LXICO DAS PLANTAS MEDICINAIS EM ARACAJU

Jos Raimundo Galvo

Professor do Departamento de Letras Vernculas da Universidade Federal de Sergipe; E-mail: ihsdp@bol.com.br.

Resumo: Este o resultado da pesquisa intitulada O lxico das plantas medicinais em Aracaju Universidade Federal de Sergipe Programa de Iniciao Cientfica COPES UFS Prof. Dr Jos Raimundo Galvo (orientador), Vladimir da Silva Guimares (aluno pesquisador) e Camila Mota Oliveira, Dyana Ceclia Silva dos Santos, Lucas Pazoline da Silva Ferreira (colaboradores) - 2009 2010. Esta pesquisa explora o domnio lexical das plantas medicinais tal como so comercializadas no Mercado Tales Ferraz, em Aracaju. Busca-se a relao dos termos em uso com os objetos por eles designados, evidenciando a pertinncia de significado, sua carga semntica, os aspectos pragmticos das designaes, as variaes terminolgicas para um mesmo produto, a credibilidade dos efeitos teraputicos anunciados. Os comerciantes demonstram conhecer a pertinncia das terminologias e no parecem ter dificuldades no uso do lxico de tais plantas. Os questionamentos conduziram o processo investigativo levando elaborao do glossrio funcional, em ordem alfabtica, sintetizando o trabalho realizado. A investigao direcionou-se para os elementos lexicais usados pelos feirantes e respectivos clientes, na necessidade de denominao dos produtos, revelando o poder criativo e associativo pelo qual o falante capaz de empregar termos apropriados em que parece existir uma associao lgica das palavras com os elementos que designam como requer a cincia da linguagem, em especial o mtodo filolgico denominado palavras e coisas. Observa-se a familiaridade das pessoas com as designaes que facilmente circulam entre os interessados como se dominassem os aspectos lingusticos que aparecem durante a comunicao entre comerciante e cliente. As receitas so passadas com certa autoridade de conhecimento das doenas, suas causas, seus sintomas e seus remdios e posologia especfica. Outro referencial terico pertence ao domnio da Geografia Lingustica caracterizando os falares de determinadas regies, grupos e tipos de falantes, conforme sugerem as abordagens metodolgicas em Filologia Romnica e outras relacionadas s Cincias do Lxico, com possibilidades de contribuio em outras reas do saber. A exemplo de Biologia e Fisiologia. Muito se verificou que as terminologias lidam com elementos de cor, cheiro, forma, textura e algum fato marcante em que o elemento em apreo esteve presente. Os estudos tambm entram no campo da etimologia para explicar a pertinncia terminolgica. A semntica, por sua vez, tambm contribui para a fixao dos conceitos em sintonia com o prprio mundo. O trabalho conclui-se pela apresentao do glossrio a seguir, disposto em ordem alfabtica, apresentando as denominaes cientficas da cada planta. Elas aparecem em latim ou em grego e, como integrantes da terminologia universal, trazem em si mesmas, pela configurao original na lngua antiga, uma forte associao de cada planta com o elemento fitoterpico de que se compe. Um item do glossrio: 1. Acnito (Aconitum napellus L.). O Acnito, como se depreende do nome (Aconitum napellus), possui extremidades espinhosas e produz razes em forma de pequenos nabos, sendo uma planta de alta toxidade, pertencente famlia Ranunculcea (relativo a r). comumente utilizada em medicamentos homeopticos. Possui razes tuberosas e caule ereto, com flores azuis na forma de um elmo.

PALAVRAS-CHAVE: Lexicografia. Lexicologia. Plantas medicinais.

1 INTRODUO O projeto intitulado Lxico das Plantas Medicinais em Aracaju- O estudo lexicogrfico relativo a plantas medicinais encontradas no Mercado Tales Ferraz , aprovado pela Pr-Reitoria de Ps-Graduao, uma das linhas de pesquisa do Grupo Interinstitucional de Pesquisa em Lxico (GIPLEX). Neste projeto, alm do alunoVladimir da Silva Guimares, pesquisador devidamente credenciado pelo Programa Institucional de Bolsa de Iniciao Cientfica PIBIC/Cnpq, integram a equipe mais quatro pesquisadores: Camila Mota Oliveira, Dyana Ceclia Silva dos Santos, Lucas Pazoline da Silva Ferreira e Priscylla Santos Dria, todos alunos de graduao do Curso de Letras. Com essa pesquisa buscou-se a explorao de dados lexicais de um setor especfico em constante dinamismo e intimamente relacionado com a rea de sade e bem-estar corporal. O contedo deste trabalho contribui com os estudos em Geografia lingustica no estado de Sergipe, caracterizando os falares de determinadas regies, grupos e tipos de falantes para a denominao das ervas medicinais encontradas no universo pesquisado. A base terica segue as abordagens metodolgicas em Filologia Romnica e outras relacionadas s Cincias do Lxico, algo de grande importncia para os estudos lingusticos com possibilidades de contribuio em outras reas do saber, a exemplo de Biologia, Farmacologia e Fisiologia, que lidam com terminologias semelhantes. A investigao direcionou-se para os elementos lexicais usados pelos feirantes e respectivos clientes, na necessidade de denominao dos produtos, revelando o poder criativo e associativo pelo qual o falante capaz de empregar termos pertinentes em associao lgica como requer a cincia da linguagem, em especial o mtodo filolgico denominado palavras e coisas, to insistentemente tratado na disciplina de Filologia Romnica. 2 METODOLOGIA Aps a apresentao e discusso do projeto, foram feitos reajustes no plano de trabalho e em sua metodologia, haja vista a constatao da quantidade de dados e a impossibilidade de complementar a anlise no tempo estabelecido. As denominaes catalogadas no sero, portanto, analisadas na sua totalidade, constando em anexo muitos itens a sugerir a continuidade da pesquisa. De posse dos dados, investigou-se a significao de cada termo e a pertinncia na sua comercializao, visando, sobretudo, aos aspectos lingusticos e teraputicos. Segue-se a elaborao de um glossrio, ponto culminante e razo de ser dessa monografia. A agenda foi preenchida por pesquisas individuais e de grupo e sucessivas reunies para discusso dos dados e elaborao progressiva do texto. 3 RESULTADOS E DISCUSSES A coleta de dados apresenta uma relao de 112 itens, catalogados em ordem alfabtica, contendo a denominao de todas as plantas medicinais encontradas no mbito da pesquisa. Para cada uma das nominaes, buscou-se compreender a pertinncia dos termos, associando-os s propriedades teraputicas divulgadas pelos comerciantes dos produtos. Por cauda da exiguidade do tempo e da quantidade dos termos obtidos, s foi possvel fornecer informaes mais completas para 49 itens, de que se constitui o glossrio. Tal fato sugere a continuidade deste trabalho revelando, ao mesmo tempo a importncia do tema e o interesse coletivo que ele suscita.

A inteno estabelecer para cada item a relao com elementos conceituais, histricos, culturais, mtico-lendrios, topogrficos, teraputicos, etimolgicos, muito embora nem todas as caractersticas sejam visveis em cada termo. Segue um demonstrativo do glossrio, que foi organizado em ordem alfabtica. Aqui, para se dar uma ideia do todo, apenas se apresenta o recorte da letra A e, dentro dele, a abonao para a planta denominada Alecrin. A 1. Aafro (Crocus sativus) 2. Aoita-cavalo (Luehea divaricata Mart.) 3. Acnito (Aconitum napellus L.) 4. Agrio (Nasturtium officinalis) 5. Alcachofra (Cynara scolymus L.) 6. Alcauz (Glycyrrhiza glabra L) 7. Alecrim (Rosmarinus officinalis L ALECRIM O Alecrim, cujos nomes popular so rosmarino e erva da recordao, e cuja denominao cientfica Rosmarinus Officinalis, pertence famlia das Labiadas; originouse nas praias do Mediterrneo. O seu nome Romarinus explica-se pelo fato de vir do latim significando orvalho que vem do mar, pois o termo latino "ros marinus" corresponde a "rosa do mar". A palavra alecrim faz sugerir outra denominao, alegria, sendo explicada a partir de algumas lendas, dentre elas, a de que Maria, ao levar Jesus ao Egito, no caminho, a cada passagem da sagrada famlia, as flores se abriam, como o lrio e o lils, mas somente o alecrim se entristeceu por no ter beleza suficientemente digna daquela santa famlia. Maria, ento, cansada, resolve parar beira do rio e, enquanto Jesus dormia, ela lavava suas roupas, mas questionou-se onde estenderia, pois o lrio no aguentaria por conta do peso e o lils alto demais para estar ao seu alcance. Colocou-as sobre o alecrim, que a partir de ento suspirou de alegria agradecendo a nova oportunidade que lhe foi dada de estar a servio de Deus. Portanto, por meio desta lenda, possvel fazer uma ligao em relao significao de alegria que foi atribuda ao alecrim atrelando-se sua origem etimolgica que remonta ao mar, segundo o latim. Por isso justificado pelas flores azuladas que inundam as praias do Mediterrneo, lembrando o orvalho. Alm de ser smbolo de fidelidade entre namorados, era usado na Era Medieval para purificar os quartos de doentes. Pela reputao de estimular a memria, conta-se que estudantes gregos usavam ramos de Alecrim nos cabelos quando deviam submeter-se a exames. 4 CONSIDERAES Toda esta listagem comentada reflete dados mnimos de to ampla magnitude,

impossvel de esgotar-se no mbito de uma simples monografia, razo pela qual procede a sugesto de continuidade deste trabalho.

REFERNCIAS BARROS, Ldia Almeida. Curso Bsico de Terminologia. So Paulo: EDUSP, 2004. BASSETO, Bruno Fregni. Filologia romnica. So Paulo: EDUSP, 2005. GUIRAUD, Pierre. A Semntica. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1972. KRIEGER, Maria da Graa e FINATTO, Maria Jos Bocorny . Introduo Terminologia: teoria e prtica. So Paulo: Contexto, 2004. BASLIO, Margarida. Estrutura lexical do portugus. Petrpolis: Vozes, 1980. BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Teoria Lingustica: teoria e crtica . So Paulo: Martins Fontes, 1978. GALVO. Jos Raimundo Galvo. Alomorfias do lxico portugus: desvendando o segredo das palavras. So Cristvo: EDUFS, 2008. ILARI, Rodolfo. Introduo ao estudo do Lxico: Brincando com as palavras. So Paulo: Contexto, 2005. OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de & ISQUERDO, Aparecida Negri (org). As Cincias do Lxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campo Grande: EDUFMS, 2001. VIDOS, Benedeck Elemr. Manual de lingustica romnica. Traduo de Jos Pereira da Silva. Rio de Janeiro: EDUERJ, 1996. WATERBURG, Walther von. Problemas e mtodos da lingustica. Traduo de Maria Elisa Mascarenhas. So Paulo: Difuso Europeia do Livro, 1975.