Manual de la mquina es-22440.

001-B

Molino vertical RMK

Clave PALMAFA No. de registro 01 383 Posicin AAT S2 02

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Indice

Indice
1 2 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 5 6 6.1 7 7.1 7.2 7.3 7.4 8 9 9.1 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construccin y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transporte y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normas de transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparativos para la marcha de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacin y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ayuda en caso de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabajos de reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dibujos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 2-1 3-1 3--2 3--4 4-1 4--1 4--1 5-1 6-1 6--1 7-1 7--1 7--2 7--3 7--4 8-1 9-1 9--1

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Datos tcnicos 1-1

Datos tcnicos
NOTA En la documentacin elctrica separada o en la documentacin de los suministradores, encontrar informacin sobre el equipo elctrico.

Indicaciones para la utilizacin

Material a moler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . petcoke / carbn Humedad de alimentac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 % / 10 % Tamao de los trozos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <50mm

Datos de la mquina
Ao de construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 Tipo de molino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RMK 30 / 15 / 250 Cantidad de producto acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 t /h Finura del producto acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4%; R 90 Humedad del producto acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 % Demanda de potencia del molino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 kW Resistente a arietes de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s

es-22440.001-B

Datos tcnicos 1-2

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Carcasa (1.0) vase manual de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 22441.003 ( Registro 4 ) Accionamiento (2.0) vase manual de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 22446.001 ( Archivador S2/3, Registro 6 ) Pareja de rodillos (3.0) vase manual de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 22443.002 ( Archivador S2/3, Registro 2 ) Plato de molienda (4.0) vase manual de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 22442.02 ( Registro 5 ) Varillaje de traccin (5.0) vase manual de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 22444.001 ( Archivador S2/3, Registro 3 ) Instalacin hidrulica (6.0) vase manual de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 22448.001 ( Archivador S2/3, Registro 4 ) Accesorios (7.0) [Sistema de aire de bloqueo y dispositivo de desmontaje] vase manual de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 22440.101 ( Registro 3 ) Separador (9.0) vase manual de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 22456.001 ( Archivador S2/1, Registro 3 ) Inyeccin de agua (10.0) vase manual de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 22434.001 ( Archivador S2/3, Registro 5 )

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Seguridad 2-1

Seguridad
NOTA Respete las advertencias generales de seguridad que figuran en el suplemento Advertencias importantes sobre la documentacin.

Utilizacin
D Esta mquina est destinada exclusivamente a la molienda de material

inflamable. Observe las indicaciones para la utilizacin, conforme a su fin previsto en el captulo Datos tcnicos.
D No est permitido otro uso que no sea conforme al empleo previsto.

POLYSIUS AG no se responsabilizar de los daos que se produzcan por un empleo tal, no conforme a las prescripciones. El usuario ser el nico que correr con los riesgos.
D De un uso conforme al empleo previsto forma parte tambin el observar el

contenido del manual de la mquina y el cumplimiento de las condiciones para el entretenimiento. Transporte y montaje
D Las indicaciones respecto al transporte que se dan en este manual de la mquina

se refieren nicamente al transporte de la mquina en el terreno de la empresa.

D Emplee nicamente aparatos elevadores y equipos portacargas adecuados y en

perfecto estado tcnico y que tengan la suficiente capacidad de carga.

D Los reductores equipados con bombas de aceite y tuberas requieren que su

transporte se efecte con mucha precaucin. Antes de transportar el reductor, es conveniente desmontar las tuberas as como cerrar todas las tubuladuras y todos los orificios, para que no penetren cuerpos extraos, de forma resistente a la intemperie y a los golpes.
D No trabaje nunca debajo de una carga suspendida.

Servicio
D Las eventuales comprobaciones de seguridad a efectuar antes o durante el

servicio se regirn por las prescripciones nacionales respectivas. Usted, como operador de la fbrica, es responsable de efectuar estas comprobaciones de seguridad y de documentarlas.
D En la zona donde se encuentra el molino vertical est prohibido hacer fuego,

fumar, emplear luz descubierta, as como cualquier tipo de fuentes de calor por correrse peligro de incendio y explosin. Se han de observar las reglas locales de proteccin contra explosiones e incendios.
D Durante la operacin de puesta en marcha o parada de la instalacin est

prohibido el acceso al molino vertical.

D El molino vertical ha sido diseado para una resistencia a los arietes de presin

segn se indica en el captulo Datos tcnicos.

D Si se producen alteraciones en la mquina o en el comportamiento de servicio

relevantes para la seguridad, detenga la mquina inmediatamente.

D En el edificio del molino es necesario llevar puestos protectores para los odos.

es-22440.001-B

Seguridad 2-2

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Entretenimiento
D Asegrese de que mientras duren los trabajos de entretenimiento, se encuentren

desconectados todas las mquinas y todos los motores, cuyo funcionamiento pueda poner en peligro tanto a personas como a grupos de la instalacin y de que no haya posibilidad de conectarlos de nuevo.
D Asegrese de que todas las piezas giratorias de la mquina estn detenidas,

antes de retirar dispositivos de proteccin o de abrir compuertas.

D Antes de comenzar los trabajos en la mquina, asegrese de que al tocarlas no

exista peligro de sufrir quemaduras y que al abrir compuertas de inspeccin y de mantenimiento no quede material caliente en ella.
D Asegurarse de que no puedan entrar gases calientes al interior. D Mantenga apartados de la mquina los productos aceitosos e inflamables. No

emplee nunca gasolina u otros productos fcilmente inflamables para la limpieza de la mquina.
D Antes de comenzar los trabajos de entretenimiento desconecte la tensin de los

componentes elctricos.
D Asegrese de que los conductos neumticos no tengan presin antes de

desmontarlos.
D Para los trabajos de entretenimiento en el interior de las partes de la instalacin,

se debern instalar, en caso necesario, plataformas auxiliares. Estas plataformas auxiliares han de ser estables.
D La instalacin hidrulica ha sido concebida especialmente para la mquina

suministrada y no puede ser empleada para ningn otro fin sin la aprobacin de KRUPP POLYSIUS AG. Emplear nicamente aceite hidrulico autorizado
D Antes de desmontar los conductos hidrulicos, cercirese de que stos no se

encuentren bajo presin.

D No emplear nunca las bombas de la instalacin hidrulica para vaciar o llenar el

depsito del aceite.

D Si evacua el aceite hidrulico a la temperatura de servicio, puede sufrir

quemaduras.
D Para llenar los acumuladores hidrulicos emplee nicamente nitrgeno puro y

nunca oxgeno. Trabajos en el interior

D Antes de comenzar trabajos en el interior de la mquina deber obtener el per-

miso por escrito del jefe de la fbrica y detener la parte de la instalacin en la que se encuentra sta.
D Antes de comenzar los trabajos de entretenimiento en el interior del molino

vertical hay que asegurarse de que se hayan eliminado todos los depsitos de polvo. El material a moler se inflama fcilmente.
D Inmediatamente despus de desconectar la mquina slo se podr entrar al

interior con un equipo de respiracin con ventilacin independiente. Slo se podr entrar al interior sin equipo de respiracin cuando ste haya sido lavado suficientemente con aire fresco. Asegurarse de que haya oxgeno suficiente en el interior y de que no puedan entrar gases calientes ni gases inertes.

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Seguridad 2-3

D Al efectuar trabajos en el interior de la mquina, se deber aportar constante-

mente aire fresco (mediante soplado o aspiracin), de forma que el aire para respirar permanezca libre de partculas nocivas para la salud. Est prohibido efectuar la aireacin con oxgeno puro.
D En todos los trabajos que se efectan en el molino vertical hay que contar con que se genera mucho polvo, por lo que es necesario llevar puestas caretas protectoras.

Trabajos de oxicorte, de rectificado o de soldadura

D Antes de comenzar trabajos de oxicorte, rectificado, o soldadura deber obtener

el permiso por escrito del jefe de la fbrica y detener la parte de la instalacin en la que se encuentra el molino vertical.
D Durante la ejecucin de los trabajos se deber montar una guardia contra

incendios. Una vez concluidos los trabajos de reparacin, se debern extinguir y eliminar las posibles fuentes de incendio (p.ej. los restos incandescentes de soldadura o rectificado) en las zonas de trabajo.
D Encrguese de que las zonas de trabajo sean humedecidas bien con agua. D Al efectuar trabajos de soldadura, observe siempre las prescripciones de

soldadura.
D Al efectuar soldaduras o cortes por arco voltaico, proteja al personal del contacto

con piezas con conductividad elctrica. Utilice para ello bases aislantes.
D No coloque nunca la fuente de corriente para soldadura en cuartos estrechos con

paredes con conductividad elctrica. Emplear nicamente lmparas de 24 voltios para alumbrar el interior.
D Cuando efecte soldaduras elctricas en algn punto de la mquina, no

conduzca nunca la corriente de soldadura por cojinetes de friccin ni rodamientos, otras uniones mviles o dispositivos de medicin. Deber conectar siempre el circuito de retorno de la corriente de soldadura directamente con la pieza a soldar.
D No se debern efectuar trabajos de soldadura o corte ni elctricos ni autgenos

en la pista de molienda, en las camisas de los rodillos ni en el varillaje de traccin, ya que estos pueden convertirse en puntos de partida de grietas. Tampoco se debern conectar cables de puesta a tierra (cables de masa) a estas piezas. Conclusin de los trabajos de entretenimiento
D Una vez concluidos los trabajos de entretenimiento, compruebe la estanqueidad

de todas las conexiones y uniones.

D Una vez concluidos los trabajos de entretenimiento, se debern colocar de nuevo

debidamente todos los dispositivos de proteccin. Asegurarse de que no se encuentra nadie ms en el interior de esa parte de la instalacin antes de cerrar debidamente las compuertas de inspeccin y de mantenimiento.

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Construccin y funcionamiento 3-1

Construccin y funcionamiento
Los molinos verticales de POLYSIUS AG son apropiados principalmente para la molienda de minerales entre semiduros y blandos, pudindose emplear tambin para moler materiales relativamente duros. El tipo RMK aqu descrito ha sido concebido especialmente segn las disposiciones de seguridad y conocimientos de molienda y secado de carbn ms recientes. Se compone esencialmente del plato de molienda accionado, de las parejas de rodillos que se mueven encima y de la carcasa con el separador esttico o dinmico. La pista de molienda est constituida en forma de acanaladura doble, para aumentar el tiempo de permanencia del material en el plato y de esta forma contribuir a la formacin del lecho de molienda. Los distintos radios de los cuerpos moledores (rodillos y acanaladura) influyen de gran forma en las condiciones de arrastre del material a moler. La conformacin de los cuerpos moledores garantiza que, incluso cuando el desgaste vaya en aumento, el rendimiento de paso y el consumo especfico de energa permanezcan constantes. La distribucin de la fuerza de molienda se adapta al desgaste, para obtener el aprovechamiento mximo de la pista de molienda. El molino vertical es apropiado especialmente para la molienda y secado combinados. Para ello se pueden emplear cantidades grandes de gases de escape a baja temperatura. Se pueden secar sin problemas materiales con una humedad de hasta el 20 % H2O. La fuerza de molienda que se transmite a las parejas de rodillos puede ajustarse segn las distintas necesidades de servicio. Esto favorece el funcionamiento a carga parcial del molino. Se asegura una rentabilidad constante en un margen de rendimiento de paso amplio.

es-22440.001-B

Construccin y funcionamiento 3-2

Manual de la mquina Molino vertical RMK

3.1 Construccin
NOTA Las representaciones en este manual pueden variar en detalles de los dibujos correspondientes al pedido en el captulo 9.1 Dibujos tcnicos. Grupos constructivos principales del molino vertical RMK 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 9.0 10.0 Carcasa Accionamiento Pareja de rodillos Plato de molienda Varillaje de traccin Instalacin hidrulica Accesorios Separador Inyeccin de agua, en caso de que la hubiese

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Construccin y funcionamiento 3-3

Figura 1

es-22440.001-B

Construccin y funcionamiento 3-4

Manual de la mquina Molino vertical RMK

3.2 Funcionamiento
En el molino vertical de POLYSIUS se realizan simultneamente tres operaciones:
D molienda, D secado, D separacin.

El material a moler se aporta al molino vertical, mediante un dispositivo de dosificacin y una resbaladera de alimentacin, en el centro del plato de molienda. De all va a parar, mediante el giro del plato de molienda, debajo de los rodillos de molienda para su fragmentacin. El material aplastado por los rodillos y fragmentado es empujado hacia afuera sobre el borde del plato de molienda por la fuerza centrfuga. La corriente de gas caliente que sale por la tobera anular seca el material, lo recoge y lo transporta total o parcialmente al separador dinmico o esttico que se encuentra dispuesto encima del compartimento de molienda. El separador se encarga de separar el material que llega con la corriente de gas caliente en producto acabado y gruesos. Los gruesos caen de vuelta centrados sobre el plato de molienda, mientras que el producto acabado es descargado con la corriente de gas y separado en el filtro de desempolvado. En los molinos verticales de POLYSIUS giran dos parejas de rodillos sobre un plato de molienda accionado. Este principio con las dos parejas de rodillos da como resultado que la velocidad relativa entre rodillos y plato de molienda sea baja. El deslizamiento del material entre los rodillos y el plato de molienda se mantiene reducido y de esta forma se minimiza el desgaste. La gua de los rodillos de molienda y la simplicidad de la transmisin de fuerza al sistema proporcionan a las parejas de rodillos grados de libertad en los tres niveles. Esto significa que pueden desviarse verticalmente y adems pueden inclinarse del eje de gua. Si el rodillo que va en el interior es levantado por el material a moler, el rodillo exterior de la pareja presionar con ms fuerza sobre el lecho de molienda. Los dos rodillos se ayudan mutuamente. Gracias a esta interaccin de las parejas de molienda se consigue una molienda eficiente. La tobera anular es el punto ms estrecho en el molino vertical. La corriente de gas caliente sale aqu a gran velocidad, recoge el material procedente del plato de molienda y lo transporta hacia arriba hasta el separador. La seccin de la tobera anular se puede regular desde el exterior. La velocidad del gas caliente en la tobera anular es un parmetro decisivo para el proceso de molienda. Se ajusta de forma que slo caen cuerpos extraos a travs de la tobera anular. Instalacin hidrulica La fuerza de molienda necesaria para la fragmentacin del material a moler se constituye hidrulicamente. El sistema hidrulico hace posible una regulacin continua de presin para adaptar la fuerza de molienda al estado de servicio del molino. Para poner en marcha el molino vertical se reducen las fuerzas de molienda en los rodillos, disminuyendo la presin hidrulica. De esta forma se reduce el momento de arranque. Cada cilindro hidrulico est conectado con un acumulador hidrulico que amortigua los golpes de molienda.

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Construccin y funcionamiento 3-5

Elevacin del anillo de retencin en el plato de molienda Mediante la disposicin de las parejas de rodillos (3) de movimiento libre, stas siguen verticalmente el contorno de desgaste, al aumentar el desgaste de los cuerpos moledores. De esta forma se garantiza un buen contacto entre los cuerpos moledores y el mineral que se ha de moler. Sin embargo, para una molienda eficiente es decisivo un lecho de molienda ptimo. Este se ajusta mediante la altura del anillo de retencin que se encuentra en el borde exterior del plato de molienda. Como al aumentar el desgaste en la pista de molienda aumenta automticamente la profundidad de la concavidad, medida desde el borde superior de la pista de molienda, se modificar tambin la altura de la capa de material a moler sobre la pista de molienda. En caso de que el material a moler tenga propiedades de soporte interiores altas, tendiendo a una formacin muy estable del lecho de molienda, el aumento de la capa de material a moler provocara una elevacin sobreproporcional del lecho de molienda, lo que tambin llevara a un aumento de la resistencia de rodadura en los rodillos de molienda. De esta forma aumenta el consumo especfico de energa para la molienda. Por ello, es necesaria una adaptacin de la altura del anillo de retencin, al aumentar el desgaste, para la molienda de los materiales descritos anteriormente.

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Transporte y montaje 4-1

Transporte y montaje

4.1 Normas de transporte y almacenamiento

La mquina se transporta por piezas sueltas o en grupos de montaje. Se deber observar que todas las piezas sean elevadas de los vehculos de transporte con los aparatos elevadores adecuados y depositadas en el patio de almacenamiento. Despus de su suministro en la obra, se han de examinar todas las piezas en cuanto a daos sufridos durante el transporte y se almacenarn protegidas de la humedad, la suciedad y el deterioro sobre vigas de madera. Bajo ninguna circunstancia se depositarn las piezas directamente sobre el suelo. En caso de que el almacenamiento vaya a ser largo, se deber controlar la pintura de proteccin de las piezas y, si fuese necesario, se retocar. Almacene los motores, acoplamientos, reductores, dispositivos de medicin y de regulacin en naves bien ventiladas y protegidos de la humedad. Se debern observar tambin las prescripciones de transporte y almacenamiento detalladas en los manuales de mquina de los distintos grupos de montaje.

4.2 Montaje
Generalidades Las siguientes prescripciones de montaje no describen con todo detalle cada uno de los pasos para el ensamblaje de los grupos, sino que ofrecen un resumen de los trabajos que se han de realizar. Es posible que por modificaciones en la planificacin de la instalacin, durante el desarrollo del pedido, se produzcan discrepancias con estas prescripciones de montaje. NOTA Condicin previa para la garanta es que el montaje final y la recepcin del montaje sean efectuados por un especialista de montaje de POLYSIUS AG. Es aconsejable que un especialista de montaje de POLYSIUS AG supervise los trabajos desde el principio hasta el final. Para la realizacin correcta de los trabajos es importante la cuidadosa seleccin de las herramientas y aparatos a emplear y del personal de montaje.

PRECAUCIN
Si efecta soldaduras elctricas en algn punto de la mquina, no conduzca nunca la corriente de soldadura a travs de cojinetes de friccin ni rodamientos, otras uniones mviles o dispositivos de medicin, para evitar que se produzcan deterioros de estas piezas. Deber conectar siempre la lnea de retroceso de la corriente de soldadura directamente con la pieza a soldar. No se debern efectuar trabajos de soldadura o corte ni elctricos ni autgenos en la pista de molienda, en las camisas de los rodillos ni en el varillaje de traccin, ya que estos pueden convertirse en puntos de partida de grietas. Tampoco se debern conectar cables de puesta a tierra (cables de masa) a estas piezas.

es-22440.001-B

Transporte y montaje 4-2

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Trabajos de medicin
Punto de referencia de la altura El punto de partida de todos los trabajos de medicin es el punto de referencia de la altura determinante para toda la instalacin, que se encuentra en relacin fija con la lnea de nivel cero indicada en el plano de la instalacin. Este punto de referencia de la altura es fijado por las empresas encargadas de la ejecucin de los cimientos y del edificio, que se lo indicarn a nuestro jefe de montaje. Para simplificar la medicin de ejes y de alturas para el montaje de las piezas de la mquina, se marca en los cimientos del molino y del accionamiento la altura de por ejemplo 1000 mm sobre el nivel cero. Para este fin han sido colocadas por la empresa constructora, ancladas en los cimientos, placas de acero de 200 x 200 mm, sobre las que se ha cincelado de forma duradera la altura determinada con el aparato de nivelacin o el nivel de agua.

Figura 2

A = Marca de nivel C = Anclaje E = Taladro para unin por clavo en el encofrado

B = Placa de acero D = Hormign

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Transporte y montaje 4-3

Pares de apriete de los tornillos Si en los dibujos no se indica otra cosa, se aplicarn los siguientes valores:
D Los pares de apriete son vlidos para tornillos segn DIN EN 24014 y DIN EN

24017 de la clase de calidad 8.8

D Han de estar limpias las roscas y superficies de contactos.

Abreviaturas SW Ma Fv Entrecaras en mm Par de apriete en Nm Fuerza de pretensado en kN (para dispositivo tensor hidrulico)
seco = 0,15 Ma Fv 203 212 395 410 690 730 750 1400 1500 2400 2500 3800 4000 5700 6100 9200 9600 14000 14700 20000 21000 28000 29000 41000 42000 56000 59000 61,8 64,6 96,2 99,9 140,1 148,2 152,3 228,4 244,7 327,3 340,9 445,1 468,6 585,2 626,3 812,2 847,5 1084,1 1157,9 1384,4 1453,7 1752,3 1814,9 2291,3 2347,1 2826,9 3011,4 aceitado = 0,13 Ma Fv 182 193 360 370 620 660 680 1250 1350 2150 2250 3450 3600 5200 5500 8300 8600 12500 13000 18000 19000 25000 26000 36000 37500 50000 52000 63,0 68,2 99,8 102,5 143,2 152,4 157,0 232,2 250,7 334,0 349,5 460,5 480,6 608,5 643,7 835,8 866,0 1104,6 1148,8 1423,6 1502,7 1789,3 1860,9 2302,9 2398,9 2891,4 3007,1

Tornillos M 16
M 16 x 1,5

SW
24 24 30 30 36 36 36 46 46 55 55 65 65 75 75 85 85 95 95 105 105 115 115 130 130 145 145

M 20
M 20 x 2

M 24
M 24 x 2 M 24 x 1,5

M 30
M 30 x 2

M 36
M 36 x 3

M 42
M 42 x 3

M 48
M 48 x 3

M 56
M 56 x 4

M 64
M 64 x 4

M 72 x 6
M 72 x 4

M 80 x 6
M 80 x 4

M 90 x 6
M 90 x 4

M 100 x 6
M 100 x 4

es-22440.001-B

Transporte y montaje 4-4

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Orden de montaje En este manual se describe un orden general de montaje. Ms informaciones se pueden tomar de los manuales de la mquina de los distintos grupos constructivos.
- Efectuar las marcas de altura en los cimientos, del eje longitudinal y del eje

transversal en los cimientos.

- Colocacin del bastidor de fijacin/bancadas, alineacin, aseguramiento para

prevenir deslizamientos y encementado.

- Montaje del reductor principal. - Montaje del plato de molienda (2.0) - Montaje de la carcasa (1.0) - Montaje de las parejas de rodillos (3.0) - Montaje del varillaje de traccin (5.0) - Montaje del sistema de aire de bloqueo - Montaje del separador (9.0) - Montaje de las restantes piezas del accionamiento - Montaje de la instalacin hidrulica (6.0) y del entubado - Montaje de la inyeccin de agua (10.0), en caso de que la hubiese - Montaje de todos los dispositivos de proteccin y letreros de aviso.

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Engrase 5-1

Engrase
Encrguese de que los lubricantes sean almacenados, utilizados y evacuados de forma no contaminante y observe para su manipulacin las Normas nacionales correspondientes para la proteccin ambiental.

Instrucciones de engrase
Puntos de engrase No. 1 2 3 4 5 6 Denominacin Accionamiento (2.0) Pareja de rodillos (3.0) Instalacin hidrulica (6.0) Accesorios (7.0) Separador (9.0) Inyeccin de agua (10.0), en caso de que la hubiese Vanse en los manuales de la mquina separados Observacin

Los nmeros de los manuales de la mquina podrn encontrarlos en el captulo Datos tcnicos.

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Preparativos para la marcha de prueba 6-1

Preparativos para la marcha de prueba

NOTA Condicin previa para la garanta es que la primera marcha de prueba sea efectuada en presencia y siguiendo las instrucciones de especialistas de POLYSIUS AG.
- Se han elaborado los protocolos sobre las siguientes mediciones?:

D Marcas de altura en los cimientos, ejes del molino y del accionamiento del

molino
D Altitud del bastidor de fijacin/bancadas
- Se han rellenado los cimientos segn las instrucciones? - Se han apretado fuertemente los tornillos de cimentacin? - Se han atornillado hermticamente las bridas de unin?

Se han colocado las juntas previstas para ello?

- Estn abastecidos con el lubricante prescrito todos los puntos de engrase? - Se han realizado los controles segn las listas de chequeo de los manuales

de la mquina de los distintos grupos constructivos?

- Se han embornado todos los dispositivos de control segn el esquema de

conexionado?

- Se ha comprobado el funcionamiento del enclavamiento segn el esquema de

enclavamiento o segn la descripcin?

6.1 Regulacin y ajuste

El molino vertical deber prepararse con el ajuste bsico siguiente para la primera puesta en marcha.
D Ajuste del separador (9.0) D Ajuste del anillo de retencin en el plato de molienda (2.0) D Calibrado de los dispositivos de control en las parejas de rodillos (3.0) D Ajuste del dispositivo de medicin para la altura del lecho de molienda en los

cilindros hidrulicos,
D Ajuste de la instalacin hidrulica (6.0).

es-22440.001-B

Preparativos para la marcha de prueba 6-2

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Medidas a tomar antes de la puesta en marcha

Marcha en vaco de los grupos auxiliares Los grupos auxiliares del molino vertical son:
D abastecimiento de aceite para reductor, D grupos hidrulicos para el molino vertical y el separador, D alimentacin de aire de bloqueo, D inyeccin de agua, en caso de que la hubiese

Se debern comprobar todas las conexiones elctricas y mecnicas. Es conveniente efectuar una marcha de prueba de los grupos arriba mencionados. Con ocasin de ello, se debern comprobar los enclavamientos mecnicos y al mismo tiempo observar las prescripciones especiales de los suministradores. Marcha en vaco del molino vertical Slo despus de que se haya comprobado el correcto funcionamiento de los enclavamientos mecnicos, se podr efectuar la marcha en vaco del molino vertical, debindose entender por marcha en vaco del molino vertical nicamente el giro del plato de molienda mediante el accionamiento auxiliar. Para ello se debern observar los siguientes puntos:
D funcionamiento perfecto del dispositivo de descarga, D asiento correcto de la obturacin en el plato de molienda, D comprobacin de la ranura entre el plato de molienda y la tobera anular, D ajuste de la posicin cero de las parejas de rodillos para la medicin del lecho de

molienda.

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Entretenimiento 7-1

Entretenimiento

7.1 Inspeccin AVISO

En el edificio de las mquinas es necesario usar protectores para los odos, ya que el nivel de ruido es superior a los 90 dB(A). En la zona donde se encuentra el molino vertical est prohibido hacer fuego, fumar, emplear luz descubierta, as como cualquier tipo de fuentes de calor por correrse peligro de incendio y explosin.

N 1 2 3

Trabajos a realizar Control visual general de fugas Control visual general en cuanto a deterioros Trabajos de inspeccin en los siguientes grupos constructivos
D Carcasa (1.0) D Accionamiento (2.0) D Pareja de rodillos (3.0) D Plato de molienda (4.0) D Varillaje de traccin (5.0) D Instalacin hidrulica (6.0) D Accesorios (7.0) D Separador (9.0) D Inyeccin de agua (10.0), en caso de que

Frecuencia diariamente cada 4 semanas

Notas

segn el captulo Inspeccin en los manuales de la mquina separados

la hubiese

es-22440.001-B

Entretenimiento 7-2

Manual de la mquina Molino vertical RMK

7.2 Mantenimiento AVISO

En el edificio de las mquinas es necesario usar protectores para los odos, ya que el nivel de ruido es superior a los 90 dB(A). En la zona donde se encuentra el molino vertical est prohibido hacer fuego, fumar, emplear luz descubierta, as como cualquier tipo de fuentes de calor por correrse peligro de incendio y explosin.

N 1

Trabajos a realizar Trabajos de mantenimiento en los siguientes grupos constructivos

D Carcasa (1.0) D Accionamiento (2.0) D Pareja de rodillos (3.0) D Plato de molienda (4.0) D Varillaje de traccin (5.0) D Instalacin hidrulica (6.0) D Accesorios (7.0) D Separador (9.0) D Inyeccin de agua (10.0), en caso de que

Frecuencia

Notas segn el captulo Mantenimiento en los manuales de la mquina separados

la hubiese

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Entretenimiento 7-3

7.3 Ayuda en caso de fallo

Las funciones ms importantes del molino vertical son vigiladas durante el servicio. Los fallos de estas funciones dan lugar a una alarma y/o detienen el molino vertical. Fallo Demasiado poco material a moler en el molino Indicacin 1 Fuertes vibraciones Indicacin 2 Descenso de la presin diferencial del molino Causa Abastecimiento de material a moler demasiado escaso Eliminacin Comprobar el abastecimiento de material a moler, dado el caso aumentarlo Comprobar el abastecimiento de material Comprobar la regulacin del molino Corregir el fallo en el ventilador del molino Reparar o cambiar los compensadores
Comprobar y reparar la medicin de presin diferencial

Abastecimiento de material a moler demasiado escaso Fallo en el mando de las compuertas Fallo del ventilador del molino Compensadores averiados La medicin de presin diferencial est averiada

El molino vertical est sobrecargado Indicacin 1 Aumento de la presin p dif diferencial i l del d l molino li Indicacin 2 Fuertes vibraciones

Abastecimiento de material a moler demasiado alto Fuerza de molienda demasiado escasa La descarga de material no es correcta Tobera anular obstruida Fallo en la regulacin del molino vertical La cantidad de gas de transporte es insuficiente

Disminuir el abastecimiento de material a moler Aumentar la fuerza de molienda Comprobar la descarga del material Limpiar la tobera anular Comprobar la regulacin Comprobar los recorridos de gas y las compuertas en stos

El consumo de potencia del Comprobar lecho de molienda; motor principal es adaptar altura del anillo de demasiado alto retencin
Fuerte descenso de la temperatura del aire de escape del molino

Alimentacin de gas caliente Avera en el separador Infiltracin de aire

Comprobar la alimentacin o el generador de gas caliente vase el manual de la mquina del Separador
Comprobar si no se ha cerrado la abertura de inspeccin

El material acabado es demasiado grueso El contenido de O2 en el gas de escape es demasiado alto

En caso de que se produzcan fallos no mencionados anteriormente, podr encontrar indicaciones adicionales sobre fallos, sus causas y eliminacin en las documentaciones de los suministradores o en los manuales de la mquina de los distintos grupos de montaje.

es-22440.001-B

Entretenimiento 7-4

Manual de la mquina Molino vertical RMK

7.4 Trabajos de reparacin

Antes de comenzar los trabajos de reparacin, desconecte la tensin de todos los componentes elctricos. Observe que todos los trabajos de reparacin se efecten con la mxima limpieza posible, de forma que no entre suciedad en los cojinetes, accionamientos, la hidrulica u otras piezas delicadas de la mquina o instalacin. Retire o abra las compuertas y los dispositivos de proteccin una vez que se hayan detenido todas las piezas giratorias.

PELIGRO

El compartimento de molienda est caliente. (Gas inerte) Peligro de muerte. Antes de entrar en el compartimento de molienda, se deber esperar hasta que el molino se haya enfriado. Las puertas abiertas se pueden mover imprevisiblemente. Usted puede ser aplastado por ellas. Asegurar las puertas abiertas, para que no puedan cerrarse de modo imprevisible. Antes de comenzar trabajos de oxicorte, rectificado, o soldadura deber obtener el permiso por escrito del jefe de la fbrica y detener la parte de la instalacin en la que se encuentra el molino vertical. Encrguese de que las zonas de trabajo sean humedecidas bien con agua. Durante la ejecucin de los trabajos se deber montar una guardia contra incendios. Una vez concluidos los trabajos de reparacin, se debern extinguir y eliminar las posibles fuentes de incendio (p.ej. los restos incandescentes de soldadura o rectificado) en las zonas de trabajo. Las reparaciones en los siguientes grupos constructivos
D Carcasa (1.0) D Accionamiento (2.0) D Pareja de rodillos (3.0) D Plato de molienda (4.0) D Varillaje de traccin (5.0) D Instalacin hidrulica (6.0) D Accesorios (7.0) D Separador (9.0) D Inyeccin de agua (10.0), en caso de que la hubiese

estn descritas en los manuales de la mquina correspondientes. (Nmeros, vase el captulo Datos tcnicos.)

PRECAUCIN

Una vez que haya concluido los trabajos de reparacin, deber efectuar una comprobacin de la mquina/instalacin como se prescribe en el captulo Preparativos para la marcha de prueba.

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Piezas de repuesto 8-1

Piezas de repuesto
NOTA Las piezas de repuesto para los grupos constructivos siguientes se pueden encontrar en el captulo Piezas de repuesto de los manuales de mquinas especiales.
D Carcasa (1.0) D Accionamiento (2.0) D Pareja de rodillos (3.0) D Plato de molienda (4.0) D Varillaje de traccin (5.0) D Instalacin hidrulica (6.0) D Accesorios (7.0) D Separador (9.0) D Inyeccin de agua (10.0), en caso de que la hubiese

Los nmeros de los manuales podrn encontrarlos en el captulo Datos tcnicos

es-22440.001-B

Manual de la mquina Molino vertical RMK

Apndice 9-1

Apndice

9.1 Dibujos tcnicos

Denominacin Protocolo de desgaste Conjunto del molino N de dibujo -CM.20 -- 20008958 390.04.01 -- 1219521 224.00.23 -- 1104031 224.00.23 -- 1172134

Rotulado

es-22440.001-B