Der Bernauer - Oktober 2012

bern1013_bern0204.qxd 22.09.
2013 11:11 Seite 1
An
e ch tli m s
Der Bernauer
Foto: Enders
e alt sh u Ha
Nr. 10 Oktober 2013
Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 28. Jahrgang
Blumenpracht
Ein herrlicher Anblick - dieser prchtige Blumenschmuck an einem Anwesen in Weisham, dem Leitnerhof der Familie Moosmller. Auch andere Anwesen in der Gemeinde Bernau verfgen ber prchtigen Blumenschmuck.
Nchster Redaktionsschluss
S Landtagswahl:
Aus dem Inhalt

Laurenzimarkt: Windsurfen:
Freitag 18. Oktob.
Bernau im Landestrend
S. 3
Rahmenprogramm heuer gut besucht

S. 16/17
Drei Bernauer an der Spitze

S. 33
bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 2
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 2
Liebe Brgerinnen und Brger!

Ernst des Lebens hat begonnen
Fr genau 46 Buben und Mdchen hat auch in Bernau der Ernst des Lebens begonnen. Wie auf Seite 38 zu lesen ist, wurden die ABC-Schtzen in der Grundschule freundlich empfangen und schon am ersten Tag mit Musik, Tanz und Zauberei berrascht. Probate Mittel, um den kleinen Schlern die Eingewhnung leicht zu machen. Den Schulanfngern wnsche ich viel Freude an ihrer Bernauer Schule und knftigen Erfolg.
Brgermeisterbrief
dortigen Bevlkerung recht gut angenommen wird, kommt jetzt doch ein wenig teurer als veranschlagt. Rund 440 000 Euro muss die Gemeinde bezahlen. An Zuschuss waren 170 000 Euro zugesagt. Doch jetzt kommt die gute Nachricht. Aufgrund der Bedeutung der Manahme bekommen wir jetzt 300 000 Euro.
Die Querungshilfe bei Weisham hat Bernau weniger gekostet als angenommen worden war. Foto: Berger
Rathausbau geht jetzt weiter

Die von der Gemeinde nicht unbedingt gewollte Pause beim Rathausbau ist beendet. Aufgrund der Urlaubszeiten verschiedener Firmen war die Baustelle ziemlich lange ohne Betrieb. Doch jetzt laufen die Arbeiten wieder im geplanten Zeitfenster ( der erste Abschnitt wurde viel schneller bewerkstelligt als veranschlagt). Das Dach wird noch im Oktober fertiggestellt, das heit, ein Richtfest steht bevor. Auf alle Flle knnen wir den Zeitrahmen so einhalten, dass im Frhjahr mit der Fertigstellung zu rechnen ist.
Weitere Lotsen sehr erwnscht

Alle Autofahrer bitte ich, in den nchsten Wochen ein besonderes Augenmerk auf die keinen Schulbesucher zu haben und speziell in der Chiemseestrae die bergnge mit Lotsen zu beachten. Diesen Schulweghelfern, die ihre Aufgabe zum Teil schon seit Jahren wahrnehmen, gilt mein
esonderer Dank. Wie ich gehrt habe, wren sie dankbar, wenn sich noch ein paar Brger bzw. Brgerinnen als Schlerlotsen melden wrden.
Ferienprogramm gut angekommen

Das Ferienprogramm hat heuer bis weit in den September hinein unseren Schulkindern viel Spa und Abwechslung gebracht. Verantwortlich dafr, dass eine bunte Vielfalt geboten war
und dafr, dass alles reibungslos ablief, waren unsere Jugendreferenten Matthias Vieweger und Irene Daiber sowie Gemeindertin Renate Wendlinger, die bestens von Rita Fitzner und Monika Schenk untersttzt wurden. Bei diesen Fepro-Machern bedanke ich mich ganz besonders.
Mehr Zuschuss als erwartet

Der Bau der Querungshilfe in Weisham, die von der
Lobenswerter Brgersinn
Zwei Wahlsonntage hintereinander galt es im September zu bewerkstelligen. Das war ein enormer personeller Aufwand fr unsere gemeindlichen Mitarbeiter und die ehrenamtlichen Wahlhelfer. Ihnen gilt mein Respekt und Hochachtung vor diesem Brgersinn! Ihr
Ein wichtiger Schritt im Leben eines Menschen: der erste Schultag.
Erster Brgermeister
Seite 3
Oktober 2013
Der Bernauer
Meldungen aus dem
Landtags- und Bezirkstagswahlen:
Bernauer liegen im landesweiten Trend

Trotz oder mglicherweise sogar wegen des Laurenzimarktes war die Wahlbeteiligung in der Chiemseegemeinde Bernau bei der Landtags- und Bezirkstagswahl mit 65,8 Prozent etwas strker als vor fnf Jahren, als 63,7 Prozent an die Wahlurnen gingen. Das Wahlverhalten der Bernauer ensprach in etwa dem der bayerischen Bevlkerung, die fr eine alleinige CSU-Regierung votiert hat. Fr die CSU gab es in Bernau 50,8 % Erststimmen (54,5 % Zweitstimmen). Das bedeutet, dass Klaus Stttner seinen Sitz im Landtag
Brger werden informiert

Die nchste Brgerversammlung findet am Dienstag, 5.November Oktober, um 19.30 Uhr im Gasthof Kampenwand statt. Fr Hittenkirchen ist die Brgerversammlung am Dienstag, 12. November, um die gleiche Zeit im Landgasthof Hittenkirchen. Brgermeister Klaus Daiber wird bei beiden Versammlungen in Anwesenheit des Gemeinderats Rechenschaft ber die Arbeit der Gemeinde im vergangenen Jahr ablegen. Anschlieend besteht Gelegenheit, im Rahmen der Diskussion Fragen zu stellen und Wnsche zu uern.
Ob die Plakatwnde Auswirkungen auf die Wahl gehabt haben, wei niemand genau. Sie sind mittlerweile wieder aus dem Ortsbild verschwunden. Foto: M.E.
noch gefestigt hat. Die SPD erhielt von den Bernauern 12,4 % Erstimmen (16,8 % Zweitstimmen); die Freien Whler bekamen 9,6 %. Erststimmen (6,2); die Grnen 11,3 % (9,0); die FDP 2,5 % (3,2); die Bayernpartei 6,2 % (4,0); die Piraten 2,3 % (1,9).
Die restlichen Parteien wie Linke und DP kamen nicht ber zwei Prozent hinaus. * Brgermeister Klaus Daiber, der selbst als Wahlhelfer im Einsatz war, freute sich ber die relativ gute Wahlbeteiligung in seiner Gemeinde.
Entlastungskanal am Seeufer
Im laufenden Herbst beginnen am Seeufer in Felden die Arbeiten zur Anlegung eines zustzlichen Ableitungskanals fr Niederschlagswasser. Der verrohrte Ableitungskanal DN 600 ist zu gering dimensioniert und nach Auskunft von Experten nicht mehr im besten Zustand. Die neue Ablauftrasse wird zu einem guten Teil als naturnaher offener Graben ausgestaltet, die verrohrten Anteile sind mit DN 1000 (Rohrdurchmesser also 1 Meter) deutlich grozgiger bemessen als bisher. Nach kurzer Unterquerung der ohnehin neu anzulegenden Rasthausstrae verluft die Trasse als offener Graben ber das ehemalige Campingplatzgelnde und mndet dann, wieder im verrohrten Zustand, an der jetzigen Einleitstelle, zwischen Wasserwacht und BSCF-Gelnde. Die Zufahrt zum Segelhafen und zur Medikal Klinik Chiemseeblick wird whrend der Bauarbeiten ein kurzes Stck ber das aufgelassene Campingplatzgelnde neben der Strae gefhrt.
Abfuhr der RestMllbehlter

Die Abfuhr der Hausmlltonnen erfolgt in der Gemeinde Bernau im Turnus von 14 Tagen, jeweils am Mittwoch. Die nchsten Termine sind am 9. und am 23. Oktober.
Abfuhr der Papier-Container

Die blauen Papier-Container von ChiemgauRecycling werden am Mittwoch, 23. Oktober entleert. - Die Behlter von EHG-Recycling sind am Freitag, 11. Oktober, an der Reihe.
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 4
Die neue "Knigin der Instrumente" ist fr Bernau eine Bereicherung des Musiklebens
Bisherige Matineen boten eindrucksvollen Querschnitt durch die Orgelliteratur
Mit der neuen Bernauer Orgel wurde jeweils nach den letzten vier Sonntagsgottesdiensten in Matineen den Bernauern und ihren Gsten ein eindrucksvoller Querschnitt durch die Orgelliteratur geboten. Dies ist als groe Bereicherung des Musiklebens und-hrens in Bernau zu werten. Die neue Schmidsche Orgel, gespielt von preisgekrnten jungen Organisten wie Georg Staudacher, Michael Lachenmayer, Mnchen, Johannes Eppelein, Regensburg, und zuletzt Angela Metzger, Absberg (Mfr), lie die Herzen der Zuhrer hher schlagen. Dass bei keinem Programm Joh.Seb. Bach fehlte, war vorauszusehen, aber auch te" erzeugen, vor allem Cesar Franck, Paul Hinde- wenn sie von begnadeten mith, Felix Mendelssohn- Knstlern mit Hnden und Fen zum vollBartholdy, Dieen Leben ertrich Buxtehude, weckt wird. Sehr Max Reger und zur Nachahmung Franzosen wie empfohlen war Francois Couperz.B. die vorherige in, Louis Vierne, Einfhrung der Charles TourneOrganistin Angemire gelangten la Metzger in ihr zur Auffhrung. Programm. Man Es fllt dabei darf jetzt besonschwer, einem Angela Metzger ders gespannt der Organisten den Vorzug zu geben. Mit sein auf das nchste Konihren Darbietungen er- zert am 29. September,17 schloss sich den Besuchern Uhr, mit dem Organisten Joeine neue Erlebniswelt des hannes Berger, bei dem die Hrens, eben der "Kosmos" Besucher erstmals mittels Leinwandbertragung das der Orgel. Nur sie kann als Einzelin- Spiel des Organisten mit eistrument eine solche Klang- genen Augen verfolgen knflle und Variationsvielfalt nen. Hier danke an die Geals "Knigin der Instrumen- meinde und den Brgermeister fr einen diesbezglichen "Zuschuss". In diesem Zusammenhang sei auch noch auszugsweise auf das Abnahme- Gutachten des Dizesanbauftragten und Orgelsachverstndigen Prof. Friedemann Winklhofer verwiesen, der u.a. folgendes zur neuen Orgel schrieb: Mobil: 0172 / 8018516 "Die neue Orgel von Bernau kann ohne bertreibung als Tel. 08051 / 9617740 eines der besten InstrumenFax 08051 / 9617741 te bezeichnet werden, die in den vergangenen Jahren in
Schrging 15 83233 Bernau
der Erzdizese gebaut wurden..... Die exzellente Mechanik vermittelt auch bei gekoppelten Manualen ein absolut angenehmes Spielgefhl, sie bietet Mglichkeiten fr unterschiedlichste Artikulationsarten. Die Gestaltung des Spieltisches und seiner ergonomischen Anlage wurde optimal erreicht. Die gesamten Holzarbeiten, sei es am Gehuse oder im Innern der Orgel, sind in bespielhafter Weise erfolgt. Die Planung und Ausfhrung in der Anlage der Orgel lsst bezglich des Zugangs fr Stimmung und Wartung keine Wnsche offen. Die Intonation aller Register kann als perfekt und beispielhaft bezeichnet werden. Dies ist das groe Verdienst von Stephan Niebler, der fr die gesamte Intonation des Instruments verantwortlich zeichnete. Orgelbaumeister Siegfried Schmid ist hier ein Instrument gelungen, das die Orgelbau- und Intonationskunst des Hauses erneut besttigt. Hiermit empfehlte ich die Orgel uneingeschrnkt zur Abnahme und darf an dieser Stelle den Orgelbauern und der Kirchengemeinde zu diesem Opus gratulieren." H-J. Decker
CM-Solar Christian Muche

Solarheizungen rechnen sich - wenn der Preis stimmt!
Solaranlage 4,9 qm mit Pumpe und Steuerung (ohne Speicher) 1350.Warmwasser-Wrmepumpe 280 l 1850.- auch zum Keller entfeuchten und khlen - Eigenverbrauch von Photovoltaikanlagen erhhen Tel.: 08051 9654455 www.spar-solarheizung.de
Ludwig Thoma-Str. 13 b 83233 Bernau
CM-SOLAR innovativ preiswert
Seite 5
Oktober 2013
Der Bernauer
Starke Vertretung der Region
Ludwig, Stttner und Wunsam fr CSU in Parlamenten

Zufrieden hat die Bernauer CSU Bilanz der Landtagsund Bundestagswahlen gezogen. Fr Bernau sind knftig als Direktabgeordnete Daniela Ludwig in den Bundestag, Klaus Stttner in den Landtag und Gnther Wunsam in den Bezirkstag gewhlt. Das ist eine starke Mannschaft. Danke an die Bernauer fr das groe Vertrauen in die CSU, sagte Ortsvorsitzender Christian Hgel. Der Gemeinderat betonte, dass fr die Gemeinde ein enger Draht zu den berrtlichen Mandatstrgern ungemein wichtig sei. So seien zum Beispiel der fr die Gemeinde kostengnstige Bau des Kreisels an der Autobahnausfahrt Bernau, der Abbiegespur in Weisham und der verbesserte Zuschuss fr den Neubau des Netz fr Kinder durch den Einsatz von Klaus Stttner mglich gewesen. Vor der Wahl hatte sich bereits der neue Bezirksrat Gnther Wunsam ber die Gemeinde informiert. Beim Almstammtisch der CSU Bernau-Hittenkirchen auf der Sameralm berichtet Wunsam ber die Aufgaben der Bezirke in der Kultur-, Sozial- oder Tourismusarbeit. Hgel und Brgermeister Klaus Daiber wiederum stellten Wunsam die Gemeinde vor und machten ihn mit den Bernauer Themen vertraut. Weitere Diskussionspunkte beim Almstammtisch drehten sich um aktuelle gemeindliche Themen etwa die Ortsentwicklung oder den Bau einer Photovoltaikanlage am Bernauer Berg.
CSU-Brgermeisterkandidat Christian Hgel (links) erklrt dem neuen Bezirksrat Gnther Wunsam (Mitte) nahe der Sameralm die Bernauer Gemeindegrenzen. Foto: Schmuck
Neuerffnung
Am 1. Oktober 2013 erffnen wir unser Geschft
Shabby Chic fr Frau - Haus - Garten

in der Chiemseestrae 19
Unsere Premiere beim Laurenzimarkt ist sehr gut gelaufen. Wir bedanken uns fr die zahlreichen Besuche und freuen uns ber die positive Resonanz Die Gellhorns
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 6
Personalien
Auf 25 Jahre im ffentlichen Dienst, davon ber 9 Jahre bei der Gemeinde Bernau, kann Martin Angerer zurck blicken.
Wieder freie Fahrt nach Hittenkirchen

Die Kreisstrae zwischen Kumpfmhle und Hittenkirchen ist wieder frei befahrbar, nachdem die Sanierungsarbeiten abgeschlossen waren. Der Landkreis hat den Oberbau der Fahrbahndecke zwischen der Ortseinfahrt von Hittenkirchen und der Abzweigung auf die Staatsstrae Prien-Bernau bei Kumpfmhle auf einer Lnge von 1,2 Kilometern verstrkt. Zudem wurden die Entwsserungseinrichtungen erneuert. Straenbschung zu sichern. Die Gesamtkosten belaufen sich laut Landratsamt auf rund 240 000 Euro. In den nchsten Jahren soll nach Angaben der Behrde die Fahrbahndecke des rund 5 200 Meter langen Streckenabschnitts zwischen Frasdorf und Hittenkirchen in zwei Bauabschnitten ebenfalls verstrkt werden. Foto Berger
Brgermeister Klaus Daiber gratulierte zu diesem Jubilum und dankte Angerer im Namen des Gemeinderates und der Kolleginnen und Kollegen von der Verwaltung fr die Untersttzung in all diesen Jahren. Er wnschte weiterhin Freude und Zufriedenheit am Arbeitsplatz.
Blockschichtmauer auf 100 Meter Lnge

Auf einer Lnge von etwa 100 Metern musste eine sogenannte Blockschichtmauer angelegt werden (unser Bild), um eine
Regelmig Informationssprechstunden:
Kindertagespflege fr Eltern
Der Fachdienst Kindertagespflege des Kreisjugendamtes Rosenheim bietet regelmige Informationssprechstunden fr Eltern an, die eine Betreuung ihres Kindes / ihrer Kinder bei einer Tagesmutter oder durch eine Kinderfrau in Betracht ziehen. An den Informationstagen erhalten Sie Informationen zu Themen wie: Was bietet Kindertagespflege? Welche Formen der Kinderbetreuung gibt es? Wie funktioniert die Zusammenarbeit zwischen Tagesmutter und Eltern? Wie finde ich eine Tagespflegefamilie? Welche Formalitten gibt es zu beachten? Wie wird eine Tagesmutter bezahlt und gibt es eine finanzielle Untersttzung? Wie sieht der Tagespflegealltag aus? Wie wird mein Kind gefrdert? Die nchsten Termine sind: 08. Oktober 05. November 10. Dezember jerweils von 9.30 bis 11 Uhr im Kreisjugendamt Rosenheim, Wittelsbacher Str. 55, EG Zimmer 004 Telefonische unter Anmeldung
Hinweis fr die Halter landwirtschaftlicher Zugmaschinen

Wie in jedem Jahr fhrt der TV einen ZugmaschinenSammeltermin in der Gemeinde Bernau durch. Anmeldungen (bis sptestens 31. Oktober 2013) werden ab sofort von Rita Fitzner (Tel. 8008-31) im Rathaus entgegen genommen. Prfungstag fr die Zugmaschinen ist Dienstag, 12. November 2013 von 12.30 bis 13.00 Uhr am Bauhof.
Tel. 08031/392-2555 bei Daniela Harzt, Erstberatung und Vermittlung geeigneter Tagespflegepersonen.
Seite 7
Oktober 2013
Der Bernauer
Neues vom Kur- und Verkehrsamt
Neues aus der Bcherei

Ferienspa fr die jngsten Leser
Im Rahmen des Bernauer Ferienprogramms bot die Bcherei jede Woche ein Bilderbuchkino an. Die kleinen Leser waren begeistert von den Geschichten ber Pettersson und Findus, dem kleinen Wassermann und Pippi Langstrumpf. Im Anschluss durften sie ein Bild ausmalen oder ein Lesezeichen gestalten. Voller Euphorie gings dann in die Bcherei um sich die tollen Bcher auszuleihen. Hjorth&Rosenfeldt:
Mit Tourenmodul in die Wandersaison starten
Herbstzeit ist Wanderzeit. Ob in den Bergen oder zu Tal, ob einen Fluss entlang oder um einen See herum die Wandermglichkeiten in der Region sind schier endlos. Wer Anregungen fr eine Wanderung sucht oder gerade eine Tour plant, wird auf der Website w w w. c h i e m s e e - a l p e n land.de des heimischen Tourismusverbandes bestimmt fndig: Im Modul "Tourenfinder fr Aktive" kann gezielt nach Touren-
vorschlgen - sortiert nach Orten, Schwierigkeitsgraden oder Dauer - gesucht werden. Die bersichtliche Kartendarstellung auf Wunsch sogar mit 3DFlug-Ansicht und genauer Wegbeschreibung bietet alles, was man sich fr die Vorbereitung auf eine Wanderung wnscht. Die ausgewhlten Tourenbeschreibungen knnen als PDF ausgedruckt und so auf die Tour mitgenommen werden.
An aktuellen Bestsellern stehen bereit.

Rita Falk: Sauerkrautkoma Jussi Adler-Olsen: Erwartung
Die Toten, die niemand vermisst Susanne Frhlich: Aufgebgelt Gaby Hauptmann: Ich liebe dich, aber nicht heute
Seniorennachmittag am Dienstag, 1. Oktober, um 14.00 Uhr im katholischen Pfarrheim, gestaltet von Pfarrer Josef Bacher und dem Frauenbund zum Thema Erntedank. Wanderung fr Senioren, gefhrt von Helmut Praberger, am Donnerstag, 10. Oktober, und Donnerstag, 24. Oktober. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Parkplatz an der Rottauer Strae beim Minigolfplatz. Das Ziel der Wanderung und ob diese bei schlechtem Wetter stattfindet wird am Treffpunkt besprochen. Spiele-Treff fr Senioren am Dienstag, 8. Oktober, und Dienstag, 22. Oktober,
um 15.00 Uhr im Cafe Rothenwallner am Bahnhof. Yoga fr Senioren jeden Dienstag von 17.00 bis 18.30 Uhr im rztezentrum Anmeldung und Information: Ines Driebe, Tel. 9 64 84 10 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik: jeden Mittwoch von 10.00 bis 12.00 Uhr im BernaMare Fit ab 60 jeden Freitag von 9.00 bis 10.00 Uhr wieder ab 4. Oktober in der Sporthalle Bernau, Halle 3: Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha, bungsleiter des TSV Bernau Gerhard Jell, Seniorenbeauftragter
Die SLV bewirtete wieder einmal die Senioren bei einem monatlichen Senioren-Nachmittag im Pfarrheim. Die SLV"Kuchenfee" Sabine Wagner (links) organisierte mit Untersttzung von Jesseca Jell von der Pfarrjugend das leibliche Wohl, whrend die Kindergruppe des Trachtenvereins fr Unterhaltung sorgte. Sabine Wagner bedankt sich bei allen Kuchenspendern der SLV.
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 8
ERNTEDANK - heuer am 6. Oktober um 9.30 Uhr in der Pfarrkicrhe
Bis 31. 10. 2013
Seite 9
Oktober 2013
Der Bernauer
Katholische Pfarrgemeinde Termine im Oktober

Gottesdienste: Jeweils Samstag, 19.00 Uhr sowie Sonntag, 9.30 Uhr und 19.00 Uhr Sonntag, 6.10.2013 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst zum Erntedank mit Minibrot-Aktion der Landjugend Sonntag, 13.10.2013 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst, mitgestaltet vom Kirchenchor aus Polling, unter der Leitung und an der Orgel Stephan Niebler Laurentiushof: Freitag, 4.10.2013, 16.00 Uhr Messfeier Medicalpark: Sonntag, 27.10.2013, 11.00 Uhr:Messfeier Veranstaltungen: Sonntag, 29.09.2013 17.00 Uhr Orgelkonzert mit Johannes Berger Samstag, 5.10.2013 20.00 Uhr, Benefizkonzert Musik fr die Seele mit Wilhelm Weitzel Sonntag, 20.10.2013 20.00 Uhr Benefizkonzert des Jugendchores Bernau Dienstag, 22.10.2013 19.30 Uhr Vortrag von Hubert Liebherr im katholischen Pfarrheim Thema: Mein Weg zum Glauben Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr Probe der Chorgemeinschaft St. Laurentius Bernau im Pfarrheim Jeden Freitag um 15.00 Uhr Jugendchor-Probe im Haus der Musik
Die Damen aus Bernau auf Besichtigungstour.
Auf den Spuren der Jesuiten

Pfarrwallfahrt fhrte heuer nach Mnchen
Mit dem neuen Papst Franziskus wurde erstmals ein Jesuit auf den Stuhl Petri gewhlt. Die Jesuiten haben fr die Kirche viel geleistet, ihre Spuren haben sie auch bei uns deutlich hinterlassen. Deshalb fhrte die heurige Pfarrwallfahrt der Pfarrgemeinde St. Laurentius mit 48 Teilnehmern nach Mnchen. Den Gottesdienst hielt Pfarrer Josef Bacher in der Unterkirche des Brgersaals am Grab des seligen Pater Rupert Mayer. In seiner Predigt beleuchtete Josef Bacher das Leben des Geistlichen, seinen unerschrockenen Einsatz fr die Rechte der Kirche in der Nazizeit. "Ich werde allen Verleumdungen gegen die Kirche entgegentreten, dazu habe ich das Recht", so Rupert Mayer gegenber der Gestapo. Nach Verhaftung, KZ-Aufenthalt in Sachsenhausen und Klosterhaft in Ettal, starb der beliebte Seelsorger in Mnchen am 1. November 1945. 1948 wurde sein Leichnam in die Unterkirche des Brgersaals berfhrt. Bald entwickelte sich hier eine Wallfahrtssttte fr viele Glubige zu ihrem "Apostel der Mnchner". Viele Menschen besuchen auch heute noch tglich sein Grab und erbitten seine Hilfe im Gebet. Der feierliche Gottesdienst wurde umrahmt von den Blsern Michaela und Georg Leidel, sowie Donat und Peter Weingartner. Auch das Gebet, das Rupert Mayer besonders geschtzt hat "Herr, wie du willst, soll mir geschehen" erklang als Lied krftig durch den Kirchenraum. Nach dem Gottesdienst fhrten zwei Stadtfhrerinnen zu den Sehenswrdigkeiten, die von Jesuiten geprgt wurden. Die Fhrung begann in der Brgersaalkirche mit dem Museum im Untergeschoss und fhrte dann zur bedeutendsten Jesuitenkirche nrdlich der Alpen, der Michaelskirche. Beeindruckend war neben der neu renovierten Fassade, die Innenausstattung der Kirche mit dem zweitgrten Tonnengewlbe der Welt, errichtet im 16. Jahrhundert. Der Jesuitenkomplex umfasst das gesamte Gebiet an der Ettstrae bis zum Augustinerkloster und zur Frauenkirche. Die beiden Stadtfhrerinnen, sehr kompetent und kundig, konnten ihren Bericht an Hand von Bildern aus der Vorkriegszeit anschaulich vermitteln. Nach den vielen Eindrcken war das Mittagessen im weien Bruhaus im Tal gerade recht. Nach einem Verdauungsspaziergang trat man die Heimfahrt an. Bei einer Kaffeepause am Seehamer See wurden nochmal die groartigen Eindrcke ausgeauscht.
Auf den Spuren des Wunderheilers

Film ber Bruno Grning im Farbinger Hof
Nicht nur die auergewhnlichen Heilungen und Geschehnisse, die sich zu Lebzeiten Bruno Grnings ereigneten, machen den Film Auf den Spuren des Wunderheilers zu einem auergewhnlichen Dokument der Zeitgeschichte. Nein, mittlerweile berichten Zuschauer auch von Heilungen, die sie allein durch das Ansehen des Dokumentarfilms erlebten. Silke Maydt (33) litt etwa anderthalb Jahre lang an starken Schmerzen in der linken Hfte, die bis ins Knie ausstrahlten. Ein Orthopde diagnostizierte eine Sehnenansatzentzndung. Am 11. Januar 2004 sah sie sich den Dokumentarfilm ber Bruno Grning an. Auf der Rckfahrt waren die Schmerzen in der Hfte strker als jemals zuvor. Am nchsten Tag waren sie weg und sind nie wieder aufgetreten. Kommentar eines Arztes: Diese Heilung ist in Betracht des ca. 1 -jhrigen, progredienten (stndig sich verschlimmernden) Verlaufs und des Versagens bisheriger Therapieversuche medizinisch nicht erklrbar. Vorfhrung gibt es im Hotel Farbinger Hof am Donnerstag, 03. Oktober, von 13 bis 19 Uhr in drei Teilen incl. zwei Pausen (Imbiss mglich). Der Eintritt ist frei, eine Spende wird erbeten. * Weitere Informationen zum Film gibt es im Internet unter: www.bruno-groening-film.org
Keine Macht den Drogen
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 10
Ferienprogramm
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?
Ihr Experte fr Bernau
Sie sind nicht sicher, welchen Verkaufspreis Ihre Immobilie erzielen knnte? Kommen Sie zu uns. Wir kennen den Markt und ermitteln Ihnen fachgerecht den marktfhigen Verkaufspreis.
Gutschein fr eine kostenlose Marktpreiseinschtzung!

Bitte vereinbaren Sie einen Termin: Stefan Wolf Betriebswirt (VWA) Zertizierter Immobilienberater
Mit Wissbegier im Torfbahnhof

Im Ferienprogramm besuchten die Bernauer GRNEN per Fahrrad mit einer Schar sehr interessierter Ferien-Kinder den Torfbahnhof. Wibegierig lauschten die Kinder den Erklrungen von Vorstand Ekkehard Barchewitz ber die Pflanzen und Tiere im Moor, ber Moor-Arbeit und MoorLeichen. Hhepunkt war natrlich die Fahrt mit der Bockerlbahn durchs Moor.
LBS-Geschftsstelle Rosenheim Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim Telefon: (0 80 31) 1 87 47 13, Mobil: (01 76) 80 24 52 24 E-Mail: stefan.wolf@lbs-oberbayern-sued-ost.de
Achim Richter
Elektro-Team
0171-21 89 601
Elektro-Gerte: e Elektroservic aus rund ums H Miele Bosch Siemens
Angelkunst aktiv geprobt
20 Kinder konnten sich beim Ferienprogramm der Bernauer Sportfischer aktiv in der Angelkunst proben. Jugendwart Eduard Fleischmann und seine Helfer hatten die Organisation des Ferienangebotes bernommen und stellten sich den Fragen der Teilnehmer. Welche Fische gibt es hier? Was ist notwendig, damit man Fischen darf? Mit viel Freude und Aufmerksamkeit verbrachten die Kinder die Stunden am Weiher auf dem Gelnde des Vereins in Farbing. Zum Abschluss gab es eine Brotzeit. Wrstel und Pommes hatte der Farbinger Hof spendiert, Getrnke Winkler versorgte die jungen Teilnehmer mit Getrnken. Hierfr vielen Dank vom Verein.
Reperaturen Installationen
Erfolg gibt Sicherheit, Sicherheit bringt Erfolg
Ulrich Schamoni
Seite 11
Oktober 2013
Der Bernauer
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Auszug aus unserem Immobilienangebot

Mietobjekte:
Prien: Hbsche, sehr gepflegte 3-Zi-Whg im OG eines 2-Fam.-Hauses mit Balkon und Gartennutzung, ca. 90 m, 2 Carports, guter Kellerraum, absolut ruhige Lage am Waldrand mit Bergblick, 725,-- kalt, NK: 240,--, zum 1.12.2013 Bernau: Grozgige 3-Zi-Whg im OG 1, Renovierung gerne in Absprache mit dem Mieter, uml. Balkon, guter Kellerraum, Garage, 630,-- kalt (unrenoviert), NK: ca. 220,(Mietobjekte alle zzgl. Kaution sowie 2,38% Provision inkl. MWSt)
Hoffest mit Bauernund Handwerkermark t

am Donnerstag , 3. Oktober
beim Seppn-Bauer in Farbing Rottauer Strae 72
(siehe auch Seite ....)
Lehrer in Elternzeit bietet Nachhilfe und Begleitung alter o. behinderter Menschen Oliver Schwab 0151 - 10 70 27 34
Brennholz
(ofenfertig)
zu verkaufen Telefon 8260
Verkaufe Brennholz
Ofenfertig oder Meterscheite (Hart- oder Weichholz, Ster oder Raummeter)
Kaufobjekte: Bernau: Interessantes Gewerbe-Wohnobjekt, vielfltige Nutzungsmglichkeiten, ca. 310 m Wohn-Arbeitsflche, ca. 985 m Grund, BJ: 1999, 795.000,-Aschau: Reprsentatives, unterkellertes EFH (m. ELW), in absoluter ruhiger Naturlage, Wfl. ca. 210 m mit attraktivem Baurecht auf 700 m (Grund insges. 2.400m), 1.420.000,-Unterwssen: Attraktive Landhausvilla, voll unterkellert, ruhige Lage, Bergblick nach 3Seiten, berdachter Freisitz u.v.m., Wfl. ca.260 m, Grund ca. 1.400 m, 839.000,-Unterwssen: Auergewhnliches Landhaus mit Flair in Quasi-Alleinlage, perfekter Rundum-Bergblick, ein Hot-Spot, Wfl. ca. 230 m, Grund ca. 5.000,--, 1.280.000,-Unterwssen: EFH im Stile einer ehemaligen Jagdhaus-Villa, aus den 20iger Jahren, gut renoviert, Wfl. ca.180m, Grund: 835,--, 465.000,-Oberwsssen: Stilistisch und kologisch perfektes Haus in ruhiger Bestlage, biol. Baumaterialien, ca. 256 m Wfl., ca. 875 m Grund, BJ: 2008, 875.000,--, gleich beziehbar Grassau: Grozgige DHH mit Einfamilienhaus-Charakter, ruhige, gute Wohnlage, unterkellert, groer Garten, BJ: 1980, 2002: neue Bden und Elektroinstallation, Wfl. ca. 170 m, Grund ca. 813 m, 415.000,-bersee: wunderschne Landhaus-Villa mit Bachzugang, modernes, helles, offenes Wohnen, BJ. 1994, Einliegerwohnungen mgl., Wfl. ca. 275 m, Grund ca. 2.000 m, 979.000,-Marwang/Grabensttt: Weie Landhausvilla mit Bergblick, sehr hell, viel Glas, traumhafte Terrassen/Balkone, Wfl. ca. 390m, Grund ca. 1.510 m, 1.280.000,-(Kaufobjekte alle zzgl. 3,57% Provision inkl. MWSt)
Weitere Objekte auf unserer homepage www.bayern-domizil.de
Telefon 0170-4813272
Eva-Beatrix von Sluyterman, Gut Lambelhof, 83233 Bernau Tel: 08051 96 40 330, mobil: 0178-333 2603
Aktion gegen hohe Heizlpreise
Immobilienmarkt
In Bernau von privat zum Kauf gesucht EFH, DHH oder RH Telefon 08051/89246 Bro- o. Lagerraum
In Bernau, ca. 24 qm EG, 85.- Euro
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035 Fax 08052 / 951034 www.heinrich-roesl.de einfach nachfragen - es lohnt sich
Anzeige
Heizl
Suche einen mod.hellen Gewerberaum fr eine Fupflegepraxis zu mieten

bis max 40qm.Gerne oder eventl. mit kleiner anliegender Wohnung bis max.50qm
Tel. 9640346 oder 017644442120 Fahrer gesucht Tel. 0151 705 888 89
ab 1.11.2013 zu vermieten Tel. 8434 o. 0171-7243864
Bestnoten fr Immobilienmakler der LBS

Satte 97 Prozent aller Verkufer waren mit der Leistung des Immobilienmaklers der LBS sehr zufrieden oder zufrieden und wrden ihren Immobilienmakler auch weiterempfehlen. Das ergibt eine aktuelle Befragung von mehr als 1500 Immobilienverkufern durch die Sparkassen-Immobilien-Vermittlungsgesellschaft. Da es beim Verkauf einer Immobilie stets um sehr viel Geld geht, ist ein verlsslicher und seriser Partner hier besonders wichtig. Nutzen Sie die Mglichkeit einer kostenlosen und unverbindlichen Marktpreiseinschtzung Ihrer Immobilie durch Experten der LBS und rufen Sie uns unter der Nummer 08031-1874713 an. Infos auch ber unsere Homepage www.lbs-oberbayern-sued-ost.de (Quelle: Sparkassen-Immo).
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten Flughafentransfer MUC und SZBG Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse
Bernau
08051 / 97130
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 12
Herkner tritt fr die SPD als Brgermeisterkandidat an

Weichen fr Kommunalwahl 2014 gestellt
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr www.aschau-bernau-evangelisch.de Termine im Oktober 2013 Gottesdienste: Heilandskirche in Bernau: jeden Sonntag um 9.00 Uhr am Sonntag, 20.10., nur um 10.30 Uhr mit der reformierten Gemeinde Laurentiushof: Freitag, 18.10., 16.00 Uhr Friedenskirche in Aschau: Jeden Sonntag um 10.30 Uhr, am Sonntag, 06.10., Familiengottesdienst; am Freitag , 04.10., um 19.00 Uhr: Taizandacht Veranstaltungen: Gemeindehaus Aschau, Martin-Luther-Weg 5, oder Bernau, Sommerlandstr. 1: Jeden 2. Montag um 9.30 Uhr: Krabbelgruppe mit H. von Schroeders, Bernau Jeden Montag um 19.00 Uhr: Chor mit S. De Crescenzo, Aschau Jeden Dienstag um 9.15 Uhr: Kreistnze fr Jung und Alt, Bernau Dienstag 22.10. um 19.30 Uhr: ffentliche Sitzung des Kirchenvorstands in Aschau Mittwoch, 09. und 23.10. um 15.00 Uhr: Bibelerkundungen in Bernau Mittwoch, 02., 16. und 30.10. um 20.00 Uhr: Bibelgesprch in Bernau Donnerstag 17. und 31,10. um 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken Donnerstag, 24.10. um 19.30 Uhr Lese- und Gesprchsabend fr Frauen in Aschau Freitag, 18.10. um 15 Uhr: Kinderbibelstunde Bernau Jeden Freitag um 19 Uhr: Zwischentne mit S. Brner in Bernau Freitag 25.10. um 19.00 Uhr: kumenischer Kontemplationsabend mit Schwester Ludwigis Fabian in Aschau * Weitere Informationen: www.aschau-bernauevangelisch.de Jugendarbeit: www.ej.-bap.de
Fr die Kommunalwahl im nchsten Jahr hat die SPD die Weichen gestellt. Bei der Aufstellungskonferenz im Gasthof Chiemsee whlten die Mitglieder den Brgermeisterkandidaten und die 20 Kandidatinnen und Kandidaten fr den Gemeinderat. Fr das Brgermeisteramt bewarb sich Gemeinderat und 3. Brgermeister Alexander Herkner. In seiner Vorstellung ging er u. a. auf die Schwerpunkte Dorfentwicklung, Familienangebote, Wohn- und Erwerbssituation sowie Tourismus und Gewerbe ein. Information der Brger und Mglichkeiten der Teilhabe an Entscheidungsprozessen sind fr Alexander Herkner von groer Bedeutung, dadurch knne viel Konfliktpotential vermieden werden. Er betonte: "Es ist nicht mein Ziel es allen recht zu machen, aber ich will viele Brger von der Richtigkeit meiner Ziele berzeugen". Die Mitglieder whlten Alexander Herkner einstimmig zum Brgermeisterkandidaten. Mit einer starken SPD-Fraktion sollen die angestrebten Ziele realisiert werden. Der SPD-Ortsvorsitzende Alexander Herkner betonte, dass er glcklich sei eine attraktive und vielfltige Liste den Brgerinnen und Brgern zur Wahl stellen zu knnen. Die Kandidatenreihung: Alexander Herkner, Jeannine Bernhft, Michael Hansel, Sabrina Pollinger, Georg Praberger, Birgit Leutner, Andreas Hareter,
Will den Chefsessel im Rathaus erobern: Alexander Herkner
Marianne Dick, Sebastian Weitzel, Renate Kintscher, Hans-Christian Lindner, Liane Hergeth, Steffen Bruhn, Anita Herkner, Willi Weitzel, Dr. Claudia Nlting, Martin Pollinger, Carmen Hansel, Lars Bernhft, Manfred Hergeth. Weitere Informationen auch unter w w w. s p d - b e r n a u - a m chiemsee.de
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster Balkone - Auenverschalung Innenausbau -Parkettbden Gartenzune Oberdorfstrae 15 83224 Rottau Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14 Mobil 0171 - 7258508
ZIMMEREI
Nur noch wenige Pltze frei!
Entspannt ins Wochenende mit Yoga

Neuer Basiskurs: 8 Treffen, jeweils 60 Minuten, immer Freitags um 19:30 Uhr im katholischen Pfarrheim in Bernau 1. Kursabend: Freitag, 27. September 2013 (Einstieg auch spter mglich) Es sind keinerlei Vorkenntnisse notwendig Kurskosten 80.- Euro bitte am 1. Kursabend mitbringen. Bitte mitbringen: bequeme Kleindung, warme Socken, Yoga- oder Gymnastikmatte
Weitere Informationen und Anmeldung:

Telefon 08051-89979 (gerne auch auf Anrufbeantworter. Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und die Telefonnummer) oder per E-mail: monika.mauerer@t-online.de Monika Mauerer, Yogalehrerin (BYO/EYO) i.A. Bernau am Chiemsee
Seite 13
Oktober 2013
Der Bernauer
Holzbackofen wieder angefacht
Der Holzbackofen am Chiemsee-Infocenter Hatzhof" war jahrelang nicht in Betrieb gewesen. Erst im Bernauer Ferienprogramm wurde er jetzt wieder angefacht, um aus Sauerteig leckere Brote und Semmeln zu backen. In drei Gruppen aufgeteilt formten 13 Kinder im Alter von sieben bis 14 Jahren sowie eine Mutter aus dem Sauerteig die Backerzeugnisse. Beim Herausholen aus dem Ofen hatten alle vor Freude glnzende Augen", freute sich Leiter Karl Kirmeier vom Verein zur Frderung der christlichen Erziehung und Bildung". Nchstes Jahr mchten sie alle wiederkommen, um sich ber das Backerlebnis eines selbst gemachten Brotes zu freuen. Foto: Berger
So gnstig und schon ein Caddy.

Genau der Richtige fr Ihre Familie: Den Caddy1 gibt es in den Ausstattungsvarianten Caddy Startline, Caddy Trendline, Caddy Comfortline, Caddy Highline, Caddy Tramper oder Caddy BlueMotion. Mit leistungsstarken Motoren, kraftsparendem BlueMotion Technology Paket und dem Allradantrieb 4MOTION. Und das alles jetzt mit der 0 % Finanzierung. Besuchen Sie uns fr weitere Informationen. Wir beraten Sie gerne. Unsere Finanzierungsrate: Gilt fr den Caddy Startline mit 1,2-l-TSI-Motor mit 63 kW (Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,1, auerorts 6,0, kombiniert 6,8. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 158), Laufleistung 10.000 km/Jahr, inkl. MwSt. und berfhrungskosten, zzgl. Zulassungskosten. Anzahlung: Nettodarlehensbetrag: Sollzins (gebunden) p.a.: Effektiver Jahreszins: Laufzeit: Schlussrate: Gesamtbetrag: 48 Monatsraten
1
239, 2
0, 19.300, 0,00 % 0,00 % 48 Monate 7.828, 19.300, 239,
Caddy und Caddy Maxi, Kraftstoffverbrauch in l/100 km (m3/100 km bei Erdgas) fr Benzin und Diesel: kombiniert von 8,2 bis 4,6. Fr Autogas (BiFuel): kombiniert von 10,5 bis 10,4. Fr Erdgas (EcoFuel): kombiniert von 8,8 bis 8,7. CO2-Emissionen in g/km fr Benzin und Diesel: kombiniert von 191 bis 119. Fr Autogas (BiFuel): kombiniert von 171 bis 169. Fr Erdgas (EcoFuel): kombiniert von 157 bis 156. 2 Ein CarePort Angebot fr Privatkunden der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Strae 57, 38112 Braunschweig, in Zusammenarbeit mit Volkswagen Nutzfahrzeuge. Entsprechende Bonitt vorausgesetzt. Das Angebot gilt vom 01.08. bis 31.12.2013. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
83233 Bernau Priener Str. 47 - 49 Tel: 0 80 51 - 9 87 70

www.saur-autohaus.de
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 14
Ein schner Tag am Wolfgangsee

Rund 40 gutgelaunte Mitglieder des katholischen Frauenbundes sind mit der Firma Winkler gestartet, um miteinander einen schnen Tag zu verbringen. nach der die Kirche genau da erbaut wurde, wo der Heilige Skt. Wolfgang sein Beil wieder gefunden hatte. Ausfhrlich beschrieb er auch den Altar (angefertigt von Michael Pacher ) mit den Festtags-, Sonntagsund Alltagsansichten. Auch die restlichen Altre und Heiligenfiguren brachte er nett und interessant nahe. Nach einem kurzen Fumarsch durch St. Wolfgang wurde in der Dorfalm zum Mittagessen eingekehrt. Gut gestrkt ging es weiter nach Gmunden. Dort besichtigten die Bernauerinnen die Gmundner Keramik, hatten die Gelegenheit einen kurzen Film ber die Herstellung der Keramik anzusehen und auch um Ein-
Zuerst ging es nach St. Wolfgang am Wolfgangsee. Dort gab es mit dem Mesner eine Kirchenfhrung. Er erzhlte von der Legende,
kufe zu ttigen. Schlielich fuhr man zum Rathaus Gmunden, konnte das Glockenspiel mit den Meiner-Glocken sehen und hren und dann noch in einem Cafe direkt am See
eine Kaffeepause einlegen. Die Heimfahrt fhrte dann noch ber schne Alpenstraen am Atter- und Mondsee vorbei. Ein schner und eindrucksvoller Tag ging zu Ende. G.H.
Herbst- und Winterware eingetroffen

83233 Bernau
(gegenber Bahnhof)
Kapellenweg 4
www.ramsl.de
Telefon 89238
Buchen Sie jetzt Ihren Urlaub!

Ob Sie im Winter verreisen mchten oder fr das nchste Jahr schon planen. Wir finden fr Sie das passende Zielgebiet. Die Sommersaison 2014 hat schon begonnen!
Seite 15
Oktober 2013
Der Bernauer
TSV-Fuball
Bernau strmt auf den 1. Platz
Am vierten Spieltag musste man die erste Saisonniederlage gegen den Aufsteiger aus Schloberg hinnehmen (2:3). Die Jell/HorlacherTruppe zeigte daraufhin die richtige Reaktion und strmte im wahrsten Sinne des Wortes mit drei Siegen in Folge und 11:4 Toren an die Tabellenspitze. Auswrts wurde Grokaro mit 4:1 besiegt, zu Hause fuhr man gegen den Nachbarn aus Grassau ein deutliches 5:2 ein. In beiden Spielen zeigte sich die Mannschaft spielfreudig und zielstrebig in den Offensivaktionen. Im Heimspiel gegen Pang lag man lange Zeit mit 0:1 zurck. Mit viel Einsatz, Willen und Spielertrainer Gregor Jell (1 Tor, 1 Vorlage) konnte die Partie noch in einen 2:1 Sieg umgebogen werden.
Informationen von der Feuerwehr

Wespennester Wie in den Sommermonaten blich musste die Feuerwehr Bernau auch dieses Jahr wieder bei der Entfernung mehrerer Wespennester behilflich sein. Die Insekten knnen im und ums Haus zu einer Gefahr fr Anwohner werden und sollten nur von Fachleuten entfernt werden. Unflle Unter anderem der starke Urlaubsverkehr fhrte im vergangenen Monat zu mehreren Unfllen auf der Autobahn. Die aktiven der Feuerwehr Bernau waren jedoch in den meisten Fllen lediglich zur Absicherung der Unfallstellen und zur Beseitigung auslaufender Betriebsmittel vor Ort. Jugendzeltlager Das alljhrige Jugendzeltlager wurde dieses Mal in der eigenen Gemeinde verbracht. Die Feuerwehranwrter erlebten ein schnes Wochenende mit Angeln und anschlieendem Grillen am Lagerfeuer. Ein Dank gilt allen, die bei der Organisation und Versorgung, sowie der Durchfhrung des Zeltlagers geholfen haben.
Reserve seit vier Spielen ungeschlagen Die Reserve scheint sich derweil mehr zu stabilisieren und ist zum aktuellen Zeitpunkt seit vier Spielen ungeschlagen. Leider folgten dem Heimsieg gegen Halfing II (4:2) nur drei Unentschieden und somit verpasste es die Elf der Trainer Janjic/Danese sich ins obere Tabellenmittelfeld abzusetzen. In Frasdorf trennte man sich 1:1 und das Heimspiel gegen die Grassauer Reserve endete torlos. Gegen Nickelheim lag man zwar in Fhrung, musste aber kurz vor Ende der Partie den 1:1 Ausgleich per Elfmeter hinnehmen. Besonders erfreulich: Der TSV-Sturm um Gregor Jell, Daniel Kornfeld und Kapitn Hois erzielte bislang 11 der 16 Tore und macht richtig Spa. Zudem durfte Matthias Matthias Hartl (Mitte) freut sich Hartl gegen Grassau ber seinen ersten Treffer fr die sein Premierentor fr die Erste. Foto: re 1. Mannschaft bejubeln.
Spiele im Oktober:
05.10.2013 05.10.2013 13.10.2013 13.10.2013 19.10.2013 19.10.2013 26.10.2013 26.10.2013 TSV Bernau SV-DJK Kolbermoor II TSV Bernau II TSV Rimsting II ASV Groholzhausen TSV Bernau V Happing TSV Bernau II TSV Bernau ASV Kiefersfelden TSV Bernau II ASV Kiefersfelden II TSV Bernau SV Riedering TSV Bernau II SV Riedering II
Aktuelle Meldungen und Fotos unter www.tsvbernau-fussball.de
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 16
Positive Bilanz nach dem Laurenzi-Markt:
Tausende Besucher beim Markt und beim Rahmenprogramm

chers Groove am Montag. Knapp 300 Zuhrer waren hierzu noch mal ins Festzelt auf dem Alten Sportplatz gekommen. Die Big Band, zumeist Lehrer an der Musikschule Grassau, berzeugten mit swingenden Big Band Klassikern, fetzigen Rock-Stcken oder Roger Cicero- und Robbie Williams-Interpretationen. Snger Tobias Heinz begeisterte die Gste unter anderem mit Frank Sinatra-Hits. Wir freuen uns, dass musikalische Veranstaltungen von Blasmusik ber echte Volksmusik von rtlichen Gruppen bis hin zu Swing und Jazz den Marktsonntag ergnzen und weiter aufwerten, sagte Kulturreferent Christian Hgel. Der Laurenzi-Markt hatte zum dritten Mal mit Rahmenprogramm stattgefunden. 2014 wird sich Bernaus Zentrum am dritten September-Sonntag (21. SeptemHeizten den Besuchern am letzten wieder in Abend des Rahmenprogramms noch ber) mal richtig ein: Teachers Groove mit einen Markt verwandeln. Snger Tobias Heinz. Eine positive Bilanz des 22. Laurenzi-Markts haben die Veranstalter, der Gewerbeverein Bernau, die Gemeinde und Festwirt Werner Heinrichsberger, gezogen. Alle Veranstaltungen sind von Bernauern und Gsten gut angenommen worden. Hhepunkt war natrlich der Markt am Sonntag, bilanzierte Gewerbevereins-Vorsitzender Norbert Klauck. Und Brgermeister Klaus Daiber ergnzte: Der Laurenzi-Markt mit mehrtgigem Rahmenprogramm hat sich im Gemeindeleben etabliert. Den Abschluss des Marktes machte die Big Band Tea-
Sie konnten sich beim Bieranstich auf ein gelungenes Rahmenprogramm und auf einen orierenden Markt freuen (von links): Gewerbevereinsvorsitzender Norbert Klauck, Andreas Maier vom Auerbru, Zweiter Brgermeister Matthias Vieweger, Festwirt Werner Heinrichsberger mit Gattin Rosemarie und Kulturreferent Christian Hgel.
Seite 17
Oktober 2013
Der Bernauer
Honda Wiesbck war heuer das erste Mal in Bernau vertreten.
Die Kinder kamen mehrfach auf ihre Kosten.
Peugeot prsentierte in neuen Modellen interessante Technik mit Touch-Sceen-Monitor fr diverse Einsatzmglichkeiten.
N i c h t v e r g e s s e n: 20-Jahres-Feier Fitness-Studio
Sonntag, 29. September, ab 12 Uhr
Kurse: Zumba - Hot Iron - Spinning - fr jeden: auch vormittags und abends -
Skoda Herfurtner stellte in Bernau neueste Modelle vor
Familie Heitzmann Rudersberg 4 83233 Bernau Tel. 0 80 51 71 61 www.wastelbauerhof-bernau.de

Geffnet: Do - So 8 - 18 Uhr Frhstck, tgl. 8 - 10.30 Uhr
Rudersberg Rottau
Caf
Bernau
Das VW-Autohaus Saur ist beim Laurenzimarkt alle Jahre mit den interessantesten Modellen vertreten. Fotos: M.E.
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 18
TSV-Schwimmen
Start des bungsbetriebes
Das Training der Schwimmabteilung im TSV Bernau ist wieder gestartet. Dank der Untersttzung von zwei neuen bungsleiterinnen kann das Angebot in diesem Jahr weiterhin breit aufgestellt werden. Derzeit schwimmen 14 Gruppen jede mit bis zu 15 Aktiven am Montagnachmittag im BernaMare. Der Ansturm fr alle Schwimmgruppen vom Anfngerschwimmen bis zu jugendlichen Quereinsteigern - war sehr gro. Somit knnen derzeit keine neuen Schwimmerinnen und Schwimmer aufgenommen werden.
SLV Bernau
Winter-Trainingstermine
Fr Kinder/Jugendliche ab 8 Jahren, die sich gerne bewegen: Ungezwungenes Lauftraining auf der Bahn und im Gelnde, Inlinern, Bergsteigen und dann auch Langlaufen unter fachkundiger Anleitung, fr die Kondition. Treffpunkt jeden Freitag um 14.45 Uhr bei Hildegard Zeitler, Ludwig-ThomaStrae. - Neu Interessierte bitte bei Hildegard Zeitler, Telefon: 75 92, anmelden Info: www.slv-bernau.de (Sportarten/Ski-nordisch) Das Training der aktiven Jugend ist immer an jedem Dienstag. Weitere Ausknfte und Anmeldung unter Tel. 7592 Fitness-Gymnastik ist wieder an jedem Mittwoch um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle mit Marianne Bauer (Telefon 7592) Neben dem Besuchsprogramm organisierten die Chiemgauer Schwimmer eigene Programmpunkte fr ihre Freunde. So begrte Konditionstraining ist wieder ab 9. Oktober, jeden Mittwoch um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle mit Peter Leitner. Anschlieend - nach 21 Uhr - wird Basketball gespielt (siehe auch: http://www.slvbernau.de/de/freizeit-basketballtreff) Das Berglauftraining findet wieder ab dem Frhjahr 2014 statt Fitness-Training fr Senioren ist wieder fr alle ber 50 ab 9. Oktober um 20 Uhr in der Franziska-HagerHalle Prien mit S. Seiser. Die Trainings in der Halle finden in den Schulferien nicht statt Nhere Informationen gibt es unter www.slv-bernau.de der Bernauer Abteilungsleiter Matthias Vieweger viele erwachsene Graulhetfahrer bei einer gemtlichen Grillfeier. vw
Erwachsenenschwimmen
Weitere Trainingseinheiten finden am Samstagabend zwischen 19:00 und 21:00 Uhr sowie am Sonntagabend ab 20:00 Uhr statt. Hier bietet die Schwimmabteilung zuknftig erwachsenen Schwimmerinnen und Schwimmern die Mglichkeit, die Technik in einzelnen Schwimmarten zu erlernen beziehungsweise zu verbessern. Informationen erteilt der TSV-Abteilungsleiter Matthias Vieweger (Tel. 967663) eine Anmeldung fr den Sonntagabend ist erforderlich.
Fanzsische Freunde zu Besuch

Zur offiziellen Delegation des Partnerschaftsbesuchs der Stadt Graulhet in Prien im August zhlten auch drei Vertreter des dortigen Schwimmvereins. Fr den TSV Bernau und den Schwimmverein Prien, die seit Jahrzehnten eine intensive Freundschaft pflegen, war es deshalb eine Selbstverstndlichkeit, unter anderen den Prsidenten des SC Graulhet, Jean Nespoulous, privat aufzunehmen.
Sptsommerzeit
Seite 19
Oktober 2013
Der Bernauer
Gesundheitstipp
von Apothekerin
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (66)
Cranberry hilft der Blase!

Cranberries sind in aller Munde. Getrocknet, in Mslischnitten, in Sften und vielen anderen Lebensmitteln erobern die sauren, roten Beeren den deutschen Gaumen. Aber auch in der Medizin hat sich die Cranberry bereits einen guten Namen gemacht. Die Cranberry, zu deutsch auch Kranbeere oder Moosbeere, gehrt zur Gattung der Heidelbeeren und ist vor allem in Nordamerika beheimatet.
Sinnvoll lften spart viel Energie

Wenn die Temperaturen drauen immer niedriger werden, wird wieder mehr Heizenergie bentigt. Um mglichst wenig Wrme zu verlieren, wird dann das Lften der Wohnrume hufig vermieden. Was viele nicht wissen: Richtiges Lften verbessert das Wohnklima und spart gleichzeitig Heizkosten. schnell ausgetauscht und der Energieverlust gering gehalten. Durch das weit verbreitete Kipplften hingegen erneuert sich die Luft nur sehr langsam, aber es geht laufend Wrme verloren, die direkt vom Heizkrper durchs Fenster entweicht. Werden mehrere Rume gleichzeitig gelftet, ist es sinnvoll, die Tren der Rume zu ffnen, um Durchzug zu erzeugen. Soll allerdings nur ein Raum gelftet werden, beispielsweise nach dem Kochen oder Duschen, empfiehlt es sich, die Tr geschlossen zu lassen, damit sich die Feuchtigkeit nicht in anderen Rumen verteilen kann. Bei geffnetem Fenster: Heizkrperventil schlieen Ist das Thermostatventil des Heizkrpers beim Lften geffnet, wird Wrme nach auen verheizt. Das verbraucht unntig viel Energie. Daher sollte das Heizkrperventil beim Lften abAuch gedreht werden. nachts sollte die Raumtemperatur verringert werden.
Sepp Genghammer fr die Gemeinde Bernau
Heidi Jungbeck
Acht Liter Wasser im 3-Personen-Haushalt

In einem 3-Personen-Haushalt entstehen tglich rund acht Liter Wasser durch Menschen, Tiere und Zimmerpflanzen sowie durch alltgliche Arbeiten, wie Kochen und Putzen, bei denen Wasserdampf an die Raumluft abgegeben wird. Die Feuchtigkeit kondensiert bei geschlossenen Rumen an den khleren Wnden, im schlimmsten Fall entsteht Schimmel. Um das zu vermeiden, sollte regelmig und richtig gelftet werden, wenn keine Belftungsanlage eingebaut ist. Richtig lften heit, die Fenster mehrmals tglich fr kurze Zeit komplett zu ffnen. So wird die feuchte Luft
Gut fr die Blasengesundheit

Bereits seit langem ist bekannt, dass die wertvollen Inhaltsstoffe der Cranberry im Krper eine Vielzahl von Schutzfunktionen ausben. Besonders bewhrt hat sich die Anwendung von Cranberrysaft oder extrakt fr die Blasengesundheit. Kranbeeren enthalten starke Antioxidantien. Die Inhaltsstoffe der Cranberry besitzen die Eigenschaft, auf der Blasenschleimhaut einen Film zu bilden, der die Anhaftung von Bakterien an das Harnwegepithel verhindert. So finden die Erreger keinen Halt und werden mit dem Harn wie-
der ausgeschwemmt. Die Bakterien knnen sich nicht vermehren und damit kann eine akut aufsteigende Blasenentzndung verhindert werden. Inzwischen belegen mehrere klinische Studien, dass durch die Einnahme von Kranbeeren und deren Saft Harnwegsinfektionen wirksam vorgebeugt werden kann. Wie viel Cranberrysaft tglich getrunken werden soll, um einer wiederkehrenden Blasenentzndung vorzubeugen, darber sind sich Experten noch uneins. Die Empfehlungen schwanken zwischen 50 Millilitern und zwei Glsern am Tag. Allerdings gibt es mittlerweile hoch dosierte Arzneimittel mit dem Wirkstoff Cranberry-Extrakt und klarer Dosierungsangabe, die deutlich weniger die Geschmacksknospen strapazieren, als der ziemlich saure Saft. Diese Arzneimittel sind rezeptfrei in der Apotheke erhltlich.
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 20
Groer Erfolg der Tombola auf dem Laurenzi-Markt
1.132,- uro Spende fr den TSV Bernau Abt. Jugend-Fuball

Das gesamte Markt-Team freut sich ber den gelungenen Tag.
Unter dem Motto Die Frderung der Jugend geht uns alle an veranstaltete Christine Schelshorn, Chefin des hiesigen Versicherungsbros, eine Tombola zugunsten der Bernauer Fuball-Jugend. Mit viel Engagement sammelte Christine Schelshorn Sachpreise und Gutscheine bei den ortsansssigen Firmen und spendete auch selbst eine ganze Menge TombolaPreise sowie auch die Getrnke fr den Verkaufsstand der Fuballer. Bereits am frhen Morgen waren am Marktsonntag die Fuballer zusammen mit dem Team von Frau Schelshorn und dem Bikeshop Litewheelz am Markt vertreten und bauten den Verkaufsstand und eine Torwand auf. Die Marktbesucher zeigten reges Interesse und untersttzten mit ihren Los- und Getrnkekufen gerne die Bernauer Fuball-Jugend. So waren am Nachmittag alle Lose verkauft und alle Preise an die Gewinner ausgegeben. Die Vorstandschaft des TSV Bernau war hoch erfreut ber die grozgige Spende und den Einsatz.
Das Tombola-Team im Einsatz: Christine Schelshorn (rechts), Tini Jurran und Tobias Bayer
Alle Kinder durften an der Torwand ihr Glck versuchen!
Christine Schelshorn Versicherungsbro in Bernau
Seite 21
Oktober 2013
Der Bernauer
Groer Erfolg der Tombola auf dem Laurenzi-Markt
Ein herzliches Dankeschn an alle Sponsoren!

Apart Balance Beauty Lounge, Theresa Maier, Aschau Apotheke im rztezentrum Heidelinde Jungbeck Bernau Autohaus Saur, Bernau Bckerei Miedl, Bernau Bckerei Obermaier, Bernau Bckerei Rothenwallner, Cafe Chaos Steinberger, Bernau Badehaus Chiemsee, Alois Mller, Bernau Baderstberl Heiko Ostry, Bernau Berggasthof Adersberg, Fam. Haase, Rottau Bizzup GmbH, Rosenheim Cafe & Restaurant Grassinger, Bad Aibling CKC Chiemgau Kchen Center , Bernau DAC, Design am Chiemsee, Bernau Drwald Markus, Nostalgiekarussell, Bernau Edeka Schaible, Aschau Edeka Schmid, Bernau Eisdiele Venezia, Bernau Elektro Wachter GmbH, Bernau Elektrotechnik Karl Horrer, Bernau Forever, Aloe Vera, Elisabeth Bauer, Prien Fotostudio Markus Schmuck, Bernau Futterkiste, Alles fr Ihr Haustier, Prien Gaststtte Curry und Pasta, Bernau Gaststtte Alter Wirt, Fam. Stolz, Bernau Getrnke Winkler, Bernau Griechische Taverne Zorbas, Bernau Haas Hubert, Maler-Fachbetrieb, Bernau Haushaltsnahe Dienstleistungen S. Huber, Prien Imbiss-Stberl Hans Praberger, Bernau Juwelier G. Pandler-Kleinschroth, Bernau Landhandel Michael Ramsl, Wildenwart Litewheelz Bikeshop, Bernau N. + A. Huber, Schreinerei, Prien Novum Mode Jeans Geschft Bachschneider, Bernau Osterhammer Annerose und Josef, Bernau Pizzeria La Vela, Fam. Martucci, Bernau Raumausstattung Prechtl, Petra Wssner, Bernau Rothers Blumenparadies, Bernau Scheck`s Fischerstberl, Josef Scheck, Rottau Schreibwaren Claudia Schlosser, Bernau Schuhhaus Maria Ramsl, Bernau Seiseralm und Seiserhof, Fam. Wrndl, Bernau Seiser Josef, Imkerei, Bernau Seiwaldmedia GmbH, Bernau Shell Station Lackerschmid, Bernau Sparkasse Bernau Spielwaren Perl, Irmgard Piputa, Prien Tenniszentrum Bernau, Thomas Schneider Tierarztpraxis Michael Pohl, Bernau Tines Tanzpalast, Christine Fraschke, Prien Trachten Horrer, Bernau Versicherungsbro Christine Schelshorn, Bernau Vitalis Sport- & Fitnessclub, Prien VR Bank Chiemsee eG, Bernau Waschsalon Natascha Lederer, Prien Wollkrberl Waltraud Keil, Bernau Zauberhafte Keramikwelt, Karin Renger, Bernau
Ein herzliches Dankeschn an alle Firmen, Kunden, Freunde und Geschftspartner, die sich sehr aufgeschlossen mit Ihren Sachspenden an der Tombola beteiligten. So konnten viele attraktive Gewinne verlost werden. Herzlichen Dank auch an Petra Bayer, Tini Jurran, Peter Hohenthanner und Tobias Bayer fr Ihren tatkrftigen Einsatz und an Getrnke Winkler fr die Bereitstellung der Ausrstung. Christine Schelshorn Allianz Versicherungsagentur Rottauer Str. 4a 83233 Bernau a. Chiemsee Tel. 08051 / 96 27 36 Mobil 0171/206 43 89
Helmut und Ivo vom Bikeshop Litewheelz prsentierten ihre neuesten Bikes und gaben allen Radlinteressierten Tipps und Infos rund ums Rad.
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 22
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Trachtenberein DStaffelstoana Am Erntedank-Gottesdienst beteiligt sich der Trachtenverein D Staffelstoana im Trachtengwand am Sonntag, 6. Oktober, um 9.30 Uhr. Die Jugendgruppe des Vereins wird wieder den Gottesdienst umrahmen. Der Aktivenausflug der Bernauer Trachtler fhrt in diesem Jahr nach Ungarn. Abfahrt ist am Donnerstag, 03. Oktober um 7.00 Uhr bei Bus Winkler. Schlerjahrgnge 1948/1949 Ihr Klassentreffen feiern die Schlerjahrgnge 1948/1949 am Samstag, 26.Oktober 2013, 14 Uhr im Gasthof Kampenwand. Organisator ist Karl Schuhbeck. Bund Naturschutz, Ortsgruppe Bernau Der BN-Stammtisch findet ab Oktober jeden zweiten Montag im Monat jeweils um 19.30 Uhr in der Pizzeria La Vela, Aschauer Str. 22. statt. Mitglieder, interessierte Brger und Gste sind herzlich eingeladen. Montag, 14. Oktober: Offener Stammtisch um 19:30 Uhr in der Pizzeria La Vela, Aschauer Str. 22. Mitglieder, interessierte Brger und Gste sind herzlich eingeladen. Samstag, 12. Oktober: Wanderung durch die Kendlmhlfilzn (siehe Kasten). Achtung: Nchster Redaktionsschluss am Freitag, 18. Oktober Katholischer Frauenbund Bernau-Hittenkirchen Donnerstag, 10. Oktober: 19.00 Uhr: Oktober-Rosenkranz in der Pfarrkirche, anschlieend gemtliches Beisammensein im Pfarrheim Bernau. Donnerstag, 24. Oktober: 14.00 Uhr: FrauenbundNachmittag im katholischen Pfarrheim Bernau mit einem Vortrag von Christl Bierschneider: "Die Weisheit des Alters" und gemtliches Beisammensein. Katholische Landjugendbewegung (KLJB) Die Jahreshauptversammlung mit Wahl der neuen Vorstandschaft findet am Samstag, 19. Oktober, um 16.30 Uhr im katholischen Pfarrheim statt. Anschlieend sind die Jugendlichen zu einem ein Gottesdienst in die Pfarrkirche eingeladen.
Der Zauber des Hochmoors

Einen ca. 4-stndigen Herbstspaziergang in der Kendlmhlfilzn veranstalten die Ortsgruppen Prien-Breitbrunn-Gstadt und Bernau des Bundes Naturschutz am Samstag, 12. Oktober. Von Rottau aus geht es mitten hinein in diese eigenartige, stille Landschaft mit ihren Beerenstruchern und den Zwergkiefern und -birken. Von einem Aussichtsturm aus berblickt man eines PD-Ortsverein Bernau Ein ffentlicher SPDStammtisch findet am Dienstag, 08. Oktober, ab 19.30 Uhr im Gasthof Alter Wirt statt. Diskutiert werden aktuelle Gemeindethemen und die Kommunalwahl im nchsten Jahr. Interessierte Brger sind herzlich willkommen. TSV Bernau Seniorensport Fit ab 60 erstmals wieder am Freitag, 04. Oktober, von 9:00 bis 10:00 Uhr in der Bernauer Sporthalle. der grten Moorgebiete Bayerns. Danach geht es auf dem sogenannten Ewigkeitsweg, zum Torfmuseum und dann zurck nach Rottau. Treffpunkt ist um 13:00 Uhr am Parkplatz Beilhackstrae in Prien, 13:15 Uhr in Bernau am Parkplatz Minigolfplatz an der Rottauer Strae. Von dort geht es in Fahrgemeinschaften weiter zum Ausgangsort. Die Wanderung ist geeignet fr Kinder ab 5 Jahre. VdK-Ortsverband Bernau Die Mitgliederversammlung des VdK-Ortsverbandes Bernau findet am Samstag, 12.Oktober, um 15.00 Uhr im Gasthof Alter Wirt statt. Neben den Berichten und Ehrungen wird auch auf das Thema Patientenverfgung und Vorsorgevollmacht eingegangen. Bereits am Freitag, 11.Oktober, findet um 19.00 Uhr in der katholischen Pfarrkirche St. Laurentius ein Gedenkgottesdienst fr die verstorbenen Mitglieder statt. Ein ffentlicher Stammtisch findet am Mittwoch, 16.Oktober, ab 15.00 Uhr im Cafe Obermaier statt. Mitglieder, deren Angehrige sowie Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Der Sprechtag des Kreisgeschftsfhrers findet am Montag, 07. Oktober, von 14.00 bis 15.45 Uhr in der "alten Post" in Prien, Bahnhofstrae 3, in den Rumen der Caritas statt. Bitte keine Manuskripte hanschriftlich abgeben
Inserieren lohnt sich!

Gebirgsschtzenkompanie Bernau Freitag, 18. Oktober: Jahrtag der Gebirgsschtzenkompanie Bernau an der Mariengrotte in Kraimoos um 19 Uhr. Waffenausgabe und Salutbung ist ab 18.15 Uhr am Sailerhusl. Teilnahme in Kompaniestrke! Die Gebirgsschtzen freuen sich ber jeden Besucher aus anderen Vereinen und aus der Bevlkerung! Parkpltze vorhanden. Samstag, 26. Oktober: Monatliches Schietraining in Unterwssen.Waffenausgabe von 17 bis 17.30 Uhr. Abfahrt um 17.30 Uhr. Schieen von 18 bis 20 Uhr.
Endspurt beim Sportabzeichen

Im Monat Oktober fhrt der Turn- und Sportverein Bernau nochmals Training und Abnahme des Deutschen Sportabzeichens durch. Treffpunkt ist jeden Montag ab 17:00 Uhr bei trockenen Wetter am Priener Sportpark. Teilnehmen kann jeder von 6 bis 90 Jahren. Anforderungen liegen in der Sporthalle aus. Wer Fragen hat: Telefon 08051/8145 oder 08051/89414
Seite 23
Oktober 2013
Der Bernauer
Nachtexpress Chiemgau - fr jung und alt

Der Nachtexpress in Richtung Grassau, Aschau oder Prien ist bei verschiedenen Veranstaltungen die richtige (und vernnftige) Alternative zum Auto und zwar fr jung und alt! Seit September fhrt der Bus nur noch in der Nacht von Samstag auf Sonntag. Aus wirtschaftlichen Grnden konnte die Verbindung am Freitagabend nicht mehr aufrecht erhalten werden, erklrt der zweite Brgermeister Matthias Vieweger. In Bernau werden neben der Bushaltestelle am Minigolfplatz (Rottauer Strae) alle weiteren RVO-Haltestelle auf der Strecke angefahren. Der Fahrplan liegt in der Tourist-Info aus, ist auf der Bernauer Homepage: http://www.ber nau-amchiemsee.de/de/mit-demnachtexpress-chiemgauvon-und-nach-bernau oder unter Facebook: www.facebook.com/Nachtexpress.Chiemgau.
Aus Vereinen und Verbnden

Bernauer Liste Der nchste kommunalpolitische Meinungsaustausch ist am Montag, 7.Oktober, um 19.30 Uhr im Gasthof Chiemsee. Im Mrz 2014 wird ein neuer Gemeinderat gewhlt. Die Brgerinnen und Brger, die darauf Wert legen, dass die Berrnauer Liste auch knftig bei der Entscheidungsfindung im Bernauer Gemeinderat ein gewichtiges Mitspracherecht wahrnehmen kann, sind herzlich willkommen. Besonders freuen sich die Gemeinderte Georg Bauer, Philipp Bernhofer und Hansjrg Decker auf Kandidaten, die sich noch in die Wahlvorschlagsliste aufnehmen lassen wollen.
Katzenbesitzer: Vorsicht!
Mehrfach wurden in der Gemeinde Bernau - vorwiegend in der Gegend Sommerlandstrae/evangelische Kirche Katzen durch das Auslegen von Giftkdern gettet. Beobachtungen von solch E-Mail der Redaktion: abartigen Zeitgenossen bitte unbedingt der Polizei melden! Appell an alle Katzenbesitzer: Behalten Sie ihre Katzen im Auge und lassen sie diese nachts nicht ins Freie.
tina-press@t-online.de
Apotheken-Dienste
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zustndig. Oktober
Nacht / Notdienst
Oktober 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do
Nacht / Notdienst
Hallenflohmarkt des Jugendfrdervereins

Am Samstag, 9. November, veranstaltet der Jugendfrderverein des TSV Bernau von 13:00 bis 18:00 Uhr wieder einen groen Flohmarkt in der Bernauer Sporthalle. Der Aufbau ist ab 11:00 Uhr mglich. Die Standgebhr betrgt je Meter 5 Euro. Tische sind mitzubringen. Standvergabe nur mit Vorreservierung. Wichtig: Keine Waffen und kein Kriegsspielzeug drfen angeboten werden. Fr Verpflegung sorgt der Sportheimwirt. * Anmeldung unter: 0171/2430651 oder 0160/2810999.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di
B M Sc So Z K B M Sc So Sp K B M Sc
So Sp Z B M Sc So Sp Z K M Sc So Sp Z K
B Apotheke rztezentrum Bernau M Marien-Apotheke Prien K Katharinen-Apotheke Prien Sp Spitzweg-Apotheke Prien Sc Schlo-Apotheke Aschau Z Zellerhorn-Apotheke Aschau So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet: Mo - Fr von 18 - 8 Uhr Notdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.): Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte). In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 24
Patrozinium St. Bartholomus und Kirtatanz in Hittenkirchen

Bei wunderschnem Sommerwetter feierten die Dorfgemeinschaft und die Vereine das Kirchenpatrozinium St. Bartholomus mit dem Festgottesdienst, den Monsignore Bruno Fink zelebrierte. Untersttzt wurde er dabei von Kaplan Josef Steindlmller, einem langjhrigen Mitglied des Hittenkirchener Trachtenvereins Almarausch. Musikalisch umrahmt wurden der Gottesdienst von einer Blsergruppe und dem Kirchenchor. Die anschlieende Flurprozession fhrte unter zahlreicher Beteiligung der Glubigen, der vier Fahnenabordnungen der Ortsvereine, zwei Heiligenstatuen, die von den Aktiven Dirndl des Trachtenvereins getragen wurden, und dem Kirchendienst mit dem Allerheiligsten zur Kriegerkapelle und wieder zurck zur Kuratiekirche "St. Bartholomus. An den vier Stationen auf dem Prozessionsweg wurden Evangelien gelesen und Frbitte gehalten sowie der sakramentale Segen gespendet. Zum Schluss dankte Monsignore Fink unter allen Teilnehmern vor allem jenen, die den Gottesdienst und Flurprozession vorbe-
Prozession oberhalb von Hittenkirchen
Abendliche Tanzfreuden im Trachtenheim
reitet und mitgestaltet hatten, sehr herzlich. Traditionell ging es nach der Prozession zum weltlichen Teil des Vormittags zum Frhschoppen in den Landgasthof. Am Abend trafen sich die Tanzbegeisterten aus nah und fern im gutbesuchten Trachtenheim zum Kirtatanz, zu dem die "Rottauer Tanzlmusi" fleiig aufspielte. Die Aktiven Buam des Trachtenvereins trugen mit einem Gemeinschaftsplatter zur guten Unterhaltung der Gste bei.
Der BERNAUER -unser Blatt
Seite 25
Oktober 2013
Der Bernauer
Achten Sie im Straenverkehr besonders auf Senioren und auf die Schullkinder
Bei der Ausfahrt aus dem Kreisverkehr das Blinken nicht vergessen!
Seit
1936
TA X I
Bernau a. Chiemsee
Winkler
Telefon 08051
7213
Kastanienallee 3 Taxifahrten In- und Ausland Flughafen Muc/Szbg. Krankenfahrten Dialyse, Chemo, Bestrahlung, Reha
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 26
Termine im September Termine im September Termine im September

Di 01.10. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum. Anmeldung und Informationen: Ines Driebe, Tel.: 08051/9648410 Mi 02.10. Oktoberfest In der Bernauer Stub`n 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymastik im Hallenbad BernaMare 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof (Musik, Film, Diavortrag) 20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer in der Bernauer Sporthalle Do 03.10. Oktoberfest in der Bernauer Stub`n 10:00 Groes Hoffest mit Bauernmarkt beim Seppn-Bauer (bis 16 Uhr) - Bauern-und Handwerkermarkt mit hausgemachten Spezialitten aus der Region. Fr 04.10. Oktoberfest in der Bernauer Stub`n 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle Sa 05.10. Oktoberfest in der Bernauer Stub`n 20:00 Snger- und Musikantenhoagascht des Trachtenvereins Almarausch im Trachtenheim Hittenkirchen So 06.10. Oktoberfest in der Bernauer Stub`n 09:00 Vogelbeobachtung am Chiemsee; Treffpunkt am Turm in Bernau-Felden (vorbei an Medical Park-Klinik und Strandbad) Mo 07.10. 13:00 Radio-Museum bis 17:00 Uhr im Haus des Gastes geffnet. Gezeigt werden ca. 100 Rhren-Radios ab 1924 bis 1980. Auch Hrproben von Radios ab 1930 und Volksempfngern sind mglich. Di 08.10. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum Mi 09.10. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymastik im Hallenbad BernaMare 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof 20:00 Senioren-Gymnastik mit Sepp Leitner sen. in der Franziska-Hager-Schule in Prien 20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer in der Bernauer Sporthalle Fr 11.10. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle, Sa 12.10. 13:15 Zauber des Hochmoors - Wanderung durch die Kendlmhlfilzen (sS. 22). Treffpunkt am Minigolfplatz in Bernau 15.00 Familienkonzert mit Stgernschnuppe im Gasthof Kampenwand So 13.10. 12:30 Knstlermarkt im Laurentiushof (bis 16:30 Uhr) 19:30 Offener Stammtisch des Bundes Naturschutz fr alle Mitglieder, interessierte Brger und Gste im La Vela Di 15.10. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum Mi 16.10. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymastik im Hallenbad BernaMare 20:00 Senioren-Gymnastik mit Sepp Leitner sen. in der Franziska-Hager-Schule in Prien 20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer in der Bernauer Sporthalle Fr 18.10. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle 19:00 Jahrtag der Gebirgsschtzenkompanie Bernau im Gasthaus Kampenwand 20:00 Weinfest mit den Erlbachern im Trachtenheim Hittenkirchen Di 22.10. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum Mi 23.10. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymastik im Hallenbad BernaMare 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof 20:00 Senioren-Gymnastik mit Sepp Leitner sen. in der Franziska-Hager-Schule in Prien 20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer in der Bernauer Sporthalle Do 24.10. 14:00 Informationsvortrag von Chr. Bierschneider zum Thema "Die Weisheit des Alters" im katholischen Pfarrheim Fr 25.10. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle 20:00 Gauball des Chiemgau-Alpenverbandes mit der Wildenwarter Blaskapelle im Trachtenheim Hittenkirchen Sa 26.10. 19:30 Bhmisch-Boarischer Unterhaltungsabend Ort wird noch bekannt gegeben Di 29.10. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum Mi 30.10. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof 20:00 Senioren-Gymnastik mit Sepp Leitner sen. in der Franziska-Hager-Schule in Prien
Die ffnungszeiten der Bcherei: Sa Mo Do 9.00 - 12.00 Uhr 15.30 - 18.30 Uhr 15.30 - 18:30 Uhr
Seite 27
Oktober 2013
Der Bernauer
Bernauer Staffelstoana wieder stark beim Platteln und Drahn

Lieber einen halbvoll besetzten Saal, als gar keine Zuschauer - so begrte kommissarischer Vorstand Franz Praberger die Teilnehmer, Angehrigen, Vereinsmitglieder und Gste beim Vereinspreisplatteln des Bernauer Trachtenvereins D Staffelstoana. Zu den Klngen der MhlbachMusi, die erstmals beim Bernauer Vereinspreisplatteln aufspielten, zeigten die Buam und Dirndln ihr Knnen, wobei die Preisrichter keine leichte Aufgabe hatten. Die Ergebnisse im einzelnen: Buam 1: Bauer Martin, Fusttter Felix, Schlosser Benedikt. Dirndl 1: Rath Katharina, Deingruber Anna, Winkler Anna. berger Donat, Schnaiter Andreas. Aktive Dirndl: Riepertinger Irmi (Wanderpokal), Daxenberger Kathrin, Weingartner Magdalena. Bei den ausgelosten Gruppen siegten die Ober mit Donat Fischer, Martin Riepertinger, Andreas Rummelsberger und Matthias Schnaiter. Nach der Preisverteilung bedankte sich Franz Praberger allen voran bei Jugendleiterin Irmi Fischer mit ihren Helfern, den beiden Vorplattlern Hans Fischer und Max Baginsky sowie Dirndlvertreterin Kathrin Daxenberger fr ihre Mhe das ganze Jahr hindurch. Anschlieend bat er die Trachtlerinnen und Trachtler um rege Beteiligung bei den bevorstehenden Terminen.
Sie zeigten die besten Leistungen beim Platteln und Drahn.
Buam 2: Rath Maxi, Schlosser Alois. Dirndl 2: Stolz Marie (Wanderpokal), Weingartner Maria, Bussina Maybel. Buam 3: Weingartner Sebastian (Wanderpokal), Ben-
nemann Simon, Bauer Schorschi. Altersklasse: Rummelsberger Andreas, Fischer Donat, Riepertinger Martin. Aktive Buam: Weingartner Franzi (Wanderpokal), Pra-
Der Bernauer
p eimtip h e G Der
Oktober 2013
Seite 28
Senioren vom Laurentiushof fhlen sich wohl auf dem Dorffest

Auch dieses Jahr machte sich eine groe Gruppe Senioren aus dem Laurentiushof auf dem Weg, um das Dorffest zu besuchen. Fr viele von ihnen eine langjhrige und liebgewonnene Tradition. Aufs Dorffest gehen, Bekannte treffen, ratschen, Spa haben, was Leckeres zum Essen und znftige Musik dazu. Schn, dass es mglich ist, mit so vielen Rollstuhlfahrern unterwegs zu sein und
Bis zum Herbst Themenwochen

Im Oktober
Steakwochen
z. B. Ribeye vom US-Beef, T-Bone-Steak u. v. m. (siehe unsere Homepage)
Ab sofort gibt es frnkisches Karpfenfilet gebacken mit Kartoffel-Gurkensalat und Bier- Remoulandensauce
Im Internet www.gasthof-messerschmied.de
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
mit Liefers ervice
sich trotzdem willkommen zu fhlen. Die Bedienungen auf dem Dorffest waren sehr hilfsbereit und freundlich und konnten die vielen Wnsche und Besonderheiten gut verstehen und erfllen. Herzlichen Dank allen Helfern und Begleitpersonen
Jedermann willkommen beim Knstlermarkt im Laurentiushof

Neue Gerichte im Oktober: Samosu 3,50 Euro Vegetarische Kufta 4,90 Euro Pulak-Chana 6.90 Euro ffnungszeiten: tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr Am Sonntag, 13.Oktober 2013, findet von 11 bis 16 Uhr der traditionelle Knstlermarkt im Laurentiushof statt. Knstler aus Bernau und Umgebung stellen ihre Kunstgegenstnde aus, die grtenteils auch zum Verkauf angeboten werden. Die Bewohner des Laurentiushofes waren wieder fleiig und fertigten schne Nistksten und Paradiesvgel an. Hierbei wurden sie tatkrftig untersttzt von Brgermeister Klaus Daiber, dem Seniorenbeauftragten Gerhard Jell, Marion Phillip von der Bernauer Krankenund Brgerhilfe, Phillip Ber nhofer vom Bund Naturschutz und den Mitarbeitern der St. Laurentiusapotheke. Fr das Leibliche Wohl gibts Kaffee und Kuchen sowie Wrstl. * Das Betreuungsteam freut sich auf reges Kommen.
5 Jahre
SENIOREN- & PFLEGEHEIM BERNAU U AM CHIEMSEE
Q Kleine familire Wohnbereiche Q Innovatives Pegekonzept Q Beschtzende Pege Q Wohnbereich fr jngere
Ihr kompetenter Partner in der Altenpege

Personal
Q Freundliches und motiviertes Q Angegliedert ist die Senioren-
Pegebedrftige Q Kurzzeitpege
Wohnanlage Kastanienallee fr Betreutes Wohnen Q Herrlicher Bergblick
Informier Informieren en Sie sich, wir beraten Sie ger gerne! ne! Bernau Ber nau am Chiemsee, Seestrae e 6/8, Telefon Te elefon 0 80 51/ 96 73 90
Lus st auf f Vernderung Vernderung g moderne moderne Alt Altenpege Innovation?

Te eam stellen wir ein in Voll- / Teilzeit (m/w): Fr unser neues Team Q examinierte Altenpeger Q seh Q examinierte Krankenpeger bed Q Pegekrfte mit Pegeerfahrung auch auf Basis! -B roBewerbungen bitte an Robert Althier -Euro 450-E Josephihof Obing am See Schulstrae 10, 83119 Obing Telefon 0 86 24 / 8 79 30-260 email: r.althier@mayer-reif-pegeheime.de eheime.d www.mayer-reif-pegeheime.de www .mayer r-reif-pegeheime.de
Persnlich. Pe ers snlich l . Menschlich. Menschlich n . Familir. Fam milir r r.
Seite 29
Oktober 2013
Der Bernauer
Bernauer BI fr intelligenten Ausbau der A8:
Vollausbau der A8 nicht erwnscht

Im nahezu vollbesetzten Saal des Gasthofs Chiemsee in Bernau leitete Moderator Wigbert Dehler die Podiums-Diskussion der BI-A8-Sprecherin Marlis NeuhierlHuber und des Rosenheimer BN-Kreisvorsitzenden Peter Kasperczyk mit den rtlichen Kandidaten der im Bundestag vertretenen Parteien. In ihrem Eingangs-Statement kritisierte NeuhierlHuber die CSU-Kandidatin Daniela Ludwig und den FDP-Kandidaten Thomas Rauscher scharf fr ihre Absage: Sie kneifen vor der Diskussion mit den Brgern, die ihre Heimat vor Zerstrung bewahren wollen, mit dem Hinweis, es seien schon alle Argumente ausgetauscht. Offenbar trauen sie sich ihre Entscheidung fr eine knftig doppelt so breite Autobahn nicht vor den Brgern zu vertreten. Bernau, klar hinter die Ziele und Grnde der BI. BN-Sprecher Kasperczyk verwies insbesondere auf die stagnierenden Verkehrszahlen, die einen Vollausbau und den damit verbundenen Flchenverbrauch in keiner Weise rechtfertigen wrden.
Drei Fahrspuren nicht erforderlich

Neuhierl-Huber ergnzte, dass ja auch nach den derzeit gltigen Prognosen schon keine klare Erfordernis fr drei Fahrspuren je Richtung bestehe, sondern das nur eine Ermessensentscheidung der Behrde sei. Hinzu komme, dass weder der Verkehrsabfluss durch den Bau der A94 (IsartalAutobahn), noch der Ausbau der Gter-Bahnstrecke Mhldorf-Freilassing, noch die Auswirkungen eines Tempolimits ausreichend bercksichtigt seien.
Die Autobahnbreite jetzt (oben) und die geplante Breite.
Was ist das fr ein Demokratie-Verstndnis? Im Planungsdialog war ja die von der BI geforderte Variante 4+2 mit Tempolimit ignoriert worden. Vom Moderator darauf angesprochen, ob er im Bundestag die bisher nicht erfolgte Prfung dieser Variante fordern werde, konnte SPD-Kandidat Abuzar Erdogan keine
klare Aussage treffen. Er werde eine solche Forderung nicht ablehnen, wenn eine Mehrheit sie wnsche, war alles, was kam.
Ulla Zeitlmann fr die Ziele der BI

Demgegenber stellte sich die Kandidatin der GRNEN, Ulla Zeitlmann aus
Angenehme Brise und rauschende Schrglage

Segeln des SCIW mit Kindern aus dem Heilpdagogischen Zentrum Aschau
Zum 29. Mal fand das Segeln mit Kindern des heilpdagogischen Zentrums Aschau und dem Segelclub des Irschener Winkel statt. Neun treue Skipper fanden sich mit ihren Yachten am Bernauer Steg ein. Elf Kinder mit ihren Betreuern wurden mit Schwimmwesten ausgerstet und auf die Boote verteilt. Vor allem bei den Rollstuhlfahrern mssen da immer schon ein paar krftige Arme mithelfen, aber mit Sorgfalt und der Erfahrung vieler Jahre war das bald ohne Probleme erledigt. Zum ersten Mal war diesmal auch die Bernauer Wasserwacht mit einem Sicherungsboot dabei, denn das die Kinder auch rasante Rauschefahrt und ordentliche Schrglage erleben durften, natrlich immer mit Vorrang fr die Sicherheit manches Segel wurde daher beizeiten eingerollt. Dass dann von den Bergen doch noch ein herbstlicher Nieselregen aufzog, tat der Stimmung keinen Abbruch schlielich waren alle mit entsprechender Bekleidung ausgestattet. Bald hatte auch der Himmel wieder ein Einsehen, und das anschlieende Grillfest blieb weitgehend vom Regen verschont. Bei Bratwurst, Steaks und Hans' berhmtem Kartoffelsalat gab es viele lachende Gesichter von Jung und Alt.
vereinseigene Motorboot "Wiggerl" war vor kurzem verkauft worden. Bei angenehmer Segelbrise bei zwei Beaufort ging es dann gemeinsam in Richtung Prien. Auf Hhe des Schlossblicks, wo wir auch ein Regattafeld von J-80-
und anderen Yachten mit ihren bunten Gennakern bewundern konnten, wendeten die Boote wieder Richtung Irschener Winkel. Dann gab es noch einen seglerischen Hhepunkt, als der Wind auf bis zu fnf Beaufort auffrischte, so dass
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 30
DANKSAGUNG
Ein herzliches Vergelts Gott allen, die mir beim Heimgang meines Mannes
Nachruf
Josef Randak
beigestanden sind. Besonders Herrn Pfarrer Josef Bacher mit dem Altardienst und dem Kirchenchor fr die wrdige Feier. Ebenso unseren Hausrzten Dr. Zagorak und Dr. Althaus fr die langjhrige frsorgliche Betreuung. Dank auch dem Veteranenverein mit Fahnenabordnung, den Musikgruppen sowie den Vertretern der Sudetendeutschen Landsmannschaft, des VdK und des Gartenbauvereins und auch Herrn Helmut Zerbst fr seine Hilfe, ferner allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn fr rege Teilnahme an der Trauerfeier sowie allen, die mir in Wort und Schrift ihr Mitgefhlt bekundet haben.
Rosmarie Randak
Volksmusikwochenende vom 8. bis 10. 11.

Das traditionelle Volksmusikwochenende findet auch heuer wieder im Berggasthof Adersberg statt und zwar vom 8. bis 10. November 2013. Es knnen sich einzelne Musikanten anmelden, die Interesse am Spiel in einer Gruppe haben, aber auch ganze neue oder bestehende Volksmusikgruppen. Die Geselligkeit und das gemeinsame Singen und Tanzen sollen dabei nicht zu kurz kommen. Interessierte knnen sich auch im freien Musizieren und Zuawespuin probieren. Referenten sind Gabi Reiserer (Gesang, Gitarre, Hackbrett), Anita Staltmeier-Gruber (Gitarre, Gesang), Steffi Unterberger (Klarinette, Diat. Harmonika), Regina Korntheuer (Geige), Sepp und Johannes Fischer (Harfe), Max Demmel (Diat. Harmonika), Benedikt Landenhammer (Gitarre, Kontrabass), Simon Rothmayer (Diat. Harm., Harfe, Freizeitprogramm), Martin Augenstein (Tuba), Rudi Ritter (Zither), Quirin Kaiser (Diat. Harm.), Florian Kreppert (Diat.), Marlies Huber, (Diat.) Andreas Wrndl (Hohes Blech), Andeas Hilger (Hohes Blech). Die Leitung hat Otto Dufter (Diat., Gitarre), der auch fr die gesamte Organisation zustndig ist. Anmeldung bei Otto Dufter, Tel. 08641/698809 E-Mail: otto@vr-web.de
Herr Georg Gabriel wurde am 26. April 1921 auf dem elterlichen Annerlhof in Vordergschwendt als zweites Kind der Eheleute Georg und Magdalena, geb. Mller, geboren. Die Schule besuchte er in Aschau. Weit und beschwerlich war der Weg zur und von der Schule ber die Abendmahlkapelle. Gemeindlich gehrt der Hof zu Aschau aber kirchlich zu Bernau. Weit war auch der regelmige wchentliche Weg zur Sonntagsmesse nach Bernau. Sehr frh lernte er in der wirtschaftlich so schweren Zeit hart und verantwortungsvoll zu arbeiten. Zu Kriegsbeginn meldete er sich freiwillig zur Wehrmacht, um ja nicht zur Waffen-SS eingezogen zu werden. Als Soldat erlebte er die Grauen des Krieges in zwf Lndern Europas und Afrikas. In Norwegen geriet er in Kriegsgefangenschaft und wurde nach Frankreich deportiert. Schlielich kam er an Heiligabend 1947 entkrftet und krank in seinem Elternhof an. Nach dem Tod seines Vaters 1948 bernahm er den Hof. 1951 heiratete er Maria Hofmann aus Reitham auf der Fraueninsel, getraut von
Pfarrer Franz Back. Aus der liebevoll gefhrten Ehe gingen die Kinder Georg, Mariele und Franz hervor, dazu kamen spter sechs Enkel und sechs Urenkel, auf die er sehr stolz war. Der immer ausgeglichene und frhliche AnnerlSchorsch konnte gut erzhlen, aber auch mit der Harmonika musizieren, platteln und tanzen. Dies tat er gerne beim Trachtenverein Niederaschau und spter bei den Staffelstoanern Bernau. Groe Freude bereitete ihm auch die Kameradschaft im Mnnerchor Aschau als stimmsicherer Tenor. Georg Gabriel war ein fleiiger Kirchgnger und groer Marienverehrer. Neben seiner Liebe zur Natur und zur Landwirtschaft war er auch ein begeisterter Imker. Diese Leidenschaft konnte er an seinen Enkel Vinzent weitergeben. Viele Jahre stellte er dem Frauenbund Palmzweige fr die Palmbscherl zur Verfgung. Am 23. August verstarb er in seinem Haus im Beisein seiner Angehrigen. Seine Beliebtheit und Wertschtzung kam auch angesichts der so groen Trauergemeinde bei seiner Beerdigung zum Ausdruck.
Verstorben ist
Josef Randak verstorben am 6.9.2013 im 88. Lebensjahr
"Nicht dem Leben mehr Tage hinzufgen, sondern den Tagen mehr Leben geben."
Hospiz-Gruppe Prien und Umgebung e.V. Bernauer Str. 2 Prien Tel. 08051-963696
Seite 31
Oktober 2013
Der Bernauer
Der Bernauer
Aus dem
Oktober 2013
Seite 32
Geschftsleben
Im Oktober wartet die Bernauer Stubn mit drei weiteren interessanten Veranstaltungen auf: Am Donnerstag, 3. Oktober gibt es ein Schafkopfrennen ab 14 Uhr und ein lustiges Nagelbockturnier ab 18 Uhr. Die beliebte Beverly-RevivalParty steigt am Samstag, 19. Oktober, ab 20 Uhr, und am 31. Oktober sorgt DJ The Boss bei einer Halloween-Party fr Stimmung.
Jetzt gibts in Seenhe wieder eine Rothenwallner-Filiale
Oktoberfest in der Bernauer Stubn

Ein znftiges Oktoberfest veranstaltet Florian Ebner in seiner Bernauer Stubn vom 4. Bis 7. Oktober. Jeden Tag ist Party mit LiveMusik geboten; es gibt kulinarische Leckereien, exlusiv zubereitet von Kchenmeister Gerd Schirmer (z. B. Entenessen am ErntedankSonntag oder Kesselfleisch am Montag). Ausgeschenkt wird Mrzenbier von Fltzinger Bru.
Vom Chiemsee nach Hawaii

Harald Funk fr Ironman-Triathlon qualifiziert
Harald Funk belegt bei der Ironman Europameisterschaft in Wiesbaden Rang zwei und qualifiziert sich damit fr die Weltmeisterschaft in Hawaii. Exzellent in Szene setzen konnte sich der in Bernau im Medical Park Chiemsee ttige und fr Grassau startende Arzt Dr. med. Harald Funk, der den Wettkampf als zweiter seiner Amateurklasse von insgesamt 368 im Ziel registrierten Athleten beenden konnte. Fr Harald Funk ist es der zweite Start beim Ironman auf der Pazifikinsel, nachdem er dort bereits 1996 das Ziel erreichte.
Jetzt gibt es in Seenhe wieder eine Bckerei. Ab sofort ist die Filiale der Bckerei Rothenwallner (in der Nhe von ALDI) wieder geffnet: Montag bis Samstag von 7 bis 18 Uhr; am Sonntag geschlossen. Es gibt Brot, Semmeln, Gebck und Kuchen aus eigener Herstellung von der Backstube am Bahnhof. Des weiteren kann man in der Filiale gut Brotzeitmachen mit Leberks, Fleischpflanzerl, Schnitzel und diversen Salaten. Diverse belegte
Semmeln und Butterbrezen sind ebenfalls im Sortiment. Und wer gerne informiert sein mchte, bekommt Tageszeitungen. Neue ffnungszeiten Im Caf Chaos Das Cafe Chaos in der Chiemseestrae hat neue ffnungszeiten: Tglich von Montag bis einschlielich Sonntag von 6 bis 19 Uhr; ab 18 Uhr bekommt man im Straenverkauf alle Produkte aus eigener Herstellung zum halben Preis.
Hoffest beim Seppn-Bauern

Es ist wieder soweit: Am Donnerstag, 3. Oktober, steigt das groe Hoffest beim Seppn-Bauer (Familie Simon) in Bernau-Farbing. Hochwertiges Fleisch und regionale Erzeugnisse werden in verschiedensten Variationen feilgeboten, um jede Kche zu bereichern. Das Sortiment reicht vom Pinzgauer Rindfleisch, Schweinefleisch, bis zu Wild und Geflgel aus eigener Produktion. Besonderheit bei diesem Hoffest: das Wildmobil vom Bayr. Jagdverband ist mit vielen interessanten Informationen ber Tiere und die Jagd zur Stelle. Marmeladen, Sfte, Brot und Kuchen stellen Mutter Mariele Simon und die Tchter Katharina und Franziska selber her. Lamm- und Putenfleisch,Schnpse und Nudeln kommen von regionalen Zulieferern. Gezeigt wird diesmal das Krauteinhobeln. Mariele Simon ist es besonders wichtig, gerade bei Hoffesten allen zu zeigen, wie wichtig die Herkunft der Waren ist, auf die man sich eher verlassen kann als auf die verschiedensten Biosiegel. Auf die kleinen Besucher wartet ein pfundiges Kinderprogramm. Begeistert verlassen jedes Mal die Kindergrten, Schulklassen, Senioren und Reisegruppen den Erlebnishof, denn mit Freude organisiert Familie Simon Kutschenfahrten, Fhrungen, Markttage, Gruppen und Hoffeste.
Kirchweih im Gasthaus Messerschmied

Im Gasthaus Messerschmied im Nachbarort Rottau wird Kirchweih grogeschrieben. Am Wochenende 19. und 20. Oktober gibt es in der Traditionsgaststtte frische Bauerngnse und -enten.
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:

02.10. 04.10. 12.10. 23.10. 27.10. 28.10. 29.10. 29.10. 30.10. Herrn Herrn Herrn Frau Frau Frau Frau Frau Herrn Walter Rie ......................zum 75. Geburtstag Eduard Fleischmann ...... zum 75. Geburtstag Christian Gler .............zum 90. Geburtstag Hedwig Kellnhofer ...........zum 90. Geburtstag Elise Gawlack .................zum 96. Geburtstag Ursula Gretschmal ..........zum 75. Geburtstag Therese Fischer ..............zum 80. Geburtstag Marie Luise Molter .........zum 75. Geburtstag Manfred Grning .............zum 75. Geburtstag
sowie am 1. Oktober dem Ehepaar Maria und Martin Loibl zur Goldenen Hochzeit
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag. Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr. Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Seite 33
Oktober 2013
Der Bernauer
Drei Bernauer wieder an der Spitze der deutschen Windsurfing-Szene

Als bereits vierfacher Titeltrger waren die Raceboardsurfer des RSC Chiemsee natrlich wieder favorisiert fr das Finale der BundesligaMannschaftsmeisterschaft, diesmal am Altmhlsee in der frnkischen Seenplatte. 13 Teams aus den Bundesligen Sd, West und Nord/Ost hatten sich qualifinational nicht zu schlagen. Im Juli war er bereits Deutscher U 17-Meister geworden, so triumphierte Stephan Hecker zusammen mit seinem Clubkollegen Lukas Huber nun auch beim Bundesligafinale. Die beiden gewannen klar vor den Teams des WSEV Berlin und WC Hamburg.
Siegreich in Folge Christoph Liese sowie Toni und Regina Stadler (alle Bernau) und Frank Spttel.
ziert. Regina und Toni Stadler, Christoph Liese (alle aus Bernau) und Grandmasterweltmeister Frank Spttel traten an. Bis zum Schluss war es eine sehr spannende und hochklassige Meisterschaft, der souverne Wettfahrtleiter Thomas Michaelis bezeichnete sie als tolle Werbung fr den Regattasport. Mageblichen Anteil an dem Erfolg hatte wieder einmal Altmeister Frank Spttel: Mit diesem Spitzenteam hat es wirklich Spa gemacht, den Titel zum 5. Mal nach Bayern zu holen. Auch in der Nachwuchsbundesliga (Klasse BIC Techno 293) sind die Regattasurfer des RSC Chiemsee heuer
Sieger bei TandemSurfmeisterschaft

Der Silser See im Oberengadin ist seit nunmehr 12 Jahren Austragungsort der internationalen schweizer Tandemregatta der Raceboardsurfer. Die Bernauer Toni Stadler und Christoph Liese vom Regatta-Surfclub Chiemsee, Europameister in dieser Disziplin in den Jahren 2011 und 2012, holten sich bei Punktegleichstand aufgrund der gewonnenen letzten Wettfahrt wieder den Sieg am Silser See.
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 34
Sportmedizintage im Blickpunkt
Fnf Tage lang war die Klinik Medical Park Chiemsee, unter der rztlichen Leitung von Privatdozent Dr. med. Marcus Schmitt-Sody, Treffpunkt fr Sportmediziner aus ganz Deutschland. In Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Sportrzteverband e.V. trafen sich ber 100 Mediziner, um sich bei den Sportmedizintagen ber sportorthopdische Krankheitsbilder in Theorie und Praxis zu informieren. Hochkartige Referenten zeigten den derzeitigen Stand konservativer wie operativer Behandlungsmglichkeiten auf. Neben wissenschaftlichen Vortrgen wurden Workshops und Praxiskurse angeboten. Um nicht nur theoretisches Wissen zu vermitteln, gab es fr die angehenden Sportmediziner die Mglichkeit, unter Anleitung verschiedene Sportarten selbst zu testen, darunter Beachvolleyball, Rudern, Mountainbiking, Bogenschieen, Golf, Tennis und Rafting.
Neues vom Kinderhaus Eichet

Erste Schritte in eine neue Umgebung
Das neue Kindergartenjahr hat begonnen, und auch die Kleinsten in der Krippengruppe wagen die ersten Schritte in der neuen Umgebung. Begleitet werden sie dabei von ihren Eltern, die die ersten Tage immer mit dabei sind. Nach Erste Kontakte einer Woche, wenn sich die Kinder mit ihren Erzieherinnen vertraut Danach machen sich die gemacht haben, knnen alten Hasen fertig fr die sich Mama oder Papa schon Mittagsruhe. fr kurze Zeit verabschie- Heuer werden insgesamt den. sieben neue Kinder in die Whrend die Kinder im Krippe aufgenommen. Die Gruppenraum spielen, war- Eingewhnungsphase, die ten die Eltern bei Tee oder je nach Kind bis zu vier WoKaffee im Foyer, damit sie chen dauert, findet nach gleich zur Stelle sind, wenn dem sogenannten Mnchihre Kleinen sie brauchen. ner Modell statt. Am Anfang ist die Tren- Dieses standardisierte Einnungszeit sehr kurz. Tag fr gewhnungskonzept erTag wird sie gesteigert und mglicht Kindern und Eltern schon nach wenigen Wo- ein intensives Kennenlernen chen fhlen sich die Kinder der Einrichtung und garanso wohl, dass sie bereits tiert einen stabilen Beziemehrere Stunden in der hungsaufbau zu den neuen Krippe verbringen. Betreuungspersonen. Die Gemeinsam wird gespielt, enge und vertrauensvolle die Umgebung erforscht und Zusammenarbeit zwischen Brotzeit gemacht. Ein kurzer Eltern und Erzieherinnen Abschlusskreis steht am hilft den kleinen Mdchen Ende des gemeinsamen und Buben, sich in der Tages. Whrend die Neulin- neuen Umgebung vertraut ge von ihren Eltern abgeholt zu fhlen und schafft einen werden, gibt es fr alle an- sanften bergang vom Elderen Kinder Mittagessen. ternhaus in die Krippe. mls
Benefiz-Hoagascht beim Hirzinger

Ein Benefiz-Hoagascht findet beim Hirzinger in Sllhuben unter dem Motto almerisch-jagerisch singen und spielen am: Donnerstag 10. Oktober, ab 18 Uhr statt; Beginn 20.00 Uhr. Mitwirkende: Inntaler Snger, Schwarzenstoaner Sngerinnen, Almkirta-Musi, Laubensteiner Blser und Bert Lindauer als Sprecher. Karten gibt es im Gasthof Hirzinger, Tel. 08036/1266 oder bei DONUM VITAE, Telefon 08031/400 575. Restkarten an der Abendkasse. Veranstalter: Frderverein von Donum Vitae, Rosenheim e. V..
Singstunde fr jedermann
Der Musikwart des Chiemgau-Alpenverbandes, Thomas Hiendl, ldt zum gemeinsamen Singen am Dienstag, 15.Oktober 2013, um 20.00 Uhr im Gasthof Alter Wirt in Bernau ein. Die Leitung bernimmt Hansl Auer. Es sind a l l e Interessierten herzlich dazu eingeladen.
Impressum
Der erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats Verantwortlich fr den Inhalt Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme Eberhard Schuhmann Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285 Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil Erster Brgermeister Klaus Daiber Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz: TINA-PRESS Bgelrainstr. 5 83233 Bernau Tel 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de
Bernauer
DMC-Druck + Media-Center bersee

Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3800
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion. Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
Das gemeinsame Essen gehrt dazu
Seite 35
Oktober 2013
Der Bernauer
Verstrkung fr die Jngsten

Das Betreuungsteam im Netz fr Kinder freut sich ber drei Neuzugnge, allesamt unter drei Jahren und eine groartige Verstrkung fr die Jngsten. Mit so viel geballter Kleinkind-Power verspricht das Jahr spannend zu werden! Spa auf dem Herbstfest Im September stand der erste gemeinsame Ausflug im Kindergartenjahr an: der traditionelle Besuch des Rosenheimer Herbstfests am Kindergartenvormittag. Klein und Gro hatten sich zum Anlass passend in Dirndl und Lederhosn gewandet, und glcklicherweise spielte auch das Wetter mit. Nach der Begrung durch Clown Rudi Balloni wurden die Fahrscheine verteilt und dann ging es endlich los! Kettenkarussell hatte jetzt den Betrieb aufgenommen. Da musste die Heimfahrt natrlich noch etwas warten, bis alle ihre Abschiedsrunde gedreht hatten. Apfelernte Erlebnisreich ging die Woche weiter. Beim Auftakt zu unserer jhrlichen Apfel-
Familienkonzert mit Sternschnuppe

Duo am 12. Oktober in der Kampenwand
Ja, wenn ein Khlschrank spazieren geht oder die Kuh ins Kino, wenn die Kndel in der Disco tanzen, dann kann nur Sternschnuppe dahinter stecken! Die SternschnuppeLieder der bekannten Kinderliedermacher Margit Sarholz und Werner Meier sind lngst Familienkult und ihre CDs haben schon so manche Familien-Autofahrt in den Urlaub gerettet. Jetzt kann man das Sternschnuppe-Knstlerpaar am 12. Oktober live in Bernau auf der Bhne erleben. Quirlig, charmant und schlitzohrig nehmen sie ihr Publikum mit auf eine phantastische Liederreise. Da stechen dann alle gemeinsam mit dem kleinen Seeruber in See, verwandeln den Eisbren in einen Gummibren, gehen mit dem Holzwurm fein zum Essen
Voller freudiger Erwartung wurden die ersten Karussells gestrmt. Danach gab es kein Halten mehr: Begeistert nahmen die Jungen und Mdchen ein Fahrgeschft nach dem anderen in Beschlag. Auf der Reitbahn durften sich die Kinder als echte Cowboys und girls bewhren. Die Groen stellten unterdessen ihr Geschick auf wackligen Baustellen-Pfaden und im Spiegelkabinett unter Beweis oder lieen es im Autoscooter mal so richtig krachen. In der Mittagspause wurden im Auerbru-Zelt Unmengen an Pommes, halbe Hendl und literweise Apfelschorle vernichtet. Beim Verlassen des Zeltes gab es sogar noch eine freudige berraschung: Das geliebte
ernte regnete es immer wieder wie aus Kbeln. Doch dank vollem Einsatz aller Erntehelfer und der berzeugenden Rttelund Schttelfhigkeiten der anwesenden starken Mnner kam schlielich doch eine ordentliche Menge an pfeln und Birnen zusammen, die beim Stger in bersee gegen Saftgutschriften fr den Kindergarten eingetauscht wurden. An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank an die Gemeinde, F. & S. Lackerschmidt und Fr. Dr. Prischenk, die freundlicherweise ihre Bume zum Abernten berlieen. Stand beim Seppn-Bauern Abschlieend noch ein Hinweis in eigener Sache: Das Netz fr Kinder hat wieder einen Stand auf dem Herbstmarkt beim SeppnBauern am 3. Oktober und wrde sich freuen, viele Bescuherdort zu begren. Angeboten werden Kinderschminken, Bastelspa fr die Kleinen und schnes Selbstgemachtes.
und treffen natrlich auch Kuh, Kndel, Khlschrank und Co. Eine herrliche Mischung aus Musik, Theater und Mitmachspa und ein Vergngen fr Eltern wie Kinder! Beginn des Familienkonzerts Ein Khlschrank ging spazieren ist am Samstag, 12. Oktober, um 15 Uhr, im Gasthof Kampenwand. Einlass ist eine halbe Stunde frher. Karten gibt es vorab in der Bernauer Tourist-Info zum Vorzugspreis. Die Kontakttelefonnummer ist die 08051-98680. Veranstalter ist die Gemeinde Bernau.
Grassauer Blechblser Ensemble konzertiert in der Stiftskirche Baumburg

Die zehn Musiker des Grassauer Blechblser Ensembles spielen beim traditionellen Erntedank-Konzert in der Stiftskirche Baumburg, und zwar am Sonntag, dem 6. Oktober 2013, um 19.30 Uhr. Karten fr dieses Konzert sind nur an der Abendkasse ab 18.30 Uhr erhltlich. Kinder bis 10 Jahre erhalten freien Eintritt!
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 36
Ferienprogramm
Bausparfuchs bei Preisverleihung
Es war ein toller Nachmittag im Rahmen des Ferienprogramms in der Priener Bowlinganlage. Es nahmen 13 Kinder an dieser Veranstaltung der VR-Bank Bernau teil. Am Ende prsentierte die Bank rechtzeitig zur Siegerehrung als berraschungsgast den original Bausparfuchs aus Schwbisch Hall bei der berreichung der Preise.
H HEIZUNG H LFTUNG H SANITR H SOLARTECHNIK H SPENGLEREI H PROJEKTIERUNG H KUNDENDIENST H ABFLUSSREINIGUNG
STEIGACKERSTR. 8 83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102 FAX 08051-97103
BROZEITEN: MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr FR 07.30 - 12.00 Uhr
Seite 37
Oktober 2013
Der Bernauer
Ferienprogramm
Schieen als Nachwuchswerbung fr die Hittenkirchener Schtzen
Zwei Mdchen und acht Buben nahmen im Rahmen des Bernauer Ferienprogramms das Angebot der Schtzengesellschaft Hittenkirchen war, ein Probetraining zu absolvieren und den Schiesport nher kennen zu lernen. Geschossen haben die Teilnehmer unter der Leitung von Schtzenmeister Franz Thalhammer mit dem Lichtgewehr. Unter Anleitung des ehemaligen deutschen Meisters Bartl Laxganger und der bayerischen Kaderschtzin Christine Hofmann ging es mit dem Luftgewehr dann auf die Biathlonscheiben und sogar auf die neuen elektronischen Zielscheiben, die seit einer Schtzensaison auf dem Schiestand fr Luftgewehr und Luftpistole im Einsatz sind.
Ob einige Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Ferienprogramms in der neuen Schtzensaison bereits neue Vereinsmitglieder werden, ist noch nicht bekannt. Generell sind aber neue Mitglieder immer herzlich willkommen.
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 38
Schulnachrichten
Schulbeginn 2013/14 mit Schwung und Zauberei

Heuer 46 ABC-Schtzen in der Grundschule
Aufgeregt kamen 46 ABC Schtzen zum ersten Mal in die Volksschule Bernau. Der feierliche Wortgottesdienst unter der Leitung von Pfarrer Josef Bacher, Pfarrer Mller und Religionspdagogin Irmi Resch hatte die Kinder mit ihren Eltern zunchst in der Pfarrkirche auf den besonderen Tag eingestimmt. Rektorin Petra Henz begrte die Erstklassler und ihre Eltern in der Aula der Schule. Das Schullied prsentierten die 3. Klassen unter der Leitung von Konrektorin Petra Matthes und Lehrerin Klara Fichtl. Auch die Kinder der 2. Klasse hatten mit Lehrerin Margarita Schtz und Brigitte Schneidzik fleiig gebt. Sie fhrten in Dirndl und Lederhose einen bayerischen Tanz vor. Von der Rektorin Petra Henz erhielten die Erstklssler einen Leuchtzauberstab, der die Wnsche der Erstklassler hoffentlich in Erfllung gehen und eine gute Schulzeit an der Grundschule Bernau Wirklichkeit werden lsst. Eine Schultte berreicht bekamen nicht nur die ABC Schtzen, sondern auch die Erstklasslehrerinnen Andrea Thelen und Ursula
Rektorin Petra Henz im Gesprch mit den ABC-Schtzen.
Krause, die von der Schulleiterin den Eltern vorgestellt wurde. Rtsel rund um die Schule stellten in Dingsdamanier die Viertklssler mit ihrer Lehrerin Marion Glaser und die Erstklassler lsten sie mit Bravour. Von einem Lied der zweiten Klassen begleitet, zogen die ABC Schtzen gemein-
sam mit ihren Lehrerinnen Andrea Thelen und Ursula Krause nun endlich in ihre neuen Klassenzimmer ein und erlebten dort ihren ersten Schultag. Ein groer Dank gilt dem Elternbeirat, der sich im Elterncaf um das leibliche Wohl der wartenden Eltern, Groeltern und Angehrigen kmmerte.
Schulleitung
Petra Henz, Rektorin Lehrerinnen 1a: Ursula Krause 1b: Andrea Thelen 2a: Brigitte Schneidzik 2b: Margarita Schtz 3a: Klara Fichtl 3b: Petra Matthes 4a: Bettina Sonnenhuber 4b: Katharina Praxenthaler Petra Matthes, Konrektorin Raum Nr. 104 Nr. 103 Nr. 102 Nr. 101 Nr. 008 Nr. 009 Nr. 005 Nr. 007
Das Bernauer Schulliederbuch
1. Stock, 1. Stock, 1. Stock, 1. Stock, EG, EG, EG, EG,
Weitere Lehrerinnen: Cornelia Specklin, Marion Glaser, Religion/Ethik: Irmgard Resch (rk), Silvia Krger (ev), Julia Mamann(Ethik) WTG: Sonja Ohle, Edith Kuhn Unterrichtszeiten an der Grundschule Bernau 1. Stunde 2. Stunde 1. Pause drauen 3. Stunde 4. Stunde 2. Pause drauen 5. Stunde 6. Stunde 7.45 8.30 Uhr 8.30 9.15 Uhr 9.15 9.30 Uhr 9.30 10.15 Uhr 10.15 11.00 Uhr 11.00 11.15 Uhr 11.15 12.00 Uhr 12.00 12.45 Uhr
Da macht das Singen gleich noch mehr Spa! Jede Klasse hat ihre Lieblingslieder nun sind sie endlich alle zusammengefasst im Bernauer Schulliederbuch. Es umfasst eine Sammlung von Liedern, die alle Kinder der Bernauer Schule whrend ihrer Grundschul-
zeit lernen sollen. An Festen, Schulversammlungen und Veranstaltungen wird das schuleigene Liederbuch fleiig benutzt. Somit hat jeder ein beachtliches und festliches Repertoire, wenn er die Grundschule Bernau nach vier Jahren verlsst!
Seite 39
Oktober 2013
Der Bernauer
Bernauer
Bernauer Jugendtreff
ffnungszeiten
Gnter Schiffner, Bademeister im BernaMare, Zweiter Brgermeister Matthias Vieweger und Bernhard Schulz von derTourist-Info mit dem neuen Zertifikat am Eingang des BernaMare. Foto: Berger
der junge
Dienstag und Donnerstag: 16:30 20:00 Uhr
Pizza, Pasta Basta!

Ab sofort wird jeden letzten geffneten Donnerstag im Monat im Jugendtreff 7teen gekocht. Also, wer Lust hat gemeinsam den kulinarischen Horizont zu erweitern und zwischen 13 und 18 Jahren alt ist, ist herzlich eingeladen mitzumachen.
Kinderland-Bayern-Zertifikat fr Hallenbad BernaMare

Das BernaMare bietet alles, was Kinder wnschen und brauchen und ist heuer auch wieder offiziell besttigt worden. Das "Kinderland Bayern" eine Marke der Bayern Tourismus Marketing GmbH, hat das Bad nach eingehender Nachprfung als Partnerbetrieb wieder aufgenommen. Damit ist das BernaMare weiterhin berechtigt, die Kinderland Bayern Plakette zu fhren und befindet sich damit in der gleichen Kategorie wie z.B. die Therme Erding oder das Prienavera. Zur Klassifizierung als Spabad mit optimaler Kinderfreundlichkeit mssen unter anderem folgende Kriterien erfllt werden: - Mind. eine Wasserrutsche - Schwimmflgel-Verleih - Spielbereich - Getrennte Becken nach Alter (mind. eine Babyzone mit Seichtwasserbereich) - Speisekarte mit Kinderseite oder Kinderspeisekarte Mit dem Prdikat Partnerbetrieb Kinderland Bayern hat das BernaMare die Mglichkeit, an Werbe- und Marketingaktivitten der Bayern Tourismus Marketing GmbH teilzunehmen und auch in eigenen Foldern und Publikationen das Kinderland Bayern Logo zu fhren. Dadurch kommt die Positionierung als besonders kinder- und familienfreundlicher Betrieb noch viel deutlicher als bisher zur Geltung. Besonders erfreulich, waren die gnstigen Familienangebote und die unbegrenzte Badezeit. * brigens: In Bernau gibt es mit dem Seimehof der Familie Bauer noch einen weiteren Kinderland-Partner. Der BERNAUER wird darber gesondert berichten.
Am letzten Tag vor der August-Pause wurden leckere Cocktails gemixt. Natrlich alkoholfrei!
Guter Abschluss des Ferienprogramms 2013 vielen Dank!

ber 600 Kinder und Jugendliche haben die fast 50 Angebote des Bernauer Ferienprogramms besucht. Zweiter Brgermeister Matthias Vieweger hob im Rahmen einer Gemeinderatssitzung die groe Vielfalt der Angebote hervor. Gut angenommen wurden sowohl die Veranstaltungen fr wenig Besucher als auch die aufregenden Groereignisse wie der Familientag bei der Feuerwehr oder der beliebte Kinderflohmarkt im Rahmen des LaurenziMarktes.
Kinderherbstmarkt im Trachtenheim
Der Kindergarten St. Bartholomus veranstaltet am Freitag, 11. Oktober 2013, von 14 bis 16.30 Uhr im Trachtenheim in Hittenkirchen einen Herbstmarkt. Das Angebot umfasst Bekleidung, Spielwaren, Bcher und Wintersportartikel sowie vom Kindergarten gebastelte herbstliche Deko. Auerdem gibt es Kaffee und Kuchen. * Verkaufsnummernvergabe: Tel. 08051 965153.
ber die verschieden Aktionen im Rahmen des Ferienprogramms berichtet der BERNAUER auf den Seiten 10, 13, 36 u. 37.
Die Organisatoren der groen Ferienaktion, die Gemeinderte Irene Daiber, Renate Wendlinger und Zweiter Brgermeister Matthias Vieweger bedanken sich bei allen Beteiligten - von den Veranstaltern und den Sponsoren (VRBank Chiemsee und Ge-
werbeverein), bei allen organisatorischen Untersttzern (z.B. bei der Raumsuche wie im katholischen Pfarrheim) bis zum Ferienbro im Rathaus, vor allem Monika Schenk - fr deren groes Engagement zu Gunsten der Bernauer Kinder und Jugendlichen.
Der Bernauer
Oktober 2013
Seite 40
Gasthof Gasthof Kampenwand

Ab sofort wieder jeden
Sonn- und Feiertag jeweils
Bayerisches Buffet
11,90
se Die s eb Ang
von 11.30 - 14.00 Uhr
Essen vom Buffet so viel Sie wollen rantier g ga pro Pers. fr nur run
n ann ur b e se i Re r vie
Rindsbouillon mit drei versch. Einlagen, Schweins-, Surund Krustenbraten, gefllter Schweinebauch, Schweinsund Surhaxn, Surwammerl, gefllter Kalbsund Putenrollbraten, Enten & Ganserl, inkl. reichhaltiger Beilagen und ! den groem Salatbuffet wer
t
S EINJAHRIGE 3. O 2013
WIR FEIERN UNSER
Landgasthof Umrathshausen Chiemsee Humprehtstrae 1 83112 Frasdorf
AM
TRGGELEN-ABEND
Feiern Sie mit uns bei erlesenen Weinen, frisch-fruchtigem Federweien, gscheider Brotzeit und gschmackigen Grillspezialitten - bei jeder Witterung in unserem berdachten und beheizten Biergarten.
ffnungszeiten: Montag -Freitag 16:00 - 23:00 Uhr Samstag 11:00 - 23:00 Uhr So. / Feiertag 9:00 - 23:00 Uhr Nov. - einschl. April Mo. und Di. Ruhetag! Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf Tel. 08052 957952-0 info@goldener-pflug-chiemsee.de www.goldener-pflug-chiemsee.de
AB 17.00
KTOBER
U HR
MIT EINEM
ot k
info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee Tel. 0 8051/9 64 09-0

Der Bernauer - Oktober 2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Der Bernauer - Oktober 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

bern1013_bern0204.qxd 22.09.

2013 11:11 Seite 1

Nr. 10 Oktober 2013

Aus dem Inhalt

Freitag 18. Oktob.

Rahmenprogramm heuer gut besucht

Drei Bernauer an der Spitze

bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 2

Liebe Brgerinnen und Brger!

Rathausbau geht jetzt weiter

Weitere Lotsen sehr erwnscht

Ferienprogramm gut angekommen

Mehr Zuschuss als erwartet

bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 3

Meldungen aus dem

Landtags- und Bezirkstagswahlen:

Bernauer liegen im landesweiten Trend

Brger werden informiert

Abfuhr der RestMllbehlter

Abfuhr der Papier-Container

bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 4

Schrging 15 83233 Bernau

CM-Solar Christian Muche

bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 5

Starke Vertretung der Region

Ludwig, Stttner und Wunsam fr CSU in Parlamenten

Shabby Chic fr Frau - Haus - Garten

bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 6

Wieder freie Fahrt nach Hittenkirchen

Blockschichtmauer auf 100 Meter Lnge

Hinweis fr die Halter landwirtschaftlicher Zugmaschinen

bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 7

Neues vom Kur- und Verkehrsamt

Neues aus der Bcherei

Mit Tourenmodul in die Wandersaison starten

An aktuellen Bestsellern stehen bereit.

bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 8

ERNTEDANK - heuer am 6. Oktober um 9.30 Uhr in der Pfarrkicrhe

Bis 31. 10. 2013

bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 9

Katholische Pfarrgemeinde Termine im Oktober

Die Damen aus Bernau auf Besichtigungstour.

Auf den Spuren der Jesuiten

Auf den Spuren des Wunderheilers

Keine Macht den Drogen

bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 10

Gutschein fr eine kostenlose Marktpreiseinschtzung!

Mit Wissbegier im Torfbahnhof

bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 11

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Auszug aus unserem Immobilienangebot

Hoffest mit Bauernund Handwerkermark t

zu verkaufen Telefon 8260

Weitere Objekte auf unserer homepage www.bayern-domizil.de

Aktion gegen hohe Heizlpreise

Suche einen mod.hellen Gewerberaum fr eine Fupflegepraxis zu mieten

ab 1.11.2013 zu vermieten Tel. 8434 o. 0171-7243864

Bestnoten fr Immobilienmakler der LBS

bern1013_bern0204.qxd 22.09.2013 11:11 Seite 12

Herkner tritt fr die SPD als Brgermeisterkandidat an

Will den Chefsessel im Rathaus erobern: Alexander Herkner

Nur noch wenige Pltze frei!

Entspannt ins Wochenende mit Yoga

Weitere Informationen und Anmeldung: