Prix Andr-Laurendeau - Montral n'est plus la ville aux deux solitudes

Sherry Simon s'intresse l'histoire culturelle des villes et la traduction

Brigitte Saint-Pierre 9 octobre 2010 Science et technologie Sherry Simon est lauteure du livre Traverser Montral. Une histoire culturelle par la traduction. Professeure titulaire au Dpartement d'tudes franaises de l'Universit Concordia, Sherry Simon s'intresse la littrature qubcoise et aux relations interculturelles, la traduction dans des milieux multilingues, l'histoire culturelle de Montral et celle de diffrentes villes linguistiquement divises. Elle vient de recevoir le prix de l'Acfas Andr-Laurendeau 2010 en sciences humaines. La professeure Sherry Simon jette un regard sur des villes comme Montral, Kolkata (anciennement Calcutta), Trieste et Barcelone. Elle traite des relations entre des langues et des communauts, de la littrature et du rle de la traduction. Elle a contribu aux rflexions sur l'identit qubcoise et l'identit montralaise ainsi que sur les rapports entre communauts. Selon la laurate du prix Andr-Laurendeau, cette ancienne image des deux solitudes ne tient plus Montral. Elle estime que le boulevard Saint-Laurent est maintenant davantage une zone de contact qu'une ligne de sparation. Sherry Simon est l'auteure du livre Traverser Montral. Une histoire culturelle par la traduction, traduit de l'anglais et publi en franais en 2008. Elle explique avoir cherch raconter l'histoire culturelle de Montral partir de passages, de traverses de la ville. a reste une ville qu'on peut traverser. On change de langue. Parfois, on rechange de langue un autre moment. La professeure souligne que Montral est aujourd'hui une ville beaucoup plus ouverte et plus cosmopolite que dans les annes 1940 ou 1950, mais o quand mme des tensions persistent. Elle estime toutefois que les relations entre les communauts se sont modifies. Des acteurs culturels Dans son ouvrage Traverser Montral, Sherry Simon crit que certains traducteurs ont t des acteurs culturels et ont contribu transformer les relations entre les communauts linguistiques. Elle donne un sens large la notion de traduction. Elle indique que le pote anglophone F. R. Scott a ctoy des auteurs francophones et a traduit des pomes d'Anne Hbert et de Saint-Denys-Garneau. Pour sa part, A. M. Klein intgrait beaucoup d'lments de la culture canadienne-franaise et de la culture juive l'intrieur de sa posie, dit-elle. Sherry Simon donne aussi notamment l'exemple de Pierre Anctil, qui a fait des traductions du yiddish vers le franais. Selon la professeure, la traduction produit des effets. Les traductions ne sont pas seulement des rpliques ou des copies, affirme-t-elle, mentionnant qu'elles transforment le paysage littraire. Kolkata, Trieste et Barcelone La professeure Sherry Simon a obtenu l'an dernier une bourse de recherche Killam pour un projet intitul Cities in Translation: Calcutta, Trieste, Barcelona 1850-2000, sur lequel elle travaille actuellement. Je parle de villes qui, un moment donn de leur histoire, ont vcu une priode de relation intense entre leurs langues, qui a donn lieu des mouvements littraires moder-nes, explique-t-elle. La laurate du prix Andr-Laurendeau voque par exem-ple la Renaissance bengalie au XIXe sicle, qui a eu lieu en grande partie Kolkata partir du rapport entre l'anglais et la langue bengalie. Trieste, l'allemand et l'italien se ctoyaient la fin du XIXe sicle et au dbut du XXe sicle. L'exemple, pour moi, le plus important

 Trieste, c'est un auteur qui s'appelle Italo Svevo, qui a crit au croisement de ces langues-l. C'est un conceptcl, l'criture au croisement des langues, l'criture qui se fait partir de deux langues diffrentes, dit-elle. Barcelone, la fois le catalan et l'espagnol sont prsents. J'essaie de montrer de quelle faon ce rapport de friction, d'attraction, de tension entre les langues donne lieu une littrature dynamique, prcise la professeure. Parcours Sherry Simon a obtenu un baccalaurat de l'Universit Brandeis aux tats-Unis, elle a fait sa matrise Paris sous la direction de Roland Barthes, puis elle a effectu son doctorat l'Universit de Montral. Elle enseigne l'Universit Concordia depuis 1983. Elle a t professeure invite dans des universits de diffrents pays. De 1986 1993, elle a codirig la revue Spirale. De 1995 2000, elle a dirig le programme de doctorat interdisciplinaire en lettres et en sciences humaines de l'Universit Concordia. Elle est l'auteure de nombreuses publications, dont le livre intitul Le Trafic des langues. Traduction et culture dans la littrature qubcoise, paru en 1994. Deux ans plus tard, son livre intitul Gender in Translation a t publi aux ditions Routledge. Avec Paul Saint-Pierre, elle a assum la direction du livre intitul Changing the Terms. Translating in the Postcolonial Era, paru en 2000, et, avec Pierre Anctil et Norman Ravvin, celle de l'ouvrage intitul New Readings of Yiddish Montreal - Traduire le Montral yiddish, publi en 2007. Elle est membre de la Socit royale du Canada depuis 2008. Parmi ses projets, elle envisage de travailler sur l'auteur et traducteur douard Roditi. *** Collaboratrice du Devoir *** Le prix Andr-Laurendeau a t cr en 1986 en l'honneur d'Andr Laurendeau, ancien ditorialiste du Devoir et humaniste. Il est destin une personne travaillant dans le domaine des sciences humaines. Ce prix est parrain par l'Acfas.