannonian parametri reima buenja - drilling regime parameters parapeti - parapets; barge boards parcele - land parcels penica - oven penetraciona posuda - penetration tin penetrometar - penetrometer perforisan - perforated peaka staza - sidewalk peake ograde - handrails peako-biciklistika staza - walkway peskarenje - sandblasting petlja (U ulici) - interchange petroloki - petrological pijuk - pick pilonski ankeri - pylon anchorage pipeta za uzimanje uzoraka - sampling pipette plan seenja - cutting plan Plan sprovoenja zatite ivotne sredine - EMP plastini malter - plastic consistency mortar plastifikator - plasticizer platno - fabric ploa (mosta) - plate poetak radova - commencement of works podeok - graduate podgrada / podgradjivanje - shoring podnoje osiguraa - socket podupirai - braces podupirai - struts podupirai konzola - canteliever's struts podupirai konzole - canteliever struts podune ose - longitudinal axes (axis-jedn.) poduni (cevovodi) - longitudinal (pipelines) poduni profil - longitudinal profiles podzemni rezervoar - aquifier pokazatelj - indicator poligon (topografski) - topographic polygon poluga - lever poluprenik - radius poprena ukruenja (glavnog raspona) - cross beams (of the main span) poprene sile - shearing forces popreni nagib - cross fall popreni nagib - superelevation popreni presek - transversal section popreni profil - cross-section portali saobraajnih znakova - traffic sign gantries posteljica - subgrade postojanost - stability posuda - tin posuda sa vodom za uvanje uzoraka - water still posuda za merenje vlanosti - moisture content tin

potporni zid - retaining wall povodnje - flood plain povrinske raskrsnice- junctions at ground level povrinski napon - surface tension pozajmite - burrow pit prainaste gline - silty clays praine - silt fraction pravi ugao (mat.) - right angle preiavanje vode - water treatment prenik - diameter predaja gradilita - Site hand-over prednja osovina - front axis preklopne - lapping prekonsolidovani - overconsolidated prelazne krivine - transitional curves premaz - coating preraena glina - processed clays presa - press presiometarska ispitivanja - pressiometric tests priboj - sheet-pile wall prikljuak - junction, intersection, service (elek.) prikljuenje - connection prikljuni ureaji - connected devices prilazne konstrukcije mosta - Bridge approach structures prionljivost - adhesivity pripovrinski - subsurface pripremni radovi - preliminary works pritisna vrstoa - compressive strength probe na terenu - field tests probna montaa delova - trial assembly of sections proizvesti - fabricate proizvoa - fabricator proizvodi - products projekat konstrukcije - structural design projektni biro - design office projektovano optereenje - design load(ing) prolaz (ispod renog korita) - underpass prolazi kroz sito - passing through the sieve prolivanje goriva - fuel leakage propisana vrednost - state value propustljivost - permeability proraun - calculation prostor za prethodnu montau - pre-assembling yard protivpoarna zatita - fire protection provodnik - conductor prvi geoloki bua - senior driller pucolanski cement - Portland pozzolana cement putni objekat - road related structure putniki saobraaj - passenger traffic radijus - radius (poluprenik) radioaktivni merni ureaj - nuclear gauge radioaktivni merni ureaj za testiranje gustine - nuclear gauge for density testing radiografska - radiographic radioniki crtei - workshop drawings radna platforma (za pregled konstrukcija) - by-bridge radni crtei - draft drawings

radni komad - work piece radovi na buenju ipova - bored pile work raskrsnica (bulevara) - intersection raskrsnica (obinih ulica) - junction raskrsnica u nivou - level junction (=flat junction) raskrsnice u vie nivoa - grade-separated junctions raspon - span raspored - layout raspored opreme - schedule of equipment raspored oslonaca - set of supports raspored radne snage - schedule of human resources raspored raspona - span arrangement rasprostiranje - extent raster / razmak - spacing rastereenje - unloading rastinje - growth rastvorljivost - solubleness ravnjaa - rule razdelna traka / razdelni pojas - median razmak - space, spacing razreeni bitumen - cut-back bitumen razvodni orman - junction box rebro - web receptura za meavinu - mix design receptura za radnu meavinu - job mix formula reno korito - river channel referentna meavina - mix design reference reper - reference point reprezentativni uzorak - representative sample revizija projekta - design review rotaciona metoda buenja - rotary drilling rotaciona metoda buenja sa kontinualnim jezgrovanjem - rotary drilling with continual core sampling rudarsko-geoloki fakultet - Faculty of mining and geology rukavac - creek sadejstvo - correlation aht - hole sanacija (puteva) - rehabilitation sanduk (za jezgra) - crate sanitarni - sanitary saobraajna petlja - interchange saobraajnica - road sarmat - Sarmatian sastav tla - soil composition savijanje - bend (FOR smth.) sedimentoloki - sedimentological seizmoloki - seismic sekundarne sirovine - raw materials separator (kanaliz.) - interceptor serija - charge sigurnosna ograda - guard-rail silos za cement - cement bin sinhroni plan - synchronous plan ip - pile sito - sieve situacija/situacioni plan - general layout plan; site plan karpa - slope

skretnica - railpoint (LRT) skupljanje usled suenja - drying shrinkage sleganje - settlement slivna povrina - drainage area/basin ljunkovi - gravels slobodan prolaz/profil - clearance smesa - mixture sneni pokriva - snow cover snimiti koordinate (buotina) - to map the coordinates snimiti kote (buotina) - to map the level soiva mulja - lenticular inclusions of mud sorbens - absorbing chemicals specifina teina - specific gravity pic - tip spoj - connection sporedni put - service road spregnuta konstrukcija - composite structure sprud - sand bank SPT testovi u buotini - SPT borehole tests sputati (instalacije unutar stuba) - to lower (to ground inside pier..) sredstva za izvoenje buenja - drilling means srne cevi - core pipes stacionaa - chainage stalne geodetske take - topographic survey fixed points stalni nadzor - continuous supervision standardna presa za ispitivanje kocki/cilindara - standard cube/cylinder compressing machine tap za nabijanje - tamping rod statika analiza - structural analysis statiko penetraciono ispitivanje - static penetration test staza za odravanje - maintenance track stenske mase - rock masses stepen sleganja - rate of settlement stezaljka - clip stiljivost - compressibility struje visokog napona - high voltage electrical currents stub - column stubno mesto - pillar site stvrdnuti beton - hardened concrete upljina - void sunica - heating chamber ut - debris suva zapreminska teina - dry density svetli otvor - span (LRT) svetlosna signalizacija - traffic lights signalization svei beton - wet concrete svojstvo - characteristic taka razmekanja - softening point take geodetskog osmatranja - monitoring levelling points taloenje - settling talpa - sheet pile tariranje - calibration tehnika kontrola projekta - Technical Design Control(lers) tekstura (lapora) - structure temeljenje - foundation temeljenje stubova je na ipovima - supports are on piled foundations temeljna jama - foundation pit

temeljni potpornik - footing support terenska istraivanja - field investigations terenski istrani radovi - field prospecting works teretni saobraaj - goods traffic termika obrada - thermal treatment termometar za daljinsko oitavanje - distant reading thermometer termostat - thermostat test crpljenja - trial pumping test dinamike penentracije - dynamic penetration test test kompresije sa nespreenim bonim irenjem - unconfined compression test test na zavretku izvoenja radova - test on completion test ipova - pile test testiranja u aero tunelu - wind tunnel tests toluen - toluene toplo valjani elini profili - Hot rolled products of structural steels topografsko-katastarski plan/podloga - topgraphic parcel layout torzioni napon/ naprezanje - torsional stress trajanje mraza - duration of frost period traka - lane tramvaj - tram tramvajska pruga - tram-line trasa - route, alignment trasa puta - roadway tretiranje pilona - pylon (surface) treatment trokraka raskrsnica - T-junction tronoac - tripod tup ugao - obtuse angle tvrdoa - hardness U nivou - AT the level, AT GRADE (raskrsnice) U rasponu - IN the span ugib - deflection ugljovodonine meavine - hidrocarbon mixtures ugradljivost (za beton) - workability ugradnja - incorporation ukinuti (kanal) - be out of use ukinuti (ulicu) - stop ukrstanje - crossing uputstva tehnikom nadzoru - supervision consultants' guidelines ureaj - machine ureaj za ispitivanje - testing machine ureaj za merenje aerizacije vazduha - air entrainment meter ureenje - organisation ureenje zemljita/zelenih povrina - landscaping, green areas development usecanje - side cutting uskladiti - ...must conform with... uspravno NA osu... - at the right angle TO the axis... utiskivanje - sinking utovarivac - loader uad za prednaprezanje - prestressed strands ue - strand uzorak jezgra - core sample uzorkovanje - sampling vaenje (uzoraka) - extraction of samples vaga - balance valjak za zbijanje - compactor varilac - welder

venac - bridge parapet ventilacioni otvor - vent shaft veza - joint veza pilona i grede - pylon-girder joint vezan bitumenom - bituminous vezani - bound veze sa zavrtnjima - bolted connections vezivo (bitumen, NE cement) - bituminous binder vezni sloj (asf.) - tack coat, binder vezni sloj emulzije - tack coat vibro-ploa - vibrating plate vibro-sito - sieve-shaker Vikatova igla - Vicat apparatus vieetane konstrukcije - multi-storey buildings visina sleganja - slump viskoznost - viscosity vizualizacija - visual presentation vizura - visibility vlaenje (trase i gradilita) - water spraying vlanost - moisture voa smene - shift leader vodeni saobraaj - rivercraft vodonepropustljivost - impermeability vodoprivreda - water management vodostaj - water level vozni park - rolling pool vreme vezivanja - setting time vrilac inspekcije betonskih radova - concrete inspector vrilac inspekcije kosih kablova - stay cables inspector vrilac inspekcije pilona - pylon inspector vrilac inspekcije radova na elinoj konstrukciji - steel inspector vrilac inspekcije temelja i geotehnikih radova - foundations and geotechnical inspector vrilac inspekcije zavarenih spojeva - welding inspector zacevljenje - protective casing zadnja osovina - rear axis zadnji raspon - back span zagat - cofferdam zaglinjeni peskovi - sands with argillaceous content zakrivljenost - curvature zaokruiti (sumu) - round down, round off zapisnik o prijemu buotine - log for receipt of the borehole zapreminska masa - density zapreminska teina - bulk density zaptivni materijal - jointing material zapunjavanje buotine - borehole filling ardinjera - plant box zaruavanje - caving in zasecanje - side cutting zatitna ograda - guard rail zastor - surface zatezni stub (elek.) - angle pole zaustavna traka - service line zaustavni put - stopping distance zavarivanje - welding zavrna obrada - finish zemljani radovi - ground works

ica - cable wire zidane konstrukcije - masonry leb - groove zrnasti nevezani kameni materijal - unbound granular material zrno (lab.) - particle regulaciono-nivelacioni plan - Levelling and Regulation Plan