1 ANALISIS DEL CONSUMO DE INFORMACION EN LOS ARTICULOS ESPAOLES DE TERMINOLOGIA MEDICA. Julia Osca Lluch, J.

Antonio Daz, Olga Mnguez Instituto Estudios Documentales e Histricos sobre la Ciencia (Universidad de Valencia-CSIC) RESUMEN Fundamento: El anlisis bibliomtrico constituye una herramienta estadstica para determinar la obsolescencia y visibilidad de las publicaciones y estudiar los colegios invisibles. En este estudio, se pretende analizar el consumo de informacin a travs de las referencias aparecidas en trabajos sobre terminologa mdica recogidas en la base de datos IME. Material y mtodos: Se ha recogido 1507 referencias aparecidas en 116 trabajos indizados en la base de datos IME/Indice Mdico Espaol. Los trabajos considerados son artculos originales, revisiones, artculos especiales, editoriales y cartas al director. Resultados: La revista ms citadora es Medicina Clnica (Barcelona), que en sus 48 trabajos (41,38 %) recoge un total de 625 citas (41,47 %), a gran distancia de la siguiente. Los tipos de documentos ms citados son los libros y captulos de libros (763 citas, 51 %), seguidos a gran distancia de los artculos. La revista ms citada en tambin Medicina Clnica (Barcelona) con 158 citas (22,53 %). La actualidad de los trabajos citados -la vida media- es de 10 aos, que sita a la terminologa en una vigencia media de carcter intermedio. Conclusiones: Las citas se hacen a libros y artculos de procedencia mayoritariamente espaola. Medicina Clnica (Barcelona) ocupa el primer lugar entre las revistas citadoras y citadas en trabajos sobre terminologa mdica, al igual que en la produccin de trabajos sobre el mismo tema. ABSTRACT BACKGROUND: The bibliometric analysis constitutes a statistic tool when determining the obsolecense and visibility of the publications. It is also the case when studying the invisible colleges. In this study, the consume of information through the references that occur in works about medical terminology gathered in the batabase IME (Indice Mdico Espaol) will be analyzed. MATERIAL AND METHODS: An amount of 1507 references from the 116 index-linked works found in the database have been cited. All the works here considered are original articles, reviews, special articles, editorials and letters to the editor.

2 RESULTS: The magazine that cites the most is Medicina Clnica, (Barcelona), with an overall of 625 cites (41,47%) in ints 48 works (41,38%), with a big difference with the following magazine in range.The type of documents that are more frequently cited are books and book chapters (763 cites, 51%), followed by the articles.The most cited magazine is also Medicina Clnica (Barcelona) with 158 cites (21,53%), and the half-life of the cited works is of ten years . CONCLUSIONS: The cites are normally referred to mainly Spanish books and articles. Medicina Clinica (Barcelona) leads the first position among the citing and cited magazines. It is also on the lead with the overall production on the same subject. Introduccin Una de las formas ms originales con que cuenta en la actualidad el anlisis bibliomtrico es la que se refiere al estudio de las citas. En la nueva documentacin cientfica, las citas de los trabajos han adquirido un notable relieve, convirtindose en apoyo de un nuevo tipo de recuperacin de informacin y desempeando un papel fundamental en el anlisis estadstico y sociomtrico de la literatura cientfica, por ser la base de la determinacin de las medidas de envejecimiento y de visibilidad de las publicaciones, as como por constituir una de las principales armas para el estudio de los colegios invisibles (1). El primer trabajo importante en esta lnea fue el desarrollado por Kessler en 1963, que planteaba la existencia del enlace bibliogrfico, es decir, de la relacin existente entre las publicaciones y, por tanto, entre las personas y los grupos cientficos (2). Ms tarde, a partir de un trabajo, ya clsico, de T. K. Krauze y C. Hillinger, publicado en 1971 (3), en los estudios bibliomtricos se distingue con precisin entre citas (que una publicacin recibe de otras posteriores) y referencias (que una publicacin hace de otras anteriores). Para algunos autores es evidente que las referencias bibliogrficas constituyen la manifestacin material del enlace que existe entre la labor de investigacin que se expone y la labor de investigacin precedente, por lo que son el medio ms idneo de recuperacin de informacin y en este sentido se vienen utilizando desde que se iniciaron los primeros trabajos de recuperacin bibliogrfica (4). As pues, se observa que las citas y referencias constituyen un aspecto de las publicaciones de importancia evidente para la comunicacin cientfica, por lo que no resulta nada extrao, como hemos indicado anteriormente, que el anlisis de citas y referencias sea uno de los captulos ms desarrollados de la bibliometra que se utiliza, entre otros objetivos, para estudiar el consumo de informacin cientfica en un pas o por parte de un autor, institucin, revista, etc. Estos indicadores se

3 apoyan en el supuesto de que los trabajos importantes son usualmente citados, mientras que los irrelevantes se ignoran. Pero la realidad es mucho ms compleja. (5). Las motivaciones de las citaciones se incluyen en tres grandes epgrafes: 1) la confirmacin del trabajo citado, confirmndolo o aceptndolo, modificndolo o rechazndolo ; 2) el apoyo en dicho contenido como premisa, como prueba adicional, con fines comparativos, o para descartar el inters de la propia investigacin ; 3) la relacin del trabajo citante con su rea de estudios a travs del contexto que ofrece el citado. Las citas constituyen un vnculo formal entre trabajos que tienen entre s puntos en comn. Un estudio del consumo de informacin a partir del anlisis de citas se construye partiendo de esta premisa, pues proporciona listas de publicaciones que han sido citadas e identifica la fuente de citaciones (6). En Espaa, el anlisis de citas y referencias tiene sus antecedentes en los estudios que Terrada public en 1973 sobre la repercusin o impacto de las publicaciones mdicas espaolas a partir de los datos del Science Citation Index (1). En la actualidad, los estudios sobre el anlisis de citas ha cobrado un gran auge y han recibido un considerable empuje, en parte, gracias a la aparicin de un nuevo repertorio, el Indice de Citas e Indicadores Bibliomtricos de las Revistas Espaolas de Medicina Interna y sus especialidades (7, 8, 9 ), as como al Indice de Autores Mdicos Espaoles, suplemento del repertorio Indice Mdico Espaol , que viene editndose anualmente desde 1991 (10). Sin embargo, aunque los estudios sobre citas han sido abordados por diversos autores, los dedicados al anlisis de citas y consumo de informacin en materias especficas de medicina son escasos y generalmente se dedican al estudio del consumo de informacin por parte de los trabajos publicados en una sola revista o especialidad mdica (11-18). El objetivo de este trabajo es ofrecer los resultados provenientes del anlisis de las referencias contenidas en los artculos publicados en nuestro pas sobre terminologa mdica. Concretamente pretende identificar el gnero documental de los documentos referenciados, el consumo de bibliografa nacional o extranjera, el ncleo de revistas ms citadas, pases de procedencia y vida media de las referencias. Por ltimo queramos comprobar si a lo largo de los ltimos 25 aos existe un cambio en la recogida habitual y consumo de las referencias bibliogrficas por parte de los investigadores que se dedican a la investigacin en terminologa mdica. Material y mtodos El material de estudio est constituido por todas las referencias bibliogrficas de los artculos publicados en Espaa sobre terminologa mdica y que han sido recogidos por la base de datos IME/Indice Mdico

4 Espaol (19). Se han considerado todos los trabajos publicados sin distincin del tipo documental que se tratara : artculos originales, revisiones, artculos especiales, editoriales y cartas al director Se revisaron las 1.507 referencias bibliogrficas incluidas en los 116 trabajos analizados. Las referencias bibliogrficas se han clasificado en los siguientes tipos documentales: artculos de revista, libros, actas de congresos, memorias e informes, tesis doctorales y de licenciatura, publicaciones oficiales (referencias al Boletn Oficial del Estado y otros diarios oficiales de los gobiernos autonmicos), artculos de prensa no cientfica y de divulgacin y otros tipos documentales agrupados bajo el epgrafe de "varios" donde se incluyen, entre otros, referencias a cursos, discursos, circulares, seminarios y programas. Los datos de cada referencia bibliogrfica fueron registrados en una base de datos gestionada por Dbase IV. 3. Resultados 3.1. Las revistas Se realiz un anlisis de las referencias bibliogrficas recogidas en los 116 trabajos sobre terminologa mdica publicados en revistas espaolas de medicina y reas relacionadas, y recogidos por la base de datos IME, actualizada en noviembre de 1997. En la tabla I se puede observar la distribucin de las revistas fuentes, donde han sido publicados los trabajos recuperados, ordenadas en orden decreciente por nmero de artculos y de citas bibliogrficas. Como se observa, los trabajos fueron publicados en 47 revistas diferentes, siendo la que ms artculos ha publicado sobre el tema la revista Medicina Clnica (Barcelona), con 48 artculos (41.38%), que han recogido en sus trabajos un total de 625 citas (41.47%). TABLA I Distribucin de las revistas fuente por nmero de trabajos y de citas. (Orden decreciente)

Revistas citadoras

N trabajos 48 5 5

N de citas 625 125 43

MED CLIN (Barc) ACTAS DERMOSIFILIOGR GAC SANIT

41,38 4,31 4,31

41,47 8,29 2,85

INMUNOLOGIA MED ESP ACTAS LUSO ESP NEUROL PSIQUIATR ATENC PRIMARIA FARM CLIN NEOPLASIA NEUROLOGIA REV CLIN ESP REV ESP CARDIOL ACT ESTRABOLOGICA ACT PED ESP ACT UROL ESP ANAL CUID INTENSIV ANAL DESAROLL0 ANNALS MED ANAL PSIQUIATR ARCH PEDIATR (Barc) ARCH BRONCONEUMOL CONTROL CAL ASIST

4 4 3

3,45 3,45 2,59

78 42 57

5,18 2,79 3,78

2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1,72 1,72 1,72 1,72 1,72 1,72 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86

80 70 14 5 11 23 0 0 21 1 73 0 0 0 24 7

5,31 4,64 0,93 0,33 0,73 1,53 0,00 0,00 1,39 0,07 4,84 0,00 0,00 0,00 1,59 0,46

DOLOR ENFERM INFECC MICROBIOL CLIN GASTROENTEROL HEPATOL GESTION HOSP INF PSIQUIATR NEFROLOGIA PSIQUIS RADIOLOGIA REHABILITACION REV TOXICOL REV NEUROL (Barc) REV ESP ANESTESIOL REANIM REV ESP ENFERM APAR DIG REV ASOC ESP NEUROPSIQUIATR REV ESP MED NUCL REV SAN HIG PUBLICA REV LAT CARDIOL REV ROL ENFERM ROL SANGRE

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86

9 0 24 0 0 0 18 3 7 26 47 0 0 4 23 0 15 15 3 2

0,60 0,00 1,59 0,00 0,00 0,00 1,19 0,20 0,46 1,73 3,12 0,00 0,00 0,27 1,53 0,00 1,00 1,00 0,20 0,13

SANT PAU TODO HOSPITAL MED INTENSIVA REV ESP PEDIATR REV IBER MICOL TOTAL

1 1 1 1 1 116

0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 100,00

7 5 0 0 0 1507

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 100

Si distribuimos las publicaciones citadoras por aos, observamos que el mayor nmero de trabajos sobre el tema se publica en el ao 1989, 16 trabajos (13.79%), seguido de los aos 1986 y 1990, en que se publican 13 trabajos por ao (11.21%), siendo la revista Medicina Clnica (Barcelona), con 48 artculos, la que ms ha publicado ( tabla II). Tabla II. Distribucin de las revistas fuente por nmero de artculos y aos (Orden alfabtico)

REVIST AS CITADO RAS ACTA ESTRAB OLOGIC A ACTA PED ESP ACTAS DERMOS IFILIOG R ACTAS LUSO ESP NEUROL PSIQUI

7 1

7 3

8 0

8 1

8 2

8 3

8 4

8 5

86

8 7

88

89

90

9 2

9 3

9 4

9 5

9 6

TO TA L

ATR ACTA UROL ESP ANAL CUID INTENSI V ANAL PSIQUI ATR ANAL DESARR OLLO ANNALS MED ARCH BRONCO NEUMOL ARCH BRONCO NEUMOL ARCH PEDIAT R ATENC PRIMAR IA CONTRO L CAL ASIST DOLOR ENFERM INFECC MICROB IOL CLIN FARM CLIN

1 1

1 1

GAC SANIT GASTRO ENTERO L HEPATO L GESTIO N HOSP INF PSIQUI ATR INMUNO LOGIA MEDCLI N (Barc) MED ESP MED INTENSI VA NEFROL OGIA NEOPLA SIA NEUROL OGIA PSIQUI S RADIOL OGIA REHABI LITACIO N REV CLIN ESP

13

48

10

REV ASOC ESP NEUROP SIQUIA TR REV NEUROL REV SAN HIG PUBLIC A REV TOXICO L REV ESP ANESTE SIOL REANIM REV ESP CARDIO L REV ESP ENFERM APAR DIG REV ESP MED NUCL REV ESP PEDIAT R REV IBER MICOL REV LAT CARDIO L REV ROL ENFERM ROL

11

SANGRE SANT PAU TODO HOSPIT AL TOTAL

1 1

1 1

13

12

16

13

1 0 8, 6 2

1 1 9, 4 8

11 6 10 0

0, 8 6

1, 7 2

1, 7 2

1, 7 2

1, 7 2

2, 5 9

6, 9 0

6, 0 3

11 ,2 1

6, 9 0

10 ,3 4

13 ,7 9

11 ,2 1

1, 7 2

0, 8 6

2, 5 9

3. 2. Estudio del consumo de informacin. Tipos de documentos citados.- Como se observa en la tabla III, en la distribucin por gneros documentales de las citas de los trabajos sobre terminologa mdica analizados en nuestro estudio, los libros y captulos de libros tienen un porcentaje cercano al 51 por ciento (763 citas), seguidos a corta distancia de los artculos de revista con un porcentaje cercano al 47 por ciento (701 citas). Aunque pueda sorprender, estos datos coinciden con los patrones de otros estudios basados en los cmputos de citas que coinciden en afirmar que en las ciencias experimentales la informacin se transmite principalmente a travs de artculos de revista, que suman en ellas porcentajes de citas superiores al 80 por ciento, seguidos de lejos por los libros, con tantos por ciento en torno a 10. Por el contrario, en las ciencias sociales y las humanidades y, por distintos motivos, tambin en las aplicaciones prcticas, predominan los libros, que renen entre el 10 y el 65 por ciento de estas citas, en tanto que los artculos de revista tienen un peso relativamente modesto, que se manifiesta en porcentajes comprendidos entre el 10 y el 35 (20-29). Esta heterogeneidad se manifiesta plenamente en las funciones que los libros realizan en el campo de la comunicacin mdica. En las ciencias mdicas bsicas se cumplen los patrones propios de las ciencias experimentales y en la medicina y la salud pblica, los de las ciencias sociales. En la patologa, la clnica y la teraputica, oscilan entre los primeros y los peculiares de las aplicaciones prcticas, dependiendo del grado en el que se combinan con aspectos de la medicina prctica. Por supuesto, el peso de los libros es todava mayor en el caso de la divulgacin mdica y tambin en la difusin de las mal llamadas "medicinas alternativas", es decir, de los sistemas mdicos extraacadmicos (30, 31, 32). En nuestro estudio,

12 podemos observar que el comportamiento de las citas en los trabajos sobre terminologa mdica coincide, por tanto, ms con el comportamiento experimentado en las ciencias sociales y humanidades que con el de las experimentales. Tambin posemos observar que otros tipos documentales menos citados son las comunicaciones a congresos, las publicaciones oficiales, las tesis y tesinas de licenciatura, prensa y varios, que junto alcanzan tan solo un porcentaje del 2.84 por ciento.

TABLA III Distribucin de las citas bibliogrficas por genero documental Genero documental Libros y captulos de libros Artculos de revista Comunicaciones a congresos Publicaciones oficiales Tesis y tesinas de licenciatura Prensa Varios Total Nmero de citas 763 701 16 10 8 5 4 1.507 Porcentajes 50.63 46.51 1.06 0.66 0.53 0.33 0.26 99.98

Distribucin de las referencias bibliogrficas por revistas citadoras y gneros documentales Al analizar la distribucin de las citas bibliogrficas por revistas citadoras y gneros documentales, se observa que el mayor nmero de referencias lo presentan los trabajos publicados en la revista Medicina Clnica (Barcelona), que ofrecen un total de 625 referencias, lo que viene a dar una media de 13 referencias por trabajo, seguida a gran distancia de la revista Actas Dermosifiliogrficas con un total de 125 referencias y una media de 25 referencias por trabajo. Hay que indicar que en el caso de estas dos revistas citadoras, el porcentaje de citas a

13 libros y captulos de libros es superior al de artculos u otro tipo de genero documental (tabla IV). TABLA IV Distribucin de las citas bibliogrficas por revistas y generos documentales (Orden decreciente) REVISTA CITADORA MED CLIN (Barc) ACTAS DERMOSIFILIOGR ATENC PRIMARIA INMUNOLOGIA ANAL DESARROLLO FARM CLIN ACTAS LUSO ESP NEUROL PSIQUIATR REV NEUROL (Barc) GAC SANIT MED ESP REV TOXICOL ARCH BRONCONEUMOL GASTROENTEROL HEPATOL REV ESP CARDIOL L A C T O P 4 V TOTAL 1 625 125 % 41,47 8,29

342 270 90 35

2 6

27 3 44 33 41

51 75 21 34 13

80 78

5.31 5,18 4.84 4.64 3,78

2 2

1 1

73 70 57

8 24 40 2 10 9

38 19 2 24 10 15

47 43 42 26

3.12 2.85 2.79 1.73 1.59 1.59

24 24

18

23

1.53

14

REV ESP MED NUCL ACT UROL ESP PSIQUIS REV LAT CARDIOL REV ROL ENFERM NEOPLASIA REV CLIN ESP DOLOR CONTROL CAL ASIST REHABILITACION SANT PAU NEUROLOGIA TODO HOSPITAL REV ASOC ESP NEUROPSIQUIATR RADIOLOGIA ROL

5 8 7 4 15 11 4 7 1 5 2 2 5 4

18 12 11 11 1

23 21 18 15 15

1.53 1.39 1.19 1.00 1.00 0,93 0.73 0.60 0.46 0,46 0.46 0.33 0,33 0,27

3 6 2 6 2 1 1 2 2 1 1 1

14 11 9 7 7 7 5 5 4

3 3

0.20