You are on page 1of 13

GUA PARA CREAR UNA EMPRESA EN NUEVA YORK Si planea invertir o iniciar un negocio/empresa en Nueva York, usted debe

conocer los distintos tipos de entidades jurdicas que existen. Cada uno de estos tipos tiene sus beneficios e inconvenientes, que requieren una consideracin cuidadosa. Aunque usted no piense operar como persona jurdica en los Estados Unidos, es posible que necesite tratar con entidades comerciales americanas. Sus derechos como acreedor de una firma americana dependen en cierto modo de la naturaleza de la entidad. Adems, si en alguna oportunidad necesita entablar una demanda en los Estados Unidos contra una empresa americana, usted encontrar que el tribunal donde ha de presentar la demanda y los mecanismos para iniciar un proceso a los demandados, pueden estar regidos, en parte, por el tipo de entidad implicada. Esta gua ha sido preparada para el inversionista extranjero o nacional que busca iniciar una empresa o negocio en el estado de Nueva York. Parte de la informacin aqu ofrecida puede ser tambin til a aquellos que desean crear una empresa o un negocio fuera del Estado de Nueva York, donde se pueden crear distintos tipos de entidades corporativas bajo leyes similares. CARACTERSTICAS BSICAS DE EMPRESAS SSocie Compaia Propri Socie CResponsabi Corp Corp dad etario dad Limit lidad Unico Limitada ada X X Sin formalidade s de formacin Nivel nico X X X X X X X X* X Sin responsabil idad personal * Se aplica a los socios de responsabilidad limitada solamente. Para informacin de como contactarnos, por favor refirase al final de esta gua. I. LA PROPIEDAD EXCLUSIVA (EMPRESARIO NICO):

Una empresa puede ser propiedad exclusiva de, y dirigida por, una sola persona quien asume todas las responsabilidades y recibe personalmente todos los beneficios. La forma ms bsica de propiedad de empresas, la Propiedad Exclusiva, consiste nicamente de un solo propietario. Como se indica anteriormente, este tipo de entidad puede crearse sin ninguna formalidad. Normalmente solo empresas pequeas pueden administrarse como Propiedades Exclusivas, ya que su capitalizacin est limitada a los haberes personales del propietario. BENEFICIOS: 1. Formalidades de comienzo: no requeridas-- la empresa no necesita ser registrada, ni tampoco es necesario notificar a las agencias gubernamentales, excepto en ciertas industrias reguladas por el gobierno. Las empresas comerciales comunes no estn reguladas por el gobierno. 2. No existen gastos de comienzo. 3. Funcionamiento inmediato -- no existe periodo de espera, y no hay gastos de organizacin. 4. Un nivel impositivo -- solamente el propietario individual paga impuestos sobre la renta, no la empresa. 5. Flexibilidad -- la empresa puede operar en cualquier lugar dentro de los Estados Unidos, sin gastos adicionales o registros. DESVENTAJAS: 1. Responsabilidad personal -- el propietario individual es personal y totalmente responsable de todas las deudas de la empresa. 2. Posibilidades financieras limitadas -- los bancos y otros prestamistas pueden dudar en hacer prstamos a las empresas que carezcan de esa estabilidad con la que cuentan esas empresas ms formalmente organizadas. Adems, si se anticipan accionistas adicionales a la empresa, esa forma de organizacin no regula la divisin de la propiedad en un futuro. CONSIDERACIN ESPECIAL: EL USO DEL NOMBRE COMERCIAL Un propietario exclusivo puede operar con su propio nombre o con cualquier otro nombre individual sin permiso alguno del gobierno. Sin embargo, si la empresa va a operar bajo otro nombre existen otras consideraciones importantes. Primero, el nombre no puede contener las palabras "Corporacin",

"Incorporado", "Limitada", u otras palabras que indiquen que es una sociedad o corporacin. Adems, el propietario cuya empresa no lleva su nombre debe registrar: (1) Un certificado del nombre adoptado; y (2) Un SS-4, Solicitud del Nmero de Identificacin Fiscal (EIN: Employer identification number). Sin el certificado del nombre adoptado, la empresa no puede presentar una demanda en los tribunales de Nueva York en su propio nombre. Y, sin el EIN los bancos no te abren una cuenta bancaria comercial. Cuando un cliente requiere nuestros servicios para formar una Empresa de Propiedad Exclusiva, solicitamos informacin sobre el negocio a comenzar. Por favor, refirase a la Lista de Informacin, en la ltima seccin de esta Gua. II. LA SOCIEDAD: En segundo lugar, el negocio, si cuenta con mas de un propietario, puede operar como una Sociedad. Los socios cuya Sociedad no lleva sus nombres deben registrar un certificado de Sociedad en el condado en el cual la Sociedad ejercer su actividad ecnomica. Cuando la propiedad de un negocio se comparte con ms de una persona, la Sociedad es una entidad posible. La Sociedad comn no debe confundirse con la Sociedad de Responsabilidad Limitada que se explica aqu, por separado. La Sociedad comn est compuesta por personas que contribuyen con activos o servicios a una empresa de propiedad comn. Estas personas actan como socios generales con plena responsabilidad personal sobre las deudas de la empresa. Comparten las ganancias y las perdidas de la empresa. Una consideracin impositiva para ciertos socios es que pueden deducir de su declaracin de impuestos personales, su parte correspondiente de las prdidas comerciales de la Sociedad. La Sociedad no tiene una organizacin corporativa jerrquica formal. Todos los socios tienen el derecho a una parte en la administracin de la Sociedad. Bajo las leyes del Estado de Nueva York, cada socio es un representante de la Sociedad, autorizado a comprometer la Sociedad mediante cualquier contrato. Este hecho demuestra la importancia de seleccionar a los socios con mucho cuidado.

BENEFICIOS: 1. Formalidades de comienzo limitadas -- Bajo la ley de Nueva York, mientras el nombre de la Sociedad indique el nombre de sus socios, se puede crear una Sociedad simplemente por acuerdo entre los socios, sin el registro o notificacin de ninguna clase a las agencias gubernamentales. Sin embargo, no es aconsejable que los socios comiencen a funcionar sin un Contrato de Sociedad entre ellos; se aconseja que dicho contrato sea por escrito y est redactado por un abogado. Este contrato deber cubrir, entre otros aspectos, la divisin de propiedad, responsabilidades, ganancias y prdidas a compartir entre las partes. 2. Funcionamiento inmediato -- No se requiere perodo de espera para que la Sociedad pueda comenzar a funcionar. 3. No es necesario pagar tasas oficiales para comenzar a operar-- pero se recomienda la ejecucin de un contrato entre socios. 4. Un nvel impositivo -- Las ganancias o prdidas de la Sociedad se transfieren a los socios, sin gravar a la Sociedad. 5. Flexibilidad -- Al igual que la Propiedad Exclusiva, la Sociedad puede operar en cualquier lugar dentro de los Estados Unidos. DESVENTAJAS: 1. Responsabilidad Personal -- Todos los socios son responsables personalmente de las deudas de la Sociedad. 2. Parlisis -- Las Sociedades estn particularmente expuestas a problemas de parlisis cuando existen desacuerdos en lo fundamental, o an en asuntos triviales de funcionamiento. Una Sociedad generalmente no puede expulsar a un socio descontento. En circunstancias especficas, a peticin de los socios minoritarios, el Tribunal competente puede obligar a la disolucin de la Sociedad. CONSIDERACIN ESPECIAL: EL USO DEL NOMBRE COMERCIAL Si el nombre de la Sociedad ser diferente del de sus socios, se debe registrar un Certificado de Sociedad en el condado donde est domiciliada la oficina principal. Cuando un cliente requiere nuestros servicios para formar una Sociedad, le solicitamos cierta informacin sobre la empresa a comenzar. Haga el favor de referirse

a la Lista de Informacin, en la ltima seccin de esta Gua. III. LA CORPORACION: El tipo de direccin ms flexible para la mayora de empresas en Nueva York, desde la ms pequea a la ms grande, es la Corporacin. Esta forma corporativa de organizacin comercial est basada en la separacin de la propiedad y de la administracin de la empresa. Es verdad que una sola persona puede formar una Corporacin, y actuar como nico accionista y director. Sin embargo, la Corporacin normalmente tiene varios accionistas. Estos eligen, en la asamblea anual de accionistas, a un Consejo de Administracin (Board of Directors), quien elabora la poltica comercial de dicha corporacin. Los Consejeros (Directors) eligen al presidente (President), secretario (Secretary), tesorero (Treasurer) y otros funcionarios (Officers) que implementan dicha poltica comercial. La estructura bsica de la Corporacin y la capitalizacin de acciones, se establecen en el Certificado de Incorporacin (Certificate of Incorporation) o Escritura de Constitucin. Dicho documento se registra con las autoridades corporativas estatales (equivalente al Registro Mercantil). Adems, las operaciones de una Corporacin estn regidas por estatutos internos, los que detallan los derechos y obligaciones de los accionistas, consejeros y funcionarios de la empresa. En pequeas corporaciones, a veces referidas como "Corporaciones Cerradas" (Empresas Pequeas), los accionistas pueden adaptar el funcionamiento a sus necesidades. Esto se hace mediante Contrato de Accionistas. Dicho documento formal rige tanto la propiedad como el funcionamiento de dicha Corporacin. Por ejemplo, el Contrato de Accionistas frecuentemente nombrar a las personas que van a actuar como consejeros o funcionarios. Este contrato define, adems, como pueden vender los accionistas sus acciones, a quienes y en que condiciones. En las Corporaciones Cerradas, generalmente los accionistas compran las acciones de aquellos accionistas que desean venderlas, todo ello con fin de evitar la entrada a la Corporacin de accionistas ajenos.

Cuando se planea la creacin de una pequea corporacin, esta oficina recomienda firmemente que un contable con experiencia sea contratado para asegurarse del buen cumplimiento de las leyes fiscales. Este despacho puede recomendarles uno o varios contables. Otro punto de gran importancia es el registro, en el libro de la sociedad (Corporate Book) de todas las actas ("minutes") redactadas y firmadas, sobre las decisiones/resoluciones y actividades tomadas por los accionistas y consejeros de la Corporacin. A veces, los propietarios de las pequeas empresas no le dan importancia a estas formalidades. Otro consejo, no se deben mezclar las ganancias corporativas con las ganancias personales, y no se deben mezclar las actividades corporativas con las personales. El peligro en estos casos es que los Tribunales en Nueva York pueden "atravesar el muro corporativo", lo que significa que pueden transferir la responsabilidad de las deudas de la Corporacin a los accionistas personalmente. La mejor proteccin en estos casos es llevar una contabilidad clara y la documentacin que demuestre la divisin precisa de los intereses propios de los accionistas, de aquellos de la Corporacin. El tipo de Corporacin bsica es conocida como Corporacion-C, debido a que est regida impositivamente, por el Sub-Captulo C del Cdigo de Impuestos Federales de los Estados Unidos. Por otra parte, la Corporacin que satisface los requerimientos del captulo S de dicho cdigo, puede elegir registrarse como una Corporacin-S. La explicacin a continuacin sobre los beneficios y desventajas es aplicable tanto a las Corporaciones-C como a las Corporaciones-S. BENEFICIOS: 1. Falta de responsabilidad personal -- Los propietarios y directores de una Corporacin, generalmente, no responden personalmente de las deudas de la Corporacin. 2. Opciones de Financiacin -- La Corporacin puede vender sus propias acciones, a posibles inversionistas, en mayor o menor proporcin, siempre y cuando se haga de acuerdo con el Contrato de Accionistas. Adems, los bancos y otras instituciones financieras, en cuestin de prstamos, tienden a favorecer a esas corporaciones

ya establecidas, y que cumplen con todas las formalidades legales. DESVENTAJAS: 1. Formalidades de Organizacin -- La Corporacin debe registrar su Certificado de Incorporacin, o Escritura de Constitucin, con las autoridades estatales apropiadas. (En Nueva York: la Secretaria de Estado en Albany, Divisin Mercantil). 2. Fecha de Incorporacin -- Una Corporacin NO puede operar como tal hasta que su certificado de constitucin se haya emitido y registrado; todo aquel individuo que opere o acte en nombre de una corporacin an no constituida, puede fcilmente incurrir en responsabilidad personal. Nuestra oficina puede constituir y registrar una Corporacin en tres das. En caso de urgencia, no obstante, se puede hacer en 24 horas, en cuyo caso el cliente tendra que asumir los gastos adicionales del servicio urgente. 3. Falta de Flexibilidad -- Para poder operar en estados fuera del suyo, la corporacin debe registrarse en cada estado por separado y pagar los impuestos correspondientes. 4. Gastos -- Los gastos de registro de una Corporacin dependen en parte del nmero y valor nominal de sus acciones. Adems, existe un impuesto estatal, llamado impuesto de franquicia, que se aplica a la Corporacin anualmente. 5. Dobles Impuestos -- A no ser que la corporacin este organizada como una Corporacion-S (vase a continuacin), los impuestos sobre los beneficios de la Corporacin se pagan: (I) como beneficios corporativos y (II) como dividendos y distribuciones, salarios etc. a los accionistas, consejeros y direccin. CONSIDERACION ESPECIAL: LA CORPORACION-S E IMPUESTOS La diferencia ms importante entre la corporacin y la Corporacin-S es a nivel del pago de impuestos. Los beneficios de la Corporacin-C estn sometidos a un rgimen impositivo doble: Por una parte, la corporacin est sometida a un impuesto corporativo sobre sus propios beneficios. Por otra parte, los salarios y beneficios de los funcionarios y accionistas estn sometidos a impuestos sobre la renta personal. En comparacin, los ingresos de una Corporacin-S estn sometidos a un solo nivel de impuestos, el impuesto sobre la renta personal. En otras palabras, a efectos

impositivos, se trata a los accionistas de las corporaciones, esencialmente como si fueran socios. Para obtener los beneficios del Sub-Captulo S, la Corporacin debe satisfacer ciertos requisitos. El ms importante de estos son: 1) debe tener menos de 75 accionistas; 2) todos los accionistas deber ser individuos; y 3) ningn accionista debe ser un ciudadano extranjero, como est definido en la ley de impuestos. Cuando un cliente requiere nuestros servicios en la formacin de una Corporacin, solicitamos informacin y documentacin sobre la empresa propuesta. Refirase a la ltima seccin de este captulo. Por favor, refirase a la Lista de Informacin, al final de esta Gua. IV. LA SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA: Un tipo de empresa menos comn es la Sociedad de Responsabilidad Limitada. Ofrece algunos beneficios corporativos sin importantes desventajas. Para crear este tipo de sociedad, sus miembros han de registrar con las autoridades estatales, un certificado de responsabilidad limitada, que contenga, entre otros, los siguientes datos: nombre de la sociedad, naturaleza del negocio a desarrollar por la misma, nombre y direccin de cada miembro, de los socios (general y de responsabilidad limitada), capital, fondos y cualquier otra contribucin hecha a la sociedad por el socio o socios limitados, etc. Este tipo de sociedad, creada y regulada por cdigo, se asemeja ms a la corporacin que a la sociedad de tipo general. La Responsabilidad Limitada consiste, por lo menos, de un socio general y cualquier nmero de socios con responsabilidad limitada. El socio con responsabilidad limitada (socio limitado) es el que contribuye con dinero o cualquier otra propiedad, pero no con servicios. Una Sociedad de Responsabilidad Limitada es la ideal para una entidad que necesita gran cantidad de capital y que va a ser dirigida por una sola persona o pequeo grupo con vasta experiencia en una industria determinada. Tambin es una forma reconocida de capitalizar las prdidas comerciales para reducir los impuestos aplicables a otras ganancias. En Nueva York las Sociedades de Responsabilidad Limitada son muy

comunes dentro de las industrias de: recreo, animacin, espectculo, y de bienes races. No es comn este tipo de sociedades en empresas comerciales. BENEFICIOS: 1. No existe responsabilidad personal alguna para los socios limitados Este no es responsable personalmente por las deudas de la sociedad, a no ser que, aparte de actuar como tal socio limitado, participe en la direccin y gestin del negocio. El socio general, no obstante, SI que es responsable personalmente por todas las deudas de la Sociedad de Responsabilidad Limitada. 2. Un nivel de impuestos -- las prdidas y ganancias de la Sociedad pasan a los socios sin gravar la sociedad. 3. Oportunidades de Financiacin -- Los intereses de la Sociedad de Responsabilidad Limitada pueden comprarse y venderse como acciones corporativas. DESVENTAJAS: 1. Formalidades en la Organizacin -- Como la Corporacin, una Sociedad de Responsabilidad Limitada debe obtener su Certificado con las autoridades estatales; en Nueva York, con la Secretaria de Estado. 2. Responsabilidad ilimitada para el socio general. 3. Requisitos de Publicacin -- A diferencia de las otras entidades mencionadas anteriormente, la Sociedad de Responsabilidad Limitada debe publicar en dos peridicos, cada semana, durante seis semanas consecutivas, una copia del certificado de constitucin o una nota que contenga la informacin esencial de dicho certificado. Este requisito de publicacin es un elemento esencial en el proceso de la formacin de una sociedad de responsabilidad limitada. Este requisito, en cambio, no es necesario en una compaa de responsabilidad limitada. 4. Tiempo que se necesita para completar las formalidades administrativas -- El tiempo que se necesita para finalizar la organizacin de la Sociedad de Responsabilidad Limitada incluye no solamente la preparacin y el registro de los documentos necesarios, sino tambin el perodo de publicacin, que es de seis semanas. 5. Falta de Flexibilidad -- Como la Corporacin, la Sociedad de Responsabilidad Limitada debe registrarse en cada estado fuera del suyo en el cual quiera operar. Cuando un Cliente requiere nuestros servicios en la formacin de una Sociedad de Responsabilidad Limitada,

solicitamos informacin sobre la empresa propuesta. Por favor, refirase a la ltima seccin de este captulo, Lista de Informacin. V. LA COMPAIA DE RESPONSABILIDAD LIMITADA ("LLC"): Una nueva forma de entidad, que atrae mucho inters, es la Compaa de Responsabilidad Limitada (LLC). A los propietarios de una LLC se les llama miembros. Estos reciben los beneficios de ambas formas de entidad jurdica: la Corporacin y la Sociedad. La organizacin de la Compaa de Responsabilidad Limitada es en cierta forma similar a la de la Corporacin. La estructura bsica de la Compaa de Responsabilidad Limitada est estipulada en sus Estatutos de Organizacin. Existe tambin el Contrato de Funciones (Operating Agreement), un contrato firmado por los miembros de la LLC, que establece con detalle el funcionamiento de la compaa, LLC. Los miembros de una LLC pueden operar la compaa ellos mismos. O pueden, de acuerdo al Contrato de Funciones, delegar sus poderes de direccin a uno o ms miembros, llamados Gerentes. BENEFICIOS: 1. Responsabilidad limitada -- los dueos y gerentes de una LLC, generalmente, no son personalmente responsables de las deudas de la compaa. 2. Un nivel impositivo -- las ganancias y prdidas de la LLC pasan a los miembros, sin gravar a la empresa. 3. Ventajas impositivas Ventajas a nivel de reduccin de impuestos personales para los dueos y gerentes de una LLC que perdi dinero. DESVENTAJAS: 1. Formalidades de comienzo -- la Compaa de Responsabilidad Limitada no puede comenzar a operar hasta que se registre su Estatuto de Organizacin con la Secretaria de Estado de Nueva York, o con las autoridades pertinentes en su estado local. 2. Gastos -- Existe una tasa de registro, a pagar a la Secretaria de Estado, en Albany. 3. Publicacin -- Al igual que la Sociedad de Responsabilidad Limitada, la ley impone a la LLC, el deber de publicar en dos peridicos, cada semana, por seis semanas consecutivas, una copia del certificado de constitucin o una nota que contenga la informacin ms importante contenida en dicho certificado. Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre en la Sociedad de

Responsabilidad Limitada (ver ms arriba) este requisito de publicacin no es un elemento necesario para la formacin de la LLC. Si no se cumple con este requisito, la LLC no tendr capacidad legal para demandar a nadie ante los tribunales de Nueva York. 4. Tiempo que se necesita para completar las formalidades Este despacho puede constituir y registrar una LLC en tres das. Y, en caso de urgencia, en un solo da. Sin embargo, la publicacin de los avisos necesarios toman seis semanas, durante las cuales, la empresa puede operar, pero, sin el derecho de iniciar pleito alguno en los Tribunales de Nueva York. 5. Falta de Flexibilidad -- Al igual que la Corporacin, la LLC debe registrar, por separado, la autorizacin para operar en cada estado, fuera del suyo, donde inicialmente se constituy. 6. Incertidumbre de interpretacin legal -- La LLC es una nueva creacin de las leyes de los Estados Unidos. A diferencia de la Corporacin, la Sociedad y la Sociedad Exclusiva, la Compaa de Responsabilidad Limitada no ha producido an el conjunto de decisiones legales considerable, que permitan prever de qu forma los tribunales van a interpretar y aplicar esta legislacin relativamente nueva. Cuando un cliente requiere nuestros servicios para la formacin de una LLC, solicitamos informacin sobre la empresa propuesta. Por favor refirase a la ltima seccin de este captulo, la Lista de Informacin. VI. LISTA DE INFORMACION: Para ahorrar tiempo y asistir eficientemente a un cliente en la formacin de la empresa deseada, es conveniente que, desde un principio, se nos proporcione la siguiente informacin: 1. Datos del cliente y de la empresa o negocio que est operando o con el que est relacionado. 2. Si la nueva empresa va a ser una sucursal de otra extranjera, informacin sobre lugar de incorporacin/constitucin de la empresa extranjera. 3. Direccin en Nueva York de la nueva empresa, en caso de tenerla, o datos del lugar donde quieren domiciliarla. 4. El tipo de empresa que se propone comenzar, incluyendo el tipo de productos o servicios que se

piensan vender o producir, y si las ventas sern al por mayor o al detalle. 5. Nmero de personas que la empresa desea emplear en Nueva York. 6. Nmero de Seguro Social del cliente en los Estados Unidos, en el caso que lo tuviese. 7. Fecha en la que el cliente desea comenzar las operaciones en Nueva York. 8. Si la empresa fuese una Sociedad: a. Los nombres, direcciones y ciudadanas de todos los socios. b. La proporcin en la participacin en la sociedad que tendr cada uno. c. La cantidad que cada socio va a contribuir al capital de la empresa. d. El acuerdo de los socios en la administracin de la empresa, y e. El acuerdo de los socios en cuanto al reparto de prdidas y beneficios. 9. Si la empresa fuese una Sociedad de Responsabilidad Limitada, toda la informacin del prrafo 8, agregando tambin los nombres de los socios generales. 10. Si la empresa fuese una Compaa de Responsabilidad Limitada o una Corporacin: a. Los nombres, direcciones y ciudadana de todos los futuros accionistas o miembros-directores. b. La proporcin en la que cada uno de los accionistas o socios sern propietarios de la Corporacin o LLC. c. Si fuese una Corporacin, los nombres de las personas que sern los consejeros. Por favor, denos por lo menos dos nombres a no ser que fuese un solo accionista. d. Si fuese una Corporacin, los nombres de las personas que desempearan las funciones de presidente, tesorero y secretario (un solo accionista puede desempear todos estos cargos). e. Si fuese una LLC, los nombres de los miembros que actuaran como gerentes. 11. Si se desea una Corporacin, especifique si ha de ser una Corporacin-S o una Corporacin-C. 12. Si se desea una Corporacin, el nmero y el valor nominal de las acciones que la Corporacin estar autorizada a emitir. A no ser que nuestros clientes deseen otro tipo de convenio, esta oficina normalmente constituye

corporaciones con 200 acciones que carecen de valor nominal. Acciones sin valor nominal son aquellas que no tienen estipulado un valor especfico, segn se establece en el Certificado de Incorporacin. 13. Si la entidad comercial va a tener un ao fiscal, diferente del habitual(Enero-Diciembre), han de especificarlo. 14. Si se desea una Corporacin, y el cliente prefiere un acuerdo de accionistas, ser necesario discutir estos asuntos, incluyendo las restricciones sobre la transferencia de acciones y el control de la votacin de acciones para la gerencia. VII. COMO CONTACTARNOS: Nos puede contactar por e-mail, a Zara@ZaralawNY.com, o al 212-822-1438 (fax). Nuestro telfono es el 212-8221437. Le pedimos que nos contacte inicialmente por telfono para que podamos determinar la existencia de cualquier conflicto nuestro con respeto a su demanda. RENUNCIA: Con esta Gua le ofrecemos una informacin simplemente a ttulo general y orientativo. No constituye pues asesoramiento legal o profesional alguno, ni tampoco crea una relacin de clienteabogado. Una relacin de cliente-abogado se creara solamente en el caso de que Vd. formalmente contratara este despacho para representarle en un asunto en particular. Cualquier cambio por pequeo que sea puede afectar al asesoramiento legal. El lector es por lo tanto advertido de no intentar solucionar su problema particular a base de las informaciones aqui provistas. No aceptamos responsabilidad alguna por las prdidas/daos que pudieran ocasionarle el depender de la informacin aqu contenida. El listado de esta pagina web, o la conexin a esta, no implica recomendacin de los servicios de este despacho por parte de cualquier organizacin. Esta Gua ha sido preparada por las Oficinas Legales de Maurice R. Zara, con direccin en: 305 Broadway, piso 9, New York, N.Y. 10007; todos los derechos de propiedad intelectual u otros sobre esta Gua pertenecen exclusivamente a las Oficinas Legales de Maurice R. Zara. La reproduccin desautorizada o la difusin de cualquier parte de sta, sin nuestro previo consentimiento, por escrito, est prohibida. Protegida por los derechos del autor Maurice R. Zara, 1999.