HC-BM10/11

MANUAL (p. 2) Baby Monitor

ANLEITUNG (s. 8) Baby Monitor

MODE DEMPLOI (p. 14) Baby Monitor

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 20) Babyfoon

MANUALE (p. 26) Baby Monitor

MANUAL DE USO (p. 32) Intercomunicador para bebs

HASZNLATI TMUTAT (o. 38.) Bbirz

KYTTOHJE (s. 44) Itkuhlytin

BRUKSANVISNING (s. 50) Elektronisk barnvakt

NVOD K POUIT (s. 56) Dtsk chvika XPHH (. 68) ( ) VEILEDNING (p. 80) Babymonitor

MANUAL DE UTILIZARE (p. 62) Aparat monitorizare copii

BRUGERVEJLEDNING (p. 74) Baby overvgningssystem

ENGLISH
PICTURE OF RECEIVER

1. Antenna 2. Alarm ON/OFF switch 3. 6V DC jack 4. Recharging base 5. Power ON/OFF button 6. Volume control 7. Melody selection button 8. Power ON/OFF indicator 9. Sound level LEDs bar 10. LCD display 11. Speaker 12. Recharging base power ON/OFF indicator 13. PTT button 14. Battery door 15. Recharging base 6 V DC jack

PICTURE OF BABY UNIT

1. Antenna 2. High/Low transmission selection 3. 6V DC jack 4. Volume control 5. Power ON/OFF button 6. Power ON/OFF indicator 7. Speaker 8. Night light 9. Night light control 10. Battery door 11. Matching (Pairing) button

SAFETY INSTRUCTIONS
Please observe the following precautions to prevent fire, personal injury, and product damage: Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the baby monitor is operated. Retain Instructions: The safety and operating instructions should be retained for future reference. Follow Instructions: All operating instructions should be followed. Water and Moisture: This product is designed for indoor use only. The unit should not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit. The item should not be used near water; for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool, etc. Ventilation: The baby monitor should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings, or placed in an enclosed installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings. Heat: The baby monitor should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, cookers, or other appliances that produce heat. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the device.

Power Source: The baby monitor should be connected to a power supply only of the type described in this operating instruction: Baby and Parent Units: AC/DC adaptors: 6 V 400 mA (centre positive) Cleaning: Use a dry cotton cloth to keep the baby monitor free of dust. Do not use water! Non-Use Periods: Always unplug the AC adaptors from the wall outlets during long periods of non-use. Caution: a. This product cannot replace responsible adult supervision of a child. You should personally check your childs activity at regular intervals. b. Never use this baby monitor to a degree where your life or health, the life or health of others, or integrity of property depends on its function! The manufacturer will not accept any responsibility or claim for death and injury of any person or for loss and damage of any property due to malfunction or misuse of the product.

STATEMENT ON REGULATION
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the distance between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Operation with non-approved equipment or unshielded cables is likely to result in interference to radio or TV reception. The user is cautioned that changes and modifications made to the equipment without the approval of the manufacturer could void the users authority to operate this equipment.

INSTALLATION
INSTALLING THE AC/DC ADAPTER: 1. Install the plug of the AC adapter to the DC jack of the unit. 2. Plug the AC adapter into a standard wall AC power outlet. 3. Switch on the unit with the power ON/OFF switch. 4. The power indicator will be illuminated. Warning:  Only use the AC adaptors supplied with the package. Improper use of the adapter may cause malfunction of the units. Please consult your dealer for any queries. USING THE BATTERIES: 1. The parent unit requires a 3x AAA size rechargeable battery pack to operate. 2. One 3x AAA size rechargeable battery pack is supplied with the package. Use the rechargeable battery to operate the parent unit away from the remote location. Reconnect the parent unit to the adapter or place it on the charging base whenever possible to maintain the portable operation function. 3. If you require another rechargeable battery pack for the parent unit please contact your certified local product supplier. CHARGING THE BATTERIES: 1. When the batteries are flat, the LEDs on both the parent unit and baby unit turn orange. 2. Please note the parent unit has a recharging function while the baby unit is NON-RECHARGEABLE. Put the parent unit on the charging base to charge the batteries. The battery symbol on the LCD display will flash until it is fully charged. The LED on the charging base remains green, indicating Power On only. Similarly, the LED on the Parent unit stays green during charging.

BABY UNIT OPERATION

Power ON/OFF Use the Power ON/OFF switch at the top of Baby unit to turn the unit ON/OFF. The power ON/OFF indicator (LED) will be turned ON/OFF accordingly. High-Low Transmission Select High or Low power transmission by using the HI / LO switch at the side of the Baby unit. High power transmission provides the maximum communication range with the Parent unit. Low power transmission provides an approximately 100 meters communication range with the Parent unit. Volume Control Press the (+) and (-) button located on the top of the Baby unit to increase and decrease the volume of the Baby unit. Voice Activated (VOX) Function When the sound level of the units surrounding area reaches the preset level, the Baby unit will transmit the captured sound to the Parent unit. When the surrounding sound level is below the preset level, transmission will be automatically switched off and the speaker on the Parent unit will also be switched off. Night Light Switch to ON or OFF by sliding the OFF/AUTO/ON switch at the side of the Baby unit. The night light will be illuminated continuously at the base of the Baby unit. Use Voice Activated Night Light (AUTO) by sliding the OFF/AUTO/ON switch to AUTO. When the sound level of the units surrounding area reaches the preset level, the night light will be turned on. When the surrounding sound level is below the preset level, the night light will be turned off.

PARENT UNIT OPERATION

Power ON/OFF Use the Power ON/OFF switch at the top of Parent unit to turn the unit ON/OFF. The power ON/OFF indicator (LED) and LCD will be turned ON/OFF accordingly. Volume Control Press the (+) and (-) button located on top of the Parent unit to increase and decrease the volume of the Parent unit. The corresponding volume level will be shown on the LCD volume level display. The 4 x LEDs sound bar above the LCD display will also light up to indicate the strength of the sound level. Melodies (Lullabies) Selection and Transmission Press the Melody Selection Button at the top of the Parent unit to select the melody to be sent to the Baby unit. The LCD will display L1 to L3 to indicate your selection. The melody you selected will be transmitted to the Baby unit. PTT (Push-to-Talk) To talk to the Baby unit, press and hold the PTT button located on the side of the Parent unit and talk closely to the microphone of the Parent unit. Out of Range Alarm When the Parent unit cannot receive a transmission signal from the Baby unit, the audio Out of Range Alarm (continuous beep sound) will be set off, and NO SIGNAL will also appear on the LCD display. Babys Room Temperature Indicated on Parent Unit The Baby unit can detect the babys room temperature and transmit the signal to the Parent unit. The temperature reading is indicated on the LCD of the Parent unit. Choose C or F on the selection switch located under the rechargeable battery pack on the Parent unit.

LCD DISPLAY
The LCD on the Parent unit displays: 1) Temperature in the babys room. Choose C or F display on the selection switch located under the rechargeable battery pack on the Parent unit.

2) Volume level of the Parent unit. 5-volume strength levels

3) Battery capacity of the Parent unit.

4) Connection between Parent and Baby units.

5) Out of range indicator.

MATCHING (PAIRING)
WARNING!! This product has already been matched (paired) in production and users DO NOT NEED to perform any matching procedure under normal conditions. Follow these steps to re-match the Parent unit with the Baby unit only when it is ABSOLUTELY NECESSARY: 1. Turn both the Parent and Baby units ON. 2. Press the CODE Button (11) located at the back of the Baby unit, the LED turns orange and flashes, and then press the CODE Button located on the lower right-hand corner inside the battery compartment of the Parent unit for 3 seconds. The LED of the Parent unit also turns orange and flashes. The two units now pair automatically. When pairing is successful, the LEDs will turn back to green.

TROUBLESHOOTING
Problem No reception or transmission on the Parent unit. No reception or transmission on the Baby unit. Possible Cause things to do/check The unit has not been switched on. The AC/DC adaptor has not been connected. The rechargeable battery pack is not installed properly. Battery power is low. Recharge the battery with the AC/DC adaptor or put it back to the charging base. The Baby unit may not be transmitting. The unit has not been switched on. The AC/DC adaptor has not been connected. The volume level is set to lowest. Adjust volume switch. The Night Light switch is not set properly. Switch the Night Light control to either ON or AUTO.

The Night Light does not turn on.

Safety precautions:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

product to water or moisture.

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the

Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual for future reference.

Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH
ABBILDUNG DER EMPFNGEREINHEIT

1. Antenne 2. EIN/AUS Schalter (Alarm) 3. 6V DC Anschluss 4. Ladestation 5. EIN/AUS Taste (Stromzufuhr) 6. Lautstrkeregler 7. Melodieauswahltaste 8. EIN/AUS LED Leuchte (Stromzufuhr) 9. LED Leuchtbalken fr empfangene Lautstrke 10. LCD Anzeige 11. Lautsprecher 12. EIN/AUS LED Leuchte (Ladeprozess) 13. Sprechtaste (PTT) 14. Batteriefach 15. 6V DC Anschluss der Ladestation

ABBILDUNG DER SENDEREINHEIT

1. Antenne 2. Schalter fr hohe/niedrige Sendeleistung 3. 6V DC Anschluss 4. Lautstrkeregler 5. EIN/AUS Taste (Stromzufuhr) 6. EIN/AUS LED Leuchte 7. Lautsprecher 8. Nachtlicht 9. EIN/AUS Schalter (Nachtlicht) 10. Batteriefach 11. Schalter fr Gertekopplung

SICHERHEITSANWEISUNGEN
Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmassnahmen, um Brnde, Verletzungen und die Beschdigung der Gerte zu vermeiden: Lesen Sie die Instruktionen: Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch der Gerte alle Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen des kabellosen 2.4GHz digital Baby Monitors. Aufbewahrung der Anleitung: Bitte bewahren Sie die Sicherheits-/Bedienungsanleitung fr zuknftige Fragen auf. Folgen Sie den Anweisungen: Alle Instruktionen bezglich des Betriebs sollten befolgt werden. Wasser und Feuchtigkeit: Die Gerte wurden ausschliesslich fr den Gebrauch innerhalb von Rumlichkeiten entworfen. Die Gerte sollten niemals mit tropfenden oder spritzenden Flssigkeiten in Berhrung kommen. Desweiteren empfehlen wir dringend, die Gerte weder auf, unter, noch in die Nhe von Wasserbehltern, wie z.B. Vasen zu stellen. Die Gerte sollten ebenfalls nicht in der Nhe von Wasser benutzt werden, wie es z.B in Badewannen, Waschbecken in Kche und Bad, Planschbecken, feuchten Kellern etc., vorkommt. Belftung: Der kabellose 2.4GHz digital Baby Monitor sollte nicht auf Betten, Sofas, Teppichen oder hnlichen Oberflchen abgestellt werden, welche die Lftungsffnungen des Gertes verschliessen. Desweiteren sollte der Gebrauch in geschlossenen Installationen, wie z.B. einem Schrank oder einem geschlossenen Bcherregal vermieden werden, da auch dort die Luftzirkulation durch die Lftungsffnungen nicht gewhrleistet ist. 9

Hitzequellen: Der kabellose 2.4GHz digitale Baby Monitor sollte fernab von Hitzequellen, wie z.B. Heizungen, Wrmespeichern, Wasserkochern oder anderen Gerten aufgestellt werden. Es wird ebenfalls empfohlen, keinerlei Quellen von offenen Flammen auf dem Gert zu platzieren (Kerzen etc.). Stromzufuhr: Der kabellose 2.4GHz digitale Baby Monitor sollte ausschlielich mit dem, in der Bedienungsanleitung beschriebenen Netzteil, betrieben werden: Sender- und Empfngereinheit: AC/DC Netzteil: 6V 400mA (mittig positiv) Reinigung: Bitte subern Sie den kabellosen 2.4GHz digitalen Baby Monitor mit einem trockenen Tuch. Vermeiden Sie unbedingt die Reinigung mit Wasser! Bei Nichtgebrauch: Bitte trennen Sie das Netzteil der Gerte bei lngerem Nichtgebrauch von der Steckdose. Vorsicht: a. Dieses Produkt kann die Aufsicht eine Kindes, durch einen oder beider Elternteile nicht ersetzen. Es wird empfohlen, die Aktivitten Ihres Kindes persnlich, in regelmigen Zeitabstnden zu berprfen. b. Bitte unterlassen Sie die Nutzung des kabellosen 2.4GHz digitalen Baby Monitors in Fllen in denen dessen Funktionsausfall entweder Sie, oder Andere lebensbedrohlich gefhrden, oder die Unversehrtheit Ihres Eigentums in Frage stellen knnte! Der Hersteller schliesst hiermit seine Haftung und Verantwortlichkeit fr den Tod oder die Verletzung Dritter, sowie die Beschdigung persnlichen und sonstigem Eigentums, welches durch eine Fehlfunktion oder Missbrauch der Gerte entstehen knnte, ausdrcklich aus.

ANMERKUNG ZU OBEN GENANNTEN REGELUNGEN

Diese Regelungen sind definiert worden, um schdliche Strungen fr die Nutzung innerhalb huslicher Umgebungen zu vermeiden. Die Gerte generieren, nutzen und strahlen Radiowellen aus, welche bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, zu Beeintrchtigungen von anderen Radiowellenempfngern und sendern fhren knnen. Das Auftreten einer Beeintrchtigung in einem Drittgert, kann zu keinem Zeitpunkt gewhrleistet werden. Sollte es trotzdem zu einer Strung von Radio- oder Fernsehsignalempfang kommen, welche durch das Ein- und Ausschalten des entsprechenden Gertes bestimmt werden kann, so empfehlen wir dem Benutzer die folgenden Schritte, zur Behebung der Strung: Richten Sie die Antenne des Gertes neu aus oder platzieren Sie es an einer anderen Stelle im Raum. Vergrssern Sie die Distanz zwischen dem beeintrchtigten Gert und der Empfngereinheit. Verbinden Sie das beeintrchtigte Gert mit einem anderen Steckdosenanschluss, getrennt von dem der Empfngereinheit. Ziehen Sie einen erfahrenen Fernseh-/Radiotechniker zu Rate. Die Benutzung in Verbindung mit unvorschriftsmssigen Gerten oder nicht-abgeschirmten Kabeln hat sehr wahrscheinlich die Beeintrchtigung von Radio- oder TV-Empfang zur Folge. Der Nutzer wird hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass Vernderungen und sonstige Modifikationen der Gerte, ohne vorherige Erlaubnis des Herstellers, zum Erlschen der Betriebserlaubnis fhren kann.

INSTALLATION
ANSCHLUSS DES AC/DC NETZTEILS: 1. Verbinden Sie den Stecker des AC Netzteils mit dem DC Anschluss des Gertes. 2. Verbinden Sie den AC Stecker mit einer nahegelegenen Steckdose. 3. Schalten Sie das Gert mit dem EIN/AUS Schalter ein. 4. Die LED Leuchte fr die Stromanzeige leuchtet auf. Warnung: B  itte benutzen Sie ausschlielich das mitgelieferte Netzteil. Die unsachgemsse Nutzung des Netzteils kann zu einer Fehlfunktion des Gertes fhren. Bitte ziehen Sie bei weiteren Fragen Ihren Hndler zu Rate. NUTZUNG DER BATTERIEN: 1. Die Empfngereinheit bentigt 3 wiederaufladbare oder Einwegbatterien (Typ: AAA) fr den Betrieb. 2. Ein Satz von 3 wiederaufladbaren Batterien des Typs AAA werden mitgeliefert. Bitte nutzen Sie die wiederaufladbaren Batterien fr den Gebrauch der Empfngereinheit bei der Raumberwachung. Stellen Sie sicher, dass sich das Empfangsgert bei Nichtgebrauch in der Ladestation befindet, um einen spteren, portablen Betrieb zu gewhrleisten. 10

3. Sollten Sie einen weiteren Satz wiederaufladbare Batterien bentigen, so wenden Sie Sich bitte an einen ortsansssigen Hndler. AUFLADUNG DER BATTERIEN: 1. Wenn sich die Batterieleistung erschpft, leuchten die LEDs beider Gerte in orangener Farbe. 2. Bitte beachten Sie, dass das Empfangsgert eine Funktion zur Wiederaufladung besitzt (Ladestation), whrend die Sendereinheit selbige NICHT aufweist. Stellen Sie die Empfngereinheit auf die Ladestation, um die Ladevorgang zu starten. Das Batteriesymbol auf der LCD Anzeige wird regelmssig blinken, bis das Gert vollstndig geladen ist. Die LED Leuchte bleibt bestndig grn, was anzeigt, da das Gert eingeschaltet ist. Zugleich bleibt die LED Leuchte der Empfngereinheit whrend des Aufladevorgangs grn.

BENUTZUNG DER SENDEREINHEIT

Ein- und Ausschalten des Gertes Bettigen Sie den EIN/AUS Schalter am oberen Teil der Sendereinheit um selbige ein- oder auszuschalten. Die LED Betriebsleuchte wird je nach Betriebszustand aufleuchten oder erlschen. Hohe/Niedrige Sendeleistung Whlen Sie zwischen hoher oder niedriger Sendeleistung, indem Sie den entsprechenden Schalter an der Seite der Sendereinheit bettigen. Die Einstellung fr die hohe Sendeleistung liefert die hchstmgliche Reichweite fr die Kommunikation beider Gerte. Die Einstellung fr die niedrige Sendeleistung begnstigt eine maximale Reichweite von ca. 100 Metern. Lautstrkeregelung Drcken Sie die (+) und (-) Tasten, um die Lautstrke der Sendereinheit zu regeln. Die Tasten befinden sich am oberen Teil des Gertes. Stimmaktivierungsfunktion (VOX) Wenn der Lautstrkepegel den eingestellten Grenzwert berschreitet, werden die entsprechenden Gerusche von der Sendereinheit an die Empfngereinheit bertragen. Fllt der Lautstrkepegel wieder unterhalb des eingestellten Grenzwertes, so findet keine bertragung statt und der Lautsprecher der Empfngereinheit bleibt inaktiv. Nachtlicht Schalten Sie das Nachtlicht unter Bettigung des AN/AUTO/AUS Schalters, welcher sich an der Seite der Sendereinheit befindet, ein oder aus. Setzen Sie diesen Schalter auf AUTO fr die Nutzung des stimmaktivierten Nachtlichts (AUTO). Sollte der Lautstrkepegel den eingestellten Grenzwert berschreiten, so schaltet sich das Nachtlicht ein. Fllt der Lautstrkepegel wieder unter den eingestellten Wert, so schaltet sich selbiges wieder aus.

BENUTZUNG DER EMPFNGEREINHEIT

Ein- und Ausschalten des Gertes Nutzen Sie den EIN/AUS Schalter am oberen Teil der Sendereinheit um das Gert ein- oder auszuschalten. Die LED Betriebsleuchte wird je nach Betriebszustand aufleuchten oder erlschen. Lautstrkeregelung Drcken Sie die (+) und (-) Tasten, um die Lautstrke der Sendereinheit einzustellen. Die Tasten befinden sich am oberen Teil des Gertes. Die eingestellte Lautstrke wird auf der LCD Anzeige wiedergegeben. Auch leuchten die LEDs berhalb des Displays auf, um die Lautstrke anzuzeigen. Melodie (Schlaflieder) Auswahl und bertragung Drcken Sie die Melodieauswahltaste, an der oberen Seite des Gertes, um die Melodie auszuwhlen, welche von der Sendereinheit wiedergegeben werden soll. Auf dem LCD Display wird je nach Auswahl der Melodie, L1 bis hin zu L3 angezeigt. Die ausgewhlte Melodie wird an die Sendereinheit bertragen. Sprechtaste (PTT) Um durch die Sendereinheit zu sprechen, drcken und halten Sie die Sprechtaste der Empfngereinheit und sprechen in unmittelbarer Nhe des Mikrofons. Alarm beim Verlassen des Empfangsbereichs Sollte der Sendebereich der Empfngereinheit verlassen werden, und die Sendereinheit somit kein bertragungssignal mehr erhalten, so wird das Gert einen kontinuierlichen Warnton wiedergeben, und auch den Schriftzug NO SIGNAL auf dem LCD Display abbilden. 11

Anzeige der Raumtemperatur im Kinderzimmer Die Sendereinheit kann die Temperatur des Kinderzimmers erfassen und dessen Wert an die Empfngereinheit bertragen. Selbiger Wert wird auf dem LCD Display der Empfngereinheit angezeigt. Sie knnen den Wert in Grad Celsius (C) oder Grad Fahrenheit (F), des Bettigung des Schalters, welcher sich unterhalb der Batterien der Empfngereinheit befindet, anzeigen lassen.

LCD DISPLAY
Das LCD Display der Empfngereinheit zeigt die folgenden Informationen an: 1) Temperatur im Kinderzimmer. Whlen Sie die Anzeige in Grad Celsius (C) oder Grad Fahrenheit (F) durch Bettigung des Schalters welcher sich unterhalb der Batterien der Empfngereinheit befindet.

2) Lautstrkeregelung der Empfngereinheit. 5-stufige Lautstrkeeinstellung

3) Batterieanzeige der Empfngereinheit.

4) Verbindung zwischen Empfnger- und Sendereinheit.

5) Anzeige bei berschreitung der Sendereichweite.

12

KOPPLUNG BEIDER GERTE

WARNUNG!! Die Gerte wurden bereits whrend der Herstellung gekoppelt und der Benutzer sollte im Normalfall KEINE erneute Kopplung bentigen. Folgen Sie den Schritten, zur erneuten Kopplung beider Gerte nur, wenn dies UNBEDINGT NOTWENDIG ist: 1. Schalten Sie beide Gerte EIN. 2. Drcken Sie die CODE Taste (11), welche sich auf der Rckseite der Sendereinheit befindet. Die LED Leuchte wird in orangener Farbe blinken. Drcken Sie daraufhin fr 3 Sekunden die CODE Taste, welche sich auf der unteren, rechten Seite, innerhalb des Batteriefaches der Empfngereinheit befindet. Die LED Leuchte der Empfngereinheit leuchtet nun ebenfalls in orangener Farbe auf. Kurz darauf werden sich beide Gerte automatisch koppeln. Nach erfolgreich abgeschlossenem Vorgang werden die LEDs auf beiden Gerten grn leuchten.

PROBLEMBEHANDLUNG
Problem Kein(e) Empfang oder bertragung seitens der Empfngereinheit Kein Empfang seitens der Sendereinheit. Mgliche Ursache Checkliste Dag Gert ist ausgeschaltet. Das AC/DC Netzteil ist nicht angeschlossen. Die Batterien wurden nicht ordnungsgemss eingelegt. Die Batterieleistung ist erschpft. Laden Sie die Batterien mit dem AC/DC Netzteil oder laden Sie selbige erneut ber die Ladestation. Die Sendereinheit bertrgt kein Signal. Das Gert ist ausgeschaltet. Das AC/DC Netzteil ist nicht angeschlossen. Die Lautstrke ist auf dem niedrigsten Stand. Bitte erhhen Sie die Lautstrke. Der Schalter fr das Nachtlicht steht nicht komplett auf der richtigen Einstellung. Schalten Sie den Nachtlicht Schalter auf EIN oder AUTO.

Das Nachtlicht schaltet sich nicht ein.

Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gert bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Gerten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gert nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berhrung kommt.
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN

Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch subern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung fr irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder fr Schden bernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:
Design und technische Daten knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentmer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung fr sptere Verwendung auf.

Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmll entsorgt werden drfen. Fr diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfgung. 13

FRANAIS
ILLUSTRATION DE LUNITE PARENTS

1. Antenne 2. Interrupteur MARCHE/ARRET de lalarme 3. Prise CC 6 V 4. Socle de recharge 5. Touche MARCHE/ARRET 6. Rglage du volume 7. Touche de slection de la mlodie 8. Voyant MARCHE/ARRET 9. Barres dindication du niveau sonore 10. Ecran LCD 11. Haut-parleur 12. Voyant MARCHE/ARRET du socle de recharge 13. Touche PTT 14. Couvercle du compartiment batterie 15. Prise CC 6 V du socle de recharge

14

ILLUSTRATION DE LUNITE BEBE

1. Antenne 2. Slection de transmission puissante/faible 3. Prise CC 6 V 4. Rglage du volume 5. Touche MARCHE/ARRET 6. Voyant MARCHE/ARRET 7. Haut-parleur 8. Veilleuse 9. Rglage de la veilleuse 10. Couvercle du compartiment batterie 11. Touche jumelage

CONSIGNES DE SECURITE
Veuillez respecter les mesures de scurit ci-dessous pour viter tout risque dincendie, de blessure et dendommagement du produit : Lire les instructions : Il est essentiel de lire lensemble des consignes de scurit et dutilisation avant de mettre le Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz en marche. Conserver le mode demploi : Il faut conserver ces prcautions demploi et conseils dutilisation pour pouvoir sy rfrer ultrieurement. Respecter les consignes : Lensemble des consignes dutilisation doivent tre suivies. Eau et humidit : Cet appareil est conu pour une utilisation en intrieur uniquement. Nexposez jamais cet appareil des gouttes ou des claboussures. Ne posez jamais un objet rempli de liquide, tel quun vase, sur lappareil. Il ne faut pas utiliser lappareil proximit dune source deau, par exemple prs dune baignoire, dun lavabo, dun vier, dune machine laver, dans un sous-sol humide ou prs dune piscine. Ventilation : Il ne faut pas, par exemple, poser le Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz sur un lit, un canap, un tapis ou toute autre surface similaire qui pourrait bloquer les ouvertures de ventilation. Il ne faut pas non plus linstaller dans un endroit confin, tel quune bibliothque ou un placard, car cela pourrait gner le flux dair travers les ouvertures daration.

15

Chaleur : Ninstallez pas le Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz proximit de sources de chaleur, telles que des radiateurs, une grille de chauffage, une cuisinire ou tout autre appareil produisant de la chaleur. Ne placez jamais une source de flamme vive, une bougie allume par exemple, sur lappareil. Alimentation requise : Le Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz doit tre uniquement branch sur une prise correspondant au type indiqu dans ce mode demploi. Units bb et parents : Adaptateurs secteur/cc : 6 V 400 mA (centre positif) Nettoyage : Utilisez un chiffon en coton sec pour nettoyer ce Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz. Ne le nettoyez jamais leau ! Priodes dinutilisation : Dbranchez toujours les adaptateurs secteurs du circuit lectrique si vous navez pas lintention dutiliser lappareil sur une priode prolonge. Attention : a. Cet appareil ne remplace pas une surveillance responsable dun enfant par un adulte. Il est conseill de vrifier rgulirement et en personne lactivit de votre enfant. b. Ne faites jamais dpendre votre vie ou votre sant, la vie ou la sant des autres, ou lintgrit de votre proprit de lutilisation du Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz ! Le fabricant ne pourra en aucun cas tre tenu responsable en cas de blessure, mortelle ou non, ou de perte ou endommagement de proprit dus un dysfonctionnement ou une mauvaise utilisation de lappareil.

DECLARATION SUR LA REGLEMENTATION

Ces limites sont imposes pour assurer une protection suffisante contre les interfrences produites dans une installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre de lnergie de frquence radio et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, peut produire des interfrences nuisibles aux communications radio. Il nest cependant pas garanti quaucune interfrence ne se produise pour une installation donne. Si cet appareil provoque des interfrences nuisibles affectant la rception de programmes radio ou tlviss, ce qui peut tre dtermin en teignant puis rallumant lappareil, lutilisateur peut tenter de remdier ces interfrences en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes : Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur. Brancher lappareil sur une prise situe sur un circuit diffrent de celui sur lequel est branch le rcepteur. Consulter un revendeur ou un technicien radio/tlvision expriment. Utilis avec un quipement non conseill ou des cbles non blinds, il est probable que cet appareil produise des interfrences radio ou tlvision. Lutilisateur est averti que tout changement ou toute modification effectu(e) sur lappareil sans laccord pralable du fabricant peut entrainer une annulation de lautorit de lutilisateur sur cet quipement.

INSTALLATION
INSTALLATION DE LADAPTEUR SECTEUR/CC : 1. Insrez la fiche de ladaptateur secteur sur la prise CC de lappareil. 2. Branchez ladaptateur secteur sur une prise secteur murale standard. 3. Utilisez linterrupteur MARCHE/ARRET pour mettre lappareil en marche. 4. Le voyant Marche/Arrt sallume. Attention : u  tilisez uniquement les adaptateurs secteurs livrs avec lappareil. Une mauvaise utilisation de ladaptateur peut provoquer un dysfonctionnement des units. Pour tout conseil supplmentaire, veuillez vous adresser votre revendeur. UTILISATION DES BATTERIES : 1. Lunit parents fonctionne sur pack de 3 batteries AAA rechargeables. 2. UN pack de 3 batteries AAA rechargeables est livr avec lappareil. Utilisez ces batteries rechargeables pour faire fonctionner lunit parents distance. Rebranchez lunit parents sur ladaptateur ou posez-la sur le socle de recharge ds que possible pour prolonger la fonction dutilisation distance. 3. Sil vous faut un pack batterie supplmentaire pour lunit parents, veuillez vous adresser un revendeur agr. 16

CHARGE DES BATTERIES : 1. Si les batteries sont faibles, les voyants des units parents et bb deviennent orange. 2. A noter : lunit parents est rechargeable, mais lunit bb NEST PAS RECHARGEABLE. Posez lunit parents sur le socle de recharge pour recharger les batteries. Le symbole des piles sur lcran LCD clignote durant le temps de recharge des batteries. Le voyant sur le socle de recharge reste vert, pour indiquer que lappareil est en marche uniquement. De mme, le voyant sur lunit parents reste vert durant la recharge.

FONCTIONNEMENT DE LUNITE BEBE

Pour allumer et teindre lappareil Utilisez linterrupteur MARCHE/ARRET situ sur le dessus de lunit bb pour mettre celle-ci en marche ou pour lteindre. Le voyant (LED) MARCHE/ARRET est alors allum ou teint. Puissance de transmission forte/faible Slectionnez la puissance de transmission en utilisant linterrupteur HI / LO situ sur le ct de lunit bb. Pour une porte de communication maximum sur lunit parents, positionnez la transmission sur forte puissance (HI). Sur transmission de faible puissance (LO), la plage de communication est denviron 100 mtres avec lunit parents. Rglage du volume Utilisez les touches (+) et (-) situes sur le haut de lunit bb pour augmenter ou baisser le volume de lunit bb. Fonction voix active (VOX) Lorsque le niveau sonore de la zone denvironnement de lunit atteint le niveau prslectionn, lunit bb retransmet le son capt vers lunit parents. Lorsque le niveau sonore environnant natteint pas le niveau prslectionn, la transmission est automatiquement dsactive et le haut-parleur de lunit parents steint galement. Veilleuse Utilisez la touche de slection OFF/AUTO/ON sur le ct de lunit bb pour allumer ou teindre la veilleuse. En fonction veilleuse, la base de lunit bb reste en permanence allume. Pour utiliser la fonction dactivation vocale de la veilleuse (AUTO), faites glisser le slecteur OFF/AUTO/ ON sur AUTO. Lorsque le niveau sonore environnant atteint le niveau prslectionn, la veilleuse se met en marche. Si le niveau sonore environnant passe sous le niveau prslectionn, la veilleuse steint.

FONCTIONNEMENT DE LUNITE PARENTS

Pour allumer et teindre lappareil Utilisez linterrupteur MARCHE/ARRET situ sur le dessus de lunit parents pour mettre celle-ci en marche ou pour lteindre. Le voyant (LED) MARCHE/ARRET est alors allum ou teint. Rglage du volume Utilisez les touches (+) et (-) situes sur le haut de lunit bb pour augmenter ou baisser le volume de lunit parents. Le niveau de volume correspondant saffiche sur lcran. La barre de volume 4 LED sillumine galement pour indiquer la puissance du niveau sonore. Slection et retransmission de mlodies (berceuses) Appuyez sur la touche de slection de la mlodie sur le haut de lunit parents pour slectionner la mlodie envoyer vers lunit bb. Lcran LCD affiche L1, L2 ou L3 selon votre slection. La mlodie slectionne est retransmise sur lunit bb. PTT (Push-to-Talk) (fonction intercom) Pour pouvoir parler sur lunit bb, maintenez la touche PTT situe sur le ct de lunit parents enfonce et parlez prs du micro de lunit parents. Signal Hors porte Si lunit parents ne peut pas recevoir de signal de transmission partir de lunit bb, un signal sonore hors porte (bip sonore continu) se dclenche, et le message NO SIGNAL saffiche galement sur lcran LCD. Indication de la temprature de la chambre du bb sur lunit parents Lunit bb peut dtecter la temprature de la chambre du bb et retransmettre ce signal sur lunit parents. La lecture de la temprature saffiche alors sur lcran LCD de lunit parents. Slectionnez C ou F sur la touche situe sous le pack batterie rechargeable de lunit parents. 17

ECRAN LCD
Lcran de lunit parents affiche : 1) la temprature de la chambre du bb. Slectionnez C ou F sur la touche situe sous le pack batterie rechargeable de lunit parents.

2) le volume de lunit parents. 5 niveaux de volume

3) la capacit de la batterie de lunit parents.

4) la connexion entre les units parents et bb.

5) lindicateur hors porte.

18

JUMELAGE
ATTENTION ! Cet appareil a t pralablement jumel en production et, sous conditions normales, lutilisateur NA PAS BESOIN deffectuer dopration de jumelage. Procdez comme indiqu ci-dessous pour jumeler nouveau lunit parents et lunit bb EN CAS DE NECESSITE ABSOLUE UNIQUEMENT : 1. Mettez lunit parents et lunit bb en marche. 2. Appuyez sur la touche CODE (11) situe au dos de lunit bb. Le voyant devient orange et clignote. Maintenez ensuite sur la touche CODE, situe dans le coin infrieur droit du compartiment batterie de lunit parents, enfonce pendant 3 secondes. Le voyant sur lunit parents devient galement orange et clignote. Le jumelage des deux units seffectue alors automatiquement. Une fois lopration de jumelage termine, les voyants redeviennent verts.

DEPANNAGE
Problme L'unit parents ne reoit pas ou ne transmet pas. L'unit bb ne reoit pas ou ne transmet pas. Cause possible - procdures/vrifications Lunit nest pas en marche. Ladaptateur secteur na pas t branch. Le pack batterie rechargeable nest pas bien install. La batterie est faible. Utilisez ladaptateur secteur pour recharger la batterie ou reposez lunit sur le socle de recharge. Lunit bb ne retransmet peut-tre pas. Lunit nest pas en marche. Ladaptateur secteur na pas t branch. Le niveau de volume minimum a t slectionn. Rglez le slecteur de volume. Linterrupteur Veilleuse nest pas correctement rgl. Positionnez le slecteur Veilleuse sur ON ou AUTO.

La veilleuse ne s'allume pas.

Consignes de scurit :
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

lhumidit.

Pour rduire le risque de choc lectrique, ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une rparation simpose. Dbranchez lappareil et les autres quipements du secteur sil y a un problme. Ne pas exposer lappareil leau ni

Entretien :
Ne nettoyez lappareil quavec un chiffon sec. Nutilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :
Aucune garantie ou responsabilit ne sera accepte en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqus par une utilisation incorrecte de lappareil.

Gnralits :
Le design et les caractristiques techniques sont sujets modification sans notification pralable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques dposes ou immatricules dont leurs dtenteurs sont les propritaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et lemballage pour toute rfrence ultrieure.

Attention :
Ce symbole figure sur lappareil. Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les dchets domestiques. Le systme de collecte est diffrent pour ce genre de produits.

19

NEDERLANDS
AFBEELDING VAN ONTVANGER

1. Antenne 2. Alarm AAN/UIT schakelaar 3. 6 V DC connector 4. Oplaadbasis 5. AAN/UIT Knop 6. Volumeknop 7. Knop melodiekeuze 8. AAN/UIT indicator 9. Geluidsniveau LEDs balk 10. LCD display 11. Luidspreker 12. Oplaadbasis AAN/UIT indicator 13. PTT knop 14. Batterijklepje 15. Oplaadbasis 6 V DC connector

20

AFBEELDING VAN BABY UNIT

1. Antenne 2. Keuze hoog/laag zendvermogen 3. 6V DC connector 4. Volumeknop 5. AAN/UIT knop 6. AAN/UIT indicator 7. Luidspreker 8. Nachtlampje 9. Knop nachtlampje 10. Batterijklepje 11. Matching (Paren) knop

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om brand, verwondingen en schade aan het product te voorkomen: Lees de Instructies door: Lees de gebruiks- en veiligheidsinstructies door alvorens u van de 2,4 GHz digitale babyfoon gebruik maakt. Bewaar de Instructies: Bewaar de gebruiks- en veiligheidsinstructies voor verdere raadpleging. Neem de Instructies in acht: Neem alle instructies in acht. Water en Vocht: Dit product is uitsluitend voor gebruik binnenshuis ontworpen. Stel de unit nooit bloot aan druppelende of spattende vloeistoffen. Houd voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, uit de buurt van de unit. Het product mag niet in de nabijheid van water, bijvoorbeeld een bad, wasbak, gootsteen, wastobbe, op een natte ondergrond of in de buurt van een zwembad, enz. worden gebruikt. Ventilatie: Plaats de babyfoon nooit op een bed, bank, vloerkleed of een soortgelijk oppervlak waardoor de ventilatieopeningen afgesloten worden. Vermijd gebruik in een gesloten ruimte, zoals een (boeken)kast, aangezien hier de luchtstroom door de ventilatieopeningen verhinderd kan worden. Warmte: Stel de babyfoon niet direct bloot aan externe warmtebronnen zoals radiatoren, roosters, droogapparaten of andere apparaten die warmte produceren. Plaats brandende voorwerpen, zoals kaarsen, nooit op het apparaat. 21

Voedingsbron: Sluit de babyfoon aan op een stroomvoorziening die voldoet aan de gegevens die in deze handleiding beschreven zijn: Baby en Ouder Units: AC/DC adapters: 6 V 400 mA (centrum positief) Reiniging: Maak gebruik van een droge katoenen doek om de babyfoon stofvrij te houden. Maak geen gebruik van water! Inactiviteit: Haal de stekker van de AC adapters uit het stopcontact als u een lange tijd geen gebruik van het product zult maken. Voorzichtig: a. Dit product vervangt de toezicht van een ouder over het kind niet. Controleer uw kind regelmatig. b. Voorkom het gebruik van de babyfoon op een manier dat het leven of de gezondheid van uzelf of anderen of de integriteit van eigendommen van de functionering ervan afhankelijk is! De fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor dodelijke ongevallen en de verwonding van personen of verlies van of schade aan eigendommen als gevolg van een storing of een onjuist gebruik van het product.

VERORDENENDE VERKLARING
Deze beperkingen zijn vastgesteld om bescherming te bieden tegen de schadelijke interferenties in woningen. Het apparaat produceert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan dit tevens uitstralen. Het apparaat kan schadelijke interferenties met radiocommunicaties veroorzaken als het niet in overeenstemming met de instructies genstalleerd en gebruikt wordt. Desondanks kunnen we niet garanderen dat interferenties zich in het geval van een bepaalde installatie niet zullen voordoen. De gebruiker wordt aangeraden om de interferentie met de volgende maatregelen te verhelpen als het apparaat tijdens de in- of uitschakeling schadelijke interferenties met de ontvangst van de radio of televisie veroorzaakt: Draai aan de ontvangende antenne of herplaats de antenne. Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat onderdeel is van een ander circuit dan het circuit waar de ontvanger op is aangesloten. Vraag de verkoper of een ervaren radio/TV installateur om hulp. De functionering met niet toegestane apparatuur of onafgeschermde kabels kan interferentie in de radio- of TV-ontvangst veroorzaken. We waarschuwen de gebruiker ervoor dat veranderingen en wijzigingen aan het apparaat zonder de toestemming van de fabrikant ertoe kunnen leiden dat de gebruiker niet langer bevoegd is het apparaat te gebruiken.

INSTALLATIE
DE AC/DC ADAPTER INSTALLEREN: 1. Steek de stekker van de AC adapter in de DC connector van de unit. 2. Steek de stekker van de AC adapter in een standaard AC stopcontact. 3. Schakel de unit in met de ON/OFF schakelaar. 4. De vermogenindicator gaat branden. Waarschuwing: Maak uitsluitend gebruik van de AC adapters die in de verpakking zijn bijgesloten. Een onjuist gebruik van de adapter kan storingen in de units veroorzaken. Raadpleeg uw verkoper in het geval van vragen. DE BATTERIJEN GEBRUIKEN: 1. De Ouder unit functioneert op een 3x AAA oplaadbare batterijenpak. 2. Een 3x AAA oplaadbaar batterijenpak is in de verpakking aanwezig. Gebruik de oplaadbare batterij om de Ouder unit op afstand van de remote locatie te gebruiken. Sluit de Ouder unit aan op de adapter of plaats hem, indien mogelijk, op de oplaadbasis om de draagbare functie te behouden. 3. Neem contact op met uw plaatselijke verkoper als u een ander batterijenpak voor uw Ouder unit nodig heeft.

22

DE BATTERIJEN OPLADEN: 1. De LEDs op de Ouder unit en de Baby unit kleuren oranje als de batterijen op zijn. 2. Onthoud dat de Ouder unit oplaadbaar is. De Baby unit is echter NIET OPLAADBAAR. Plaats de Ouder unit op de oplaadbasis om de batterijen op te laten laden. Het batterijensymbool op het LCD display knippert tot de batterijen helemaal opgeladen zijn. De LED op de oplaadbasis is groen gekleurd om aan te geven dat de basis Aan staat. Hetzelfde geldt voor de LED op de Ouder unit. Ook deze is tijdens het opladen groen gekleurd.

FUNCTIONERING BABY UNIT

AAN/UIT Maak gebruik van de AAN/UIT schakelaar bovenop de Baby unit om de unit AAN/UIT te zetten. De AAN/UIT indicator (LED) zal AAN/UIT gaan. Hoog-Laag Zendvermogen Kies met behulp van de HOOG/LAAG schakelaar op de zijkant van de Baby unit voor een hoog of laag zendvermogen. Een hoog zendvermogen garandeert een maximaal communicatiebereik met de Ouder unit. Een laag zendvermogen garandeert een communicatiebereik tot ongeveer 100 meter met de Ouder unit. Volumeknop Druk op de (+) en (-) knop op de bovenkant van de Baby unit om het geluidsniveau van de Baby unit te verhogen of te verlagen. Stembediening (VOX) De Baby unit zendt het ontvangen geluid naar de Ouder unit als het geluidsniveau van de omgeving, waarin de unit geplaatst is, het ingestelde niveau bereikt. De verzending wordt automatisch onderbroken en de luidspreker van de Ouder unit wordt uitgeschakeld als het geluidsniveau van de omgeving onder het ingestelde niveau ligt. Nachtlampje Schakel het lampje IN of UIT door de schuifknop UIT/AUTO/AAN op de zijkant van de Baby unit te verplaatsen. Het nachtlampje blijft continue op de basis van de Baby unit branden. Maak gebruik van de Nachtlampje Stembediening (AUTO) door de UIT/AUTO/AAN schakelaar op AUTO te zetten. Het nachtlampje wordt ingeschakeld als het geluidsniveau van de omgeving het ingestelde niveau bereikt. Het nachtlampje wordt uitgeschakeld als het geluidsniveau van de omgeving onder het ingestelde niveau daalt.

FUNCTIONERING OUDER UNIT

AAN/UIT Maak gebruik van de AAN/UIT schakelaar bovenop de Ouder unit om de unit AAN/UIT te zetten. De AAN/UIT indicator (LED) en het LCD display zullen AAN/UIT gaan. Volumeknop Druk op de (+) en (-) knop op de bovenkant van de Ouder unit om het geluidsniveau van de Ouder unit toe of af te laten nemen. Het ingestelde geluidsniveau wordt op het LCD display weergegeven. De geluidsbalk met 4 LEDs boven het LCD display licht op om het geluidsniveau aan te geven. Melodien (Slaapliedjes) Keuze en Verzending Druk op de melodie keuzeknop op de bovenkant van de Ouder unit om de melodie te kiezen en de melodie naar de Baby unit te versturen. Op het LCD display zal uw keuze met L1 tot L3 worden weergegeven. De gekozen melodie wordt naar de Baby unit gezonden. PTT (Push-to-Talk) Druk op de PTT knop bovenop de Ouder unit en houd de knop ingedrukt om met de Baby unit te communiceren. Houd de microfoon op korte afstand van de mond en praat in de Ouder unit. Alarm Buiten Bereik Het geluidsalarm buiten bereik (continue pieptoon) wordt ingeschakeld als de Ouder unit geen signaal van de Baby unit ontvangt. Op het LCD display wordt het bericht GEEN SIGNAAL weergegeven. Weergave Temperatuur in de Babykamer op Ouder Unit De Baby unit kan de temperatuur in de babykamer opmeten en vervolgens naar de Ouder unit verzenden. De temperatuurwaarde wordt op het LCD display van de Ouder unit weergegeven. Kies voor C of F met de keuzeschakelaar aan de onderkant van de oplaadbasis van de Ouder unit. 23

LCD DISPLAY
Het LCD display van de Ouder unit geeft het volgende weer: 1) De temperatuur in de babykamer. Kies voor de weergave in C of F met de keuzeschakelaar aan de onderkant van de oplaadbasis van de Ouder unit.

2) Geluidsniveau van de Ouder unit. 5 verschillende geluidsniveaus

3) Batterijcapaciteit van de Ouder unit.

4) Verbinding tussen Ouder unit en Baby unit.

5) Indicator buiten bereik.

24

PAREN
WAARSCHUWING!! Dit product werd tijdens de productie al gepaard en dus hoeft de gebruiker normaal gesproken de units NIET TE PAREN. Voer de onderstaande procedure alleen uit om de Ouder unit en de Baby unit met elkaar te paren als dit ABSOLUUT NOODZAKELIJK IS: 1. Schakel de Ouder unit en de Baby unit IN. 2. Druk op de CODEKNOP (11) op de achterkant van de Baby unit, De LED kleurt oranje en begint te knipperen. Druk vervolgens 3 seconden lang op de CODEKNOP in de rechterhoek onderaan in batterijhouder van de Ouder unit. De LED van de Ouder unit kleurt oranje en begint te knipperen. De twee units zullen nu automatisch gepaard worden. De LEDs kleuren groen als de paarprocedure voltooid is.

STORINGEN OPSPOREN
Storing Geen ontvangst of verzending met de Ouder unit Geen ontvangst of verzending met de Baby unit Het Nachtlampje gaat niet branden. Mogelijke Oorzaak wat te doen/controle De unit is niet ingeschakeld. De AC/DC adapter is niet aangesloten. De oplaadbasis is niet correct genstalleerd. De batterij is bijna op. Laad de batterij op met de AC/DC adapter of plaats hem op de oplaadbasis. De Baby unit verzendt niet. De unit is niet ingeschakeld. De AC/DC adapter is niet aangesloten. Het volume staat helemaal laag. Draai aan de volumeknop. De schakelaar van het Nachtlampje staat niet goed. Zet de schakelaar van het Nachtlampje op ON of AUTO.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
LET OP:
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN

Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logos, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

25

ITALIANO
IMMAGINE DELLA PARENT UNIT

1. Antenna 2. Interruttore sveglia ON/OFF 3. Jack 6V DC 4. Basetta di ricarica 5. Tasto alimentazione ON/OFF 6. Controllo volume 7. Tasto selezione melodia 8. Indicatore alimentazione ON/OFF 9. Barra a LED livello sonoro 10. Display LCD 11. Diffusore 12. Indicatore alimentazione ON/OFF basetta di ricarica 13. Tasto PTT 14. Vano batteria 15. Basetta di ricarica Jack 6V DC

26

IMMAGINE DELLA BABY UNIT

1. Antenna 2. Selezione trasmissione alta/bassa 3. Jack 6V DC 4. Controllo volume 5. Tasto alimentazione ON/OFF 6. Indicatore alimentazione ON/OFF 7. Diffusore 8. Luce notturna 9. Comando luce notturna 10. Vano batteria 11. Tasto collegamento (accoppiamento)

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Al fine di evitare incendi, danni a persone e al prodotto, attenersi alle seguenti precauzioni: Leggere attentamente le seguenti istruzioni: necessario leggere tutte le istruzioni operative e di sicurezza prima dellutilizzo del Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz. Conservare con cura il manuale delle istruzioni: Conservare con cura il manuale contenente le istruzioni per future consultazioni. Attenersi alle seguenti istruzioni: Attenersi a tutte le istruzioni sul funzionamento. Acqua e umidit: Il presente prodotto stato progettato esclusivamente per uso interno. Non esporre lunit a fonti di gocciolamento o versamento di liquidi, evitando altres di posizionare sullunit oggetti contenenti liquidi, ad es. vasi. Evitare di utilizzare il presente apparecchio in presenza di acqua, ad es. nei pressi di doccia, vasca, lavello, lavanderia, piano terra umido, piscina ecc. Ventilazione: Evitare di posizionare Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz nei pressi di letti, divani, strofinacci o superfici simili che possano ostruire le fessure di ventilazione, evitando altres il posizionamento in ambienti chiusi, quali librerie o armadietti che possano ostruire il flusso dellaria attraverso le fessure di ventilazione. Fonti di calore: Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz deve essere posizionato lontano da fonti di calore, quali radiatori, caloriferi, cucine o altri apparecchi che producano calore. Evitare di posizionare sullapparato oggetti a fiamma viva, quali candele accese. 27

Fonte di alimentazione: Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz deve essere esclusivamente collegato ad una sorgente di alimentazione conforme alla tipologia descritta nelle presenti istruzioni per lutilizzo: Baby Unit e Parent Unit: Adattatori AC/DC: 6V 400mA (centro positivo) Pulizia: Utilizzare un panno asciutto in cotone per eliminare la polvere da Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz. Non utilizzare acqua! Periodi di non utilizzo: Scollegare sempre gli adattatori AC dalle prese a muro in caso di periodi prolungati di non utilizzo. Attenzione: a. Il prodotto non sostituisce il controllo responsabile dei minori da parte di persone adulte. necessario verificare personalmente e con regolarit le attivit del bambino. b. Non utilizzare mai il Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz in quantit tale che la vita o la salute propria o degli altri o il benessere generale debbano dipendere dal suo funzionamento. Il produttore si ritiene esente da responsabilit o reclami per decessi o danni a persone o per perdita e danni a propriet a causa di utilizzo improprio o abuso del prodotto.

DICHIARAZIONE SULLA NORMATIVA

Le presenti limitazioni offrono una ragionevole protezione contro interferenze dannose nellambito di un complesso residenziale. Il presente apparecchio genera, impiega ed in grado di emettere energia con radiazioni a frequenza radio e, qualora non installato ed utilizzato in conformit alle istruzioni, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non si garantisce tuttavia che tali interferenze non si verifichino in un particolare contesto. Qualora lapparecchio causi interferenze dannose alla ricezione radio o TV, confermabili accendendo e spegnendo lapparecchio stesso, adottare una o pi tra le seguenti misure per tentare di porre rimedio a tale problema: Riorientare o riposizionare lantenna ricevente. Aumentare la distanza tra impianto e ricevitore. Collegare limpianto ad una presa su un altro circuito rispetto sul quale collegato il ricevitore. Richiedere assistenza al rivenditore o un tecnico esperto radio/TV. Lutilizzo con apparecchi non approvati o cavi non protetti pu provocare interferenze nella ricezione radio o TV. Si avverte lutente che qualsiasi modifica apportata sullimpianto senza lapprovazione del produttore pu rendere nulla lautorit dellutente ad utilizzare il presente apparecchio.

INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE DELLADATTATORE AC/DC: 1. Installare la presa delladattatore AC al jack DC dellunit. 2. Collegare ladattatore AC ad una presa di corrente standard AC. 3. Accendere lunit mediante il tasto ON/OFF. 4. Lindicatore di corrente si illuminer. Attenzione: U  tilizzare unicamente gli adattatori AC forniti nella confezione. Luso improprio delladattatore pu causare il malfunzionamento delle unit. Consultare il rivenditore per eventuali quesiti. UTILIZZO BATTERIE: 1. La Parent Unit richiede un set da 3 batterie AAA ricaricabili per il corretto funzionamento. 2. Allinterno della confezione gi incluso un set di batterie AAA ricaricabili. Utilizzare le batterie ricaricabili per attivare la Parent Unit da una posizione remota. Ricollegare la Parent Unit alladattatore oppure posizionarla sulla basetta di ricarica laddove possibile per garantirne il funzionamento in modalit portatile. 3. Qualora sia necessario un altro set di batterie ricaricabili per la Parent Unit, rivolgersi al fornitore del prodotto autorizzato a livello locale. CARICAMENTO BATTERIE: 1. Quando le batterie si scaricano, i LED sulla Parent Unit e sulla Baby Unit diventano di colore arancione. 2. Attenzione: la Parent Unit dispone della funzione di ricarica mentre la Baby Unit NON RICARICABILE. Posizionare la Parent Unit sulla basetta di ricarica per caricare le batterie. Il simbolo della batteria sul display LCD inizia a lampeggiare fino al completo caricamento. Il LED sulla basetta di carica rimane verde, indicando unicamente che lalimentazione su ON. Analogamente, il LED sulla Parent Unit rimane verde durante il caricamento. 28

FUNZIONAMENTO BABY UNIT

Alimentazione ON/OFF Utilizzare linterruttore di alimentazione ON/OFF posto sulla sommit della Baby Unit per accendere/spegnere lunit. Lindicatore di alimentazione ON/OFF (LED) si accende/spegne in base allimpostazione. Trasmissione alta-bassa Selezionare la trasmissione di alimentazione alta o bassa utilizzando linterruttore HI/LO sul lato della Baby Unit. La trasmissione ad alimentazione alta fornisce la massima fascia di comunicazione con la Parent Unit. La trasmissione ad alimentazione bassa fornisce la fascia di comunicazione di circa 100 metri con la Parent Unit. Controllo volume Premere il tasto (+) e (-) posizionato sulla sommit della Baby Unit per aumentare e diminuire il volume della Baby Unit. Funzione vocale attiva (VOX) Quando il livello sonoro dellarea attorno allunit raggiunge il livello pre-impostato, la Baby Unit trasmette il suono rilevato alla Parent Unit. Quando il livello sonoro circostante si trova al di sotto del livello pre-impostato, la trasmissione viene automaticamente interrotta e il diffusore della Parent Unit si spegne. Luce notturna Impostare su ON o OFF, facendo scorrere linterruttore OFF/AUTO/ON posto sul lato della Baby Unit. La luce notturna permane accesa continuamente sulla base della Baby Unit. Utilizzare la funzione Luce notturna ad attivazione vocale (AUTO) facendo scorrere linterruttore OFF/ AUTO/ON su AUTO. Quando il livello sonoro dellarea circostante lunit raggiunge il livello pre-impostato, la luce notturna si accende. Quando il livello sonoro circostante al di sotto del livello pre-impostato, la luce notturna si spegne.

FUNZIONAMENTO PARENT UNIT

Alimentazione ON/OFF Utilizzare linterruttore di alimentazione ON/OFF posto sulla sommit della Parent Unit per accendere/ spegnere lunit. Lindicatore di alimentazione ON/OFF (LED) e LCD si accende/spegne in base allimpostazione. Controllo volume Premere il tasto (+) e (-) posizionato sulla sommit della Parent Unit per aumentare e diminuire il volume. Il livello di volume corrispondente viene visualizzato sul display LCD con il livello di volume. I 4 LED della barra sonora al di sopra del display LCD si illuminano altres per indicare la potenza del livello sonoro. Selezione e trasmissione melodie (ninne nanne) Premere il tasto di selezione della melodia sulla sommit della Parent Unit per selezionare la melodia da inviare alla Baby Unit. LLCD visualizza L1 - L3 per indicare la selezione. La melodia selezionata viene trasmessa alla Baby Unit. PTT (Premere per parlare) Per entrare in comunicazione con la Baby Unit, tenere premuto il tasto PTT posizionato sul lato della Parent Unit e parlare vicino al microfono della Parent Unit. Allarme di fuori fascia Quando la Parent Unit non in grado di ricevere il segnale di trasmissione dalla Baby unit, lallarme di fuori fascia (beep sonoro continuo) viene attivato e compare il messaggio NO SIGNAL sul display LCD. Temperatura stanza del bambino indicata sulla Parent Unit La Baby Unit in grado di rilevare la temperatura della stanza del bambino e di trasmettere il segnale alla Parent Unit. La temperatura viene visualizzata sullLCD della Parent Unit. Selezionare C o F sullinterruttore posizionato sotto il set della batteria ricaricabile sulla Parent Unit.

29

DISPLAY LCD
Lo schermo LCD sulla Parent Unit visualizza: 1) Temperatura nella stanza del bambino. Selezionare la visualizzazione in C o F mediante linterruttore posizionato sotto il set della batteria ricaricabile sulla Parent Unit.

2) Livello volume della Parent Unit. 5 livelli di intensit volume

3) Capacit batteria della Parent Unit.

4) Collegamento tra Parent Unit e Baby Unit.

5) Indicatore di fuori fascia.

30

COLLEGAMENTO (ACCOPPIAMENTO)
ATTENZIONE!! Il presente prodotto viene gi collegato (accoppiato) in fase di produzione; pertanto lutente NON DEVE effettuare alcuna procedura di collegamento in condizioni normali. Attenersi alle seguenti istruzioni per ricollegare la Parent Unit alla Baby Unit solo quando ASSOLUTAMENTE NECESSARIO: 1. Accendere la Parent Unit e la Baby Unit. 2. Premere il tasto CODE (11) posizionato sul retro della Baby Unit; il LED diventa arancione e inizia a lampeggiare; premere quindi il tasto CODE posizionato sullangolo destro inferiore allinterno del vano batteria della Parent Unit per 3 secondi. Il LED della Parent Unit diventa arancione e inizia a lampeggiare. Le due unit si collegano automaticamente. Quando il collegamento va a buon fine, il LED diventa nuovamente di colore verde.

RISOLUZIONE PROBLEMI
Problema Mancata ricezione o trasmissione sulla Parent Unit. Mancata ricezione o trasmissione sulla Baby Unit. Causa possibile azione/controllo Lunit non stata accesa. Ladattatore AC/DC non stato collegato. Il set di batterie ricaricabili non stato installato correttamente. La carica delle batterie bassa. Ricaricare la batteria con ladattatore AC/DC oppure posizionare sulla basetta di ricarica. La Baby Unit non riesce a trasmettere. Lunit non stata accesa. Ladattatore AC/DC non stato collegato. Il livello del volume impostato al minimo. Regolare linterruttore del volume. Linterruttore della luce luminosa non idoneamente impostato. Impostare linterruttore della luce luminosa su ON o AUTO.

La luce notturna non si accende.

Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dallalimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidit.
ATTENZIONE
NON APRIRE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:
Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dalluso non corretto del prodotto stesso.

Generalit:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:
Il prodotto contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

31

ESPAOL
IMAGEN DE LA UNIDAD DE LOS PADRES

1. Antena 2. Interruptor para ACTIVACIN/DESACTIVACIN de la alarma 3. Conector de 6 VCC 4. Base de recarga 5. Botn de APAGAR/ENCENDER 6. Control de volumen 7. Botn para seleccin de la meloda 8. Indicador de alimentacin ENCENDIDA/APAGADA 9. Barra de LED del nivel de sonido 10. Visualizador LCD 11. Altavoz 12. Indicador de alimentacin ENCENDIDA/APAGADA de la base de recarga 13. Botn PTT 14. Puerta de las bateras 15. Conector de 6 VCC de la base de recarga

32

IMAGEN DE LA UNIDAD DEL BEB

1. Antena 2. Seleccin de transmisin Alta/Baja 3. Conector de 6 VCC 4. Control de volumen 5. Botn de APAGAR/ENCENDER 6. Indicador de alimentacin ENCENDIDA/APAGADA 7. Altavoz 8. Luz nocturna 9. Control de la luz nocturna 10. Puerta de las bateras 11. Botn de coincidencia (pareamiento)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Observe las precauciones siguientes para evitar incendios, lesiones personales y daos al producto: Lea las instrucciones: Antes de operar el intercomunicador inalmbrico digital de 2.4 GHz para bebs deben leerse todas las instrucciones de operacin y de seguridad. Conserve las instrucciones: Las instrucciones de operacin y de seguridad deben conservarse como referencia futura. Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instrucciones de operacin. Agua y Humedad: Este producto est diseado solamente para uso en interiores. La unidad no debe ser expuesta al goteo ni a las salpicaduras de lquidos, sobre ella no deben colocarse objetos con lquidos, tales como vasos. No utilice este producto cerca del agua, como por ejemplo cerca de una baera, de una tina, de un fregadero o de una lavadora, en un stano hmedo, cerca de una piscina ni algo similar. Ventilacin: El intercomunicador inalmbrico digital de 2.4 GHz para bebs no debe colocarse sobre una cama, sof, alfombra o superficie similar que puede bloquear las aberturas de ventilacin, ni colocarse en una instalacin confinada, tal como un librero o armario que pueda impedir el flujo de aire a travs de dichas aberturas de ventilacin. Calor: El intercomunicador inalmbrico digital de 2.4 GHz para bebs debe situarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, cocinas y otros electrodomsticos que produzcan calor. No se deben colocar sobre la unidad fuentes de llama abierta, tales como velas encendidas. 33

Fuente de alimentacin: Este equipo debe conectarse a una fuente de alimentacin que sea solamente del tipo descrito en estas instrucciones de operacin: Unidades para padres y bebs: Adaptadores CA/CC: 6 V 400 mA (centro positivo) Limpieza: Use un pao de algodn seco para mantener el equipo libre de polvo. No use agua! Perodos sin usarlo: Desenchufe siempre los adaptadores de CA de los tomacorrientes durantes los perodos de tiempo que vaya a estar sin usarse el equipo. Precaucin: a. Este producto no puede sustituir la supervisin responsable a un nio por parte de los adultos. Usted debe verificar personalmente la actividad de su nio a intervalos regulares. b. Nunca utilice este intercomunicador inalmbrico digital de 2.4 GHz para bebs hasta un grado donde su vida o salud, la vida o la salud de otros o la integridad de la propiedad dependan de su funcin! El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad ni reclamacin por la muerte o lesiones de cualquier persona ni por prdidas o daos de cualquier propiedad debidos al mal funcionamiento o mal empleo del producto.

DECLARACIN SOBRE LA REGULACIN

Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias dainas en una instalacin residencial. Este equipamiento genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en concordancia con las instrucciones, puede causar una interferencia daina para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe garanta de que no ocurran interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo produce una interferencia daina con la recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se exhorta al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o ms de las medidas siguientes: Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en un tomacorriente que pertenezca a un circuito diferente al que est conectado el receptor. Consulte al concesionario o a un tcnico experimentado de radio y televisin en busca de ayuda. La operacin con equipamiento no aprobado o con cables no apantallados probablemente dar como resultado la interferencia en la recepcin del radio o de la TV. Se advierte al usuario que los cambios y modificaciones hechos al equipamiento sin la aprobacin del fabricante podran anular la autoridad del usuario para operar este equipamiento.

INSTALACIN
INSTALACIN DEL ADAPTADOR CA/CC: 1. Instale el enchufe del adaptador de CA en el conector de CC de la unidad. 2. Inserte el adaptador de CA en un tomacorriente estndar. 3. Encienda la unidad mediante el Interruptor de ENCENDER/APAGAR la alimentacin. 4. El indicador de alimentacin se iluminar. Advertencia: U  se solamente los adaptadores de CA suministrados con el producto. El uso inadecuado del adaptador puede causar un mal funcionamiento de las unidades. Consulte con su concesionario para cualquier duda. USO DE LAS BATERAS: 1. La unidad de los padres requiere de un juego de 3 bateras recargables AAA para trabajar. 2. Se suministra UN juego de 3 bateras recargables AAA en el embalaje. Use las bateras recargables para operar esta unidad lejos de la ubicacin remota. Siempre que sea posible conecte la unidad de los padres al adaptador o colquela en la base de carga para mantener la funcin de operacin porttil. 3. Si necesita otro juego de bateras recargables para la unidad de los padres, contacte con el suministrador certificado de productos de su localidad.

34

CARGA DE LAS BATERAS: 1. Cuando las bateras estn descargadas, los LED de la unidad de los padres y de la unidad del beb se iluminan en naranja. 2. Tenga presente que la unidad de los padres tiene una funcin de recarga, mientras que la unidad del beb NO ES RECARGABLE. Coloque la unidad de los padres en la base de carga para cargar las bateras. El smbolo de batera en el visualizador LCD parpadear hasta que estn totalmente cargadas. El LED de la base de carga permanece iluminado en verde, indicando solamente que est alimentado. De manera similar, el LED de la unidad de los padres permanece en verde durante la carga.

OPERACIN DE LA UNIDAD DEL BEB

Apagar y Encender Use el interruptor de ENCENDER/APAGAR situado en la parte superior de la unidad del beb para encender y apagar la unidad. El indicador de ENCENDIDO/APAGADO (LED) se encender o apagar de acuerdo con el estado de la alimentacin de la unidad. Transmisin Alta/Baja Seleccione transmisin a potencia alta o baja utilizando el interruptor HI/LO que est a un lado de la unidad del beb. La transmisin a alta potencia proporciona el mayor alcance de comunicacin con la unidad de los padres. La transmisin a baja potencia proporciona un alcance de comunicacin de aproximadamente 100 metros con la unidad de los padres. Control de volumen Presione los botones (+) y (-) ubicados en la parte superior de la unidad del beb para aumentar y disminuir el volumen de esta unidad. Funcin de activacin por voz (VOX) Cuando el nivel de sonido del rea circundante de la unidad alcanza el nivel predeterminado, la unidad del beb transmitir el sonido captado hacia la unidad de los padres. Cuando el nivel del sonido circundante est por debajo del nivel predeterminado, la transmisin se desactivar automticamente y el altavoz de la unidad de los padres tambin se desactivar. Luz nocturna ACTVELA o DESACTVELA deslizando el interruptor OFF/AUTO/ON que est a un lado de la unidad del beb. La luz nocturna se iluminar continuamente en la base de la unidad del beb. Use Luz nocturna activada por voz (AUTO) deslizando el interruptor OFF/AUTO/ON hacia la posicin AUTO. Cuando el nivel de sonido del rea circundante de la unidad alcance el nivel preseleccionado, la luz nocturna se encender. Cuando el nivel de sonido del rea circundante est por debajo del nivel preseleccionado, la luz nocturna se apagar.

OPERACIN DE LA UNIDAD DE LOS PADRES

Apagar y Encender Use el interruptor de ENCENDER/APAGAR situado en la parte superior de la unidad de los padres para encender y apagar la unidad. El indicador de ENCENDIDO/APAGADO (LED) se encender o apagar de acuerdo con el estado de la alimentacin de la unidad. Control de volumen Presione los botones (+) y (-) ubicados en la parte superior de la unidad de los padres para aumentar y disminuir el volumen de la unidad de los padres. El nivel de volumen correspondiente se mostrar en el visualizador LCD del nivel de volumen. La barra de sonido de 4 LED que est encima del visualizador LCD tambin se iluminar para indicar la intensidad del nivel de sonido. Seleccin y transmisin de melodas (canciones de cuna) Presione el botn de seleccin de melodas que est en la parte superior de la unidad de los padres para seleccionar la meloda que se va a enviar a la unidad del beb. El LCD mostrar de L1 a L3 para indicar su seleccin. La meloda que seleccione se transmitir hacia la unidad de beb. PTT (Pulsar para hablar) Para hablarle a la unidad del beb, mantenga presionado el botn PTT ubicado a un lado de la unidad de los padres y hable cerca del micrfono de la unidad de los padres.

35

Alarma por fuera de alcance Cuando la unidad de los padres no puede recibir una seal de transmisin desde la unidad del beb, la salida de audio de la alarma de alcance (sonido de tonos continuos) se desactivar y en el visualizador LCD aparecer NO SIGNAL (NO HAY SEAL). Temperatura de la habitacin del beb indicada en la unidad de los padres La unidad del beb puede detector la temperatura de la habitacin del beb y transmitir la seal hacia la unidad de los padres. La lectura de la temperatura se indica en el visualizador LCD de la unidad de los padres. Seleccione C o F en el interruptor de seleccin ubicado bajo el juego de bateras recargables en la unidad de los padres.

Visualizador LCD
El visualizador LCD de la unidad de los padres muestra: 1) Temperatura en la habitacin del beb. Seleccione C o F en el interruptor de seleccin ubicado bajo el juego de bateras recargables en la unidad de los padres.

2) Nivel de volumen de la unidad de los padres. 5 niveles de intensidad de volumen

3) Capacidad de la batera de la unidad de los padres.

4) Conexin entre las unidades de los padres y del beb.

5) Indicador de fuera de alcance

36

COINCIDENCIA (PAREAMIENTO)
ADVERTENCIA! El producto ya ha sido pareado en su fabricacin y los usuarios NO NECESITAN realizar ningn procedimiento de coincidencia bajo condiciones normales. Siga estos pasos para hacer coincidir de nuevo la unidad de los padres con la unidad del beb solamente cuando sea ABSOLUTAMENTE NECESARIO: 1. Encienda ambas unidades. 2. Presione el botn CODE (11) ubicado en la parte trasera de la unidad del beb, el LED se enciende en color anaranjado y parpadea, a continuacin presione durante 3 segundos el botn CODE ubicado en la esquina inferior derecha dentro del compartimiento de las bateras de la unidad de los padres. El LED de la unidad de los padres tambin se enciende en anaranjado y parpadea. Las dos unidades se parearn ahora automticamente. Cuando el pareamiento es exitoso, los LED se iluminan de nuevo en verde.

SOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema No hay recepcin o transmisin en la unidad de los padres. No hay recepcin o transmisin en la unidad del beb La luz nocturna no se enciende. Causa posible cosas a hacer/revisar La unidad no se ha encendido. No se ha conectado el adaptador CA/CC. El juego de bateras recargables no est instalado adecuadamente. La energa de las bateras est baja. Recargue la batera con el adaptador CA/CC o coloque la unidad de nuevo en la base de carga. Es posible que la unidad del bebe no est transmitiendo La unidad no se ha encendido. No se ha conectado el adaptador CA/CC. El volumen est en el mnimo. Ajuste el volumen El interruptor de la luz nocturna no est ajustado de manera adecuada. Coloque el control de la luz nocturna en ON o en AUTO.

Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga elctrica, este producto SLO lo debera abrir un tcnico autorizado cuando necesite reparacin. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algn problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
ATENCIN
RIESGO DE ELECTROCUCIN NO ABRIR

Mantenimiento:
Lmpielo slo con un pao seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garanta:
No se aceptar ninguna garanta o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daos provocados por un uso incorrecto del producto.

General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrn sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atencin:
Este producto est sealizado con este smbolo. Esto significa que los productos elctricos y electrnicos usados no debern mezclarse con los desechos domsticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.

37

MAGYAR
VEVKSZLK KPE

1. Antenna 2. Riaszts ki/bekapcsol 3. 6 Voltos jack-csatlakoz 4. Tltlloms 5. Be/kikapcsol gomb 6. Hanger-szablyoz 7. Dallam kivlasztsi gomb 8. Be/kikapcsols jelz 9. Hanger-szablyoz LED-jelz 10. LCD kijelz 11. Hangszr 12. Tltlloms be/kikapcsols LED-jelz 13. PTT gomb 14. Elemajt 15. Tltlloms 6 Voltos jack-csatlakozja

38

ADKSZLK KPE

1. Antenna 2. Magas/alacsony tvitel kivlasztsa 3. 6 Voltos jack-csatlakoz 4. Hanger-szablyoz 5. Be/kikapcsol gomb 6. Be/kikapcsols jelz 7. Hangszr 8. jszakai fny funkci 9. jszakai fny szablyoz 10. Elemajt 11. sszehangol gomb (prosts)

BIZTONSGI UTASTSOK
Tzeset, szemlyi srls, vagy a termk krosodsnak elkerlse rdekben vegye figyelembe a kvetkez utastsokat: Olvassa el az utastsokat: 2,4GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirz hasznlata eltt mindegyik biztonsgi s hasznlati utastst olvassa el. Tartsa meg az utastsokat: Ksbbi hasznlat rdekben rizze meg a hasznlati utastst. Kvesse az utastsokat: Minden hasznlati utastst kvetnie kell. Vz s nedvessg: A termk rendeltetse alapjn csak beltri hasznlatra alkalmazhat. A kszlket ne tegye ki nedvessgnek vagy vznek, tovbb ne helyezzen folyadkkal teli trgyakat, pldul vzt a kszlk kzelbe. A kszlket ne hasznlja vz kzelben, pldul kdban val frdsnl, mosogats kzben, medence mellett stb. Szellzs: Gondoskodnia kell a 2,4GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirz jl szellzttsgrl, ezrt ne tegye gyra, kanapra, pokrcra, mert ezek eltorlaszolhatjk a szellznylsokat. Ne tegye zrt trbe, mint pldul knyvszekrnybe, kabinetbe, mert akadlyozhatjk a leveg ramlst a szellznylsokon keresztl. H: Ne tegye a 2,4GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirz hforrsok kzelbe, mint pl. ftnylsok, tzhelyek vagy ms, ht termel berendezs mell. Nem szabad a kszlkre tenni nylt-lngforrsokat, mint pldul meggyjtott gyertykat. 39

ramforrs: A 2,4 GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirz csak a hasznlati utastsban meghatrozott tpus hlzati kimenethez csatlakoztassa. Ad- s vevkszlk: AC/DC adapterek: 6V 400mA (pozitv kzpont) Tisztts: A 2,4 GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirzt szraz pamutruhval portalantsa. Ne hasznljon vizet! Hasznlaton kvli idszakok: Ha huzamosabb ideig nem hasznlja, ramtalantsa a kszlket:hzza ki az AC adaptereket a csatlakozaljzatbl. Figyelmeztets: a. Ez a kszlk nem vlthatja fel egy felntt szemlyes felgyelett a gyermek felett. Rendszeres idkznknt ellenrizze gyermekt. b. Soha ne hasznlja a 2,4GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirz gy, hogy a sajt, vagy msok lete fggjn a funkcijtl, mkdstl A gyrt nem vllal felelssget halleset, szemlyi srls vagy kr esetn, ha a kszlk helytelen hasznlata miatt trtnt.

SZABLYOZSRL SZL NYILATKOZAT

Ezek a korltozsok azt a clt szolgljk, hogy vdelmet nyjtsanak a lakterleti alkalmazs sorn keletkez kros interferencia ellen. Ez a kszlk rdifrekvencis energit termel, hasznl s sugroz, s amennyiben nem az utastsoknak megfelelen szereli be s hasznlja, akkor kros interferencit okozhat a rdikommunikciban. Ugyanakkor nincs garancia arra, hogy a megfelel beszerelst kveten nem jelentkezik interferencia. Ha a kszlk a rdi vagy televzis vtelre kros interferencit okoz, melyet gy llapthat meg, hogy ki- majd pedig bekapcsolja a kszlket, akkor a felhasznl az albbi lpsek valamelyikvel prblhatja megszntetni az interferencit: Helyezze t a vevantennt. Nvelje a tvolsgot a berendezs s a vevkszlk kztt Olyan ramkr kimenethez csatlakoztassa a kszlket, amely eltr attl, amire a vevt csatlakoztatta. Forduljon a kereskedhz vagy rdi-/TV-szerelhz ha problma addik a kszlkkel A nem jvhagyott berendezsekkel vagy izollatlan kbellel trtn hasznlat nagy esllyel okozhat interferencit a rdi vagy TV vtelben. Felhvjuk a felhasznl figyelmt arra, hogy brmely a kszlken a gyrt beleegyezse nlkl vgrehajtott vltoztats vagy mdosts felfggesztheti a felhasznl jogt a kszlk mkdtetsre.

BESZERELS
AZ AC/DC ADAPTER BESZERELSE: 1. Csatlakoztassa az AC adapter csatlakozfejt a kszlk DC jack-csatlakozaljzathoz. 2. Csatlakoztassa az AC adaptert egy szabvnyos fali AC hlzat kimeneti csatlakozjhoz 3. Kapcsolja be a kszlket a be/kikapcsol gombbal 4. A bekapcsolsjelz kigyullad. Figyelem: C  sak a csomagban tallhat AC adaptereket hasznlja Az adapter nem megfelel hasznlata a kszlkek meghibsodst okozhatja. Brmilyen krds esetn keresse fel a forgalmazt. AZ ELEMEK HASZNLATA: 1. A vevkszlk mkdshez 3 x AAA-s jratlthet elemre van szksg . 2. Egy 3 x AAA-s elemkszletet tartalmaz a csomag. Az jratlthet elemet akkor hasznlja, ha a vevkszlket nem a tvoli helyen mkdteti. A hordozhat megfigyel funkci fenntartshoz csatlakoztassa a vevkszlket az adapterhez, vagy helyezze a tltllomsra. 3. Ha egy msik jratlthet elemet ignyel, lpjen kapcsolatba a kijellt helyi forgalmazvall. AZ ELEMEK TLTSE: 1. Ha az elemek lemerlnek, akkor mind a vevkszlk, mind a adkszlk LED-jelzje narancssrga lesz. 2. Vegye figyelembe, hogy mg a vevkszlk rendelkezik jratltsi funkcival, addig az adkszlk NEM JRATLTHET. Helyezze a vevkszlket a tltllomsra az elemek tltshez. Az LCD-kijelz elemszimbluma villogni fog egszen addig, amg az elemek teljesen fel nem tltdtek. A tltlloms LED-jelzje narancssrga marad, mely a bekacsolst jelzi. Hasonlkpp, a vevkszlk LED-jelzje zld marad a tlts alatt. 40

BBIRZ HASZNLATA
Be/kikapcsol gomb Az adkszlk tetejn lev be/kikapcsol gombot a kszlk be/kikapcsolshoz hasznlja. A be/kikapcsols LED-jelzt tekerje be/ki eszerint. Magas-alacsony jeltovbbts Az adkszlk oldaln tallhat HI / LO kapcsol segtsgvel vlassza ki a magas vagy alacsony jeltovbbtst. A magas jeltovbbts a vevkszlk szmra maximlis kommunikcis tvolsgot tesz lehetv. Az alacsony jeltovbbts a vevkszlk szmra kb. 100 mteres tvolsgot tesz lehetv. Hanger-szablyozs Az adkszlk tetejn lev (+) s (-) gomb lenyomsval nvelje s cskkentse a hangert a kszlken. Hangvezrls funkci(VOX) Amikor a kszlk krnyezetben lv hangszint elri a belltott szintet, akkor az adkszlk megkezdi a felvett hang tovbbtst a vevkszlkhez. Ha a kszlk krnyezetben lv hangszint a belltott szint alatt van, akkor az adkszlk automatikusan kikapcsol s a vevkszlken tallhat hangszr is kikapcsol. jszakai fny funkci A KI/AUTO/BE gombot cssztassa BE vagy KI llsra az adkszlken. Az jszakai fny folyamatosan gni fog az adkszlk tetejn. A hangvezrelt jszakai fny (AUTO) hasznlathoz cssztassa a KI/AUTO/BE gombot AUTO llsra Amikor a kszlk krnyezetben lv hangszint elri a belltott szintet, akkor bekapcsol az jszakai fny. Amikor a kszlk krnyezetben lv hangszint a belltott szint alatt van, akkor kikapcsol az jszakai fny.

VEVKSZLK HASZNLATA
Be/kikapcsol gomb A kamera be-/kikapcsolshoz hasznlja a vevkszlk tetejn tallhat be-/kikapcsol gombot. A be-/ kikapcsols jelz (LED) s LCD is be-/kikapcsol. Hangerszablyoz Nyomja meg a vevkszlk tetejn lv (+) vagy (-) gombot a vevkszlk hangerejnek cskkentshez vagy nvelshez. A hanger szintjt az LCD-hanger-kijelz mutatja. Az LCD-kijelz feletti 4 db LED hangsv is kigyullad a hang erejnek jelzseknt. Dallam (altatdal) kivlaszts s lejtszs Nyomja meg a vevkszlk tetejn lv dallamvlaszt gombot baba szmra kldtt dallam kivlasztshoz. Az LCD-kijelz L1-tl L3-ig mutatja a kivlasztott dallamot. A kivlasztott dallamot tovbbtja az adkszlknek. PTT gomb (nyomja meg a beszdhez) Ha megnyomja s nyomva tartja a vevkszlk oldaln tallhat PTT gombot, s kzel hajolva a vevkszlk mikrofonjba beszl, akkor beszlhet a babhoz. Hattvolsgon kvli riaszts Ha a vevkszlk nem fogadja az adkszlk jelt, akkor a hattvolsgon kvli riaszts szlal meg (folyamatos spol hang), s a NINCS JEL kirs megjelenik az LCD-kijelzn. A baba szobjnak hmrsklete lthat a vevkszlken Az adkszlk szlelni tudja a babaszoba hmrsklett s t tudja kldeni a vevkszlkbe. A leolvasott hmrsklet a vevkszlk LCD-kijelzjn jelenik meg. Vlasszon a C s F kzl az vevkszlk jratlthet elemcsomagja alatti kapcsol segtsgvel.

41

LCD-KIJELZ
A vevkszlk LCD-kijelzje a kvetkezket mutatja: 1) Hmrsklet a baba szobban Vlasszon a C s F kzl az vevkszlk jratlthet elemcsomagja alatti kapcsol segtsgvel.

2) A vevkszlk hangerszintje 5 egysges erssgi szint

3) A vevkszlk elemkapacitsa.

4) Kapcsolat a vev- s adkszlk kztt

5) Hattvolsgon kvli riaszts

42

SSZEHANGOLS (PROSTS)
FIGYELEM!! A kszlket mr sszehangoltk (prostottk) a gyrts sorn, ezrt normal esetben a felhasznlk szmra NEM szksges elvgezni az sszehangolsi eljrst. Kvesse az albbi lpseket a vev- s adkszlk ismtelt sszehangolshoz, azonban CSAK HA SZKSGES: 1. Kapcsolja be az ad- s vevkszlket. 2. Nyomja meg az adkszlk htuljn tallhat CODE gombot (11), majd a LED narancssrgn villog, ekkor nyomja meg a vevkszlk elemtartjnak jobb als sarkban lv CODE gombot 3 msodpercig. A vevkszlk LED-jelzje is narancssrga lesz s villogni kezd. A kt kszlk ezek utn automatikusan sszehangoldik. A sikeres sszehangolst kveten a LED-jelz zldre vlt vissza.

HIBAELHRTS
Problma A vevkszlken nincs fogads vagy tovbbts Az adkszlken nincs fogads vagy tovbbts Az jszakai fny funkci nem kapcsol be Lehetsges ok teendk A kszlket nem kapcsoltk be Nem kapcsoldott az AC/DC adapter Az jratlthet elemeket nem szerelik be megfelelen Az elem tltse alacsony. Tltsd jra az elemet az AC/DC adapterrel vagy tegye vissza a tltllomsba. Az adkszlk lehet, hogy nem tovbbt jelet. A kszlket nem kapcsoltk be Nem kapcsoldott az AC/DC adapter A hangerszablyozkat a legalacsonyabbra lltottk. lltsa be a hangerszablyozt. Az jszakai fny funkcit nem lltjk be rendesen. Az jszakai fny funkcit vagy ON-ra vagy AUTO-ra kapcsolja.

Biztonsgi vintzkedsek:
Az ramts veszlynek cskkentse rdekben ezt a termket KIZRLAG a mrkaszerviz kpviselje nyithatja fel. Hiba esetn hzza ki a termk csatlakozjt a konnektorbl, s ksse le ms berendezsekrl. Vigyzzon, hogy ne rje a termket vz vagy nedvessg.
VIGYZAT!
RAMTS VESZLYE! NE NYISSA FEL!

Karbantarts:
Csak szraz ronggyal tiszttsa. Tisztt- s srolszerek hasznlatt mellzze.

Jtlls:
Nem vllalunk jtllst s felelssget a termken vgzett vltoztats vagy mdosts vagy a termk helytelen hasznlata miatt bekvetkez krokrt.

ltalnos tudnivalk:
A kivitel s a mszaki jellemzk elzetes rtests nlkl is mdosulhatnak. Minden log, termknv s mrkanv a tulajdonosnak mrkaneve vagy bejegyzett mrkaneve, azokat ennek tiszteletben tartsval emltjk. rizze meg ezt az tmutatt s a csomagolst.

Figyelem:
Ezt a termket ezzel a jellsel lttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznlt elektromos s elektronikus termkeket tilos az ltalnos hztartsi hulladkhoz keverni. Begyjtsket kln begyjt ltestmnyek vgzik.

43

SUOMI
KUVA VANHEMPIEN YKSIKST

1. Antenni 2. Hlytys PLL/POIS painike 3. 6V DC-liitnt 4. Latausalusta 5. Virta PLL/POIS painike 6. nenvoimakkuuden st 7. nten valintapainike 8. Virta PLL/POIS ilmaisin 9. nenvoimakkuuden LED-ilmaisin 10. LCD-nytt 11. Kaiutin 12. Latausalustan virta PLL/POIS ilmaisin 13. PTT-painike 14. Paristoluukku 15. Latausalusta 6V DC-liitnt

44

KUVA LAPSEN YKSIKST

1. Antenni 2. Korkean/alhaisen tehonsiirron valitsin 3. 6V DC-liitnt 4. nenvoimakkuuden st 5. Virta PLL/POIS painike 6. Virta PLL/POIS ilmaisin 7. Kaiutin 8. Yvalo 9. Yvalon sdin 10. Paristoluukku 11. Yhdistmispainike

TURVALLISUUSOHJEET
Seuraa nit ohjeita vlttksesi tulipalon vaaran ja mahdolliset vahingot henkilille ja laitteelle: Lue ohjeet: Kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet tulee lukea ennen digitaalisen langattoman 2.4GHz itkuhlyttimen kytt. Silyt ohjeet: Turvallisuus- ja kyttohjeet tulee silytt myhemp kytttarvetta varten. Seuraa ohjeita: Kaikkia kyttohjeita tulee noudattaa. Vesi ja kosteus: Laite on tarkoitettu ainoastaan siskyttn. Laitetta ei saa altistaa nestepisaroille ja -roiskeille, eik sen plle saa asettaa nestett sisltvi esineit. Laitetta ei tule kytt veden lheisyydess, kuten esimerkiksi lhell kylpyammetta, lavuaaria, uima-allasta tai kosteassa kellarissa jne. Tuuletus: Digitaalista langatonta 2.4GHz itkuhlytint ei tule asettaa sngylle, sohvalle, matolle tai muulle em. tyyppiselle pinnalle, joka voi tukkia ilma-aukot. Sit ei tule myskn asettaa suljettuun tilaan, kuten esimerkiksi kirjahyllyyn tai kaappiin, jossa ilmankierto ilma-aukkojen kautta voi esty. Kuumuus: l asenna digitaalista langatonta 2.4GHz itkuhlytint kuumuuden lhteiden, kuten esimerkiksi lmppattereiden, hellan tai muiden lmp tuottavien laitteiden lheisyyteen. Laitteen lheisyyteen ei saa asettaa avoimia liekkej, kuten esimerkiksi palavia kynttilit.

45

Virtalhde: Digitaalinen langaton 2.4GHz itkuhlytin tulee kytke ainoastaan kyttohjeissa annetun tyyppiseen virtalhteeseen. Lapsen ja vanhempien yksikk: AC/DC-sovittimet: 6V 400mA (positiivinen keskinapa) Puhdistus Puhdista ply digitaalisesta langattomasta 2.4GHz itkuhlyttimest kuivalla puuvillaliinalla. l kyt vett! Kun laite ei ole kytss: Jos laitetta ei kytet pitkn aikaan, irrota AC-sovittimet pistorasiasta. Huomautus: a. Tm laite ei korvaa aikuisen valvontaa. Lasta tulee kyd katsomassa snnllisin vliajoin. b. l kyt digitaalista langatonta 2.4GHz itkuhlytint niin, ett oma tai muiden terveys, elm tai omaisuus riippuu sen toiminnasta. Valmistaja ei ole vastuussa eik hyvksy vaatimuksia laitteen toimimattomuudesta tai vrnlaisesta kytst johtuvasta kuolemasta tai henkil- ja omaisuusvahingoista.

TIETOJA SDST
Niden rajoitusten tarkoituksena on varmistaa riittv suojaus haitallisia hiriit vastaan asuinrakennuksissa. Laite tuottaa, kytt ja steilee radiotaajuusenergiaa(langatonlaite) ja jos sit ei asenneta ja kytet ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia hiriit radioyhteyksille. Jos laite aiheuttaa hiriit radio- tai televisiovastaanotolle (voidaan havaita kntmll laite plle ja pois plt), hirit voidaan yritt korjata joillain seuraavista keinoista: Siirr vastaanottavaa antennia toiseen suuntaan tai paikkaan. Siirr laitetta kauemmas vastaanottimesta. Kytke laite pistorasiaan, joka ei ole samassa piiriss vastaanottimen kanssa. Kysy neuvoa jlleenmyyjlt tai ammatti radio/TV-asentajalta. Luvattoman laitteen tai suojaamattomien johtojen kytt voi aiheuttaa hiriit radio- tai televisiovastaanotolle. Ilman valmistajan lupaa tehdyt muutokset laitteeseen voivat mittid kyttjn oikeuden kytt tt laitetta.

ASENNUS
VIRRANSYTN ASENTAMINEN: 1. Asenna AC-sovittimen liitin laitteen DC-liitntn. 2. Kiinnit AC-sovitin tavalliseen AC-pistorasiaan. 3. Knn laite plle ON/OFF-kytkimell. 4. Virtailmaisin syttyy. Varoitus:  Kyt ainoastaan pakkauksen mukana tulevia AC-sovittimia. Vrnlainen sovittimen kytt voi haitata yksikiden toimintaa. Ota yhteys jlleenmyyjn, jos sinulla on kysyttv. AKKUJEN KYTT: 1. Vanhempien yksikk toimii 3 x AAA ladattavalla akulla. 2. Pakkauksen mukana tulee YKSI 3 x AAA akkupaketti. Kyt ladattavia akkuja vanhempien yksikss. Liit vanhempien yksikk sovittimeen tai aseta se latausalustalle aina kun mahdollista silyttksesi akun lataustilan. 3. Jos tarvitset lis akkuja vanhempien yksikkn, ota yhteys laitteen paikalliseen jlleenmyyjn. AKKUJEN LATAAMINEN: 1. Kun akuissa ei ole virtaa, sek vanhempien ett lapsen yksikn merkkivalo muuttuu oranssiksi. 2. Voit ladata vanhempien yksikn, mutta lapsen yksikk EI VOIDA LADATA. Lataa akut asettamalla vanhempien yksikk latausalustalle. Akkukuvake vilkkuu LCD-nytll, kunnes yksikk on ladattu kokonaan. Latausalustan merkkivalo pysyy vihren ilmoittaen, ett virta on pll. Mys vanhempien yksikn merkkivalo pysyy vihren lataamisen ajan.

46

LAPSEN YKSIKN KYTT

Virta PLL/POIS Kyt lapsen yksikn ON/OFF-painiketta kntksesi yksikn virran PLLE/POIS, samalla mys virran merkkivalo sammuu. Korkea/alhainen tehonsiirto Valitse korkea tai alhainen tehonsiirto kyttmll lapsen yksikn sivussa olevaa HI / LO-katkaisijaa. Korkea tehonsiirto mahdollistaa vanhempien yksikn maksimaalisen kyttalueen. Alhainen tehonsiirto mahdollistaa vanhempien yksikn noin 100 metrin kyttalueen. nenvoimakkuuden st Paina lapsen yksikn ylosassa olevia (+) ja (-) painikkeita suurentaaksesi tai pienentksesi lapsen yksikn nenvoimakkuutta. niaktivoitu (VOX) toiminta Kun yksikk ymprivn alueen nitaso nousee asetetulle tasolle, lapsiyksikk lhett nen vanhempien yksikkn. Kun nitaso on esiasetettua tasoa alhaisempi, tehonsiirto ja vanhempien yksikn kaiutin menevt automaattisesti pois plt. Yvalo Aseta PLLE tai POIS PLT siirtmll lapsen yksikn sivussa olevaa OFF/AUTO/ON katkaisijaa. Lapsen yksikn pohjassa oleva yvalo pysyy jatkuvasti pll. Kyt niaktivoituvaa yvaloa (AUTO) siirtmll OFF/AUTO/ON-katkaisija AUTO-asentoon. Yvalo syttyy, kun yksikk ymprivn alueen nitaso nousee asetetulle tasolle. Yvalo sammuu, kun ymprivn alueen nitaso on esiasetetun nitason alapuolella.

VANHEMPIEN YKSIKN KYTT

Virta PLL/POIS Kyt aikuisen yksikn ylosassa olevaa ON/OFF-painiketta kntksesi yksikn virran PLLE/POIS. Virran merkkivalo (LED) ja LCD-nytt menevt samalla PLLE/POIS. nenvoimakkuuden st Paina aikuisen yksikn ylosassa olevia (+) ja (-) painikkeita suurentaaksesi tai pienentksesi vanhempien yksikn nenvoimakkuutta. nenvoimakkuuden taso nkyy LCD-nytll. Mys LCD-nytn alapuolella oleva neljn merkkivalon nipalkki syttyy ilmoittaen nenvoimakkuuden tason. nten (svelmien) valinta ja lhettminen Paina vanhempien yksikn ylosassa olevaa nten valintapainiketta valitaksesi lapsen yksikkn lhetettvn svelmn. LCD-nytlle ilmestyy L1 - L3 ilmoittaen valintasi. Valitsemasi svelm lhetetn lapsen yksikkn. PTT Push-to-Talk (paina puhuaksesi) Puhu lapsen yksikkn painamalla vanhempien yksikn sivussa olevaa PTT-painiketta ja puhu lhietisyydelt vanhempien yksikn mikrofoniin. Toiminta-alueen ulkopuolella hlytys Jos vanhempien yksikk ei pysty vastaanottamaan lhetyssignaalia lapsen yksikst, toiminta-alueen ulkopuolella -hlytys (jatkuva piip-ni) kynnistyy ja NO SIGNAL ilmestyy LCD-nytlle. Lapsen huoneen lmptilan nytt vanhempien yksikss Lapsen yksikk mittaa lapsen huoneen lmptilan ja lhett signaalin vanhempien yksikkn. Lmptilalukema ilmoitetaan vanhempien yksikn LCD-nytll. Valitse C tai F vanhempien yksikn ladattavien paristojen paketin alapuolella olevalla valintapainikkeella.

47

LCD NYTT
LCD-nytt vanhempien yksikss ilmoittaa: 1) Lmptila lapsen huoneessa. Valitse C tai F vanhempien yksikn ladattavien paristojen paketin alapuolella olevalla valintapainikkeella.

2) Vanhempien yksikn nenvoimakkuuden taso. 5 nenvoimakkuuden tasoa

3) Vanhempien yksikn paristojen virtataso.

4) Yhteys aikuisen ja lapsen yksikn vlill.

5) Toiminta-alueen ulkopuolella -ilmaisin

48

YHDISTMINEN
HUOMAUTUS!! Laiteet on jo yhdistetty tehtaalla toisiinsa ja kyttjien EI TARVITSE suorittaa mitn yhdistmistoimenpiteit normaaleissa olosuhteissa. Seuraa nit ohjeita yhdistksesi vanhempienyksikn ja lapsenyksikn ainoastaan, jos se on VLTTMTNT: 1. Knn sek vanhempien ett lapsen yksikk PLLE. 2. Paina lapsen yksikn takaosassa olevaa CODE-painiketta (11) (LED muuttuu oranssiksi ja vilkkuu) ja paina sitten vanhempien yksikn paristolokeron sisll oikeassa alakulmassa olevaa CODE-painiketta 3 sekunnin ajan. Mys vanhempien yksikn LED-valo muuttuu oranssiksi ja vilkkuu . Yksikt yhdistyvt nyt automaattisesti. LED-valot muuttuvat vihreiksi, kun yhdistminen onnistuu.

VIANETSINT TROUBLESHOOTING
Ongelma Ei lhetyst tai vastaanottoa vanhempainyksikst. Ei lhetyst tai vastaanottoa lapsen yksikst. Mahdollinen syy toimenpide/tarkastukset Yksikn virtaa ei ole knnetty plle. AC/DC-sovitinta ei ole kytketty. Ladattavien paristojen pakettia ei ole asennettu oikein. Paristojen virta on alhainen. Lataa paristo AC/DC-sovittimella tai aseta se takaisin latausalustaan. Lapsen yksikk ei mahdollisesti lhet. Yksikn virtaa ei ole knnetty plle. AC/DC-sovitinta ei ole kytketty. nenvoimakkuus on asetettu matalimmalle tasolle. Sd nenvoimakkuutta. Yvalon katkaisija ei ole oikeassa asennossa. Knn yvalon valitsin ON- tai AUTO-asentoon.

Yvalo ei syty.

Turvallisuuteen liittyvt varoitukset:

HUOMIO
SHKISKUVAARA L AVAA

Shkiskun riskin pienentmiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata tmn laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. l altista laitetta vedelle lk kosteudelle.

Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. l kyt liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityvt, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen vrinkytn takia.

Yleist:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterityj tuotemerkkej ja niit on ksiteltv sellaisina. Silyt kyttohjeet ja pakkaus myhemp kytttarvetta varten.

Huomio:
Tuote on varustettu tll merkill. Se merkitsee, ettei kytettyj shk- tai elektronisia tuotteita saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen kerysjrjestelm.

49

SVENSKA
BILD AV FRLDRAENHETEN

1. Antenn 2. P/Av-reglage fr alarm 3. 6 V DC-uttag 4. Laddningsstation 5. Strmknapp P/Av 6. Volymkontroll 7. Knapp fr melodival 8. P/Av-indikator fr strm 9. LED-indikatorer fr ljudniv 10. LCD-skrm 11. Hgtalare 12. Strmindikator fr laddningsstation: P/Av 13. Knapp fr PTT (Push-to-Talk: manuell sndning) 14. Batterilucka 15. Laddningsstation 6 V DC-uttag

50

BILD AV BARNENHETEN

1. Antenn 2. Val fr hg/lg verfring 3. 6 V DC-uttag 4. Volymkontroll 5. Strmknapp P/Av 6. Strmindikator P/Av 7. Hgtalare 8. Nattlampa 9. Kontroll fr nattlampa 10. Batterilucka 11. Knapp fr synkronisering (parning)

SKERHETSFRESKRIFTER
Fr att frhindra eldsvda, personskada eller produktskada, vidta fljande frsiktighetstgrder: Ls instruktionerna: Ls alla skerhets- och bruksanvisningar innan den 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakten tas i bruk. Behll instruktionerna: Behll skerhets- och bruksanvisningarna fr framtida konsultation. Flj instruktionerna: Alla bruksanvisningar mste fljas. Vatten och fukt: Denna produkt r endast avsedd fr inomhus bruk. Enheten fr ej utsttas fr droppande eller stnkande vtskor och inga freml som r fyllda med vtskor, som till exempel vasar, fr placeras p enheten. Enheten fr inte placeras i hrheten av vatten som till exempel ett badkar, en diskbalja, en diskbnk, en tvttbalja, i en fuktig kllare, nra en simbassng, etc. Ventilation: Den 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakten fr ej placeras p en sng, soffa, matta eller liknande ytor som skulle kunna blockera ventilationsppningarna. Den trdlsa barnvakten fr heller inte placeras i en inbyggd installation, som till exempel en bokhylla eller ett skp, vilket skulle kunna medfra att luftfldet genom ventilationsppningarna hindras. Vrme: Den 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakten ska placeras lngt frn vrmekllor som element, regulatorer, spisar och andra anordningar som avger vrme. ppna flammande kllor, som till exempel brinnande ljus, fr ej placeras p apparaten. 51

Strmklla: Den 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakten fr endast anslutas till den typ av strmklla som beskrivs i denna bruksanvisning: Barnenhet och frldraenhet: AC/DC-adapters: 6 V 400 mA (centrumpositiv) Rengring: Anvnd en torr bomullsduk fr att hlla den 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakten fri frn damm. Anvnd ej vatten! Tidsperioder som produkten ej anvnds: Dra alltid ur AC-adaptrarna frn vgguttagen d de inte kommer att anvndas under en lngre tidsperiod. Varning: a. Denna product r ingen ersttning fr ansvarsfull vervakning av en vuxen. Det r ndvndigt att du med jmna mellanrum kontrollerar ditt barns aktiviteter. b. Anvnd aldrig denna 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakt under omstndigheter d ditt liv eller din hlsa, andras liv eller hlsa eller godelar r direkt beroende av dess funktionsduglighet! Tillverkaren frntar sig allt ansvar som yrkas fr ddsfall, personskada, frlust eller skada av godel som beror p tekniskt fel eller felaktigt anvndande av produkten.

INFORMATION OM FRESKRIFTER
Dessa krav r avsedda att ge ett tillfredsstllande skydd mot skadliga strningar vid anvndning i bostder. Utrustningen genererar, anvnder och kan utstrla radiofrekvensspnning samt orsaka strningar i radiokommunikation om den inte installeras och anvnds enligt instruktionerna. Det finns dock ingen garanti fr att strningar inte kan uppst i enskilda installationer. Om utrustningen orsakar strningar i radio- eller TVmottagning, vilket kan kontrolleras genom av- och pslagning av enheten, kan problemet eventuellt avhjlpas p ngot av fljande stt: ndra antennens riktning eller placering. ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren. Anslut utrustningen till ett uttag p en annan strmkrets n den som mottagaren r ansluten till. Rdfrga terfrsljaren eller en kvalificerad radio/TV-tekniker. Anvndning med icke-godknd utrustning eller oskyddade kablar kan leda till strningar av radio- och TVmottagning. Anvndare varnas fr att ndringar och modifieringar av utrustningen utan tillverkarens tilltelse kan leda till att anvndaren inte lngre r tillten att anvnda denna utrustning.

INSTALLATION
INSTALLATION AV AC/DC-ADAPTERN: 1. Anslut AC-adapterns kontakt till enhetens DC-uttag. 2. Anslut AC-adaptern till ett standardvgguttag 3. Sl p enheten med P/Av-reglaget. 4. Strmindikatorn kommer att bli upplyst. Varning!:  Anvnd endast de AC-adaptrar som fljde med i produktpaketet. Felaktig anvndning av adaptern kan orsaka tekniska fel p enheterna. Var vnlig och rdfrga din terfrsljare om frgetecken skulle uppst. ANVNDNING AV BATTERIERNA: 1. Frldraenheten krver ett uppladdningsbart batteripaket av storleken 3 x AAA fr att fungera. 2. Ett uppladdningsbart batteripaket av storleken 3 x AAA fljer med produktpaketet. Anvnd det uppladdningsbara batteriet fr att manvrera frldraenheten p avstnd. teranslut frldraenheten till adaptern eller placera den i laddningsstationen nrhelst mjligt fr att bibehlla den portabla manvreringsfunktionen. 3. Om du behver ett till uppladdningsbart batteripaket till frldraenheten, var vnlig och kontakta din certifierade lokala produktleverantr.

52

LADDNING AV BATTERIERNA: 1. Nr batterierna r urladdade kommer LED-lamporna p bde frldraenheten och barnenheten att lysa orange. 2. Observera att frldraenheten har funktion fr teruppladdning medan barnenheten ej kan teruppladdas. Placera frldraenheten i laddningsstationen fr att ladda batterierna. Batterisymbolen p LCD-skrmen kommer att blinka till dess att batterierna r fullt laddade. LED-lampan p laddningsstationen frblir grn och visar endast att strmmen r pslagen. P samma stt frblir LED-lampan p frldraenheten grn d batterierna laddas.

ANVNDNING AV BARNENHETEN
Strm P/Av Anvnd P/Av-reglaget verst p barnenheten fr att sl p och sl av. Motsvarande strmindikator fr P/Av (LED-lampa) kommer att tndas. Hg eller lg verfring Vlj hg eller lg verfring genom att anvnda reglaget HI / LO (Hg/Lg) p sidan av barnenheten. Hg verfring tillhandahller hgsta mjliga kommunikationsavstnd med frldraenheten. Lg verfring tillhandahller ett kommunikationsavstnd p ungefr 100 meter med frldraenheten. Volymkontroll Tryck p (+)-knappen eller (-)-knappen verst p barnenheten fr att ka eller minska volymen. Automatiskt rststyrd sndning (VOX) Nr den omgivande ljudnivn nr den frinstllda nivn kommer barnenheten att snda det uppfngade ljudet till frldraenheten. Nr den omgivande ljudnivn befinner sig under den frinstllda nivn kommer verfring automatiskt att sls av och hgtalaren p frldraenheten kommer ocks att vara avslagen. Nattlampa ndra till ON (P) eller OFF (Av) genom att skjuta p reglaget OFF/AUTO/ON (Av/Automatiskt/P) p sidan av barnenheten. Nattlampan kommer d att lysa kontinuerligt nederst p barnenheten. Anvnd Rstaktiverad nattlampa (AUTO: Automatiskt) genom att skjuta reglaget OFF/AUTO/ON (Av/ Automatiskt/P) till AUTO (Automatiskt). Nr den omgivande ljudnivn nr den frinstllda nivn kommer nattlampan att sls p. Nr den omgivande ljudnivn befinner sig under den frinstllda nivn kommer nattlampan att vara avslagen.

ANVNDNING AV FRLDRAENHETEN
Strm P/Av Anvnd reglaget ON/OFF (P/Av) verst p frldraenheten fr att sl p och sl av. Motsvarande strmindikator fr P/Av (LED-lampa) kommer att tndas och LCD-skrmen kommer att sls p. Volymkontroll Tryck p (+)-knappen eller (-)-knappen verst p frldraenheten fr att ka eller minska volymen. Motsvarande volymniv kommer att visas p LCD-skrmen. De fyra LED-ljudstaplarna ovanfr LCD-skrmen kommer ocks att tndas och visa ljudnivns styrka. Melodier (vaggvisor): val och verfring Tryck p knappen fr melodival verst p frldraenheten fr att vlja melodin som ska sndas till barnenheten. LCD-skrmen kommer att visa L1, L2 eller L3 fr att markera ditt val. Melodin som du valde kommer att fras ver till barnenheten. PTT (Push-to-Talk: manuell sndning) Fr att prata med barnenheten, tryck och hll intryckt knappen PTT (Push-to-Talk: manuell sndning) som finns p sidan av frldraenheten och prata nra mikrofonen. Alarm Out of Range (utanfr rckviddsomrdet) Nr frldraenheten ej kan ta emot en signal frn barnenheten kommer Audio Out (ljud ut) fr Out of Range Alarm (alarm fr utanfr rckviddsomrdet; ett kontinuerligt pipande ljud) att utlsas. P LCD-skrmen kommer dessutom NO SIGNAL (Ingen signal) att synas. Rumstemperatur fr barnets rum visas p frldraenheten Barnenheten kan mta rumstemperaturen i barnets rum och fra ver signalen till frldraenheten. Temperaturavlsningen markeras p frldraenhetens LCD-skrm. Vlj C eller F p valreglaget som finns under det uppladdningsbara batteripaketet p frldraenheten. 53

LCD-skrmen
LCD-skrmen p frldraenheten visar: 1) Temperatur i barnets rum. Vlj C eller F p valreglaget som finns under det uppladdningsbara batteripaketet p frldraenheten.

2) Volymniv fr frldraenheten. 5 niver fr ljudstyrka

3) Batterikapacitet fr frldraenheten.

4) Anslutning mellan frldra- och barnenhet.

5) Indikator fr Out of range (utanfr rckviddsomrdet)

54

SYNKRONISERING (PARNING)
VARNING!! Denna produkt har redan synkroniserats (parats) d den tillverkades och under normala omstndigheter behvs ej ngon ytterligare synkroniseringsprocess utfras. Endast om det skulle vara absolut ndvndigt, flj nedanstende steg fr att p nytt synkronisera frldraenheten med barnenheten 1. Sl p bde frldraenheten och barnenheten. 2. Tryck p knappen CODE (11) som finns p baksidan av barnenheten. LED-lampan p barnenheten skiftar d frg till orange och brjar blinka. Tryck drefter p knappen CODE, som finns i det nedre hgra hrnet inuti frldraenhetens batterifack, och hll knappen intryckt i 3 sekunder. LED-lampan p frldraenheten skiftar d ocks frg till orange och brjar blinka. De tv enheterna paras nu automatiskt. Nr parningen har genomfrts kommer LED-lamporna att skifta frg tillbaka till grnt.

FELSKNING
Problem Ingen mottagning eller verfring p frldraenheten. Ingen mottagning eller verfring p barnenheten. Nattlampan tnds ej. Mjlig orsak vidta tgrd/kontrollera Enheten har inte slagits p. AC/DC-adaptern har inte anslutits. Det uppladdningsbara batteripaketet har inte blivit korrekt installerat. Batteriet r nstan urladdat. Ladda batteriet med AC/DC-adaptern eller stt tillbaka det i laddningsstationen. Barnenheten kanske inte snder just nu. Enheten har inte slagits p. AC/DC-adaptern har inte anslutits. Volymnivn r instlld p lgsta mjliga. Justera volymreglaget. Reglaget fr nattlampan r ej korrekt instllt. ndra till antingen ON (P) eller AUTO (Automatiskt) p kontrollen fr nattlampan.

Skerhetsanvisningar:
VARNING
RISK FR ELSTT PPNA INTE

vatten eller fukt.

Fr att minska risken fr elektriska sttar br denna produkt ENDAST ppnas av behrig tekniker nr service behvs. Dra ut strmkabeln frn eluttaget och koppla ur all annan utrustning om ngot problem skulle uppst. Utstt inte produkten fr

Underhll:
Rengr endast med torr trasa. Anvnd inga rengringsmedel som innehller lsningsmedel eller slipmedel.

Garanti:
Ingen garanti gller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller fr skador som har uppsttt p grund av felaktig anvndning av denna produkt.

Allmnt:
Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande. Alla logotyper och produktnamn r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr sina gare och r hrmed erknda som sdana. Behll bruksanvisningen och frpackningen fr eventuellt framtida behov.

Obs!
Produkten r mrkt med denna symbol som betyder att anvnda elektriska eller elektroniska produkter inte fr slngas bland vanliga hushllssopor. Det finns srskilda tervinningssystem fr dessa produkter.

55

ESKY
OBRZEK RODIOVSK JEDNOTKY

1. Antna 2. Pepna alarmu ZAP/VYP 3. Konektor 6 V DC 4. Nabjec zkladna 5. Tlatko napjen ZAP/VYP 6. Ovldn hlasitosti 7. Tlatko vbru melodie 8. Indiktor napjen ZAP/VYP 9. LED stupnice rovn hlasitosti 10. Displej LCD 11. Reproduktor 12. Indiktor napjen ZAP/VYP nabjec zkladny 13. Tlatko PTT 14. Dvka pihrdky na baterie 15. Konektor 6 V DC nabjec zkladny

56

OBRZEK DTSK JEDNOTKY

1. Antna 2. Vbr vysokho/nzkho vyslacho vkonu 3. Konektor 6 V DC 4. Ovldn hlasitosti 5. Tlatko napjen ZAP/VYP 6. Indiktor napjen ZAP/VYP 7. Reproduktor 8. Non svtlo 9. Ovldn nonho svtla 10. Dvka pihrdky na baterie 11. Tlatko piazen (provn)

BEZPENOSTN POKYNY
Dodrujte prosm nsledujc pokyny kvli zamezen vzniku poru, porann osob a pokozen vrobku: Pette si pokyny: Ped uvedenm digitln bezdrtov dtsk chviky 2,4 GHz byste si mli pest veker bezpenostn a provozn pokyny. Uschovejte si pokyny: Uschovejte si bezpenostn a provozn pokyny pro pozdj nahldnut. ite se pokyny: Mli byste se dit vemi provoznmi pokyny. Voda a vlhkost: Tento vrobek je konstruovn pouze pro pouit v uzavench prostorch. Jednotka by nemla bt vystavovna kapajcm nebo stkajcm kapalinm a nesm se na ni umsovat dn pedmty naplnn kapalinami, jako nap. vzy. Vrobek by se neml pouvat v blzkosti vody; nap. v blzkosti vany, umyvadla, kuchyskho dezu, prdelnch ndob, ve vlhkm sklepen, pobl baznu apod. Ventilace: Digitln bezdrtov dtsk chvika 2,4 GHz by nemla bt umstna na posteli, pohovce, pokrvce nebo podobnm povrchu, kter me blokovat ventilan otvory, nebo v uzavench vestavbch, jako je knihovna nebo skka, kter mohou brnit toku vzduchu skrz ventilan otvory. Teplo: Digitln bezdrtov dtsk chvika 2,4 GHz by mla bt umstna mimo dosah tepelnch zdroj, jako jsou raditory, topn prduchy, vaie nebo spotebie, kter vytvej teplo. Na pstroj by se nemly umsovat zdroje otevenho ohn, jako jsou hoc svky. 57

Zdroj napjen: Digitln bezdrtov dtsk chvika 2,4 GHz by mla bt pipojena pouze ke zdroji napjen typu popsanho v tomto nvodu k pouit: Dtsk a rodiovsk jednotka: Adaptry AC/DC: 6 V 400 mA (kladn sted) itn: K utrn prachu z digitln bezdrtov dtsk chviky 2,4 GHz pouijte suchou bavlnnou tkaninu. Nepouvejte vodu! Obdob nepouvn: Nebudete-li pouvat chviku del dobu, odpojte vdy AC adaptry od zsuvek. Pozor: a. Tento vrobek neme nahrazovat dozor odpovdn dospl osoby nad dttem. Mli byste v pravidelnch intervalech osobn kontrolovat innost vaeho dtte. b. Nikdy nepouvejte digitln bezdrtovou dtskou chviku 2,4 GHz tehdy, zvis-li na jej funkci v ivot nebo zdrav, ivot nebo zdrav ostatnch nebo nedotenost majetku! Vrobce nepijme dnou odpovdnost nebo nroky plynouc z mrt nebo zrann osob nebo ze ztrty a pokozen majetku kvli vadn funkci nebo nesprvnmu pouit vrobku.

PROHLEN OHLEDN NOREM

Tyto limity jsou navreny za elem poskytnut pimen ochrany proti kodlivmu ruen v domovn instalaci. Toto zazen vytv, vyuv a vyzauje radiofrekvenn energii a nen-li nainstalovno a pouvno v souladu s pokyny, me bt pinou kodlivho ruen rdiovch komunikac. Avak nen zarueno, e k ruen v konkrtn instalaci nedojde. Zpsob-li toto zazen kodliv ruen pjmu rdia nebo televize, kter lze zjistit vypnutm a zapnutm zazen, doporuuje se uivateli pokusit se odstranit ruen jednm nebo nkolika nsledujcmi opaenmi: Pesmrujte nebo pemstte pijmac antnu. Zvyte vzdlenost mezi zazenm a pijmaem. Zapojte zazen do zsuvky v obvodu odlinm od obvodu, ke ktermu je pipojen pijma. Porate se s prodejcem nebo s technikem se zkuenostmi s rdiovm/TV vyslnm. Provozovn neschvlenho zazen nebo nestnnch kabel je pravdpodobn pinou ruen pjmu rdia nebo TV. Uivatel je varovn, e zmny a pravy proveden na zazen bez schvlen vrobcem by mohly zruit platnost oprvnn uivatele toto zazen provozovat.

INSTALACE
INSTALACE ADAPTRU AC/DC: 1. Zavete kolk AC adaptru do konektoru DC jednotky. 2. Zapojte AC adaptr do standardn stnov zsuvky AC. 3. Zapnte jednotku pomoc pepnae napjen ZAP/VYP. 4. Rozsvt se indiktor napjen. Vstraha: P  ouvejte pouze AC adaptry dodan v balen. Nesprvn pouit adaptru me zpsobit selhn funkce jednotek. V ppad dotaz se prosm porate s vam prodejcem. POUIT BATERI: 1. Rodiovsk jednotka vyaduje pro provoz blok nabjecch bateri 3 x AAA. 2. JEDEN blok nabjecch bateri 3 x AAA je dodn v balen. Pouvejte nabjec baterie pro provoz rodiovsk jednotky mimo vzdlen umstn. Kdykoliv je to mon, pipojte rodiovskou jednotku k adaptru nebo ji umstte do nabjec zkladny pro zachovn penosn funkce. 3. Potebujete-li dal blok nabjecch bateri pro rodiovskou jednotku, kontaktujte prosm mstnho certifikovanho prodejce vrobku. NABJEN BATERI: 1. Jsou-li baterie vybit, LED na rodiovsk i dtsk jednotce svt oranov. 2. Povimnte si prosm, e rodiovsk jednotka m funkci nabjen, zatmco dtsk jednotka NEN NABJEC. Vlote rodiovskou jednotku do nabjec zkladny pro nabit bateri. Symbol baterie na displeji LCD bude blikat, dokud nebude jednotka zcela nabit. LED na nabjec zkladn zstane zelen, indikuje pouze zapnut napjen. Obdobn zstv bhem nabjen zelen LED na rodiovsk jednotce.

58

PROVOZ DTSK JEDNOTKY

Napjen ZAP/VYP Pouijte pepna napjen ZAP/VYP na vrchu dtsk jednotky pro jej ZAPNUT/VYPNUT. Indiktor napjen ZAP/VYP (LED) se adekvtn ZAPNE/VYPNE. Vysok nzk vyslac vkon Zvolte vysok nebo nzk vyslac vkon pouitm pepnae HI / LO na boku dtsk jednotky. Vysok vyslac vkon poskytuje maximln dosah komunikace s rodiovskou jednotkou. Nzk vyslac vkon poskytuje dosah komunikace s rodiovskou jednotkou piblin 100 metr. Ovldn hlasitosti Stisknte tlatko (+) a (-) umstn na vrchu dtsk jednotky pro zven a snen hlasitosti dtsk jednotky. Funkce hlasov aktivace (VOX) Kdy hladina hluku v okol jednotky doshne pednastaven rovn, dtsk jednotka vysl zachycen zvuk rodiovsk jednotce. Kdy je hladina hluku okol pod pednastavenou rovn, penos se automaticky vypne a reproduktor na rodiovsk jednotce se rovn vypne. Non svtlo Pepnte na ON (ZAP) nebo OFF (VYP) posunutm pepnae OFF/AUTO/ON na boku dtsk jednotky. Non svtlo bude na zkladn dtsk jednotky nepetrit svtit. Pouijte Hlasovou aktivaci nonho svtla (AUTO) posunutm pepnae OFF/AUTO/ON na AUTO. Kdy hladina hluku v okol jednotky doshne pednastaven rovn, non svtlo se zapne. Kdy je hladina hluku v okol pod pednastavenou rovn, non svtlo se vypne.

PROVOZ RODIOVSK JEDNOTKY

Napjen ZAP/VYP Pouijte pepna napjen ZAP/VYP na vrchu rodiovsk jednotky pro jej ZAPNUT/VYPNUT. Indiktor napjen ZAP/VYP (LED) a LCD se adekvtn ZAPNE/VYPNE. Ovldn hlasitosti Stisknte tlatko (+) a (-) umstn na vrchu rodiovsk jednotky pro zven a snen hlasitosti rodiovsk jednotky. Pslun rove hlasitosti se zobraz na LCD. Rovn se rozsvt zvukov stupnice 4 LED nad displejem LCD pro znzornn sly rovn hlasitosti. Vbr a vysln melodi (ukolbavek) Stisknte tlatko vbru melodie na vrchu rodiovsk jednotky pro vbr melodie, kter se m vyslat do dtsk jednotky. LCD zobraz L1 a L3 pro indikaci vaeho vbru. Melodie, kterou jste zvolili, bude vyslna do dtsk jednotky. PTT (stiskni a mluv) Pro mluven do dtsk jednotky stisknte a podrte tlatko PTT umstn na boku rodiovsk jednotky a mluvte zblzka do mikrofonu na rodiovsk jednotce. Alarm pi vzdlen se z dosahu Neme-li rodiovsk jednotka pijmout signl vysln z dtsk jednotky, spust se zvukov alarm vzdlen se z dosahu (zvuk nepetritho ppnut) a na displeji LCD se rovn zobraz NO SIGNAL. Teplota dtskho pokoje zobrazovan na rodiovsk jednotce Dtsk jednotka um snmat teplotu dtskho pokoje a penet signl do rodiovsk jednotky. Odeet teploty se zobrazuje na LCD rodiovsk jednotky. Vyberte C nebo F na volicm tlatku umstnm pod blokem nabjecch bateri na rodiovsk jednotce.

59

DISPLEJ LCD
LCD na rodiovsk jednotce zobrazuje: 1) Teplotu v dtskm pokoji. Vyberte zobrazen C nebo F na volicm tlatku umstnm pod blokem nabjecch bateri na rodiovsk jednotce.

2) rove hlasitosti rodiovsk jednotky. 5 rovn sly hlasitosti

3) Kapacitu bateri rodiovsk jednotky.

4) Spojen mezi rodiovskou a dtskou jednotkou.

5) Indiktor vzdlen se z dosahu.

60

PIAZEN (PROVN)
VSTRAHA!! Tento vrobek byl ji piazen (zprovn) ve vrob a uivatel NEMUS za normlnch podmnek provdt jakkoliv kony pro zprovn. Pouze je-li to ABSOLUTN NEZBYTN, ite se nsledujcmi kroky pro obnoven zprovn rodiovsk jednotky s dtskou jednotkou: 1. Zapnte ob jednotky. 2. Stisknte tlatko CODE (11) umstn na zadn stran dtsk jednotky, LED svt oranov a blik, a pot stisknte tlatko CODE umstn v dolnm pravm rohu uvnit pihrdky na baterie rodiovsk jednotky na 3 sekundy. LED rodiovsk jednotky rovn svt oranov a blik. Ob jednotky se nyn automaticky pruj. Je-li provn spn, LED svt opt zelen.

ODSTRAOVN PROBLM
Problm dn pjem nebo penos na rodiovsk jednotce. dn pjem nebo penos na dtsk jednotce. Mon pina vci, kter je teba uinit/zkontrolovat Jednotka nen zapnut. Adaptr AC/DC nen pipojen. Blok nabjecch bateri nen dn nainstalovn. Baterie je slab. Nabijte baterii pomoc adaptru AC/DC nebo vlote jednotku do nabjec zkladny. Dtsk jednotka nemus vyslat. Jednotka nen zapnut. Adaptr AC/DC nen pipojen. rove hlasitosti je nastavena na nejni hodnotu. Upravte pepna hlasitosti. Pepna nonho svtla nen sprvn nastaven. Pepnte ovldn nonho svtla bu na ON nebo AUTO.

Non svtlo se nezapn.

Bezpenostn opaten:
UPOZORNN
NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM PPNA INTE

vlhkosti.

Abyste snili riziko razu elektrickm okem, ml by bt tento vrobek oteven POUZE autorizovanm technikem, je-li to nezbytn. V ppad, e dojde k zvad, odpojte vrobek ze st a od jinch zazen. Vrobek nevystavujte vod nebo

drba:
K itn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte istic rozpoutdla ani abrazivn prostedky.

Zruka:
Jakkoli zmny, modifikace nebo pokozen zazen v dsledku nesprvnho zachzen se zazenm ru platnost zrun smlouvy.

Obecn upozornn:
Design a specifikace vrobku mohou bt zmnny bez pedchozho upozornn. Vechna loga a obchodn nzvy jsou registrovan obchodn znaky pslunch vlastnk a jsou chrnny zkonem. Pro budouc pouit uschovejte tento nvod a obal.

Upozornn:
Tento vrobek je oznaen tmto symbolem. To znamen, e se s vrobkem mus zachzet jako s nebezpenm elektrickm a elektronickm odpadem a nelze jej po skonen ivotnosti vyhazovat s bnm domcm odpadem. Pro likvidaci tchto vrobk existuj zvltn sbrn stediska.

61

ROMN
POZ UNITATE PRINI

1. Anten 2. Buton alarm PORNIT/OPRIT 3. Fi 6V CC 4. Suport rencrcare 5. Buton PORNIT/OPRIT 6. Reglaj volum 7. Buton selectare melodie 8. Indicator PORNIT/OPRIT 9. Bar LED-uri nivel sunet 10. Afiaj LCD 11. Difuzor 12. Indicator suport rencrcare PORNIT/OPRIT 13. Buton PTT (Apas pentru a vorbi) 14. Capac baterie 15. Fi suport rencrcare 6V CC

62

POZ UNITATE COPIL

1. Anten 2. Selectare Transmisie Mare distan/Mic distan 3. Fi 6V CC 4. Reglaj volum 5. Buton PORNIT/OPRIT 6. Indicator PORNIT/OPRIT 7. Difuzor 8. Lumin de noapte 9. Reglaj lumin de noapte 10. Capac baterie 11. Buton cuplare

INSTRUCIUNI DE SIGURAN
V rugm s respectai urmtoarele precauii pentru prevenirea focului, a accidentelor personale i a deteriorrii produselor: Citii instruciunile: Toate instruciunile de siguran i de utilizare trebuie citite nainte de utilizarea aparatului de monitorizare copii wireless digital de 2,4 GHz. Reinei instruciunile: Instruciunile de siguran i utilizare trebuie reinute pentru a v raporta ulterior la ele. Respectai instruciunile: Toate instruciunile de utilizare trebuie respectate. Apa i umiditatea: Acest produs este conceput doar pentru utilizare n interior. Unitatea nu trebuie expus la lichide prin picurare sau stropire i trebuie evitat aezarea obiectelor umplute cu lichide, precum vazele, pe unitate. Aparatul nu trebuie utilizat lng ap, de exemplu lng o cad, un lighean, chiuvet de buctrie, cuve de splat hainele, ntr-o pivni umed, n apropierea piscinelor etc. Ventilaia: Aparatul de monitorizare copii wireless digital de 2,4 GHz nu trebuie amplasat pe pat, canapea, covor sau suprafee similare unde ar putea bloca orificiile de ventilaie, sau n spaii nchise, precum biblioteci sau dulapuri, unde poate bloca fluxul de aer prin orificiile de ventilaie. Cldura: Aparatul de monitorizare copii wireless digital de 2,4 GHz trebuie amplasat departe de surse de cldur precum radiatoare, registre de nclzire, cuptoare sau alte dispozitive care produc cldur. Pe aparat nu trebuie aezate surse de flacr deschis, precum lumnri aprinse. 63

Sursa de curent: Aparatul de monitorizare copii wireless digital de 2,4 GHz trebuie conectat la o surs de alimentare care s fie doar de tipul descris n instruciunile de utilizare: Uniti pentru copil i prini: Adaptoare CA/CC: 6V 400mA (centru pozitiv) Curare: Folosii o crp din bumbac pentru a ndeprta praful de pe aparatul de monitorizare copii wireless digital de 2,4GHz. Nu folosii ap! Perioade de neutilizare: Scoatei ntotdeauna adaptoarele CA din priz n timpul perioadelor lungi de neutilizare. Atenie: a. Acest produs nu poate nlocui supravegherea responsabil a unui copil de ctre aduli. Ar trebui s verificai personal activitatea copilului la intervale regulate. b. Nu utilizai niciodat acest aparat de monitorizare copii wireless digital de 2,4 GHz n asemenea msur nct viaa sau sntatea dumneavoastr, viaa sau sntatea altora sau integritatea proprietii s depind de funcionarea lui! Productorul nu i asum responsabilitatea i nici reclamaiile privind decesul sau rnirea vreunei persoane sau pierderea i deteriorarea unei proprieti datorit funcionrii sau utilizrii defectuoase a produsului.

REGLEMENTRI
Aceste limitri au scopul de a oferi protecie mpotriva interferenelor duntoare ntr-o instalaie rezidenial. Acest echipament produce, utilizeaz i poate transmite energie de radiofrecven, iar dac nu este instalat i utilizat conform instruciunilor, poate produce interferene duntoare comunicaiilor radio. Cu toate acestea, nu exist nicio garanie c nu se vor produce interferene pe anumite instalaii. Dac acest echipament produce interferene duntoare semnalului de recepie radio sau televiziune, care pot fi identificate prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul trebuie s ncerce s corecteze aceste interferene printr-una sau mai multe din urmtoarele msuri: Reorientai sau repoziionai antena de recepie. Cretei distana dintre echipament i receptor. Conectai echipamentul la o priz dintr-un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. Consultai furnizorul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru ajutor. Funcionarea cu echipament neaprobat sau cabluri neecranate poate crea interferene asupra recepiei radio sau TV. Utilizatorul este atenionat c schimbrile i modificrile aduse echipamentului fr aprobarea productorului ar putea s-l priveasc de dreptul de a mai utiliza acest echipament.

INSTALARE
INSTALAREA ADAPTORULUI CA/CC: 1. Instalai fia adaptorului pentru CA n fia CC a unitii. 2. Introducei adaptorul pentru CA ntr-o priz standard pentru CA. 3. Pornii unitatea de la butonul PORNIT/OPRIT. 4. Indicatorul de alimentare se va aprinde. Atenie:  Utilizai doar adaptoarele CA incluse n pachet. Utilizarea necorespunztoare a adaptorului va duce la defectarea unitilor. Consultai furnizorul pentru orice nelmuriri. UTILIZAREA BATERIILOR: 1. Unitatea pentru prini necesit 3 baterii rencrcabile mrimea AAA. 2. UN pachet de 3 baterii rencrcabile AAA este oferit la achiziionare. Utilizai bateriile rencrcabile pentru a folosi unitatea pentru prini departe de suportul pentru ncrcare. Reconectai unitatea pentru prini la adaptor sau punei-o n suportul pentru ncrcare ori de cte ori este posibil pentru a ntreine funcia de utilizare la distan. 3. Dac dorii un alt pachet de baterii rencrcabile pentru unitatea pentru prini, v rugm s contactai furnizorul dumneavoastr local autorizat.

64

NCRCAREA BATERIILOR: 1. Atunci cnd bateriile sunt descrcate, LED-urile de pe unitile pentru prini i copil devin portocalii. 2. Nu uitai c unitatea pentru prini are funcie de rencrcare, n timp ce unitatea pentru copil NU ESTE RENCRCABIL. Punei unitatea pentru prini n suportul pentru ncrcare pentru a ncrca bateriile. Simbolul bateriei pe ecranul LCD va plpi pn cnd este complet ncrcat. LED-ul de pe suportul pentru ncrcare rmne verde, indicnd doar c dispozitivul este PORNIT n mod similar, LED-ul de pe unitatea pentru prini rmne verde n timpul ncrcrii.

FUNCIONAREA UNITII PENTRU COPIL

Pornire/Oprire Utilizai butonul PORNIT/OPRIT de pe partea superioar a unitii pentru copil pentru a porni/opri unitatea. Indicatorul (LED-ul) pentru PORNIRE/OPRIRE va fi pornit/oprit, dup caz. Transmisie la mare distan sau la mic distan Selectai tipul de transmisie, la mare distan sau la mic distan, utiliznd butonul HI/LO de pe partea lateral a unitii pentru copil. Transmisiunea la mare distan asigur o distan maxim de comunicare cu unitatea pentru prini. Transmisiunea la mic distan asigur o distan de comunicare de aproximativ 100 de metri cu unitatea pentru prini. Reglaj volum Apsai butonul (+) i (-) situat pe partea superioar a unitii pentru copil pentru a mri sau scdea volumul unitii pentru copil. Funcie activat prin voce (VOX) Atunci cnd nivelul de sunet din zona din jurul unitii atinge nivelul prestabilit, unitatea pentru copil va transmite sunetul captat la unitatea pentru prini. Atunci cnd nivelul sunetului din jur este sub nivelul prestabilit, transmisiunea va fi automat oprit, iar difuzorul de la unitatea pentru prini va fi de asemenea oprit. Lumin de noapte Pornii sau oprii cu ajutorul butonului OPRIT/AUTO/PORNIT de pe partea lateral a unitii pentru copil. Lumina de noapte va fi aprins n continuu pe suportul unitii pentru copil. Utilizai Lumina de noapte activat prin voce (AUTO) poziionnd butonul OPRIT/AUTO/PORNIT pe AUTO. Atunci cnd nivelul de sunet din jurul unitii atinge nivelul prestabilit, lumina de noapte va fi aprins. Atunci cnd nivelul de sunet din jur este sub nivelul prestabilit, lumina de noapte se va stinge

FUNCIONAREA UNITII PENTRU PRINI

Pornire/Oprire Utilizai butonul PORNIT/OPRIT de pe partea superioar a unitii pentru prini pentru a porni/opri unitatea. Indicatorul (LED-ul) pentru PORNIRE/OPRIRE i LCD-ul vor porni/se vor opri, dup caz. Reglaj volum Apsai butonul (+) i (-) situat pe partea superioar a unitii pentru prini pentru a mri sau scdea volumul unitii pentru prini. Nivelul corespunztor de volum va fi afiat pe ecranul LCD cu nivelul de volum. O bar de sunet cu 4 LED-uri deasupra ecranului LCD se va aprinde pentru a indica puterea nivelului sunetului. Selectarea i transmiterea melodiilor (cntecelor de leagn) Apsai butonul de selectare a melodiilor de pe partea superioar a unitii pentru prini pentru a selecta melodia care trebuie transmis la unitatea pentru copil. LCD-ul va afia L1-L3 pentru a indica alegerea dumneavoastr. Melodia pe care ai ales-o va fi transmis la unitatea pentru copil. PTT (Push-to-Talk) Apas pentru a vorbi Pentru a vorbi ctre unitatea pentru copil, apsai i meninei butonul PTT situat pe partea lateral a unitii pentru prini i vorbii aproape de microfonul de pe unitatea pentru prini. Alarm depire limite Atunci cnd unitatea pentru prini nu primete semnal de transmisie de la unitatea pentru copil, alarma pentru depirea limitelor (un beep continuu) se va declana, iar pe ecranul LCD va aprea FR SEMNAL. Temperatura camerei copilului indicat pe unitatea pentru prini Unitatea pentru copil poate detecta temperatura camerei copilului i transmite semnalul la unitatea pentru prini. Temperatura este afiat pe LCD-ul unitii pentru prini. Alegei C sau F de la butonul de selectare situat sub pachetul de baterii rencrcabile de pe unitatea pentru prini. 65

Afiaj LCD
LCD-ul de pe unitatea pentru prini afieaz: 1) Temperatura din camera copilului. Alegei C sau F de la butonul de selectare situat sub pachetul de baterii rencrcabile de pe unitatea pentru prini.

2) Nivelul de volum de pe unitatea pentru prini. 5 niveluri de volum

3) Capacitatea bateriei unitii pentru prini.

4) Conexiunea ntre unitatea pentru prini i cea pentru copil.

5) Indicator depire limite.

66

CUPLAREA
ATENIE!! Acest produs a fost deja cuplat din fabric, iar n condiii normale, utilizatorii NU TREBUIE s efectueze nicio procedur de cuplare. Urmai aceti pai pentru a re-cupla unitatea pentru prini cu unitatea pentru copil doar atunci cnd este ABSOLUT NECESAR. 1. Pornii ambele uniti. 2. Apsai butonul CODE (COD) (11) situat n spatele unitii pentru copil; LED-ul se va aprinde i va plpi; apoi apsai butonul CODE situat n colul din dreapta jos pe interiorul compartimentului pentru baterii de pe unitatea pentru prini timp de 3 secunde. LED-ul unitii pentru prini devine portocaliu i plpie. Cele dou uniti se vor cupla automat. Atunci cnd cuplarea a reuit, LED-ul va fi din nou verde.

DETECTAREA PROBLEMELOR
Problem Unitatea pentru prini nu recepioneaz sau nu transmite. Unitatea pentru copil nu recepioneaz sau nu transmite. Cauz posibil ce poate fi fcut/verificat Unitatea nu a fost pornit. Adaptorul CA/CC nu a fost conectat. Pachetul de baterii rencrcabile nu este instalat corect. Bateria este descrcat. Rencrcai bateria cu adaptorul CA/CC sau punei-o la loc n suportul pentru ncrcare. Este posibil ca unitatea pentru copil s nu transmit. Unitatea nu a fost pornit. Adaptorul CA/CC nu a fost conectat. Nivelul de volum este setat la cel mai mic. Reglai butonul pentru volum. Butonul pentru lumina de noapte nu este setat corect. Rotii butonul pentru lumina de noapte pe PORNIT sau AUTO.

Lumina de noapte nu se aprinde.

Msuri de siguran:
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfcut NUMAI de ctre un tehnician avizat, cnd este necesar depanarea. Deconectai produsul de la priza de reea sau alte echipamente n cazul apariiei unei probleme. Nu expunei produsul apei sau umezelii.
ATENIE!
PERICOL DE ELECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEI!

ntreinere:
Curarea trebuie fcut cu o crp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de curare abrazivi.

Garanie:
Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitate n cazul schimbrilor sau modificrilor aduse acestui produs sau n cazul deteriorrii cauzate de utilizarea incorect a produsului.

Generaliti:
Designul i specificaiile produsului pot fi modificate fr o notificare prealabil. Toate siglele mrcilor i denumirile produselor sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Pstrai acest manual i ambalajul pentru consultri ulterioare.

Atenie:
Pe acest produs se afl acest marcaj. Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

67

1. 2. ON/OFF 3. 6V DC 4. 5. ON/OFF 6. 7. 8. ON/OFF 9. LEDs 10. LCD 11. 12. ON/OFF 13. PTT 14. 15. 6V DC

68

1. 2. / 3. 6V DC 4. 5. ON/OFF 6. ON/OFF 7. 8. 9. 10. 11. ()

, : : 2.4GHz. : . : . : . , , . , , , , , , , , .. : 2.4GHz , , , , .

69

: 2.4GHz , , , . , , . : 2.4GHz : : AC/DC: 6V 400mA ( ) : 2.4GHz . ! -: AC -. : . . . . 2.4GHz , , ! .

. , , , . , . , , : . . . / . . .

AC/DC: 1. AC DC . 2. AC AC. 3. ON/OFF. 4. . :  AC . . . : 1. 3 AAA . 2. 3 AAA . 70

 . . 3. . : 1. , LED . 2. . . LCD . LED , On. , LED .

ON/OFF ON/OFF (ON/OFF). ON/OFF (LED) (ON/OFF) . HI / LO . . 100 . (+) (-) . (VOX) , . , . (ON OFF) OFF/AUTO/ON . . (AUTO) OFF/AUTO/ON AUTO. , . , .

ON/OFF ON/OFF (ON/OFF). ON/OFF (LED) (ON/OFF) . (+) (-) . LCD. 4 x LEDs LCD . () . LCD L1 L3 . . PTT ( Push-to-Talk) , PTT . 71

 , ( ) , LCD. . LCD . C F 4 x LEDs .

LCD
LCD : 1) . C F .

2) . 5

3) .

4) .

5) .

72

 ()
!! () . : 1. . 2. CODE () (11) , LED , CODE 3 . LED . . , LED .

. . / . AC/DC . . . AC/DC . . . AC/DC . . . . ON AUTO.

, (). . .

:
. .

:
.

:
. , . .

:
. . .

73

DANSK
BILLEDE AF FORLDERENHEDEN

1. Antenne 2. System tnd/sluk kontakt 3. 6V DC stik 4. Opladningsbase 5. Afbryder 6. Volumenkontrol 7. Melodi valgknap 8. Strm til/fra indikator 9. Lydniveau LED bjlke 10. LCD Display 11. Hjttaler 12. Opladningsbase strm til/fra indikator 13. PTT knap 14. Batteridksel 15. Opladningsbase 6V DC stik

74

BILLEDE AF BABYENHEDEN

1. Antenne 2. Valg af hj/lav transmission 3. 6V DC stik 4. Volumenkontrol 5. Strm til/fra knap 6. Strm til/fra indikator 7. Hjttaler 8. Natlampe 9. Natlampe kontrol 10. Batteridksel 11. Parringsknap

SIKKERHEDSVEJLEDNINGER
Observer venligst de flgende forholdsregler for at undg brand, personskade og produktskade: Ls vejledninger: Alle sikkerheds- og betjeningsvejledninger skal lses fr 2,4GHz digitale trdlse baby overvgningssystem betjenes. Gem vejledninger: Sikkerheds- og betjeningsvejledningerne skal gemmes for fremtidig reference. Flg vejledningerne: Alle betjeningsvejledninger skal flges. Vand og fugt: Dette produkt er kun beregnet til indendrs brug. Enheden m ikke udsttes for dryp eller sprjt fra vsker og ting fyldt med vand, som vaser, m ikke placeres p enheden. Produktet m ikke bruges nr ved vand, for eksempel nr ved et badekar, vaskebalje, kkkenvask, i en vd klder, nr ved en swimming pool, o.s.v. Ventilation: Det 2,4GHz digitale trdlse baby overvgningssystem m ikke placeres p en seng, sofa, tppe, eller lignende overflader som kan blokere ventilationsbningerne, eller placeres i en lukket installation, ssom en bogreol eller skab som kan forhindre tilstrmning af luft gennem ventilationsbningerne. Varme: Det 2,4GHz digitale trdlse baby overvgningssystem skal placeres vk fra varmekilder ssom radiatorer, varmespjld, komfurer, eller andre apparater som afgiver varme. Ingen ngne flammekilder, ssom tndte stearinlys, m placeres p apparatet.

75

Strmkilde: Det 2,4GHz digitale trdlse baby overvgningssystem m kun tilsluttes til en strmforsyning af typen beskrevet i denne betjeningsvejledning: Baby- og forlderenheder: AC/DC adaptere: 6V 400mA (midterste positiv) Rengring: Brug en tr klud til at holde den 2,4GHz digital trdlse baby overvgningssystem fri for stv. Brug ikke vand! Perioder uden brug: Tag altid vekselstrmsadapterne ud af stikkontakterne ved lngere perioder uden brug. Forsigtig: a. Dette produkt kan ikke erstatte ansvarlig voksen overvgning af et barn. Du br personligt kontrollere dit barns aktivitet med jvne mellemrum. b. Brug aldrig dette 2,4GHz digitale trdlse baby overvgningssystem til en grad hvor dit liv eller helbred, andres liv eller helbred, eller integriteten af ejendom, afhnger af dens funktion! Fabrikanten ptager sig ikke ansvar eller erstatningskrav for dd og skade for personer eller for tab og skade p ejendom, p grund af funktionsfejl eller misbrug af produktet.

ERKLRING OM REGULERING
Disse grnser er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig forstyrrelse ved installation i hjemmet. Udstyret danner, bruger og kan udsende radiofrekvens energi og kan hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med vejledningerne forrsage skadelig forstyrrelse af radiokommunikation. Imidlertid er der ingen garanti for at forstyrrelse vil opst for en specifik installation. Hvis dette udstyr ikke forrsager skadelig forstyrrelse for radio- eller fjernsynsmodtagelse, som kan bestemmes ved at tnde og slukke for udstyret, brugeren anbefales at forsge at rette forstyrrelsen ved at bruge en af de flgende forholdsregler: Drej eller omplacer modtagerantennen. ge adskillelsen mellem udstyret og modtageren. Tilslut udstyret til en udgang p et kredslb som er forskelligt fra det som modtageren er tilsluttet til. Forhr forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for at f hjlp. Betjening sammen med ikke-godkendt eller ubeskyttede kabler, vil hjst sandsynligt skabe forstyrrelse af radio- eller TV-modtagelsen. Brugeren advares om at ndringer og ombygninger af udstyret, uden godkendelse fra fabrikanten, kan ugylddiggre brugerens ret til at betjene dette udstyr.

INSTALLATION
INSTALLATION AF AC/DC ADAPTER: 1. St vekselstrmsadapterens stik ind i jvnstrmsstikket p enheden. 2. St vekselstrmsadapteren ind i en normal stikkontakt p vggen. 3. Tnd for enheden med afbryderen. 4. Strmindikatoren tnder. Advarsel:  Brug kun vekselstrmsadaptere som leveres med pakken. Forkert brug af adapteren kan forrsage funktionsfejl p enhederne. Forhr din forhandler hvis du har sprgsml. BRUGE BATTERIERNE: 1. Forlderenheden bruger 3 x AAA strrelse genopladelig batteripakke til drift. 2. EN 3 x AAA strrelse genopladelig batteripakke leveres med pakken. Brug det genopladelige batteri til at betjene forlderenheden vk fra den fjerne placering. Tilslut patientenheden til adapteren eller placer den p opladningsbasen hvorend det er muligt at opretholde den brbare betjeningsfunktion. 3. Hvis du har brug for en ekstra genopladelig batteripakke til forlderenheden, bedes du venligst kontakte din autoriserede lokal produktleverandr. OPLADE BATTERIERNE: 1. Nr batterierne er flade, bliver LED-lamperne p bde forlder-og babyenhederne orange. 2. Bemrk venligst at forlderenheden har en genopladningsfunktion, mens at babyenheden IKKE KAN GENOPLADES. St forlderenheden i opladningsbasen for at oplade batterierne. Batterisymbolet p LCD-displayet blinker indtil det er fuldt opladet. LED-lampen p opladningsbasen forbliver grn, hvilket angiver kun strm. Lignende, forbliver LED-lampen p forlderenheden grn under opladning.

76

BETJENING AF BABYENHED
Strm til/fra Brug afbryderen p toppen af babyenheden til at tnde og slukke for enheden. Strm til/fra indikatoren (LED) vil blive tndt/slukket henholdsvis. Hj-lav transmission Vlg hj eller lav transmission ved at bruge HI / LO kontakten p siden af babyenheden. Hj transmission giver maksimal kommunikationsrkkevidde med forlderenheden. Lav transmission giver cirka 100 meter kommunikationsrkkevidde med forlderenheden. Volumenkontrol Tryk p (+) og (-) knappen placeret p toppen af babyenheden for at ge og snke babyenhedens lydstyrke. Stemmeaktiveret (VOX) funktion Nr lydstyrkeniveauet for enhedens omgivende omrde nr det forudindstillede niveau, vil babyenheden sende den opfangede lyd til forlderenheden. Nr det omgivende lydniveau er under det forudindstillede niveau, slukkes transmissionen automatisk og hjttaleren p forlderenheden slukkes ogs. Natlampe Tnd eller sluk ved at skubbe OFF/AUTO/ON kontakten p siden af babyenheden. Natlampen vil blive tndt vedvarende p babyenhedens base. Brug Stemmeaktiveret natlampe (AUTO) ved at skubbe OFF/AUTO/ON kontakten til AUTO. Nr lydniveauet i enhedens omgivende omrde nr det forudindstillede niveau, tndes natlampen. Nr det omgivende lydniveau er under det forudindstillede niveau, er natlampen slukket.

BETJENING AF FORLDERENHED
Strm til/fra Brug afbryderen p toppen af forlderenheden til at tnde og slukke for enheden. Strm til/fra indikatoren (LED) og LCD tndes/slukkes henholdsvis. Volumenkontrol Tryk p (+) og (-) knappen placeret p toppen af forlderenheden for at ge og snke forlderenhedens lydstyrke. Den tilsvarende volumen vil blive vist p LCD volumenniveau display. De 4 x LED-lampers lydbjlke over LCD displayet vil ogs lyse op for at angive styrken for lydniveauet. Melodier (vuggesange) Valg og transmission Tryk p melodi valgknappen p toppen af forlderenheden for at vlge melodien som skal sendes til babyenheden. LCD vil vise L1 til L3 for at angive dit valg. Den melodi du valgte vil blive sendt til babyenheden. PTT (tryk for at tale) For at tale til babyenheden, tryk og hold knappen PTT, p siden af forlderenheden, nede og tal ind i mikrofonen p forlderenheden. Alarm for uden for rkkevidde Nr forlderenheden ikke kan modtage et transmissionssignal fra babyenheden, udlses alarmen for uden for rkkevidde (vedvarende bip-lyd), og NO SIGNAL vises ogs p LCD displayet. Babyvrelse temperatur angives p forlderenhed Babyenheden kan pvise temperaturen i babyens vrelse og sende signalet til forlderenheden. Temperaturaflsningen er angivet p LCD displayet p forlderenheden. Vlg C eller F p valgkontakten placeret under den genopladelige batteripakke p forlderenheden.

77

LCD DISPLAY
LCD-displayet p forlderenheden viser: 1) Temperatur i babyens vrelse. Vlg C eller F visning p valgkontakten placeret under den genopladelige batteripakke p forlderenheden.

2) Lydstyrke for forlderenheden. 5-lydstyrkeniveauer

3) Batterikapacitet for forlderenheden

4) Forbindelse mellen forlder- og babyenheder.

5) Uden for rkkevidde indikator.

78

PARRING
ADVARSEL!! Dette produkt er allerede parret under fremstillingen og brugere behver IKKE at udfre nogen parringsprocedure under normale forhold. Flg disse trin for at parre forlderenheden med babyenheden igen, men kun hvis det er ABSOLUT NDVENDIGT: 1. Tnd for bde forlder- og babyenheden. 2. Tryk p knappen CODE (11) placeret p bagsiden af babyenheden, LED-lampen bliver orange og blinker, og tryk derefter p knappen CODE placeret i det nederste hjre hjrne inden i forlderenhedens batteriaflukke i 3 sekunder. LED-lampen p forlderenheden bliver ogs orange og blinker. De to enheder parres nu automatisk. Nr parringen er udfrt, bliver LED-lamperne grnne igen.

PROBLEMLSNING
Problem Ingen modtagelse eller transmission p forlderenheden. Ingen modtagelse eller transmission p babyenheden. Natlampen tnder ikke. Mulig rsag ting at gre/kontrollere Enheden er ikke tndt. AC/DC adapteren er ikke tilsluttet. Den genopladelige batteripakke er ikke installeret korrekt. Batteristrmn er lav. Genoplad batteriet med AC/DC adapteren eller st det tilbage i opladningsbasen. Babyenheden sender muligvis ikke. Enheden er ikke tndt. AC/DC adapteren er ikke tilsluttet. Lydstyrken er sat til laveste niveau. Juster volumenkontakt. Natlampens kontakt er ikke indstillet korrekt. St natlampe kontrollen til enten ON eller AUTO.

Sikkerhedsforholdsregler:
FORSIGTIG:
RISIKO FOR ELEKTRISK STD BN IKKE

For at nedstte risikoen for elektrisk std, m dette produkt, f.eks. nr der krves service, KUN bnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstr et problem. Udst ikke produktet for vand eller fugt.

Vedligeholdelse:
Rengr kun med en tr klud. Brug ikke oplsningsmidler eller slibende rengringsmidler.

Garanti:
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan ptages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt.

Generelt:
Design og specifikationer kan ndres uden varsel. Alle bomrker og produktnavne er varemrker eller registrerede varemrker tilhrende deres respektive ejere og anses herved som sdan. Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemrk:
Dette produkt er mrket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes srlige indsamlingssystemer for disse produkter.

79

NORSK
BILDE AV FORELDREENHET

1. Antenne 2. Alarm P/AV-bryter 3. 6V DC-plugg 4. Ladebase 5. Strm P/AV-knapp 6. Volumkontroll 7. Knapp for melodivalg 8. Strm P/AV-indikator 9. Lydniv, LED-stolpe 10. LCD-display 11. Hyttaler 12. Ladebases strm, P/AV-indikator 13. PTT-knapp 14. Batteriluke 15. Ladebases 6V DC-plugg

80

BILDE AV BABYENHET

1. Antenne 2. Hy/lav, sendingsvalg 3. 6V DC-plugg 4. Volumkontroll 5. Strm P/AV-knapp 6. Strm P/AV-indikator 7. Hyttaler 8. Nattlys 9. Nattlyskontroll 10. Batteriluke 11. Koblings-/Paringsknapp

SIKKERHETSINSTRUKSER
Vennligst overhold flgende forhndsregler for unng brann, personlig skade, og skade p produktet: Les instruksene: Alle sikkerhets- og driftsinstruksene br leses fr 2,4 GHz Digital trdls babymonitor brukes. Oppbevar bruksanvisningen: Bruksanvisningen br oppbevares for slik at det kan sls opp i den senere. Flg anvisningene: Alle anvisningene m flges. Vann og fuktighet: Dette produktet kun egnet for innendrs bruk. Enheten m ikke utsettes for sprut/drypp av vske, og ingen vskefylte gjenstander som f.eks. vaser m settes p enheten. Enheten br ikke brukes nr vann, f.eks. nr et badekar, vaskekar, kjkkenvask, utslippsvask, i en vtkjeller, nr et svmmebasseng osv. Ventilasjon: Den 2,4 GHz Digital trdls babymonitoren br ikke plasseres p en seng, sofa eller lignende overflate som kan blokkere ventilasjonspningene, eller plasseres p et lukket sted snn som bokhylle eller kabinett, som kan hindre luftstrmmen gjennom ventilasjonspningene. Varme: 2,4 GHz Digital trdls babymonitor br plasseres med avstand fra varmekilder snn som radiatorer, ovner, kokere eller andre apparater som produserer varme. Ingen pne flammekilder, snn som lyste talglys, kan plasseres p apparatet.

81

Strmforsyning: Den 2,4 GHz Digital trdlse babymonitoren br bare kobles til en strmkilde av typen beskrevet i denne bruksanvisningen: Baby- og foreldreenhet: AC/DC-adaptere: 6V 400mA (senter positiv) Rengjring: Bruk en trr bomullsklut for holder 2,4 GHz Digital trdls babymonitor stvfri. Bruk ikke vann! Perioder uten bruk: Koble alltid fra strmadaptere fra vegguttak ved lengre perioder uten bruk. Forsiktig: a. Dette produktet kan ikke erstatte ansvarlig voksent barneoppsyn. Du br personlig sjekke ditt barns aktivitet med jevne mellomrom. b. Bruk aldri denne 2,4 GHz Digital trdlse babymonitor i s stor utstrekning at ditt liv eller helse, liv eller helse til noen andre, eller materiell sikkerhet avhenger av at den fungerer! Produsenten aksepterer intet ansvar eller krav for dd og skade til noen person eller for tap og skade til eiendom pga. feilfunksjon eller feil bruk av produktet.

REGULERINGSERKLRING
Disse grensene skal gi rimelig beskyttelse mot skadelige forstyrrelser i boliger. Utstyret utvikler, bruker og kan utstrle radiofrekvensenergi, utstyret kan forrsake skadelige forstyrrelser p radiokommunikasjon hvis det ikke monteres og brukes i samsvar med anvisningene. Men det er ingen garanti for at interferens ikke vil oppst i en gitt installasjon. Hvis dette utstyret forrsaker skadelig interferens til radio- eller TV-mottak, som kan fastsls ved skru utstyret av og p, anbefales brukeren prve rette opp interferensen ved en eller flere av flgende tiltak: Rett inn eller flytt antennen. k avstanden mellom utstyret og mottaker. Koble utstyret til et uttak p en annen krets enn den mottakeren er koblet til. Snakk med forhandleren eller en kyndig radio- og tv-tekniker for hjelp. Bruk med ikke-godkjent utstyr eller ikke-skjermede kabler kan resultere i interferens med radio eller TV-mottak. Brukeren gjres oppmerksom p at endringer og modifikasjoner p utstyret uten godkjennelse fra produsent kan annullere brukerens rett til bruke utstyret.

INSTALLASJON
INSTALLASJON AV AC/DC-ADAPTERET: 1. Installer pluggen til AC-adapteret til DC-pluggen til enheten. 2. Plugg inn AC-adapteren inn i en standard veggkontakt. 3. Skru p enheten med strm P/AV-bryteren. 4. Strmindikatoren vil lyse. Advarsel:  Bruk bare AC-adapteret levert med pakken. Feil bruk av adapteret kan forrsake feilfunksjon til enheten. Vennligst kontakt din forhandler ved sprsml. BRUKE BATTERIENE: 1. Foreldreenheten behver 3 x AAA oppladbare batterier for drives. 2. EN 3 x AAA oppladbare batteripakke leveres med i pakken. Bruk det oppladbare batteriet for bruke foreldreenheten borte fra fjernplasseringen. Koble foreldreenheten til adapteret eller plasser den p ladebasen nr det er mulig, for vedlikeholde muligheten for portabel bruk. 3. Hvis du behver et annet oppladbart batteri til foreldreenheten, m du vennligst kontakte din sertifiserte lokale produktleverandr. LADING AV BATTERIENE: 1. Nr batteriet er tomt, vil LED-lysene p bde foreldreenheten og babyenheten lyse orange. 2. Vennligst merk at mens foreldreenheten kan lades opp, er babyenheten IKKE OPPLADBAR. Sett foreldreenheten p ladebasen for lade batteriene. Batterisymbolet p LCD-displayet vil blinke til den er fulladet. LED-lyset p ladebasen forblir grnt, og indikerer kun strm p. Tilsvarende forblir LED-lyset p foreldreenheten grnt under lading.

82

BRUK AV BABYENHETEN
Strm P/AV Bruk strm P/AV-bryteren verst p babyenheten for skru enheten P/AV. Strm P/AV-indikatoren (LED) vil skrus P/AV i henhold. Hy/lav sending Velg hy eller lav effektsending ved bruke HI/LO-bryteren p siden av babyenheten. Hyeffekts sending gir maksimal kommunikasjonsrekkevidde med foreldreenheten. Laveffekts sending gir omtrent 100 meter kommunikasjonsrekkevidde med foreldreenheten. Volumkontroll Trykk p knappene (+) og (-) som er p toppen av babyenheten for ke og redusere volumet til babyenheten. Stemmeaktivert (VOX) funksjon Nr lydnivet til enhetens omgivelser nr det forhndsinnstilte nivet, vil babyenheten sende lyden til foreldreenheten. Nr lydnivet til omgivelser er under det forhndsinnstilte nivet, vil sendingen automatisk skrus av, og hyttaleren p foreldreenheten vil ogs skrus av. Nattlys Velg mellom P eller AV ved skyve bryteren OFF/AUTO/ON p siden av babyenheten. Nattlyset vil lyse konstant p basen til babyenheten. Bruk Stemmeaktiver nattlys (AUTO) ved skyve bryteren OFF/AUTO/ON til AUTO. Nr lydnivet til enhetens omgivelser nr det forhndsinnstilte nivet, vil nattlyset skrus p. Nr lydnivet til enhetens omgivelser er under det forhndsinnstilte nivet, vil nattlyset skrus p.

BRUK AV FORELDREENHETEN
Strm P/AV Bruk strm P/AV-bryteren verst p foreldreenheten for skru enheten P/AV. Strm P/AV-indikatoren (LED) og LCD-skjermen vil skrus P/AV i henhold. Volumkontroll Trykk p knappene (+) og (-) som er p toppen av foreldreenheten for ke og redusere volumet til foreldreenheten. Det korresponderende volumnivet vil vises p LCD-skjermens volumnivvisning. De fire LED lydindikatorerne over LCD-skjermen vil ogs lyse opp for indikere styrken til lydnivet. Valg og sending av melodier (vuggesanger) Trykk p Velg melodi-knappen p toppen av foreldreenheten for velge melodi som skal sendes til babyenheten. LCD-skjermen vil vise L1 til L3 for indikere valget. Melodien du valgte, vil bli sendt til babyenheten. PTT (Trykk for snakke) For snakke til babyenheten, trykkes og holdes PTT-knappen p siden av foreldreenheten, og snakk nr mikrofonen til foreldreenheten, Utenfor rekkevidde-alarm Nr foreldreenheten ikke kan motta et sendesignal fra babyenheten, vil alarmen for utenfor rekkevidde lyde (sammenhengende pipelyd), og det vil ogs vises NO SIGNAL p LCD-skjermen. Barnerommets temperatur angitt p foreldreenheten Babyenheten kan avlese barnerommets temperatur og sende signalet til foreldreenheten. Temperaturavlesningen vises p LCD-skjermen til foreldreenheten, Velg C eller F p velgerbryteren som befinner seg under den oppladbare batteripakken p foreldreenheten.

83

LCD-DISPLAY
LCD-displayet p foreldreenheten viser: 1) Temperaturen p barnerommet. Velg visning i C eller F p velgerbryteren som befinner seg under den oppladbare batteripakken p foreldreenheten.

2) Volumniv til foreldreenheten. 5-volumstyrkeniver

3) Batterikapasitet til foreldreenheten.

4) Tilkobling mellom baby- og foreldreenhet.

5) Indikator for utenfor rekkevidde.

84

KOBLING/PARING
ADVARSEL!! Produktet har allerede blitt koblet (paret) under produksjon, og brukeren behver vanligvis IKKE utfre noen koblingsprosedyre. Flg disse stegene for koble foreldreenheten med barneenheten igjen, bare hvis det er ABSOLUTT NDVENDIG: 1. Skru bde foreldre- og babyenheten P. 2. Trykk p KODE-knappen (11) som befinner seg p baksiden av babyenheten, LED-lyset blir orange og blinker, og trykk deretter p KODE-knappen som er i nedre hyre hjrne inne i batterirommet til foreldreenheten i 3 sekunder. LED-lyset til foreldreenheten blir ogs orange og blinker. De to enhetene vil n pare automatisk. Nr paringen er vellykket, vil LED-lysene bli grnne igjen.

FEILSKING
Problem Intet mottak eller sending p foreldreenheten. Intet mottak eller sending p babyenheten. Nattlyset slr seg ikke p. Mulig rsak ting som kan gjres/sjekkes Enheten har ikke blitt skrudd p. AC/DC-adapteret har ikke blitt koblet til. Den oppladbare batteripakken er ikke montert riktig. Batteriets strmniv er lavt. Lad opp batteriet med AC/DC-adapteret eller sett det tilbake p ladebasen. Babyenheten sender muligens ikke. Enheten har ikke blitt skrudd p. AC/DC-adapteret har ikke blitt koblet til. Volumnivet er stilt inn til lavest. Juster volumbryteren. Nattlyset er ikke riktig innstilt. Skru nattlyskontrollen til enten P eller AUTO.

Sikkerhetsforholdsregler:
FARE
FARE FOR STRMSTT M IKKE PNES

 or redusere faren for strmstt, skal dette produktet BARE pnes av en F autorisert tekniker nr vedlikehold er ndvendig. Koble produktet fra strmmen og annet utstyr dersom et problem oppstr. Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Vedlikehold:
Rens bare med en trr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:
Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forrsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:
Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette. Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:
Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter.

85

Declaration of conformity / Konformittserklrung / Dclaration de conformit / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformit / Declaracin de conformidad/ Megfelelsgi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / verensstmmelsefrklaring/ Prohlen o shod / Declaraie de conformitate / / Overensstemmelseserklring / Samsvarserklring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa societ, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Spolenost, / Noi, / , Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Pases Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozem / Olanda / / Holland Tel. / Tl / Puh / . : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Shkposti / e-post: info@nedis.com Declare that product: / erklren, dass das Produkt: / Dclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjk, hogy a termk, amelynek: / Vakuutamme, ett:/ Intygar att produkten:/ prohlauje, e vrobek: / Declarm c acest produs: / : / Erklrer, at produkt: / Erklrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Mrkja: / Merkki: / Mrke: / Znaka: / : / Mrke: / Merke: KNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modle: / Modello: / Modelo: / Tpusa: / Malli: / : HC-BM10/11 Description: Beschreibung: Description : Omschrijving: Descrizione: Descripcin: Megnevezse: Kuvaus: Beskrivning: Popis: Descriere: : Beskrivelse: Beskrivelse: Baby Monitor Baby Monitor Baby Monitor Babyfoon Baby Monitor Intercomunicador para bebs Bbirz Itkuhlytin Elektronisk barnvakt Dtsk chvika Aparat monitorizare copii ( ) Baby overvgningssystem Babymonitor

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas:/ Megfelel az albbi szabvnyoknak: / Tytt seuraavat standardit: / verensstmmer med fljande standarder: / spluje nsledujc normy: / Este n conformitate cu urmtoarele standarde: / : / Overensstemmelse med flgende standarder: / Overensstemmer med flgende standarder: EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) EN 301 489-17 V1.3.2 (2008-04) EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) EN 60950-1:2006 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktvk / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Smrnice EU / Directiva(e) UE: / () : / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 1999/5/EC s-Hertogenbosch, 23-6-2010 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Pan / : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / rtkestsi igazgat / Ostojohtaja/ Inkpsansvarig / Obchodn editelka / Director achiziii / / Indkbschef / Innkjpssjef Copyright 86