LOS TEXTOS JURDICO-ADMINISTRATIVOS

Los textos jurdico-administrativos amparan la vida social y se originan en los distintos mbitos de poder (legislativo, ejecutivo y judicial1) del Estado moderno. Caractersticas comunicativas:
_ La intencin comunicativa bsica es de carcter normativo, regulador. Predomina la funcin apelativa. _ El emisor ocupa una posicin de dominio; el receptor tiene una posicin subordinada, es ms genrico y amplio. _ El cdigo est constituido por una lengua muy especializada, a veces poco accesible. _ El canal es el papel (slo son vlidos los documentos escritos). _ Los temas abarcan una enorme gama de materias. _ Comprenden una amplia diversidad de tipos de textos.

Rasgos lingsticos del lenguaje jurdico y administrativo

Este tipo de textos, al utilizar la lengua comn como instrumento, resuelve el nivel de precisin exigible mediante el uso de numerosas definiciones.

I.- Subrayan la autoridad

Legislador
1 persona del singular o plural. 3 persona del singular. Mencionado por su cargo o por el tratamiento de cortesa.

Subordinados

3 persona del singular. Alusin con apelativos de funcin Alusin por el lugar que ocupan en el escrito. Por el nombre o apodos conocidos.

Frmulas de mandato

Oraciones enunciativas de carcter imperativo. Construidas fundamentalmente: Futuro imp. Ind. O perfrasis. Fututo imp. Subj. : Or. Sub. Condicionales y temporales y frmulas jurdicas. Verbos realizativos.

Subrayan la autoridad

Frmulas solemnes de apertura o cierre.

Referencias legales explcitas o lo + part. pasivo Locuciones latinas. Frmulas fraseolgicas. Frmulas jurdicas especficas. Aforismos jurdicos. Frmulas de cortesa y tratamiento

Prestigian el mandato Cortesa

1

Legislativo: Cortes Generales (Parlamento y Senado) y parlamentos autonmicos. Judicial: administracin de justicia (jueces y magistrados). Ejecutivo: gobierno del Estado o de las autonomas, a travs de la Administracin y hace observar las normas legales.

II.- Relacionados con la materia

Objetividad
Oraciones pronominales con se. Oraciones pasivas sin agente. Nominalizacin de frases verbales. Uso de las formas nominales del verbos en especial del gerundio. Uso del participio de presente como sustantivo o adjetivo.

Carcter generalizador de la ley

Artculo generalizador. Lxico denotativo. Nombres abstractos. Presente atemporal.

Precisin y univocidad

Oraciones adversativas. Or. Coordinadas disyuntivas. Uso de la conjuncin o uniendo palabras con valor de equivalencia o seleccin. Oraciones temporales y adjetivas. Incisos. Enumeraciones. Tecnicismos.

Tipos de texto