Norma UNE-EN 12193

Esta norma europea trata de la iluminacin de instalaciones deportivas para asegurar unas buenas condiciones visuales para jugadores, atletas, rbitros, espectadores y retransmisin por cmaras de TV en color. El objetivo es especificar las recomendaciones y requisitos para un alumbrado de buena calidad de las instalaciones deportivas mediante: optimizacin de la percepcin de la informacin visual utilizada durante los acontecimientos deportivos; mantenimiento del nivel de prestaciones visuales; creacin de un confort visual aceptable.

PRINCIPIOS GENERALES DE LA INSTALACIN DE ALUMBRADO

4.4 Diferencias toleradas Una diferencia entre los valores medidos y calculados es la que, probablemente, tiene lugar como resultado de: a) tolerancias en la fabricacin de luminarias, lmparas, etc. b) tolerancias en las mediciones fotomtricas; c) tolerancias en la posicin y apuntamiento de las luminarias; Teniendo en cuenta estas tolerancias, las diferencias entre los valores medios medidos y calculados deben ser menores o iguales al 10%. Las variaciones en la tensin pueden originar diferencias adicionales, y han de ser tenidas en cuenta.

4.5 Mantenimiento El nivel de iluminacin proporcionado por una instalacin de alumbrado disminuir a lo largo de la vida como resultado de: Depreciacin de las lmparas y las luminarias; Acumulacin de suciedad en las lmparas y las luminarias; Depreciacin de las superficies de las salas;

 Valor de supervivencia de las lmparas. Es esencial, por ello, la planificacin de las operaciones de mantenimiento si los parmetros de diseo originales han de satisfacerse a lo largo de la vida de las instalacin. As, se espera que los intervalos de limpieza y cambio de lmpara formen parte del diseo del alumbrado para un rea especfica. El factor de mantenimiento debe de acordarse entre el proyectista y el cliente al comienzo del proyecto. Debe incluir el programa de mantenimiento planificado en el que est basado el factor de mantenimiento. Si no hay acuerdo sobre el factor de mantenimiento, se usar un valor de 0,8.

5 REQUISITOS PARA EL ALUMBRADO DE LOS DEPORTES MS PRACTICADOS EN EUROPA 5.1 Requisitos generales Las explicaciones siguientes y la tabla 1 ayudan en la seleccin de la clase de alumbrado. Alumbrado clase I: Competicin del ms alto nivel, tal como competicin internacional y nacional que implicar generalmente mayores capacidades de espectadores con distancias de visin potencialmente largas. El entrenamiento de muy alto nivel se puede incluir tambin en esta clase.

Alumbrado clase II: Competicin de nivel medio, tal como competicin regional o de club local que implica generalmente capacidades de tamao medio de espectadores con distancias de visin medias. El entrenamiento de alto nivel se puede incluir tambin en esta clase. Alumbrado clase III: Competicin de bajo nivel tal como competicin local o de un club pequeo que generalmente no implica espectadores. El entrenamiento general, la educacin fsica (deportes de colegios) y actividades recreativas estn tambin en esta categora.

Nivel de competicin Internacional y nacional Regional Local Entrenamiento Recreativo/deportes escolares (Educacin fsica)

I * * *

Clase de alumbrado II * * *

III

* * *

5.2 Exigencias por deporte La tabla 2 recoge los principales deportes practicados en Europa que estn incluidos en esta norma. Para cada deporte se ha dado un nmero clave que se refiere a la tabla de exigencias del anexo A y una letra A, B o C que hacen referencia, cuando es aplicable, al grupo de deportes para la transmisin de televisin en color (TVC) y sistemas de filmacin de pelcula como se ha definido en el apartado 5.3.2.

Tabla 2 (Continuacin) Lista de deportes (en orden alfabtico) DEPORTE TABLA Ftbol (5/6) Ftbol (asociacin) Ftbol a 5 (vase ftbol sala) Ftbol americano Golf Gimnasia Gimnasia rtmica Hockey Hockey sobre hielo Judo Levantamiento de peso Lucha libre Luge y Bobsleigh Natacin (todos los estilos) Netball Patinaje artstico sobre hielo Patinaje sobre ruedas (400 m y pista corta) Patinaje de velocidad (400 m y pista corta) Petanca Ping-Pong Racketball Softball Soccer (vase futbol) Squash TIPO Interior Exterior Exterior Exterior Interior Interior Interior Exterior Interior Exterior Interior Interior Interior Exterior Interior Exterior Interior Exterior Interior Exterior Interior Interior Exterior Interior Exterior Interior Interior Exterior Interior TABLA A.2 A.21 A.21 A.26 A.3 A.3 A.1 A.22 A.1 A.19 A.2 A.2 A.2 A.28 A.6 A.27 A.2 A.21 A.1 A.20 A.3 A.3 A.13 A.8 A.20 A.1 A.1 A.25 A.1 GRUPO TVC B B B B B B B C C B A B A A B B B C B B B

C C C C

Rugby Tenis Tiro Tiro con arco Toboganes (vase Bobsleigh/Luge) Voleibol

Exterior Interior Exterior Interior Interior Exterior Interior Exterior

A.21 A.4 A.16 A.5 A.5 A.15 A.2 A.21

B B B A A A B B

ANEXO A (Normativo) TABLAS DE REQUISITOS Todas las dimensiones de las reas - rea total y rea principal - recogidas en las tablas A.1 a A.28 slo tienen carcter informativo. Tabla A.6 Nmero de puntos de cuadricula Longitud m Anchura m Longitud Anchura rea de referencia PA: PA: PA: PA: 25 a 30 15 a 22 15 10,5 25 15 20 a 30 15 a 20 Requisito adicional para salto Eh /Ev 0.8 0.5 0.5 13 a 17 11 13 13 a 15 7 7 7 9 a 11 ndice de rendimiento de color 60 60 20

Interior Natacin (vase nota 1)

Competicin (vase nota 2) Salto Sincronizada Waterpolo (vase nota 2) Iluminacin horizontal Emed lux Emin / Emed 0.7 0.7 0.5

Clase I II III

750 500 300

NOTA 1 Lo anterior son solamente requisitos generales. Pueden necesitarse exigencias especiales para piscinas individuales. NOTA 2 No debe usarse alumbrado subacutico.

*PA (rea Principal): El rea de juego real necesaria para la prctica de un cierto deporte. Normalmente esto significa el rea de campo real marcada para ese deporte (por ejemplo ftbol), pero en algunos casos esta rea comprende un rea de juego extra alrededor del rea marcada (por ejemplo, tenis, voleibol, ping-pong).