t

t t a I a
f

.l; .
3o
'5(l

'ol:
'Ol.

ol.

.ol"

.lj

oOl'

a I ro
ll

t2 r3 ta t5 t

'ro !o 6o 'oa
'5(l

,' (Dlt
ofl"

0o l '

,,ol:
oO l '

,ol'

.l; .ol:
" ol'
.fl" 'oo '.Olr oOl'

ooooaataaooooooo
rf '54 of '50 of sf

3
a 5 a

. ol,:

'uol'

{ , \

t I lo ll

.ol,:
.!1"

,al,:

- o \, - T, -: \ 7'4, '..\ s\
ffi/

'oo

roo

'' Ol::
20o
I t2\2

,,ol:l
r oI l't
16

' oO l "

"O|::
eo f l'.

'oo
130

a
aoooo oooooao oooooaooa ooooaoooa oooooooao aoaoooooo ooaaooooo aoaoaoo oaooo

o
FB RV

ao?

rr"
| -{!

"-p"
o'o t
| ^tst

Q*, *'lt):' "iU:'

+ 6 o

-__

O*' *i',Ut:'
a'o -o

:.

O "O
;
O O O of s f rof
d

o'o *f
O at3r
| ^t.t

O ''O

Ehflu[GnouGpuG =LWxsysGenn
oIc oI0 GIo elc oIo .Io oEo
r x
'8A.'.--

oEe oEo oEo oEe

I
PFL L 4

o E

?
'-"

rd

r''l % '.C,. .:6:

t

'o J3_
!a' L'rF ail lll .--^

lr'C

rf

%
sr lal

3t^

.t

ric

t"16'

- - I

rt-Y.

tr -n

;ff

+tl

ffi -.(P: -.c:

.'

i,ft
a

.rI.;.*nJi
*tt
IG'

'ffi
It

ffi ,w, :,6,

i,il
-

ef

tvt

1,"* C'*
.).*
o aaa o aoao aoa o
t.E\rEt +a

0 o .e"* ?: -o
| -rsv f+nv

*o
E nP|roiEs

--r-JO .

-a/

-a

f gr
! {

:nr :nr jf* jff* jrr* je* jfi* jil*

*R*
'*"
trF A.o
fLT, PFL N,fE

EflIT

,ral
Irttr
Iol

a" o .9t a O*" o

,ral
fFB

l*'"

-tH,,"t'fr-, ,.t'ff, .t'fr', ."fl,-tH,.ra,

* "*, "*.. *. '-" "*..

--, LTIEN

l-

l* l*- t
)

TAPC 2

TAP T

fl|2

o
)a

f,,9C
o o

CF

0
ilt.

l*"' l*' ? 3
o
+i

a,*"

I
I

t + + t +t

+C

I I

's" .&.
ErtR +1 .
FFL IOL

- -.Clrrl'r 2.,,,,

aooaa ooaaa a.aoa

OO'O'

.OOO'

aoaoa a.aaa aaool ooaoa aoooa aoooa

a.fal

aaaoa ooaol oooal

Mittelpunkt zurSchallbertragung oderTonproduktion iederEinrichtung ist dasRegiepult.Zur Erfllung der vielfltigen Anforderungen, die darangestetlt werden, dientdas

lm vergangenenJahrzehnt ist in der Ko n ze p t ion v on T on- M i s c h p u l te e ni n e Wende eingetreten. Der klassische Aufbau war eine Folge von separaten Verstrkern mit dazwischen geschalt e te n D m pf ungs glied e rn . inPegelSe d i a g ra mm glic h einem G e b i rg e m i t Spitzenan der Ubersteuerungsgrenze und Tlernan der Rauschschwelle. Mit der Einfhrung integrierter Systeme wu rd e dies er Nac ht eil b e s e i ti g t u n d d a r b e r hinaus die B a u te i l e -Mi n i a tu ri si e ru ng f r die T onr eg i en u tz b a rg e ma ch t. D ie P ult e wur de n k l e i n e ro d e r e rh i e l te n bei gleic hen A b m e s s u n g e n eine grere Kanalanzahl. Diese Vort e i l e wu rdenaller dings a u f K o s te nd e r Vi e l se i tigk eit der A nwe n d u n g e rz i e l t. Es e n tstandenS pez ial a n l a g ef n r die f r R a d i o - o d e r Sch a l l a u f z eic hnung, Fernsehzwecke, fr die Filmvertonung

u n d f r Be s chal l ungsanl agen i n Theate rn , S p o rts ttten und K ongrehus e rn .D a sE i ngehen auf di e besonderen F o rd e ru n g e n j edes A nw endungszweckes war aufwendig und damit te u e r. Es g a l t daher, ei n S ystemkonzept zu entwickeln,welches zwar die V o rte i l e e i n es S eri enprodukts, ni cht a b e r d i e g e nanntenN achtei l e bei nhal te t. D i e L sung di eses P robl emsbes ta n d i n d e r S chaffungei nes Modul s y s te ms , d e ssen ei nzel ne E i nhei ten d e n b e s o n d erenA nforderungender Pu l ta n w e n dung entsprechend zusamm e n g e s te l l tw erden knnen.Fr ei ne v e re i n fa c h te P l anung i n Zusammenarb e i t m i t d e m A nw enderw urde dabei j e d e r d i e s e r E i nhei tenei ne K ennung z u g e o rd n e t, d i eausei nemB uchstaben u n d a u s e i n er 3zi ffri genZahl enfol ge besteht.

Funktion und Schaltung

D i e el ektri scheFunkti on und d ie Signal w ege des M ul ti output-Mi xsyst em s si nd aus dem B l ockschal tbi l er d kennt l i ch. Gezei gt i st l i nks oben ei ne Eing a n g s e i n h e iA t 111 mit einemMikrofonei ngang und ei nem Lei tungseingang.D as A udi osi gnal durchl u f tvom E i ngangkommend Fi l ter,K ana lr egler und w ahl w ei se ei ne P hasenum kehr stufe. E s endet nach V ertei l ungber das PAN-Potentiometer auf zwei S a m m e l l e i t u n g ed ne r S u m m e - 1 -u n d S umme-2-S chi ene. D i e A usgnge zu di esen S amm elleitungen si nd di e zw ei w i chti gsten Ausgngeder E i ngangsei nhei ten; sie wer den dem l i nkenbzw .dem rechte nSt ereokanalzugeordnet. R echtsvon den

-|0.
a o a a a a'-l a a '4 , .

r-.$. r-t&.'-9.
a a o a
" ^ -

,l' rl'
.t-t :O

e'E

,x

--

,'Z

:-l

a a
a . c

a a
r ^ N

a a
a . N

a a
a . !

l.l u l o

?i
t a l l

a.' ."
. ! o,' o , . ' . . .tr

--E .:f a ' i

a " a,. . ' . . o a"

a.'' I

: l:l l:
. . l

a.' 4.. I I I 1 I I a .

:r

aaa

-. .q

++l
,-lt-l 'T o l o l
4..'l or.l l-i t-t_l I

Ei ngangs einheite sn i n dz w e iSu mme n - U b e r d i e E i nspi el schi ene w erden b. i e S u m - l i c h e rw ei se einheiten A 1 1 2 g e z e i c h n e tD S i gnal antei l aus e dem E i nmeneinheiten A 1 1 2 b i l d e n d i e A u s - g a n g ssi gnal ausgekoppel und t w i eder g n ge des M ulti o u tp u t-M i x s y s te ms . i n d a s A ufnahmestudi o ei ngespi el t (P l a y b ack-B etri eb). Sie verstrken das Signal der zwei Zur berprfung u n d l d enti fi zi erung Sum m ens c hiene nd , e r Pe g e lw i rd mi t i st di e fnfte S amme l l e i tung vorgesehen, di e V orhrd e m K analr egler e i n g e s te l l t,u n d e i n B ei B ea b s c halt bar er Limi te rb e g re n z tS i g n a l - s c h i e ne(P re-Fader-Li steni ng). sp i t z en.A ns t elle d e r E i n g a n g s e i n h e i t ttigen des PFl-Schalters wird das vor dem K anal regl er auf A 1 1 1 k a n nw a h l w e i s e d i e S t e r e o e i n - Au d i o s i gnal geschal tet. Vo rhrschi ene d i e E i n A bg a ngs einheit A 1 18 e i n g e s e tzw t e rd e n . Lautsprecher Si e dient z ur V era rb e i tu n gv o n Ei n - h re nist mi t dem kl ei nen i n d e r I nstrumentenei nhei At 1 17 oder g a ngs s ignalen m it L e i tu n g s p e g e l . m i t e i nem K opfhrer bzw . ber den l m B loc k s c halt bi l d s i n d w e i te re S a m A u s g a n g d e r M o n i t o r e i n h e iA t 114 melleit ungen, die a l s H i l fs s u m m e n diemglich. n e n ,z u er k ennen. D i eN a c h h a l l s c h i e n e u n d die E ins piel s c h i e n b e e z i e h e ni h r D i e K o mmandoei nhei A t 1 13, unterSi g nalwahlweis e v o r o d e r h i n te r d e m h a l b d er S ammel l ei tunggezei chnet, Kanalr eglerE . ine w e i te re S a m m e l l e i - e rm g l i cht di e K ommuni kati on bei P rotu ng,die V or hr s c h i e n e d,i e n td e m A b b e n o d er bei A ufnahmearbei ten. Sie h rendes S ignals vo r d e m K a n a l re g l e r. e n th lt neben den erw hnten A usD i e A us gnge de r N a c h h a l l s c h i e n e g a n g s schal tungen fr N achhal l -und u n d der E ins piels c h i e nb ee fi n d e ns i c h Ei n s p i el schi ene ei n Mi krofon,dessen a u f der K om m and o e i n h e iA t 1 1 3 . D e r Si g n a la uf di e A usgnge S umme 1 und " Bez eic hnung" Na c h h a l l s c h i e n e e n t- Su mme 2, FB , R E V oder auf den A usg a n g " S tudi o"der E i nhei tschal tbar sp rec hend is t die s e H i l fs s u mmef r i st. Nac hhaller z e u g u n g g e d a c h t. eine Ei n e i ngebauter Der Testoszi l l ator erl ei chAus gangRE V auf d e r K o m m a n d o e i n - te rt U berprfungund E i npegel nvon h e i t wir d daf r m it d e m Ei n g a n ge i n e s G e r ten. D i e Moni torei nhei tA 114 N ac hhallger t es ve rb u n d e n u n d d a s d i e n td er berw achung des Mi schpul ts. ve rhallt eS ignalb e r d e n L e i tu n g s e i n - Wahltastengestattendas Aufschalten g a n g der beiden Su mme n e i n h e i te n v o n V o rhrschi ene, N achhal l schi ene, A 112 auf die Summe 1-Schiene u n d Ei n s p i el schi ene, Tonband1, Tonband 2 gegeben. Sum m e 2- S c hien e u n d d as A usgangssi gnal der bei den

S ummenei nhei ten1 und 2 auf den Moni torausgang.W ei terhin wer den hi er di e S pannungfr d ie Phant om ge schalt et spei sung der Mi krofone und der Pegel zum Abhren der Vorhrschieneeingestelll. Zwei Spitzenspannungsmesser auf der Instrum ent eneinheit A 117 zeigen die Pegel der Summen oder der Moni torausgnge an. Die Pegel des FB- und des REV-Ausgangs werden durch zwei LED-Ketten angezei gt. Mi t ei nemei nge baut en Laut sprecherwird das PFL-Signal abgehrt. Ein als Option lieferbarer Korrelationsgradmesser stellt bei einer Stereobertragungdi e moment anePhasendifferenz zwischen den beiden Signalen dar. Ein Korrelationsgrad R: + 1 bedeutet di e A bbi l dungin der Basismi tte, R : 0 hei tA bbi l d ung ganz auenohne Mi ttenschal l qu ellen, eineAnzei ge zw i schenR : 0 u nd R : - 1 macht kenntl i ch,da i m St er eosignal ei ne P hasenumkehrvorhanden ist . Opti mali st ei neA nzei ge zwischen R: + 0,3 und 0,7.

Eingangseinheiten: INPUTMODULES: A 111 Eingangseinheit INPUTMODULE A 1 18 Stereoeingangseinheit STEREOINPUTMODULE

Summenanwahleinheiten : OUTPUTDISTRIBUTORS: A 131t4132

1 2 15 16

A 135 A 136 A 137

Blockschaltbild BLOCK DIAGRAM

Leitungsverstrker: LINEAMPLIFIER: A 131 A 141

EMT-MultioutputMirsystem

BedarfsgerechteSeriengelte.
D i ev i e l f l t i g e no m b i n a t i o n s m g l i c h k e i t e n K tr eln d e r M i s c h p u l t - E i n h e ie in a u b eb ne r e i t s d e nS t a n d a r d v e r s i o n e n E r f l l u nd ge r m e i d ie s t e nK u n d e n w n s c h e .

Mischpult wie Dasgleiche jedochmit Holzseitenlinks, teilenundTragegritfen.

Auf einemUntergestell montiert undmit 10 Mikrofoneingngen ist dieses Mischpult fr ortsfesten Betriebvorgesehen.

Diese Ausfhrung des Multioutput-Mixsystems auf einem Untergestell hat 20 Eingangskanle undzustzlich den Fader-Kompressorrahme n.

Frhufige Transporte ist Mischpult dieses sicherin einemaluminiumbeschichteten Transportkoffer untergebracht.

I
Werden30 Eingangskanle so kanndas Mischbentigt, pult dieseFormhaben. Auch manrechtsden hiererkennt pressorrahme n. Fader-Kom

Magesc hneiderte Spe zlalltten.

lneng er zusammenarbe i ti t d e mA n w e n d e r m gestattet dasSystem, uchspezielle Kundenvorstellunn ge z uv e r w t r k l i c h e n .

Leuchtsulen-Spitzenspannungsmesser stehen sowohl in der Serienausstattung als auchin Sonderfertigungen zur Verfgung.

Mit diesemPultproduziert einebundesdeutsche Rundfunkanstalt Werbespots. Es enthlt8 Mikrofoneingnge und8 Stereoeingangseinheiten.

Einetransportable Mischpultanlage speziell fr Saalbeschallungen und Bhnenmonitoring. Je nachAufgabenstellung wer(ebenfalls den vom Anwender eineRundfunkanstalt der Bundesrepublik) ein,zweioder alle dreiTransportkoffer zum Veranstaltungsort mitgenommen.

30 Eingangskanle und 2 presso Fader-Kom rrahme n - je eineran jederSeitestellen eineMaximalbestkkungdar,die fastjederAnforgengen derung drfte.

*@s ?
p a L

ri.

oEo

.t)
-

f !i

9_
fr'*
a aaa oaaao aaa a
|ffi

eEe

e CEO
2 mEom'I

irooooooo..ooo

t
t

q_ -o
*'0
ffi

e),"
$q FST

O'*

aaaaaaaaa ....aaaaa ..4.....a

.:::::::. o .; !!?!!!!??
'3::::' c

aaaaa

.i a "o
a o 'o "o

O*o ' 0

O*'*.

\ J'

o t.' \t.
-I1+2

o" o*

*+::.

s l.s r 't -7 'o m o

A 1 1 7 m i t A 1 1 73 0 0

rl.'r

.,*o
m.ru
mEs

o-,

Q,^*

I'

C*
LUMF

o* a"',-

O'* O'^",. O'*' O''''

-Fr
,flt'

Summenanwahleinhe t 135 l liA (4 P otenti ometer mi t Taste,vor l hi nter R egl er) Summenanwahleinhe l liltA 1 3 6 (8 P otenti ometer mi t S chal t er vor , / hi nter R egl er) Summenanwahleinhe Ai t1 3 1 (w i e A 132,j edoch mi t Lei tungsver strkerund P egel regl er)

Q*"' Y
{&

o*
^oV:,,,,

*t*

+5

t0'"

"

"

J3"
o

,fi"

,o

lro

'

4 I o

A 111

4112

A113

A 114

A 118

B ei m A 131 w i rd das S ummen- Signal einer Sammelleitung verstrktund auf einen 3poligen Audiosteckernach auen gefhrt.A l s S ummenregl er dient ein Drehpotentiometer. Der Pegelwird mit einer LED-Kette angezeigt. Die Auswahl der Sammelleitungen erfolgt mit einem Programmierstecker auf der P l ati ne der E i nhei t. Zw ei S um m enw ahl ei nhei ten si nd i m B l ocksc halt bild unterhal b der E i ngangsei nhe it en gezeichnet. Werden anstelle der Drehpotentiometer Schieberegler gewnscht, so kommt der Leitungsverstrker mit Flachbahnregler A 141 (rechts) zur A nw endung.

lm Stu d iobet r ieb oder im T h e a te rs i n d h u fi g n e ben den blich e nz w e i Su mme n e i n heit en weit er eA u s g n g e e rfo rd e rl i ch . Fr s olc he A n w e n d u n g s f l l e ka n n j e d er E ingangs ei n h ee i ti n e S u m me n wa h leinheitz ugeo rd n e t w e rd e n . U m a l l e E ins at z gebie te abzudecken, g i b t e s 5 v er s c hieden eS u m m e n a n w a h l e i n heit en: o o Summenanwahleinhe it 132 lA (8 Tasten mit PAN POT) Summenanwahleinhe i tA 1 3 7 lV (16Tasten)

A 131

A 132

A 135

A 136

A 137

A 141

Oo'
t0 20

:3"J lp

.E

Ji

"-.1&

(}o,

,u
'.s
. 8 6

'S."1

Go'

W.i '-t.fl.
to
PF

"Ooo

'q
$

Q,'I
e^-

'9.

,c"oo
ror

' :i;;i;.i.;;n.;i;.i;;.i.t..

..

Die Ausbaustufen Das EMT-Multioutput-Mixsystem ist fr kleinere, sowohl transportable als auch fr mittlere, stationre Anlagen geeignet. universell Sein modulares Erweiterungssystem ermglicht problemlos eineGrundausfhrung von 10 Eingangskanlen und 2 Summen auf 20 oder30 Eingangskanle zu erweitern, wobei eine solche Erweiterung auchnachtrglich vorgenommen wer-

d e n k a nn. D as B i l d oben zei gt di e g r teA usbaustufe mi t der Grundei nh e i t u n d zw ei E rw ei terungsei nhei ten sowie dem Fader-Kompressor-Rahme n . Al s S pannungsversorgung di ent f r d i e Grundei nhei tdas N etzgert A 1 1 5 . A l l e grerenA usbauformen b e n ti gen das N etzgertA 150, w ob e i i n d en Grundrahmen di e S tabi l i sato re i n h ei t A 1 16 ei ngesetzt w erden mu.

10er-Erweiterungseinheiten

Grundeinheit mit max. 10 Eingangseinheiten

Summenanwahleinheiten,wahlweise mit Leitungsverstrkern Fader-Kompressor-Rahmen mit Steckfeldern, EMT- Kompaktgerten sowie Leitungsverstrkern mit Flachbahnreglern.

1 e

\ (
t

( r
r

" o

2 o
currr n B

g 3
n n

@ 0
curlr l t

oco

o(f t

Qe 'l e oQ"ce (a .ro o ' { la , . o Q l

? r n

Der Fader-Kompressor-Rah men

In ihm k nnenz us tz l i c h e Ge r te .w i e Schalter,Regler,Kassettenoder Fernste uer ungeneing e b a u tw e rd e n .V i e l e An wendungenv erl a n g e n ,d a i n d i e Au dio- S ignalwegz eu s tz l i c h e L i mi te r, Fi l t er oder K om p re s s o re n e i n g e schleif twer den.Z u d i e s e mZ w e c ks i n d alle Eingangseinheite un nd Summene i nheit enauf der R c k s e i temi t e i n e r Kl i nk enbuc hs ev e rs e h e n . Al s E M T Kompakt-Kassetten stehen diese Gerte in der Greeiner Reglerkassette zu r V er f gung. S e c h s s o l c h e rK a s s e tten finden im Fader-KompressorR ahm en P lat z .E in S te c k fe l d .d e s s e n Kl i nk enbuc hs en mi t d e n In s e rtb u c h se n der E ingangs e i n h e i teu nn d Su mmeneinheit en und mi t d e n e rw h n te n Kompakt-Gerten verbundensind,gestat t en ein s c hne l l e sE i n s c h l e i fe n der Gerte.Wahlweisekann man im FaderKom pr es s or - Rah m e n auch den Leitu ngs v er s t r k er m i t F l a c h b a h n re g l e rn A 1 4 1v o r s e h e n .

oo co r (t ,? o
t r r t
?

e
a

o.!to': a.^.
t t D
I

@^":

flstrro,

^s

rr!

l'f;=, _-r t
llY
L-:l

--:
Ttt l

r-H

+tl

+ u I iltI

F 5 :

t,

rt

Er
i!
o \

s fi #t
*
t l t t ,-o- , "-n-.

rr t

D i e hi er aufgefhrtenK ombinat ionen stel l en natrl i chnur B est ckungsbeispi el edar.S i e si nd si nnvoll und eignen si ch fr vi el eA nw endung szwecke der S tudi otechni k. Frandersg ear t et e Anforderungensol l ten si e als Anr egung fr i ndi vi duel l e P l anun gen dienen; denn di e i ndi vi duel l eK o m binat ionsmgl i chkei t der E i nhei ten ist ja das auergew hnl i che K onst r ukt ionsmerkmal di eses Mul t iout put - M ixsystems.

----

Wenn nicht anders bezeichnet, gelten folgende Bedingungen: 1. 2. 9. 4. 5. 6. Alle Spannungsangaben beziehensich auf 0 dBm L O,7lSV. Kanal-und Summenreglerin Stellung0. 4!g !ingqnge und Ausgngesind symmetrisch. 30 H2...15 kHz. Lastwiderstand 300 Ohm. 10 Eingangskanle

FREQUENZGANG Filterausgeschaltet Trittschallfilter 12 dB/Okt. Hhenregler Prsenz-Absenz-Filter Tiefenregler + 0 , 5 d 8 ,- 1 d B (7QHz +5 Hz) - 3 dB 14 kHzt15 dB ( 1 5 0 H z - 7 k H z )+ 1 1 d B 4 QH z . t 1 5 d B

PEGEL
Eingang Empfindlichkeit Mikrofon Empfindlichkeit Leitung Ausgang Stereosummen, Nennpegel *6dBm Reverberation, Foldback Reglerstellung0 *6dBm 6 dB Reserve \ / Kanalregler \Summenregler 6 dB Reserve/ S u m m e n w a h l e i n h e iR t eglerstellung0 *6dBm (6 dB Reserve) Monitor ReglerstellungOunsym. *6dBm (6 dB Reserve) Opt. sym. Einschleifpunkte unsymmetrisch *6dBm Klinke Monitor, Klinke PFL, KlinkeTestoszillator unsymmetrisch *6dBm - 6 6 d B m . .. 20 dBm - 20 dBm... * 6 dBm

FREM D-IGERAUSCHSPANNU NGS.ABSTAN D

Gerusch Fremd (Spitze) (Spitze) tdBl DtN CC|R 45 405 (alt) tdBl 468 tdBl gemessen am Summenausgang L I N E : 1 K a n a l r e g l e r V: 0dB min.80 min.80 min.74 : 6 7 d B m i n .5 7 m i n . 5 5 m i n .5 0 M I K R O :1 K a n a l r e g l e r V geschl. Summenregler min.87 min.89 min.83 M I K R O :l K a n a l r e g l e r programmiert geschl. Kanalregler min.84 min.84 min.78 min.80 min.80 min.80 min.74 min.74

min.78 min.72 min.80 min.74

UBERSPRECHEN IMPEDANZEN
Eingang Mikrofon Leitung Einschleifpunkte Ausgang S u m m e n ,R e v . , Fb., E i n s c h l ep i fu n k t e m a x .3 5 O h m min. 2 kOhm m i n .1 0 k O h m min. 5 kOhm Stereobersprechen Von Leitungseingang auf Mikrofoneingang(gleicherKanal) m i n . 7 0d B m i n .6 0 d B

AUSBLENDDAMPFUNG
Kanalregler m i n . 9 5d B

PEGELTONGENERATOR

eensreUERUNGsGRENzE N
frk: 1olo m a x .0 d B m max. * 24 dBm 27 dB max. * 20 dBm 1 8d B max. 0,1 o/o max. 0,3 o/o Eingang Pegel Mikrofon Pegel Leitung bersteuerungsreserve vor Kanalregler Ausgang (1 kHz) Pegelder Leitungsausgnge b e r s t e u e r u nv go r S u m m e n r e g l e r Klirrfaktor Leitungsausgnge *6 dBm, 1 kHz 3 0 H z - 1 5k H z

Frequenzen

63Hz I l kH z I f5oZo 1 0k H zJ
4 8 V 1 1 5 0m A (int. Netzteil) 48 V/300 mA (ext. Netzteil)

PHANTOMSPEISUNG

STROMVERSORGUNG g umschaltbar Netzspannun

Leistungs-Ausfhrung10.08.2 a u f n a h m eA u s f h r u n g 20.16.2 ) Ausfhrung 3 0 . 1 6 . 2|

11 0V , 1 2 0V ,2 2 0 V , 2 4 0 V eingeb. Netzteil90 VA 150VA ext.Netzteil 290VA

Anderungenvorbehalten !

E}IT.FRA]IZH
P o s t f a c h - 1 5 2 0D , - 7 6 3 0 L a h r ,T e t .O 7 B 2 S - 1 01 , T e t e x :7 5 4 3 1 9
PD-401 -3'S Pnnled in the Federat ReDublic of Germanv