TEST REPORT

HDTV Satelliten Receiver

DragonSat DS-5500HD

verfgt ber EPG in zwei Modi sehr schnelle Programm-Umschaltzeiten rasche Reaktion auf alle Fernbedienungsbefehle hervorragender Tuner, geeignet sowohl fr schwache Signale wie kleine Symbolraten Player und Server fr Multimediainhalte integriert
72 TELE-audiovision International The Worlds Largest Digital TV Trade Magazine 09-10/2013 www.TELE-audiovision.com 73

www.TELE-audiovision.com 09-10/2013 TELE-audiovision International

TEST REPORT

HDTV Satelliten Receiver

Ein Satellitenreceiver mit vielen tollen Features

Dass ein qualitativ hochwertiger Satellitenreceiver nicht gro sein muss will Dragonsat mit dem neuen DS5500HD unter Beweis stellen. Stimmt das auch? Das wollten wir genauer wissen und haben den Receiver einem Praxistest zu unterzogen. Nach dem Auspacken gibt es optisch nichts auszusetzen: mit 22 x 14.5 x 3.5 cm ist der DS-5500HD wirklich angenehm klein ausgefallen und sollte damit problemlos auf jedem TV-Rack oder im Wohnzimmerschrank seinen Platz finden. An der Vorderseite hat der Hersteller ein vierstelliges Segmentdisplay untergebracht und gleich daneben eine Status-LED sowie drei Tasten zur Steuerung ohne Fernbedienung. Dreht man den Dragonsat Receiver um so offenbart er seine dicht gedrngte Rckseite. Neben den erforderlichen Anschlssen hat der Hersteller hier auch den CI Slot und den internen Kartenleser hier integriert. Zur Signalversorgung sticht sofort der Sat-ZF Eingang ins Auge, gleich daneben befinden sich ein Loop Ausgang, eine HDMI Buchse, eine USB und RJ-45 Netzwerkbuchse, ein S/PDIF Ausgang, eine RS232 Buchse sowie eine Anschlussmglichkeit fr das im Lieferumfang enthaltene externe CVBS/Stereo Audio Adapterkabel. Mit Spannung versorgt wird der DS-5500HD ber ein externes 12V Netzteil, so konnte der Hersteller den fr das Netzteil notwendigen Platz innerhalb des Receivers einsparen. Die beigelegte Fernbedienung ist fr unsere Begriffe etwas zu schmal ausgefallen, auerdem sind die Tasten im unteren Bereich ziemlich klein geraten. Ansonsten aber ist sie sehr bersichtlich gestaltet sowie perfekt lesbar beschriftet. Insgesamt macht die Verarbeitung von Receiver und Fernbedienung einen sehr guten Eindruck, zu dem auch das beiliegende Handbuch seinen Anteil beisteuert. Wie mittlerweile bei nahezu allen Receivern blich wird auch der Besitzer eines DS-5500HD nach dem ersten Einschalten vom Installationsassistenten begrt, mit dessen Hilfe die wichtigsten Grundeinstellungen vorgenommen werden. Dazu zhlt neben OSD Sprache, Zeiteinstellung und Netzwerkeinstellung natrlich auch ein automatischer Kanalsuchlauf, der den ganzen Vorgang beschliet. Wer noch das eine oder andere Detail vermisst bzw. sich einen berblick aller Funktionen seines neu erworbenen Receivers verschaffen mchte dem sei ein Blick ins Hauptmen empfohlen. In den Systemeinstellungen kann der Anwender nahezu jede Funktion des DS-5500HD personalisieren, so z.B. die Videosignalausgabe in den Auflsungen 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p oder man berlsst im Automatikmodus dem Receiver die Wahl. Uns freut es auf jeden Fall zu sehen, dass immer mehr Receiver sowie der DS-5500HD auch Full HD kompatibel sind, wenngleich das Angebot an auflsungsseitig passenden Inhalten via Satellit derzeit je nach Region sehr eingeschrnkt bis nicht existent ist. Auf jeden Fall aber ist man so fr die Zukunft auf der sicheren Seite. Problemlos lassen sich externe Speichermedien, die via USB Anschluss mit dem

09-10/2013
Dragonsat DS-5500HD Sehr schneller Satellitenreceiver mit voll integriertem Internetzugang

www.TELE-audiovision.com/13/09/dragonsat

0.54

74 TELE-audiovision International The Worlds Largest Digital TV Trade Magazine 09-10/2013 www.TELE-audiovision.com

1
Receiver verbunden wurden, verwalten ebenso wie das Formatieren (erfreulicherweise auch im NTFS Dateisystem) mglich ist. Um wirklich alle Funktionen des DS-5500HD wie z.B. die verschiedenen OSD Anzeigemodi oder PVR Features wie Vor-/Nachlaufzeit etc. nutzen zu knnen empfiehlt sich ein kurzer Blick ins Handbuch, das sehr detailliert darber Auskunft gibt. Insgesamt ist die Menstruktur des neuen Dragonsat Receiver logisch aufgebaut und gut gelungen, lediglich eine Option zum Energiesparen im Standby, die der Hersteller bei den Anzeigeeinstellungen untergebracht hat, sorgte fr kurze Irritation in der Testredaktion. Damit der Anwender sofort mit dem Empfang von Satellitensignalen loslegen kann hat Dragonsat eine umfangreiche Liste europischer und asiatischer Satelliten mit deren Transponderdaten im C- und Ku-Band bereits vorprogrammiert. Diese Liste besticht zum Teil durch ihre Aktualitt, so ist z.B. der erst krzlich ins All gestartete und derzeit auf 28.2 Ost positionierte ASTRA 1N Satellit bereits korrekt verzeichnet, andererseits fehlen aber z.B. auf der Position ASTRA1 19.2 Ost wichtige Transponder wie z.B. 11494H oder 11671H. Damit der DS-5500HD mit nahezu jeder Empfangsanlage zurechtkommt hat ihm Dragonsat die Untersttzung aller DiSEqC Protokolle, also 1.0 fr bis zu 4 Satelliten, 1.1 fr bis zu 16 Satelliten sowie 1.2 und 1.3 fr die Motorsteuerung spendiert und auch an frei definierbare LOF Parameter gedacht. Hat man die Einstellungen in diesem Bereich erstmal an das Empfangsequipment vor Ort angepasst so wird im nchsten Schritt der bis zu 10.000 Eintrge fassende Kanalspeicher mit Eintrgen gefllt. Dafr stehen ein automatischer Suchlauf auf einem oder mehreren Satelliten, ein manueller Transpondersuchlauf, ein erweiterter Transpondersuchlauf mit PID Eingabe sowie ein Blindscansuchlauf zur Auswahl bereit. Wer keine verschlsselten Sender empfangen mchte kann den Suchlauf auf frei empfangbare Sender beschrnken, das spart spter beim Durchforsten der Kanalliste jede Menge Zeit und schafft Ordnung. Der Suchlauf selbst ging rasch von statten, gerade mal 5 Minuten bentigte der DS-5500HD auf dem HOTBIRD 13 Ost, um 1568 TV- und 373 Radiosender einzulesen. Wer etwas mehr Zeit, konkret 12 Minuten, investiert und einen Blindscansuchlauf startet der wird mit 1604 TV- und 374 Radiosendern auf dem HOTBIRD 13 Ost belohnt. Natrlich musste der Blindscan sein Knnen auch unter erschwerten Bedingungen, konkret auf dem TURKSAT 42 Ost mit etlichen schmalbandigen SCPC Transpondern, unter Beweis stellen. Diese Aufgabe meisterte er jedoch vorbildlich. So, und nicht anders, stellen wir uns eine Blindscansuche vor!
1. Hauptmen des DS-5500HD 2. Systemeinstellungen 3. Der DS-5500HD untersttzt auch das NTFS Dateisystem. Dadurch mssen Aufnahmedateien nicht mehr nach maximal 4GB gesplittet werden 4. Kanallisteneditor 5. Kanallisteneintrge knnen bis hin zu den PID Werten bearbeitet werden 6. Dank der praktischen Favoritenlisten sind die Lieblingssender jederzeit rasch aufrufbar 7. Die mhsam individualisierte Kanalliste kann auf einem externen USB Speichermedium gesichert werden 8. Aufnahmeeinstellungen 9. OSD Einstellungen 10. Der Installationsassistent beginnt mit der OSD Sprachwahl 11. Netzwerkeinstellungen 12. Auf Wunsch knnte man auch auf die vielfltigen Internetfeatures des DS-5500HD verzichten, aber wer will das schon? 13. Zeiteinstellungen 14. Die Sommerzeiteinstellung des DS-5500HD ist vorbildlich gelst 15. Spracheinstellungen

11

12

13

14

10

15

76 TELE-audiovision International The Worlds Largest Digital TV Trade Magazine 09-10/2013 www.TELE-audiovision.com

www.TELE-audiovision.com 09-10/2013 TELE-audiovision International

77

16 6

16. Der Receiver untersttzt alle gngigen Videoausgangsauflsungen 17. Die vorprogrammierte Satellitenliste ist umfangreich und aktuell 18. Der erst vor kurzem gestartete ASTRA1N auf 28.2 Ost wird korrekt aufgelistet 19. Die Transponderliste ist nicht immer ganz aktuell, so fehlen z.B. auf dem ASTRA1 19.2 Ost einige wichtige Transponder mit etlichen HD Sendern 20. Sowohl das DiSEqC 1.0 als auch das DiSEqC 1.1 Protokoll werden untersttzt 21. Problemlos steuert der DS-5500HD einen DiSEqC Motor mit Hilfe der Protokolle DiSEqC 1.2 und 1.3 22. Vier verschiedene Suchlaufmodi stehen zur Auswahl bereit 23. Die Suche kann auf TV-Sender oder frei empfangbare Sender eingeschrnkt werden 24. Die LOF Parameter knnen individuell angepasst werden

17

21

18

22

19

23

20

24

78 TELE-audiovision International The Worlds Largest Digital TV Trade Magazine 09-10/2013 www.TELE-audiovision.com

25 6

30

35

26

31

36

Bei fast 2000 verschiedenen Sendern, die alleine die Suche auf einem einzigen Satelliten offenbart, sind ausgereifte Bearbeitungsund Sortiermglichkeiten der Kanalliste natrlich ein absolutes Muss. Erfreulicherweise gab sich der DS-5500HD hier keine Ble, die Kanallisteneintrge knnen mhelos gelscht, verschoben, umbenannt, mit einem PIN Code vor den neugierigen Blicken des Juniors geschtzt oder einer der vielen Favoritenlisten hinzugefgt werden. Auch das Sortieren der Kanalliste nach Alphabet, Provider, Satellit, Transponder oder Verschlsselungssystem ist mit nur einem Tastendruck erledigt. Bereits beim ersten Blick ins Hauptmen wird deutlich, dass der DS-5500HD stark an via Internet empfangenen Inhalten orientiert ist. Klar, dass der Hersteller dann auch die Netzwerkfeatures mit besonderem Augenmerk gestaltet hat. Dass das DHCP Protokoll untersttzt wird ist ohnehin Grundvoraussetzung, gefreut hat uns aber, dass der Receiver via optional erhltlichem WiFi oder 3G Dongle auch drahtlos eine Internetverbindung herstellen kann. Somit eignet er sich auch in diesem Punkt ideal fr den Einsatz im Freien wie z.B. auf der Terrasse oder beim Camping. Nachdem die Kanalliste mit Sendern gefllt und alle Einstellungen an die persnlichen Bedrfnisse angepasst wurden schaltet der DS-5500HD nach Verlassen des Hauptmens auf den ers-

ten verfgbaren Sender. Nun sieht der Anwender auch sofort die optisch sehr ansprechend gestaltete Infoleiste, die neben dem Titel der aktuellen Sendung bzw. auf Wunsch auch dem der nachfolgenden Sendung zustzlich verschiedene Symbole enthlt. Sie geben Auskunft darber, welche Features das aktuelle Programm bietet, also konkret z.B. Teletext, Sprachwahl, Untertitel oder HD Auflsung. Gerade dabei machen sich die vielen praktischen Direktwahltasten an der Fernbedienung bezahlt, mit denen der Anwender Zugriff auf Teletext, Sprachwahl, Untertitel oder die Fa25. Netzwerkeinstellungen 26. Auf Wunsch knnen smtliche Einstellungen in den Auslieferungszustand zurckgesetzt werden 27. Utilities Men 28. Individuelle PID Eingabe bei der erweiterten Suche 29. Blindscansuchlauf 30. Ein erfolgreicher Blindscan Suchlauf auf dem HOTBIRD 13 Ost, der insgesamt 37 neue Sender zu Tage gefrdert hat 31. Der SCPC Empfang, hier im Bild via TURKSAT 42 Ost, ist mglich 32. Kanalsuchlauf auf dem ASTRA2 28.2 Ost 33. Erstellen eines Timereintrags 34. Erweiterte Sendungsinformationen 35. EPG bersicht fr 6 Sender 36. EPG bersicht eines Senders 37. Untertitelauswahl 38. Auf die Satellitenliste kann mittels eigener Funktionstaste an der Fernbedienung direkt zugegriffen werden 39. Bild in Bild Funktion, Modus 1

27

32

37

28

33

38

29

34

39

80 TELE-audiovision International The Worlds Largest Digital TV Trade Magazine 09-10/2013 www.TELE-audiovision.com

www.TELE-audiovision.com 09-10/2013 TELE-audiovision International

81

44
40. Bild in Bild Funktion, Modus 2 41. Bild in Bild Kanalwahl 42. Mosaikansicht von bis zu 12 TV-Sendern 43. Die Kanalliste sortiert nach Satelliten 44. Kanallistenoptionen 45. Das Download Men. Hier kann der Anwender Software, Apps und vorprogrammierte Listen seines Receivers via Internet aktualisieren 46. Hinter dem Menpunkt PlugIn finden sich diverse Tools 47. Wettervorhersage 48. Der Hauptmenpunkt Media

40

45

41

46

42

47

43

48

82 TELE-audiovision International The Worlds Largest Digital TV Trade Magazine 09-10/2013 www.TELE-audiovision.com

53
erster Linie an der zgigen Verarbeitung aller Fernbedienungsbefehle. Die Entscheidung des Herstellers auf einen Prozessor aus dem Hause STi mit 256 MB Flash und nochmal 256 MB SDRAM Speicher zu setzen war also goldrichtig. Auch bei der Auswahl des verbauten Tuners hat Dragonsat auf Qualitt geachtet, er konnte bei uns im Praxistest sowohl beim Empfang schwacher Signale wie z.B. ber den BADR 26 Ost als auch beim Empfang schmalbandiger SCPC Signale ber den TURKSAT 42 Ost punkten. Erwhnenswert scheint uns im Alltagsbetrieb auch noch die gerade in Werbepausen sehr praktische Picture in Picture (PIP) Funktion, mit der entweder ein Sender im Hintergrund und der andere im Vordergrund im verkleinerten Fenster oder zwei Sender in gleich groen Fenstern nebeneinander dargestellt werden knnen. Witzig, aber im Alltag nicht unbedingt ntzlich, fanden wir die Mosaikansicht von 9 oder 12 Sendern, die mittels eigener Taste an der Fernbedienung aufgerufen wird.
49. In der Internet TV+ Liste knnen neue Eintrge manuell hinzugefgt werden 50. Internet TV+ Wiedergabe 51. Die Internet Radio+ Liste ist leider leer und enthlt keine vorprogrammierten Sender 52. Die YouTube App im FreeTV+ Bereich funktionierte im Test problemlos 53. Der Web Browser mit einigen direkten Bookmarks zu interessanten Seiten 54. Die Zeicheneingabe via OSD Tastatur funktioniert wie vom Mobiltelefon gewohnt 55. Die Homepage der TELEaudiovision mit der Statusleiste des Browsers im unteren Bereich der Anzeige 56. Bookmarkfunktion 57. Das Web Browser Fenster kann sowohl in der Gre angepasst als auch an vorgegebene Positionen verschoben werden 58. Zwei Aufnahmen (auch von HD Sendern) knnen gleichzeitig durchgefhrt werden 59. bersichtlich zeigt der Receiver alle bereits aufgezeichneten Sendungen an 60. Via DLNA Media Player kann auf die Multimediainhalte anderer Gerte im lokalen Netzwerk zugegriffen werden 61. Hier sieht man verschiedene Videofiles, die auf einem Mac gespeichert sind und am DS-5500HD angezeigt und wiedergegeben werden knnen 62. Musikwiedergabe via DLNA im lokalen Netzwerk

58

54

59

voritenlisten erhlt. Die Kanalliste des neuen Dragonsat Receivers wird wie blich mit der OK Taste aufgerufen und prsentiert sich sehr bersichtlich und aufgerumt. Dank der zgigen Umschaltgeschwindigkeit von unter einer Sekunde macht das Zappen mit dem DS-5500HD so richtig Spa, und auch die elektronische Programmzeitschrift (EPG) wird wohl das Herz der Anwender hher schlagen lassen. Sie steht in zwei verschiedenen Modi zur Verfgung und zeigt sehr bersichtlich das Programm der nchsten Stunden von sechs Sendern gleichzeitig oder das gesamte Angebot eines Senders fr die nchsten Tage an. Da der neue Dragonsat Receiver selbstverstndlich auch PVR Fea-

tures an Board hat lassen sich Aufnahmen ganz mhelos direkt via EPG programmieren. Sehr gut hat uns dabei gefallen, dass der DS-5500HD nicht zur 2 Sendungen gleichzeitig aufnehmen kann whrend eine dritte live gesehen wird, sondern es steht auch (bis zu maximal einer gleichzeitigen Aufnahme) jederzeit die Timeshift Funktion automatisch zur Verfgung. Wer brigens Angst hat, die neueste Folge seiner Lieblingsserie zu verpassen, den wird die tgliche, wchentliche, werktgliche oder wochenendlicheTimerwiederholungsfunktion sicherlich sehr freuen. Insgesamt macht die Bedienung des DS-5500HD so richtig Spa und das liegt in

55

60

49

51

56

61

50

52

57

62

84 TELE-audiovision International The Worlds Largest Digital TV Trade Magazine 09-10/2013 www.TELE-audiovision.com

www.TELE-audiovision.com 09-10/2013 TELE-audiovision International

85

63 6

expert
OPINION

64

65

Wer einen Blick auf die Website des Herstellers wirft der wird rasch feststellen, dass dieser bestndig an der Weiterentwicklung und Verbesserung des DS-5500HD arbeitet und bereits mehrere aktualisierte Softwareversionen zur Verfgung gestellt hat. Praktischerweise kann die neue Software aber nicht nur ber die Homepage der Firma Dragonsat, sondern auch direkt am Receiver ganz bequem via Internetupdate aktualisiert werden. Dragonsat setzt beim neuen DS-5500HD voll und ganz auf das Internet als zweites Standbein zum TV- und Radioempfang. Wir von der TELE-audiovision finden, dass der Hersteller damit genau den richtigen Weg eingeschlagen hat, lngst schon hat sich ein Breitbandin63. Dank automatischer Softwareaktualisierung ist es besonders einfach seinen Dragonsat Receiver stets auf dem neuesten Stand zu halten 64. Neben neuer Software knnen auch FreeTV+ Apps und Internet TV+ und Internet Radio+ Listen via Internet geladen werden. Selbst vorgefertigte Kanallisten (z.B. fr ASTRA2 28.2 Ost) stehen zum Download bereit 65. Kanallistendownload fr ASTRA2 28.2 Ost, HOTBIRD 13 Ost und EUTELSAT 16 Ost 66. FreeTV+ Apps knnen aus dem Internet geladen bzw. aktualisiert werden 67. Die Bildqualitt der vorprogrammierten Internet TV+ Sender ist sehr gut

66

ternetzugang als ernstzunehmende Konkurrenz zu Satellit, Kabel und Antenne etabliert. Betritt man den Hauptmenbereich Media so offenbart der Receiver sofort die vom Hersteller mit so klingenden Namen bezeichneten Features wie Internet TV+, Internet Radio+ oder FreeTV+. Beim Aufrufen derselben gab es bei uns im Praxistest jedoch leider eine kleine Enttuschung, lediglich 7 TV-Sender waren vorprogrammiert und die Internet Radio+ Liste war zur Gnze leer. Hinzu kommt, dass von den sieben vorprogrammierten Sendern nur insgesamt 3 berhaupt aufgerufen und angezeigt werden konnten. Wer mit dieser mageren Auswahl nicht zufrieden ist, dem bleibt als Alternative das manuelle hinzufgen von Internet-Sendern, das ist auch problemlos mglich. Der Bereich FreeTV+ bietet dem DS-5500HD Besitzer Zugriff auf verschiedenste Multimedia- und Contentanbieter via Internet und zwar mit Hilfe praktischer Apps. Derzeit steht nur eine App fr YouTube zur Verfgung, weitere Apps wurden im Test zwar zum Download angezeigt, konnten aber schlussendlich nicht auf unseren Receiver geladen werden. Auf jeden Fall aber hat die YouTube App problemlos

funktioniert, wenn alle anderen Apps ebenso zuverlssig sind, dann knnen die Anwender mehr als zufrieden sein. Abgerundet wird der Multimediabereich noch durch einen Client zum Empfang des russischen Pay-TV Anbieters Kartina TV und natrlich der Mglichkeit, lokale Videofiles in den Formaten WMV, TS, MP4 bzw. MP4 HD, MKV, Flash, DivX und AVI wiederzugeben. Im Audiobereich steht das MP3 Format und fr Bilder JPEG zur Verfgung. Besonders gefreut hat uns in diesem Zusammenhang auch der integrierte DLNA Media Player, mit dessen Hilfe Sie problemlos z.B. auf die Musiksammlung Ihres Windows PC via Netzwerk mit dem DS-5500HD zugreifen knnen, wobei selbiges natrlich auch fr Videos gilt. Damit aber nicht genug: Dragonsat hat mit Hilfe eines DLNA Media Server auch dafr gesorgt, dass Sie z.B. von einem Windows PC aus problemlos auf die am Receiver gespeicherten Inhalte, seien das jetzt Videos, Musik oder Bilder, zugreifen knnen. Im Praxistest hat das in beiden Richtungen hervorragend funktioniert und jede Menge Spa gemacht. Natrlich darf bei einem so auf das Internet ausgerichteten Receiver wie dem DS-5500HD auch ein Web

Browser nicht fehlen. Der ist allerdings noch verbesserungswrdig, was sich bereits bei einer Startdauer von rund 10 Sekunden bemerkbar gemacht hat. Auch der Webseitenaufbau lief trotz 100Mbit Internetzugang hier in der Redaktion nur sehr langsam ab; bis unsere Facebook Seite vollstndig geladen war vergingen fast 20 Sekunden. Erfreulich hingegen war fr uns zu sehen, dass Dragonsat bereits Bookmarks zu einigen wichtigen Seiten wie z.B. Facebook, CNN oder Google Maps vorprogrammiert hat und auch die Zeicheneingabe via OSD Tastatur klappte im Test ganz hervorragend. Zudem lsst sich der Browser individuell in Gre und Position anpassen, so dass z.B. eine Werbepause zum Surfen im Internet genutzt werden kann und man dabei trotzdem das TV-Bild stets im Blick hat, um nach Ende der Werbeunterbrechung das Surfen zu beenden. Abgerundet werden die Internetfeatures noch durch eine eigene Wetter App sowie einen RSS Reader, einen Kalender und einen Taschenrechner. Den Hauptmenpunkt PlugIn mchten wir an dieser Stelle nur der Vollstndigkeit halber erwhnen, er enthlt etliche Zusatztools, die tiefer in die Empfangstechnik gehen.

DragonSat DS-5500HD HDTV Satellite Receiver

RECOMMENDED PRODUCT BY

Thomas Haring Test Center Austria

+ Handlicher und einfach zu bedienender Receiver, der durch ein

gut strukturiertes OSD und eine ausgereifte Software besticht. Dank vielfltiger Internetfeatures geht sein Funktionsumfang weit ber den eines regulren Satellitenreceivers hinaus. Durch das platzsparende Gehuse und das externe 12V Netzteil eignet er sich auch fr den mobilen Einsatz z.B. beim Camping.

Das Laden von Apps hat im Test nicht funktioniert, auch die
Internet TV+ und Internet Radio+ Listen sind noch sehr drftig und bedrfen einer Aktualisierung.

ENERGY
DIAGRAM
Apparent Power Mode Apparent Active Factor Active 24 W 13 W 0.54 StandBy 12 W 5.5 W 0.45 Deep StandBy 0.5 W 0.5 W 1.00

Active Power

Die ersten 15 Minuten aktiver Betrieb, die zweiten 15 Minuten regulrer Standby, die dritten 15 Minuten erweiterter Standby mit Energiesparfunktion.

67

86 TELE-audiovision International The Worlds Largest Digital TV Trade Magazine 09-10/2013 www.TELE-audiovision.com

www.TELE-audiovision.com 09-10/2013 TELE-audiovision International

87