Hati en Marche, dition du 25 Septembre au 1 er Octobre 2013 Vol XXVII N 36

MANIFESTATIONS
MEYER, 21 Septembre Le prsident Michel Martelly joue rcrer les Forces armes dHati alors que si celles-ci navaient pas t abolies, lui-mme a dj accumul suffisamment doccasions pour lenvoyer en exil avec tous les honneurs. (30 SEPTEMBRE / p. 7)

La leon du 30 Septembre

DEMOCRATIE-ELECTIONS
PORT-AU-PRINCE, 22 Septembre Le mot lections est en rgression. Mais aussi celui de dmission. Le nouveau vocable la mode cest Dialogue. Le prsident Michel Martelly se dbat comme un

Le temps du Dialogue: diversion ou avance?

diable dans un bnitier pour rendre visite tous les chefs de partis politiques. Mme les plus hostiles son pouvoir. Si tu ne viens pas Lagardre, celui-ci viendra toi. (DIALOGUE / p. 4)

JACMEL, 20 Septembre Le dernier scandale dans le scandale puisque la chaine, comme nous vivons depuis un quart de sicle de crises dans la crise sous le fallacieux prtexte dune transition dmocratique mais toujours recommence, cest (PRESSE / p. 5)

La presse dans le collimateur, mais dun ct LHatien est-il homophobe? comme de lautre!
Le prsident du Snat, Simon Dieuseul Desras, reu par deux membres du Congressional Black Caucus: Maxime Waters ( droite) et Barbara Lee

POLITIQUE & LIBERTE DEXPRESSION

Le 7 fvrier 1991, le prsident Jean-Bertrand Aristide recevant les honneurs militaires, il sera renvers par larme 7 mois plus tard (photo Thony Blizaire)

PORT-AU-PRINCE, 18 Septembre Rcemment au terme de la premire manifestation en Hati contre le mariage homosexuel, est tombe cette information: deux prsums homo ont t tus dans les faubourgs de la capitale. Puis la police rectifiait: les deux hommes en question ont t tirs des mains de la populace et sont sains et saufs.

Quelques semaines plus tard, une foule attaquait une rsidence cette fois dans les hauts quartiers o taient clbres, dit-on, des fianailles dun couple gay, dont un fonctionnaire tranger. Mine de rien, entre les deux incidents, il y a place pour certaines interrogations. (HOMO / p. 6)

PORT-AU-PRINCE, 17 Septembre Pas tout fait folle la gupe, peut-tre que le prsident Michel Martelly sait quel tour il joue lopposition en se prcipitant la semaine dernire dans ses bras aprs lchec de ses partisans la Chambre des dputs pour bloquer le vote du projet de loi lectorale. (ELECTIONS / p. 5)

Qui ne veut pas des lections?

Grosse rencontre de la communaut hatienne Culembourg, aux Pays-Bas

Une dlgation de lAmbassade dHaiti prs le Benelux tait de la partie la fte dHaiti Culembourg, commune nerlandaise de la province de Gueldre, situe (HAITI-EUROPE / p. 2) 60 kilomtres dAmsterdam,

Un groupe du carnaval traditionnel hatien

Page 2

EN PLUS ...

EN BREF ...

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

(HAITI-EUROPE ... suite de la 1re page) il ny avait pas trois chanes de tlvision de repas haitiens, ont eu lieu avec les parents comme la rencontre du mme genre qui dadopts, tout heureux de faire dcouvrir a eu lieu il y a deux ans auparavant, le leurs prognitures leur culture dorigine. violent choc motionnel provoqu chez les Puis vient le sisme. Les activits Nerlandais par le sisme stant, entre- de Vena au sein de lassociation se sont temps, mouss. Il nempche que cette ft intensifies, surtout que le regard mu Haiti mise sur pied par Vena Neuwelink, de la presse nerlandaise aprs le sisme prsidente de lAssociation des Haitiens sattardait sur cette petite minorit haitienne. des Pays-Bas, a dran un grand public, Il ntait pas question, pour Vna, de rater estim plus de 300 personnes. Il y en avait pour tous les ges. Cette manifestation haute en couleurs et maille dactivits diversestait de montrer Haiti dans ce quil y a de plus beau : sa culture. Au menu: musique, danse, exposition dobjets dartisanat et de peintures, dfil de mode de belles Nerlandaises dorigine haitienne, sances de coiffure haitienne, plats typiques haitiens etc; Le Reprsentant dHati aux Pays-Bas, Dr Josu Pierre-Louis, on y trouvait mme devant un comptoir de produits dartisanat hatiens des dous de toutes sortes confectionns par des Haitiennes le train de la solidarit mondiale qui stait de lassociation. Rpartis sur limmense mis en branle. cole de cette petite commune, le Collge Puis Judy que la nostalgie de son de la Reine Wilhelmina, ces activits pays lointain navait pas lch dune maille commences en dbut daprs-midi ont pris est parti retrouver ses racines. Maintenant fin tard le soir sur fond de musique haitienne il gre une boulangerie quil a monte en et antillaise. Haiti. Dconcertation, tristesse chez 1.500 HAITIENS AUX PAYS- les Haitiens des Pays-Bas. Cest alors elle BAS a eu lide de boucher le vide laiss par Cette rencontre sur Haiti a une ce pionnier en fondant lAssociation des histoire dans laquelle Vena joue un rle Haitiens des Pays-Bas en 2011, poursuivant central. Arrive aux Pays-Bas avec son son plongeon dans laventure associative premier mari nerlandais dont elle fait la qui rythme sa vie. Son but : aider les connaissance en Haiti et dont elle a une Haitiens vivant aux Pays-Bas, en particulier fille actuellement ge de 19 ans, Vena a les adopts aux prises des problmes toujours voulu faire quelque chose pour culturels et dintgration. Ce quelle vise la petite communaut haitienne, estime aussi, explique-t-elle, cest de changer environ 1500 mes. Cinq cents viendraient limage ngative dHaiti dans ce pays. Ds dAruba et de Saint-Martin, colonies que je dis que je suis Haitienne, les gens nerlandaises, le reste - la majorit tant voquent tout de suite la misre, Cit-Soleil. constitu denfants haitiens adopts par Cest quils voient la tlvision. Mais je des Nerlandais dont on a vu quelques veux leur dire quHaiti nest pas que Citexemplaires russis lors du dfil de mode. Soleil. Il y a une riche culture montrer, L o c c a s i o n d e s e n g a g e r explique Vena Neuwelink. socialement est venue enfin lorsquun de Ce ntait pas facile de mettre ces adopts, Judy, a laiss un message sur pied cette association. Son mari ly a sur internet. Ctait en 2004. Ce jeune beaucoup aide. Il lui a mme suggr de Nerlandais dorigine haitienne, un visiter des sites qui indiquent la marche adopt comme elle le dcrit plus suivre pour fonder une association. prosaiquement, exprimait le voeu de Elle a suivi son conseil, pris des cours et rencontrer des Haitiens vivant aux Pays- finalement cr cette association, qui est Bas. Son second mari dont elle a une fille de entirement, jusqu prsent, finance par 4 ans lui a attir lattention sur ce message ses membres. Ceux-ci sont surtout des quelque peu dsespr. Cest ainsi quelle parents dadopts qui apportent leur soutien. est entre en contact avec lauteur du S.O.S. Entretemps lassociation, qui qui grait dj une association dnomm compte dsormais 60 membres, a ralis Haiti Contact. Vena sy est engage, plein de choses, dont cette grande journe procurant Judy les contacts haitiens organise il y a deux ans, avec un programme quelle avait dans son rpertoire, pour le vari montrant tout ce quHaiti a de bon, plus grand bonheur de ce dernier. De temps pour plir le clich Cit Soleil. Mme en temps, des rencontres, notamment autour
(HAITI-EUROPE / p. 3)

Grosse rencontre de la communaut hatienne Culembourg, aux Pays-Bas

Environnement: la DG de lUnesco sur le terrain

tabli sur plus de 11 mille hectares Seguin, une localit situe entre les dpartements de lOuest et du Sud est, le Parc la Visite est class depuis 2012 comme lune des rserves de biosphre de lUNESCO. Au cours dune visite dans la zone, le prsident Martelly, la directrice gnrale de lUnesco, Irina Bokova, et kes responsables de la Fondation Seguin se sont entretenus sur la ncessit de mettre en place un partenariat public-priv-paysan (PPPP) en vue de protger ce patrimoine qui offre dnormes potentialits sur le plan co-touristique. Le Parc La Visite a t cr en 1983 sur 2 000 hectares; en mai 2013, lEtat hatien a augment cette surface 11. 426 hectares, a expliquSerge Cantave Junior, Directeur Excutif de la Fondation Seguin qui travaille dans la gestion du Parc depuis plus de 10 ans. Le Parc possde un grand potentiel en matire dco-tourisme et en agriculture. Parsem de chutes, il dispose dune zone de recharge deau alimentant plus 4 millions de personnes par jour. LEtathatien et la Fondation Seguin et dautres instances internationales telles lUnesco ont, depuis quelques annes, entrepris un ensemble de dmarches pour protger cet espace qui, selon plusieurs experts, est vital pour lavenir du pays. Une dlgation compose de la Directrice gnrale et lenvoye spciale de lUnesco en Haiti, respectivement Mmes Irina Bokova, et Michaelle Jean, accompagnes du chef de lEtat, a effectu, linitiative du ministre de lEnvironnement, une visite au Parc Lobjectif tait de rflchir sur la mise en place dun partenariat public-priv-paysan en vue de mieux protger le Parc. Ce partenariat, selon le ministre de lEnvironnement, Jean Franois Thomas, vise rechercher un quilibre dans la faon dont on peut exploiter les ressources du Parc sans le dtruire. Ainsi, le ministre Thomas entend lancer une srie de campagnes de sensibilisation auprs des paysans et des lves, en vue de leur apprendre gagner leur vie tout en protgeant lenvironnement. Le Prsident Martelly, pour sa part,sest surtout adress aux agents forestiers, les encourageant faire leur travail avec honntet et intgrit. Le chef de ltat a promis ces agents de les intgrer dans diffrents programmes sociaux mis en place par son gouvernement. HPN

Premire mission du nouvel Expert indpendant des Nations Unies

Gustavo Galln, le nouvel Expert indpendant sur la situation des droits de lhomme en Hati, nomm par le Conseil des Droits de lHomme de lONU en juin 2013 [en remplacement de Michel Forst qui avait achev son mandat], sera en Hati du 23 septembre au 1er octobre en cours afin danalyser la situation des droits de lhomme dans le pays. Lors de cette premire visite, jaurai loccasion de vrifier la ralit que vivent les hatiennes et hatiens aussi bien Port au Prince quen dehors de la capitale [...] Je tiens aussi faire la connaissance des autorits hatiennes ainsi que de la communaut internationale et de la socit civile , a indiqu M. Galln avant son arrive au pays. M. Galln prsentera son rapport lors de la session du Conseil des droits de lhomme de mars 2014.

Le PM Lamothe reprsente Hati la 68e session de lAssemble Gnrale des Nations Unies

Communiqu) PORT-AU-PRINCE, LE DIMANCHE 22 SEPTEMBRE 2013.- Le Premier ministre, Laurent Salvador LAMOTHE, a laiss Port-au-Prince la tte dune importante dlgation, en vue de reprsenter Hati la 68me session ordinaire de lAssemble Gnrale des Nations Unies New York (tats-Unis), du 22 au 26 Septembre 2013. Il interviendra, le jeudi 26 Septembre, la tribune officielle de lAssemble, au nom du peuple hatien, dans un discours o il dfendra la cause nationale et apportera la contribution dHati aux rflexions sur les objectifs du millnaire pour le dveloppement et le dsarmement nuclaire qui sont les deux thmes principaux de cette session. Il en profitera pour attirer lattention de la Communaut internationale sur les progrs raliss travers le pays dans les domaines lis la lutte contre la pauvret extrme et la construction de ltat de droit, sous lautorit de Son Excellence Monsieur Michel Joseph MARTELLY, Prsident de la Rpublique. Cette 68me session ordinaire de lAssemble Gnrale des Nations Unies sera largement suivie travers le monde et ce sera, encore une fois, une opportunit pour partager avec les autres dlgations des diffrents pays prsents en la circonstance, les ralisations de lAdministration Martelly en dpit des difficults dordre conjoncturel auxquelles elle fait face.

Nous annonons avec infiniment de peine la triste nouvelle de la mort de M. Dieudonn Raphael, ex-juge du tribunal de Paix des Gonaves, survenue le mercredi 11 septembre 2013 3h15 P.M. des suites dune courte maladie, lge de 94 ans.

Dcs de M. Dieudonn Raphal

M. et Mme Carlo Petit-Frre, Ilsa Petit-Frre, Jean-Christial, Karl Michel Olivier, Myrtho Junior, Mytcherline, Stanley, Jerry, Fadens, Carlens Petit-Frre. Au personnel qui la aim et servi,

Hati en Marche
100 Avenue Lamartinire (Bois Verna) Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 Tel. 305 754-0705 / 754-7543 Fax 305 756-0979 New York (914 358-7559) Boston (508 941-6897) Montral (514 337-1286) email : melodiefm@gmail.com haiti-en-marche@hughes.net URL : www.haitienmarche.com Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 Printed by Southeast

Port-au-Prince Miami

Offset : (305) 623-7788

En cette pnible circonstance, nous prsentons nos sincres condolances sa soeur Mme Jeanne Raphael Valcourt, ses enfants : Mme Jean Cadet ne Jacqueline Raphael, le professeur Lamartine Joseph Raphael, M. Fquire Raphael et sa femme ne Jeanine Noel, Mme Alcinvil SaintVictor ne Nicole Raphael, le docteur Renald Raphael et sa femme ne Loraine Valcourt, Mme Wesner Santer ne Claire Danielle Raphael, Mme Altagrace Raphael, M. Rony Raphael, Enick Raphael, Mme Marie Yolaine Petit-Frre, Rvrend pre Michelin Petit-Frre, M. Johnson Yves- Raymond et sa femme ne Joseline Brillant, M. Myrto Petit-Frre et Mme. Ses beaux-fils : M. Jean Cadet et famille, M. Alcinvil Saint Victor et famille, M. Wesner Santer Ses petits enfants : Jean Cadet junior, Jeanie, Daniel et Jean Robert Cadet, Dany Emmanuel Raphael, Elizabeth Et Diane SaintVictor, Rgina Raphael, Nathalie Cazeau, Stphanie, Jerry et Dania Santer, Fdelne PetitFrre, John Wade Raymond, Dr Henri Claude. ses neveux et nices Yolande, Leclerc, Hugues, Roseline, Simona, Marianne, Abner, Pierre, Audain et SalemRaphael et famille, M. Randolph Legrand et famille Herold et Gesner, Cotin et famille, au docteur Renan Cherduville et famille.

particulirement Mme Angelina Dumesle qui la accompagn pendant vingt-huit annes. Aux familles : Raphael, Cadet, Noel, Saint-Victor, Santer, Petit-Frre, Raymond, Valcourt, Cherduville, Fabien, Noel, JeanJacques, Elvariste, Prval, Jean Baptiste, Pardo, Legros, Sylvain, Legrand et tous les autres parents, allis et amis affects par ce deuil. Les funrailles de M. Dieudonn Raphael ont t chantes le samedi 21 septembre la cathdrale des Gonaves. Linhumation a eu lieu au cimetire des Gonaves.

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

Selon le parti Fusion des sociaux dmocrates, le pays a besoin dun accord politique pour laider viter la crise qui sannonce, notamment avec le retard enregistr dans lorganisation des prochaines lections. En effet, linstabilit politique sannonce avec le vide institutionnel partir du mois de Janvier 2014, selon la prsidente de la Fusion. Madame Edmonde Supplice Beauzile a indiqu quil est impossible que des lections lgislatives et municipales se tiennent la fin de lanne 2013, cause de linexistence dune loi lectorale. Dans le cadre de cet accord politique, Fusion propose que les lections lgislatives (tous les dputs et les 2/3 du Snat) et les municipales se tiennent en Octobre 2014. Et en 2015, pourront se tenir les lections prsidentielles et lgislatives (ainsi que pour lautre tiers du snat). Il sera prvu aussi dans ce mmorandum, la formation dun Conseil Electoral provisoire de consensus, lutilisation du vote lectronique et la rvision de la Constitution amende, a indiqu lancienne snatrice. Le parti Fusion a toujours cru que les forces vitales devraient se mettre ensemble et proposer des voies de solution en vue de sortir le pays du bourbier dans lequel il senlise. Il nexiste pas dautres issues.

Les faits de chaque jour semblent conduire irrversiblement vers la signature dun pacte de gouvernabilit. Il faut trouver un consensus suffisant sur des sujets qui irritent et laborer un plan durable qui oblige tous et toutes , a

soulign lancienne snatrice du dpartement du centre, lenseignante Edmonde Supplice Beauzile. HPN

La Secrtaire gnrale de Fusion, Edmonde Supplice Beauzile (Alterpresse)

Port-au-Prince, le 18 septembre 2013 (AHP) Une rencontre a bien eu lieu mercredi entre le prsident Michel Martelly et lancien prsident Jean Bertrand Aristide en la rsidence de ce dernier Tabarre (nord-est de Port-au-Prince). Selon des sources dignes de foi, la rencontre qui a dur environ 90 minutes, sest droule dans une ambiance cordiale et le mot dialogue a jalonn toute la conversation. Une source proche de la prsidence a fait savoir que le chef de lEtat a insist sur la ncessit dutiliser le dialogue pour rsoudre la crise politique laquelle le pays fait face actuellement. Il a voulu en ce sens partager lexprience de Monsieur Aristide en tant quancien chef dEtat. Lancien prsident a de fait partag lide que le dialogue est la meilleure voie pour rsoudre les conflits, a indiqu un proche de lorganisation politique Fanmi Lavalas qui affirme avoir eu des chos de la rencontre, tout en soulignant que le prsident

Martelly et Aristide se rencontrent Tabarre

Aristide a toujours par le pass prn le dialogue et la concertation pour rsoudre des problmes, en lieu et place de la confrontation. Michel Martelly a dj eu des discussions avec plusieurs autres responsables ou personnalits politiques dont Evans Paul (KID), Djean Belizaire (MNP 28), lancien snateur Serge Gilles et des responsable de lOrganisation du peuple en Lutte (OPL) Le prsident Martelly avait rencontr une premire fois lancien prsident Aristide le 12 ocobre 2011, dans le cadre de la semaine dite de rconciliation.

(HAITI-EUROPE ... suite de la page 2) lAmbassadeur dalors, Raymond Magloire U n s o u c i et le ministre-conseiller de lpoque, Joseph a p p a r e m m e n t m i n e u r Antoine, avaient pris part cette premire mais qui constitue un gros grande sortie. Vu le succs de cette premire drame, cest le traitement manifestation, elle a gard, cette anne encore, des cheveux de ces petits. le mme programme. Ntant pas habitus la texture des cheveux crpus L E P R O B L M E D E S de leurs enfants, certains CHEVEUX CRPUS parents blancs ont fort faire Pour certains parents adoptifs pour leur arborer une coiffure denfants haitiens, cette association est un conforme. De guerre lasse, plus lducation quils sefforcent de donner il arrive quils baissent les leurs enfants. Il arrive que certains dentre bras au point que les cheveux eux aient des problmes psychologiques lis de leurs prognitures se leur situation dadopts et le fait, pour les transforment en mches rasta parents conscients de lenjeu, de trouver ce travers lesquelles aucun crneau pour intgrer leurs enfants est, pour peigne ne passe. Lune des eux, une aubaine. Ils se rjouissent en fait actions de lassociation est de pour plusieurs raisons. Leurs enfants, surtout mettre sur pied des sances de ceux qui ont des problmes dintgration dans coiffures (tresses africaines et une socit aussi aussi peu mlange comme tikouri) pour le plus grand que celle des petits bleds nerlandais comme plaisir des jeunes parents Utrecht ou Culembourg, ont la possibilit dsorients. dtre en contact avec leur culture dorigine, Ce nest pas ce qui ne peut quapporter un plus leur toujours facile de grer cette panouissement personnel. (HAITI-EUROPE / p. 16)

La communaut hatienne aux Pays-Bas

SOMMAIRE

Fusion propose un accord politique

LACTUALITE EN MARCHE
LEVENEMENT La leon du 30 Septembre p.1

Page 3

SOMMAIRE

ANALYSE Le temps du Dialogue: diversion ou avance? p.1 LIBERTE DEXPRESSION La presse dans le collimateur mais de part et dautre p.1 COMBAT POLITIQUE Qui ne veut pas des lections? p.1 SOCIETE LHatien est-il homophobe? p.1 HATIENS A LETRANGER Communaut hatienne aux Pays-Bas p.1 ACTUALITES Martelly et Lamothe la 68e Assemble gnrale de lONU p.2 Martelly visite Aristide p.3 Fusion: proposition pour un accord p.3 Dialogue: les conditions du MOPOD p.4 ARTS & LETTRES Sauvons un muse p.8 OUR ENGLISH SECTION A Haitian book fair p.10 Little Haiti Cultural Center p.10 DEVELOPPEMENT Retour sur les bassins versants p.13 PATRIMWAN Jounen Liv Ayisyen nan Ti Ayiti-Miyami p.15

Page 4

(DIALOGUE... suite de la 1re page) Notre prsident qui a souvent des allures de hros de bandes dessines ( sa plus grande joie, comme dans son vidoBandit lgal), sy prte avec le mme enthousiasme juvnile quon lui connait. Cela a commenc dans la plus grande discrtion (visite Evans Paul, du KID, Serge Gilles, Fusion et aux responsables de lOPL). Dabord surprise gnrale. Puis quelques sourires moqueurs. Mais le mouvement prenant de lampleur (visite la semaine dernire lex-prsident JeanBertrand Aristide), alors on commence se bousculer, faire la queue, appelant les mdias pour signaler quon figure parmi les heureux lus. Et lorsquune association aujourdhui aussi radicale que le MOPOD (Mouvement Patriotique Opposition Dmocratique) fixe de nombreuses exigences pour accepter de rencontrer le chef de lEtat quon se demande si ce nest pas une faon dtourne pour se rappeler aussi lattention gnrale. Bref soudain cest le Dialogue ou rien. Aussi changement total du panorama politique qui se diviserait en trois groupes: dialogue pour; plus ou moins pour et les attentistes. Les pour sont ceux qui nattendaient quune bonne occasion pour sauter dans le train en marche. Pour cela le pouvoir a eu la bonne ide de laisser plusieurs fonctions sans titulaire. Ce qui signifie que ce nest pas une initiative aussi nouvelle et soudaine quelle en a lair. Et que le pouvoir, mine de rien, a des conseillers aviss, qui voient les choses distance. Well!

Le temps du Dialogue: diversion ou avance?

Justement voil aussi pourquoi linitiative nest pas rejete totalement aujourdhui. Si Martelly remet a, cest parce que aujourdhui cest lui le demandeur. Enfin il y a aussi les attentistes. Ceux qui hsitent le

DEMOCRATIE-ELECTIONS
SDF de la politique

UNE ANALYSE

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

communaut internationale dans nos affaires dites internes (en crole, dans la jambe de notre pantalon), alors va pour le dialogue qui jusqu prsent na jamais tu personne que lon sache.

Le tonnerre me fend en deux

Dialogue pour

Et puis, Michel Martelly peut-il faire autrement? De source proche, le prsident laurait reconnu devant des intimes, mais en prcisant: Le tonnerre me fend en deux que je ne leur cderai pas, ce sera du donnantdonnant! Il parlait probablement en vrac des futures lections, de la loi lectorale qui une fois vote au snat reviendra aux mains de lExcutif pour sa promulgation et que ce dernier a encore la facult de bloquer. Et de la fin du mandat du deuxime tiers du snat que les parlementaires ont port janvier 2015 quand le palais national voudrait les voir partir en janvier prochain. Crant un certain vide dont la Prsidence pourrait profiter pour glisser quelques dcrets qui lui tiennent cur. Etc. Seulement quand le prsident Martelly dit : ce sera du donnant-donnant, nul ne sait donnant quoi? On sait ce que veut lopposition: la tenue des snatoriales partielles et de toutes les communales aussi tt que possible, le mandat du 2e tiers du snat repouss jusqu janvier 2015 pour viter une parenthse pleins pouvoirs au bon vouloir du chef de lEtat ainsi que la libration des prisonniers dits politiques (les frres Florestal), la publication de la loi pour les partis politiques, mais aussi que le prsident reconnaisse publiquement quil est responsable de la mort du juge Jean Serge Joseph qui enqutait sur des accusations de corruption contre son pouse, la Premire dame Mme des fois quon peut penser quelle (lopposition) veut tout et le contraire de tout.

Tout et le contraire de tout

Qui sont encore les pour? Attention, mme le prsident Michel Martelly dont on ne peut savoir avec certitude sil en est un. Tant il La Directrice gnrale de lUnesco, Irina Bokova, et lEnvoye spciale Michalle Jean, semblait regarder plutt dans lautre direction. Dialogue de sourds (?) visitent le Parc La Visite, rserve de biosphre, en compagnie du Prsident Michel Martelly Par exemple, la recomposition des Forces Mais personne ne sait ce que veut au armes dHati qui ont t le bras rpressif des gouvernements plus longtemps sauter dans le train mais cest fort souvent juste le prsident Martelly? autoritaires ou encore les coups bas de son intelligence parce quils nont aucune adresse (nos SDF de la politique) Do le risque dun dialogue de sourds. Or il ny a service (traduisez ministre de la justice et parquet) contre o se faire dposer. pas plus sourd que de dialoguer en nombre de plus en plus la presse. Etc. Mais rassurez-vous, que les choses se prcisent pour imposant (venez, venez tous!) pour ne rien dire. Quant aux plus ou moins pour, cest probablement de bon et ils sont les premiers larrive. Bousculant tout le Cest peut-tre ce qui se dessine lhorizon. la majorit. Dabord la mfiance qui est la caractristique monde. Rien ne sert de courir. Si ledit dialogue na pas un chef dorchestre bien premire de la gent politique hatienne. Ensuite la soudainet Au contraire bien plus redoutables sont ceux qui avis et tout fait fiable ! de lopration. Quand le mme prsident traitait il y a peu ses disent oui tout de suite. Outre quon a dj jou la carte OEA! adversaires de niaiseux. Une telle hsitation sexplique aussi Cest parce que ceux-l ont souvent plus dune flche que Martelly nest pas son coup dessai. A peine entr au leur arc et peuvent se permettre de lcher du lest. Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince palais national quil avait rendu visite tous ses prdcesseurs Cependant comme personne na de latitude globale sous le signe de la rconciliation nationale. tant donn la profondeur de linfluence de la fameuse Ctait avant quil ne soit bien install dans le fauteuil bourr.

Martelly est-il pour?

Les plateformes et partis politiques membres du MOPOD se disent prts engager le dialogue avec la prsidence, en vue dorganiser des lections dans les conditions adquates dans le pays. Toutefois, certaines conditions ont t avances lors dun point de presse. HPN Les dirigeants du MOPOD ont t contacts par des proches du gouvernement do cette dcision de ne pas ignorer la porte ouverte par la prsidence pour entamer le dialogue sur la situation politique dHati. Le comit de pilotage a, au cours de sa dernire runion, vot lunanimit une srie de 7 conditions sine qua non pour entamer le dialogue : 1-Ordonner la libration des prisonniers politiques, en particulier Enold Florestal, Josue Florestal et Jean Robert Vincent. 2-Ordonner le retrait du mandat damener et de lordre dinterdiction de dpart mis contre Me. Andr Michel

Dialogue politique les conditions du MOPOD

et sengager respecter le droit de lopposition, des autres secteurs de la socit civile organise et du peuple hatien en gnral manifester sur la voie publique pour exprimer son dsaccord sur la gestion de la chose publique. 3-Prsenter des excuses publiques pour les propos dsobligeants tenus lendroit des leaders de lopposition 4-Reconnaitre publiquement que la runion tenue avec le juge Jean Serge Joseph au Cabinet Me. Louis Gary Lissade sur le dossier de corruption prsume impliquant les membres de la famille prsidentielle a t un abus de pouvoir et sengager ne plus continuer sur cette voie. 5-Sengager se sparer de ses proches partisans dnoncs par la clameur publique dans le trafic illicite de stupfiants. 6-Ordonner le retrait de lordonnance gracieuse prise par le doyen du Tribunal Civil de Port-au-Prince Me. Raymond Michel contre Radio Kiskeya et la journaliste Lilianne PierrePaul dans laffaire opposant le juge Lamarre Belizaire et le Barreau de lordre des avocats de Port-au-Prince, tant donn que cette dcision constitue une grave atteinte la libert de la presse et la libert dexpression 7-Sengager publier sans dlai la loi sur les partis politiques dj adopts par le Parlement.

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

(ELECTIONS ... suite de la 1re page) dintervention, dans le jeu politique hatien ne saurait tre mise important serait que la communaut internationale se trouverait Ds le lendemain de cette msaventure, Michel en doute, fait pression ouvertement sur Michel Martelly pour court de recette. Puisque les lections ont pour elle un double Martelly frappait la porte de certains leaders politiques bien cesser de bloquer le processus lectoral. avantage. Politiquement la possibilit dimposer ses options connus avec un rameau dolivier. Le prsident et ses conseillers viennent de perdre une de manire pacifique et ordonne. Secundo, la dmocratie Martelly propose le dialogue. En cela rpondant aussi premire manche dans le vote du projet de loi lectorale la dans son backyard est bonne aussi pour son image de grande aux recommandations de la communaut internationale qui na Chambre des dputs. puissance. quun mot la bouche: consensus, compromis. Le document est actuellement soumis lapprciation Lopposition (du moins sa partie actuellement la plus Mais le geste du prsident survient un moment o des snateurs qui promettent de rendre leur verdict dans pas merge) voudrait apparemment refaire le coup de 2004! lopposition est embraye plutt dans une direction contraire. plus dune semaine. Sauf peut-tre que le blanc a beaucoup plus Une manifestation ( lactif dinvestissements dans le pouvoir de leaders galement bien connus) a actuel quil nen avait dans celui de t disperse par la police avec des Lavalas. grenades lacrymognes. Cela le jour Et mme sil dcidait de mme o le prsident faisait sa tourne laisser les Hatiens se dptrer (disons des leaders politiques. le mot, oui, se dmerder, au sens La tendance radicale est si propre) que nous ny parviendrions manifeste que ces derniers sont rests point. prudents sur les sujets voqus avec En effet, qui ne peut le moins leur important visiteur. ne peut le plus. Quand le mieux, et En dehors des secteurs le plus logique, ce serait une entente parlementaires directement intresss, pour barrer la route ce quon appelle rares sont les organisations politiques les drives autoritaires (autoritaristes) qui se sont dclares ouvertement du pouvoir Martelly en lui arrachant prtes aller aux prochaines lections. encore plus de contrle parlementaire. Lentement on a vu le vent Cela demande au moins (non tourner dans lautre sens. Et la pas une multiplicit de consortiums campagne dmission (dmission du et de mouvements X ou Y) mais un chef de lEtat sentend) lemporter sur simple accord de dsistement pour celle des lections. En mme temps tous se porter derrire le candidat de que beaucoup (probablement pour les lopposition qui arriverait en tte face mmes raisons) semploient nous celui du gouvernement. Le MOPOD fixe ses exigences pour rencontrer le Prsident Martelly (voir page 4): dmontrer quil est impossible de Dautant plus que les pudeurs de la gauche, Agronome Jean Andr Victor, Marie Denise Claude et Turneb Delp (photo HPN) raliser ces dernires. idologiques ont depuis longtemps Par consquent, aussi curieux que cela puisse paratre, La clique du Palais aurait mauvaise grce de bloquer vcu. Pas vrai? voici que la carte lections, jusqu prsent une arme contre le la publication de la loi lectorale comme elle la fait du projet Mais, voil (et pour cause) cette opposition-l peut pouvoir Martelly, accus de ne pas vouloir les tenir soit de peur de loi, reu du conseil lectoral, et quelle avait gard plus de ne pas vouloir des lections pour une autre raison bien plus de les perdre, soit pour provoquer le dysfonctionnement dun deux mois en otage avant de le transmettre aux dputs. terre terre: aux prochaines lections, il ny a que dix siges Parlement avec un Snat rduit au tiers de ses membres, voici, Par contre le prsident Martelly a peut-tre une carte de snateurs et 142 cartels communaux en jeu. disons-nous, que les lections peuvent devenir aujourdhui un encore plus prcieuse: sil arrivait prouver que ce nest pas Pour plusieurs milliers daspirants. Nest-ce pas! atout matre pour la bande Martelly. Ti mache a tr piti. En franais, le jeu ne vaut pas tant lui qui ne veut pas des lections que cest son opposition. Comment ? Elmentaire mon cher Watson. La la chandelle. Inutile daller plus loin dans cette interrogation. communaut internationale dont la capacit darbitrage, voire Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince En tout cas si cela savrait, un premier rsultat

Qui ne veut pas des lections?

DE LACTUALITE

Page 5

POLITIQUE & LIBERTE DEXPRESSION La presse dans le collimateur, mais dun ct comme de lautre!
(PRESSE ... suite de la 1re page) un juge dinstruction, assist de son doyen, crivant sur papier timbr un confrre, Radio Tele Kiskeya, pour lui exiger copie (certifie) dune note lue son micro. Linformation en question concerne une dcision qui aurait t adopte par le Barreau de lordre des avocats de Port-au-Prince de radier pour une priode de dix ans le juge dinstruction Lamarre Blizaire, ce pour avoir ordonn larrestation de 2 jeunes hommes, les frres Florestal, dont lun a sign la plainte contre la Premire dame, Sophia Martelly et son an Olivier, pour corruption et usurpation de fonction (autrement dit, conflit dintrts), mais que les responsables judiciaires auraient pu rattraper par le biais dune ancienne histoire de meurtre dun tudiant (tout cela pas trs limpide, comme presque tout ce qui concerne la politique de lheure), ainsi que leur avocat, Me Andr Michel, qui a d gagner le maquis pour viter larrestation lui aussi. Bref, que vient chercher Radio Kiskeya dans cette affaire? Linformation concernant le juge Lamarre Blizaire tant passe sur toutes les antennes. Le Parquet (ci-inclus le ministre de la Justice, le doyen du tribunal civil de Port-au-Prince et consorts) avait probablement dj quelque chose rgler avec le confrre. Considrent-ils Kiskeya comme une faade pour leurs adversaires les plus remuants? De fait, lavocat de la radio de Liliane Pierre-Paul, et qui interjette appel lassignation (mme sans le nom) du juge Blizaire, nest autre que celui qui avait dnonc laffaire prcdente du juge dinstruction, Jean Serge Joseph, instruisant

justement le dossier daccusation contre Sophia Martelly, et qui meurt dun accident vasculaire crbral (AVC) deux jours seulement aprs une prsume rencontre orageuse avec le chef de lEtat, assist du premier ministre Laurent Lamothe ainsi (PRESSE / p. 13)

Page 6

LHatien est-il homophobe?

(HOMO ... suite de la 1re page) occidentale, prsentant les pays de la Carabe comme un foyer mondial de lhomophobie. Mot dailleurs qui fait peine son apparition dans le vocabulaire local. Mme si nos jeunes confrres sont prts en faire grand usage sans chercher savoir ce que peut cacher cette nouvelle mode. Un transgenre a t lapid mort Montego Bay

SOCIETE

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

(Jamaque). En Rpublique dominicaine, la police en ramasse plusieurs qui faisaient le tapin dans le quartier des grands htels Entre les deux, il y a eu nombre darticles de presse, Santo Domingo. Etc. aussi bien locaux qutrangers, venant focaliser lattention En Hati on ne connat personne qui ait t tu pour nationale sur une question qui jusqu prsent, et depuis ses orientations sexuelles. Mme sil a pu y avoir des incidents, toujours, navait jamais t un sujet de proccupation dans plus ou moins malheureux. Et la police, dans son point de le pays. presse hebdomadaire, ne fait jamais En effet, quest-ce que mention de ce genre dactivits. lhomosexualit en Hati? Dont ask, dont tell! NestVous navez jamais eu un ami ce pas. tout fait comme les autres mais qui Dautre part, toutes ces peut avoir, dans certaines circonstances photos de garons habills en femmes, (comme une pousse incontrlable) un quon les appelle transsexuels ou comportement bizarre. transgenres, nont pas pour nous en Un ami vous chuchote alors Hati quelque chose doriginal. que celui-l il a de mauvaises murs. Car, en effet, nous avons Cest tout. On ne cherche pas notre secret. Et il sappelle le carnaval en savoir plus. hatien. Comme le dicton dans Plein de masques du larme amricaine (jusquau prsident carnaval traditionnel sont inspirs de Obama qui viendra officialiser la lhomosexualit mais exprime sous prsence des homosexuels dans la US une forme ludique, plaisante. Les Army), ctait jusque-l : dont ask, sociologues vous diraient que cest une dont tell! faon pour lhomme dvacuer de la Je ne vous demande pas, vous manire la plus pacifique, ou la moins navez pas me dire! dangereuse pour autrui, quelque chose Tel a toujours t aussi le qui le gne. statut des homosexuels en Hati. Les plus gs se souviennent Pourquoi on peut considrer que Hati du Titato du Bel-air, lune des bandes a toujours t lun des pays les plus carnavalesques les plus colores et des tolrants envers le troisime sexe. foules immenses quil attirait. Aujourdhui que des articles Or ctait, sans le savoir, Des transgenres dans la Carabe (photo parue dans Le Monde) pullulent, notamment dans la presse le plus grand dfil dhomos dans la Carabe. Et tout le monde se prcipitait pour applaudir ces derniers dans leurs plus beaux atours. Et leurs dbordements lascifs. Mais shut, personne qui ne se soit jamais senti offens, ni oblig de lancer: espce dhomo! En franais, ou (pire encore) en crole. Qui ne connat les Pou ede peye depans fonksyonnman yo k ap monte, Miami-Dade Transit ap ogmante fr marchandes feuilles! Les femmes Nivana gros dada. Tous des hommes kous li yo apati 1e oktb 2013. Nouvo fr yo ki endike anba a yo ap aplikab apati oktb 2013. dguiss en femmes. Transgenres, cest donc nous TArif KoMPlE rEdwi* qui lavons invent. Depuis fort longtemps. Avant la lettre. Metrobus/Metrorail $2.25 $1.10 Et puis sans aller bien loin, navons-nous pas le personnage de Bis eksprs $2.65 $1.30 Ti Simone incarn pendant plusieurs Bis shuttle 25 10 annes au carnaval de Port-au-Prince. Et par qui vous savez! Pakin nan estasyon tren yo $4.50 La plus mchante raction quon pouvait avoir vis vis dun Pakin nan estasyon tren yo pmi pa mwa $11.25 suspect dhomosexualit, nous enfants Metromover Gratis Gratis et comme dit La Fontaine, cet ge est sans piti, ctait de brler des Svis Transp Espesyal (STS) $3.50 plumes de poule dans lentourage de Transf bis a bis Gratis** Gratis** sa maison. L-dessus on entend ce Transf bis a tren / tren a bis 60** 30** dernier pestant contre tous ces petits vagabonds. Transf bis/tren a bis eksprs 95** 45** Alors nous on senfuyait dans Transf bis shuttle a bis $2** $1** toutes les directions en applaudissant: nous lavons eu, cest bien ce quil Transf bis shuttle a bis eksprs $2.40** $1.20** est. Shut! Dont ask, dont tell! Transf Tri-rail a Metrobus 60** 30** Voil tout ce qua t chez Transf Tri-rail a Metrorail $1.20** 60** nous jusqu date ce quils appellent aujourdhui lhomophobie. Cest un Transf Tri-rail a bis eksprs 95** 45** jeu qui remonte la nuit des temps. Mais qui semble avoir disparu de Pas 1 Jou $5.65 $2.80 nos jours. Droits de lhomme oblige, Pas 7 Jou $29.25 $14.60 probablement. Oui, aujourdhui avec tous Pas 1 Mwa $112.50 $56.25 ces rapports et reportages qui prennent malheureusement tout en bloc et qui Pas Mansyl rejyonal $145 $72.50 tendent laisser croire que tout nous EASY Card Kporasyon avek pas 1 mwa, 100+ $95.65 ressemble pour tre un pays sous totale dpendance, nous avons deux erreurs EASY Card Kporasyon avek pas 1 mwa, 4-99 $101.25 que nous risquons de commettre: EASY Ticket Kolj $56.25 Soit une presse trop jeune qui prend tout la lettre et finit par Pasp dore ak Patriyt la Gratis Gratis provoquer ce que plusieurs sicles nont pu faire: crer en lhatien une *Pri redwi pou moun ki genyen Medicare, laplipa moun ki enfim yo, epi etidyan lokal yo (grad K a 12) culpabilisation ce sujet. ak yon EASY Card de pri redwi. **Ak yon EASY Card oswa EASY Ticket slman. Soit susciter chez nous des ractions violentes du genre de ce Peye fr w yo ak kat EASY Card la pou transfere qui sest pass lors des prsumes fianailles homosexuelles qui se gratis ant pif yon bis Metrobus a yon lt, epi pou droulaient Bourdon et o une foule est intervenue pour tout casser. 60 ant Metrobus a Metrorail Alors quautrefois, avant cette grande campagne internationale, Information: la foule se serait rassemble devant (305-468-5900) TDD: 305-468-5402 Informacin: cette maison dans lespoir dassister www.miamidade.gov/transit Enfmasyon: plutt un spectacle simplement amusant. Oui, ces grandes manoeuvres

Nouvo Tarif TraNsiT La

AP KomAnse 1 oKtob 2013

3-1-1

Newspaper ad- Haiti En Marche 8 x 10

(HOMO / p. 7)

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

La leon du 30 Septembre
crps. Tous les matins cest une pagaille indescriptible. Or le Parlement est un doigt de lAmbassade des Etats-Unis, la Cit de lExposition. Les diplomates amricains y assistent en premire loge. On dit que le choix du major Michel Franois, jusque-

MANIFESTATIONS

Page 7

(30 SEPTEMBRE ... suite de la 1re page) Le 30 septembre 1991, dj 22 ans, Port-au-Prince tait branl par un vnement que ne surpassera que le sisme de janvier 2010. Le renversement du premier gouvernement dmocratiquement lu dHati. Ce coup dtat militaire fut

dun coup dtat, Aristide va se retrouver en exil forc pendant trois annes Washington, le privant de plus de la moiti de son quinquennat. Histoire aussi, disent les mauvaises langues, de lui apprendre gouverner!

Ren Prval et Jean-Bertrand Aristide

Manifestation dans les rues de la capitale contre une rcente convocation de lex-prsident Aristide au Parquet

aussi le plus sanglant de notre histoire, qui pourtant ne fut pas un conte pour enfants. Larme du gnral Raoul Cdras et du lieutenant-colonel Michel Franois tira hauteur dhomme sur les cases de Cit Soleil et des autres quartiers populaires de la capitale. La bourgeoisie applaudit. Elle avait tellement eu peur 7 mois plus tt lorsque les urnes donnrent pour vainqueur un minuscule petit prtre au verbe enflamm que aussi bien la junte militaire succdant au rgime Duvalier (7 fvrier 1986) que les autorits vaticanes avaient tout fait pour loigner du pays. En mme tempsle brutal renversement de JeanBertrand Aristide portait la signature du pouvoir Rpublicain de Washington qui, non seulement avait essay de barrer la route ce dernier en privilgiant un autre candidat (lconomiste de la Banque mondiale, Marc L. Bazin), mais tait galement effray devant la pagaille rgnant au quotidien dans les rues de Port-au-Prince. Et par la faute des vainqueurs aux lections. En effet, le premier gouvernement dmocratiquement lu dHati se rvla dans lincapacit totale de gouverner. La critique est aise mais lart est difficile. Et surtout trop de pouvoirs dans le pouvoir. Mais pis encore, chaque matin des bandes diverses gagnaient les rues avec pour mot dordre: la rvolution dans la rvolution! Tandis que pris la gorge par leurs propres partisans, Aristide et son premier ministre Ren Prval ne trouvrent comme parade que de fermer ladministration publique (tous les Ministres et Dpartements) pour restructuration sous le prtexte quil fallait tout nettoyer pour investir sur du neuf. Quelle rigolade! Rapidement le gouvernement perdit le momentum (le prsident Aristide fondit en larmes sous les accusations dun de ses plus farouches partisans, un autre prtre des bidonvilles, lui reprochant de ne pas donner assez le pouvoir au peuple). Ds lors les manifestants rgnent en matre. On souponne le premier ministre Prval dy consacrer aussi le plus clair de son temps. Puis ce fut le choc. Et la brche qui va servir de prtexte au coup dtat militaire. En effet, le Parlement est contrl par une autre aile issue de la mme victoire du 16 Dcembre 1990 et de la mme mouvance. Le FNCD des jeunes leaders politiques Evans Paul (dit K-Plume) et Turneb Delp. Lche par le gouvernement Aristide-Prval dans cette furieuse comptition entre frres-ennemis (avec lOPL de Grard Pierre-Charles dans les coulisses), la majorit FNCD convoque le premier ministre Ren Prval. Celui-ci refuse de se prsenter. Devant le Parlement les dputs tombent chaque jour nez nez avec les manifestants. Vestes dchires, chignons

l commandant du commissariat du centre-ville, communment appel Cafeteria, pour prendre la tte du putsch sur le terrain, en a t inspir. Peu aprs survient une visite (trs controverse) du prsident Aristide aux Etats-Unis et un message lAssemble gnrale des Nations Unies o il sen prit (plutt navement et toujours sous la pression des petits Guevara en carton pte de son entourage) au prsident dominicain Joaquin Balaguer! Cest le dernier stimulant dont avaient besoin les chefs militaires hatiens. Pendant que le coup dtat se droulait, et que le peuple livrait une lutte hroque contre les commandos du major Michel Franois dont certains auraient reu leur formation chez le plus clbre des narcotrafiquants colombiens, Pablo Escobar, Balaguer ironiquement samusait dbarquer des immigrants illgaux hatiens jusque devant le palais national de Port-au-Prince.

Petits Guevara

La pagaille

Rigolade

Le choc

Michel Franois

(HOMO ... suite de la page 6) internationales, soit disant pour plus de dmocratisation, risquent de provoquer leffet contraire dans un pays qui navait jusque-l aucune vritable conscience du phnomne en question. Surtout si dans le pays il ny a aujourdhui que des perroquets et non les relais ncessaires capables de prvenir

LHatien est-il homophobe?

Aujourdhui une commmoration du coup dtat du 30 Septembre 1991 ne devrait pas tre un hommage la performance du premier gouvernement dmocratiquement lu dHati, dont les tenants, quelque secteur quils appartiennent, se sont rvls incapables de dominer les uns leurs motions et les autres leurs ambitions mais au Peuple hatien qui GOLDEN GLADES INTERCHANGE avait fait choix de la Project Development and Environment (PD&E) Study dmocratie contre la From State Road (SR)REYINYON 826/Palmetto Expressway Eastbound to I-95 Northbound ANONS PIBLIK ANONS REYINYON PIBLIK violence uniquement Miami-Dade County, Florida GOLDEN GLADES INTERCHANGE GOLDEN GLADES INTERCHANGE Etid Pwoj Devlopman ak Anviwnman (PD&E) pour se voir mpris Financial Project Identification Number: 428358-1-22-01 Etid Pwoj Devlopman ak Anviwnman (PD&E) Soti State Road (SR) 826/Palmetto Expressway direksyon ls rive I-95 direksyon n Efficient Transportation Decision Making (ETDM) 11300 et trahi aussi bien par Soti State Road (SR) 826/Palmetto Expressway ls rive I-95 Number: direksyon n Miami-Dade County, Floridadireksyon Financial Number: 428358-1-22-01 Miami-Dade County, Florida les lites locales que The Florida Department of Management Transportation (FDOT) District Six, in conjunction with Floridas Turnpike Enter Efficient Transportation Making ETDM # 11300 Financial Decision Management Number: 428358-1-22-01 par le grand voisin. (FTE), will conduct a public hearing for the above referenced project on Wednesday, October 2, 2013 from Efficient Transportation Decision Making ETDM # 11300 Distri 6 Depatman Florid la (FDOT), nan tt ansanm ak Floridas Turnpike Enterprise pral ganize p.m.Transp to 8:00Eta p.m. at the Betty T. Ferguson Recreational Complex, 3000 NW (FTE), 199 Street, Miami Gardens Le coup Distri 6 Depatman Transp Eta la (FDOT), nan ttmkredi ansanm ak Floridas2013 Enterprise yon reyinyon piblik pou pwoj ki make pi will wo a. Florid Reyinyon an ap ft 2p.m. octb la, depi 6:00(FTE), pral 33056. The public hearing begin as an open house at 6:00 withTurnpike a formal presentation at 7:00 p.m. follo dtat ntant autre ganize yon konplks reyinyon piblik pou pwojBetty ki make wo a. Reyinyon an ap ft mkredi 2 octb 2013la la, se depi 6:00 NW p.m. pou 8:00 p.m. nan lokal amizman T. pi Ferguson Recreational Complex. Adrs 3000 by aGardens, public comment period. p.m. pou 8:00 p.m. nan lokal konplks Betty T. Ferguson Complex. la se 3000yon 199 Street, Miami FL 33056 . Reyinyon sa a amizman pral kmanse an fm Recreational vizit lib a 6:00 p.m.Adrs epi ap gen que la prolongation NW 199p.m. Street, Miami FL 33056. Reyinyon sa a pral piblik. kmanse NW an fm vizit prezantasyon fml a 7:00 apre saGardens, nap ouv yon seyans kmant St lib a 6:00 p.m. epi ap gen 199th The public hearing fml is being conducted to give naturelle du yon prezantasyon a 7:00 p.m. apre sa nap ouv yon NW 199th St Nap ganize interested reyinyon piblik la pou nou bay moun ki enterese persons an opportunity to express their . seyans kmant piblik NW 191st St massacre lectoral okazyon pou yo bay idei yo konsnan kote yo pwopoze pou yo f views concerning the location, conceptual design, Nap ganize reyinyon piblik la pou nou bay moun ki NW 191st St travay sa yo, sou plan yo, sou ef sosyal, ef ekonomik ak ef sou du 29 novembre social, economic, and environmental effects of the okazyon pou yo Glades bay idei yo konsnan kote yo anviwnman an, nanenterese gran kafou Golden Interchange lan. NW 183rd St 1987 qui a vu ce pwopoze pou yo Prezidansyl f travay yo,Federal sou plan Executive yo, sou ef proposed improvements to sathe Golden Glades Reyinyon sa pral ft dapr Dekr NW 183rd St sosyal, ef ekonomik ak ef sou anviwnman an, nan Betty T. Ferguson Orders 11988 (Floodplain Management) ak 11990 (Protection of qui devait tre les Interchange. This hearing is in accordance with gran kafou Golden Glades Interchange lan. Reyinyon Betty T. Ferguson Recreational Complex Wetlands). Tout dokiman pwoj a ap disponib pou moun kapabsa li Federal Orders 11988 (Floodplain Recreational premires lections pral Executive ft dapr Dekr Prezidansyl Federal Executive 3000 NW 199 Street yo soti 11 septanm 2013, rive 14 octb 2013 nan adrs sa yo: Complex Orders 11988 (Floodplain Management) ak 11990 Miami Gardens Management) and 11990 (Protection of Wetlands). 3000 NW 199 Street dmocratiques (Protection of Wetlands). Tout dokiman for pwoj a ap Florida 33056 Distri 6 Depatman Transp Etawill Florid (FDOT) Miami Gardens Draft project documents be available review Florida 33169 noyes dans le sang. disponib pou moun kapab li yo soti 11 septanm 2013, rive 1000 NW 111 Avenue, chanm 6251 from September 11, 2013 to October 14, 2013 at 14 octb 2013 nan adrs sa yo: Miami, FL 33172 La suite, on following locations: Lendithe rive vandredi, 8:00 a.m. pou 5:00 p.m. Distri 6 Depatman Transp Eta Florid (FDOT) la connat. En vertu Bibliyotk North Dade Regional Library 1000 111 Avenue, chanm 6251 DistrictNW Six 2455 NW FDOT 183 Street dun trait adopt Miami, FL 33172 Miami Gardens, FL 33056 1000 NW 111 Avenue, Room 6251 Lendi rive vandredi, 8:00 a.m. a.m. pou 5:00 p.m.p.m. Lendi, jedi, vandredi ak samdi, 10:00 pou 6:00 par les nations du Miami, FL 33172 Madi ak mkredi, 1:00 p.m. pou 9:00 p.m. Bibliyotk North Dade Regional Library continent (OEA) pour Monday through Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. 2455 NW 183 Street Legend Tout dokiman pwoj a ap disponib sou sit pwoj a, www. Legend barrer la route aux Miami Gardens, FL entnt 33056 Project Study fdotmiamidade.com/goldengladesstudy epi yo ap disponib nan Area Project Study Area North Dade Regional Library Lendi, jedi, vandredi ak samdi, 10:00 a.m. pou putschs militaires, et reyinyon piblik la tou. Moun ki ta vle fe komant sou pwoj sa a Meeting Location 6:00 p.m. Meeting Location 2455 NW 183 Street kapab pran lapawl jou reyinyon an oubyen yo gen aussi dune certaine Madi ak mkredi, 1:00 p.m. pou 9:00 dwa p.m. voye Miami FL 33056 kesyion ou komant yo Gardens, bay Manadj Pwoj FDOT, Mesye Dat Direksyion: Direksyion: Pran NW 27 Avenue north pou rive nan NW 199 Street. Vire a Directions: lgislation du Congrs Tout dokiman pwoj a ap disponib sou sit entnt pwoj gauche Huynh, P.E.; svi avk enfmasyon moun pou n kontakte ki make Monday, Thursday, Friday and Saturday nan direksyion ws epi epi kontinwe pou rive nan nan NW 32 PranNW NW 27 Avenue north rive NW Take 27 Avenue north to NWpou 199 Street and turn left heading we a,oubyen www.fdotmiamidade.com/goldengladesstudy epi yo ap Avenue. pi ba a. Tout komant lt ke nou resevwa anvan 14 octb Vire a gauche epi gauche Betty T. Ferguson Recreational 199 Street. Vire a nan direksyion 10:00 a.m. to 6:00 p.m., Tuesday and amricain interdisant Make ala U-turn at dwat NWou. 32 Avenue; Betty T. Ferguson Recreatio ap sou men disponib nan piblik reyinyon tou. Moun ki ta vle fe Complex 2013 ap f pati dosye reyinyon la. piblik Nou la mande patisipasyon ws epi epi kontinwe pou rive nan NW Wednesday 1:00 p.m. to 9:00 p.m. will be dwa on the right. tout moun san diskriminasyon: moun tout ras, tout koul, jou tout peyi, an Complex Wa s h i n g t o n d e komant sou pwoj sa a kapab pran lapawl reyinyon oubyen yo gen voye ou komant yo bayT. 32 Avenue. Vire a kesyion gauche epi Betty tout laj, fi oswa gason, moun tout relijyon, andikape, moun ki enfmasyon Manadj Pwoj FDOT, Mesye Dat Huynh, P.E.; svi avk moun pou n kontakte ki make pi la ba ap a. Tout Ferguson Recreational Complex sou fournir de laide un documents willlt also be available the projects www.fdotmiamidade.com/goldengladesstudy an marye oubyenDraft ki pa marye.oubyen Dapre lwa ADA 1990 laon pou moun kiap website, komant ke nou resevwa anvan 14 octb 2013 f pati dosye reyinyon piblik la. men dwat ou. gen andikap, nenpt bezwen aranjman espesyal oswa display moun at thekipublic hearing. Persons wishing tokisubmit written statements or other exhibits, in place of gouvernement issu Nou mande patisipasyon tout moun san diskriminasyon: moun tout ras, tout koul, tout peyi, tout laj, fi oswa gason,
NW 32nd Ave NW 27th Ave NW 22nd Ave
N W 17th Ave

Le grand voisin

Ds son retour au pouvoir, la faveur dune intervention amricaine pour chasser les putschistes qui staient installs dans une ambiance de massacres (les frres Izmery, le pre Jean Marie Vincent, le ministre Guy Malary etc) et de perscutions politiques, npargnant pas leurs premiers supporters (Marc Bazin, nomm premier ministre, dmissionna sous les menaces etc), Aristide signa un dcret qui mit fin aux services des Forces Armes dHati. Apparemment avec lassentiment des Etats Unis puisque ces derniers ont ce jour refus den admettre la reconstitution. Aujourdhui nous avons un prsident, Michel Joseph Martelly, qui proclame que son plus grand rve est de rhabiliter larme dHati. Au moment prcis o aucun occupant du palais national navait jamais paru aussi dsarm. Aussi bien en moyens financiers et conomiques face une misre atroce et chaque jour plus gnralise quen recettes soit pour satisfaire, soit pour maitriser une opposition extrmement hardie, situation plus que mre pour un coup dtat. Michel Martelly a rendu visite la semaine dernire lex-prsident Aristide. Etait-ce pour len remercier? PUBLIC HEARING HatiNOTICE en Marche, 21 Septembre 2013

Situation mre pour un coup dtat

NW 17th Ave

N W 12th Ave

NW 12th Ave

N W 32nd Ave

N W 27th Ave

N W 22nd Ave

N M iam i Ave

bezwen svis entprt (gratis) dwe kontakte Mesye Nicholas Danu 7 jouor anvan reyinyon an nan nimewo telefn addition to oral comments, may do ki so at the public hearing, send them by to FDOT moun tout relijyon, andikape, moun marye oubyen ki pa marye. Dapre lwa ADA 1990 lamail pou moun ki gen Project andikap, Manager, Mr (305) 470-5219, oubyen voye yon imel ba li nan: nicholas.danu@dot.state.fl.us.

Danu 7 jou anvan reyinyon an public nan nimewo telefn (305) 470-5219,Pwoj oubyen Distri voye yon imel ba1000 li nan: NW 111 Avenue, Enfmasyon moun nou kontakte: Mesye Dat Huynh, P.E., Manadj 6 FDOT, 2013pou will become a part of the hearing record. nicholas.danu@dot.state.fl.us. Room 6251, Miami, Florida 33172, (305) 470-5217 (Telefn), (305) 640-7558 (Faks) oubyen pa imel nan: dat.huynh@ participation is solicited without Mesye regard to Huynh, race, P.E., color, national origin, sex, religion, dot.state.fl.us. Public Enfmasyon moun pou nou kontakte: Dat Manadj Pwoj Distriage, 6 FDOT, 1000 NW 111disability or fa

Huynh,nenpt P.E.,moun at the contact information listed All exhibits or statements postmarked on or before Octobe ki bezwen aranjman espesyal oswa below. ki bezwen svis entprt (gratis) dwe kontakte Mesye Nicholas

status. Avenue, Persons who require special under the (305) Americans with Disabilities Room 6251, Miami, Florida accommodations 33172, (305) 470-5217 (Telefn), 640-7558 (Faks) oubyen pa Act imel (ADA) of 199 nan: dat.huynh@dot.state.fl.us. translation services (free of charge) should contact Mr. Nicholas Danu seven (7) days prior to the hearing at ( REYINYON PIBLIK 470-5219 or via email at nicholas.danu@dot.state.fl.us. REYINYON PIBLIK
DAT: Mkredi 2 octb 2013

la culpabilisation, parce que ignorant la sagesse hrite du pass. Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince

DAT: Mkredi 2 octb 2013 Contact information: Mr. Dat Huynh, P.E., Project Manager, Florida Department of Transportation Dis L: 6:00 p.m. L: 6:00 p.m. Six, 1000 NW 111 Avenue, Room 6251, Miami, Florida 33172, (305) 470-5217 (Telephone), (305) 640KOTE: Betty T. Ferguson Recreational Complex KOTE: Betty T. Ferguson Recreational Complex (Fax) or via email at dat.huynh@dot.state.fl.us. 3000 NW 199 Street

3000 NW 199 Street Miami Gardens,HEARING FL 33056 Miami Gardens, FL 33056 PUBLIC Depatman Transp Eta Florid Depatman Transp Eta Florid DATE: Wednesday, October

2, 2013 TIME: 6:00 p.m. PLACE: Betty T. Ferguson Recreational Comp

NW 2nd Ave

N W 2nd Ave

NE 6th Ave

N Miami Ave

Page 8

SAUVONS UN MUSE: EXPOSITION/VENTE

Une invitation participer un vnement extraordinaire. Par: Robert Paret

ARTS & LETTRES

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

La lente agonie de la peinture hatienne

une forme dexpression nouvelle qui surprenait par son originalit et son caractre dauthenticit. La sincrit et la bonhomie qui se dgageaient de luvre de ces artistes leur valurent le qualificatif de: Peintres Nafs/ Primitifs. Comme quoi leur inspiration partait dun lan naturel, sans fard ni subterfuge. Cest ce qui tonna les observateurs et qui attira bon nombre dintellectuels et de peintres trangers, au moment o la peinture occidentale sessoufflait et cherchait dautres sources dinspiration. Do la visite Port-au-Prince, en cette priode, dillustres personnalits tels que : Andr Breton, Wilfredo Lam et Andr Malraux, et bien dautres amants de lart qui venaient senqurir de luvre de ces nouveaux prophtes de la peinture. Leur enthousiasme fut telle quils prirent lengagement dassurer la promotion de cette nouvelle peinture travers les plus grands Muses et Centres Culturels du monde. Cet engouement pour la peinture nave hatienne fut si grand quil ouvrit de nouvelles perspectives tous les artistes hatiens. Mme les plus avancs du Centre dArt qui recevaient un enseignement acadmique bas sur les normes classiques ou qui se lanaient dans lart moderne, profitrent de cette ouverture. Ds lors, les sophistiqus et les nafs/primitifs trouvaient, chacun de leur ct, quils pouvaient tirer bnfice de la manire de lautre. Il en ressorti parfois des expriences intressantes qui enrichirent la palette de certains peintres. Les activits allaient bon train, au point quune srie dexpositions se ralisrent, coup sur coup, avec la participation de peintres hatiens et trangers. A partir de ce moment, Hati souvrait au monde de lart. Le seul vnement qui perturba latmosphre de tranquillit et de prosprit de cette priode tait la crise survenue en 1950 qui occasionna la sparation de certains artistes du Centre dArt. Ce qui conduisit la cration du Foyer des Arts Plastiques. Dautres ennuis surviendront au dbut les annes cinquante, avec lintrusion de la politique dans le domaine de lart. Certains

Depuis la priode o Dewitt Peters, au milieu des annes quarante, avait, au Centre-dArt, sorti la peinture hatienne de ses ornires pour dvoiler au monde entier sa valeur esthtique ; depuis la florissante poque qui sen est suivie avec la cration de nombreux centres artistiques et culturels travers Port-au-Prince et ses environs, tels que: Le Foyer des Arts Plastics, La Galerie Brochette, Poto-Mitan, Calfou, Le Muse dArt du Collge St. Pierre, Saint Soleil etc., lart pictural hatien a connu des fortunes diverses; des moments de gloire, mais aussi des priodes dincertitude. Ds avril 1945, soit moins dun an aprs louverture du Centre dArt, sur linitiative du critique dart cubain Jos Gomez Sicre, une exposition dart moderne cubain qui venait de connaitre un immense succs au MOMA ( Museum of Modern Art) de New-York fut programm en son local. Le succs fut indniable. Peu de temps aprs, lors dune seconde exposition, les artistes Hatiens eurent lopportunit de rencontrer et dchanger des ides avec les fameux peintres Cubains : Carlos Henriquez et Wilfredo Lam. Ce qui leur permit de se familiariser avec lart contemporain et de se situer par rapport cette tendance. A la suite de cette manifestation culturelle, le directeur de linstitution reu une invitation de Gomez prsenter la peinture hatienne la Havane. Il augura une bonne prestation en argumentant que les artistes populaires seraient plus apprcis dans une telle manifestation et sauraient valablement reprsenter la Culture hatienne. Malgr la rticence des avancs du Centre, et aprs maintes insistances, Il finit par convaincre la direction de linstitution qui lui donna gain de cause. Bien lui en pris, car lvnement dpassa les esprances. Le succs de lexposition de la Havane fut dcisif et avait contribu sortir des landes

artistes seront taxs de communistes. Lors du rgne de Franois Duvalier cette perscution saccentua jusqu provoquer lexode de bon nombre dartistes hatiens vers ltranger. Lart connaissait alors les mmes tracasseries que du temps de la poursuite des membres du Bauhaus en Allemagne, lpoque de limplantation du nazisme. Le succs de lexposition du Bicentenaire de Port-auPrince, en 1946, tait toujours prsent dans tous les esprits et rehaussait encore le prestige dune ville qui tait devenue, avec La Havane, les deux principales destinations touristiques de la Carabe. Sur cette traine, le mouvement artistique sacclra et nombre dartistes se faisaient une rputation et pouvaient mme prtendre vivre de leur art. Malgr les contraintes de la censure impose par le rgime dictatorial des Duvalier, la peinture hatienne russt survivre. Si les uvres de cette poque refltaient un aspect dcoratif, certaines dentre- elles frappaient nanmoins par leur originalit. Il en fut ainsi jusquau dbut des annes quatre-vingt. Priode de lisolement dHati de la scne internationale avec lapparition du Sida dont on nous avait attribu la paternit. Le coup de grce nous tait donn trente ans aprs, lors du tremblement de terre du 10 janvier 2010. Lors de cette catastrophe toutes les structures prposes la promotion et la prservation de notre patrimoine culturel, particulirementla peinture, furent affectes. Les Muses prives ou de lEtat, lieux privilgis de conservation des uvres de rfrence de notre crativit artistique avaient subi de graves dommages. Le Dr Michel Philippe Lerebours, Conservateur du Muse du Collge St. Pierre, dont linstitution fut lune des principales victimes du sisme , confie son dsarroi lors de propos dintroduction lannonce dune grande exposition duvres picturales hatiennes qui aura lieu New-York, du 17 au 21 septembre 2013, en vue de tenter de recueillir des (PEINTURE HAITIENNE / p. 13)

UNITED NATIONS United Nations Stabilization Mission In Haiti

NATIONS UNIES Mission des Nations Unies Pour la Stabilisation en Hati

MINUSTAH

RE-ADVERTISEMENT OF THE TEMPORARY JOB OPENING

TEMPORARY JOB OPENING NUMBER: POSITION TITLE & GRADE: ORGANIZATIONAL UNIT & LOCATION: DATE OF ISSUANCE: DEADLINE FOR SUBMISSION: TJO#MINUSTAH-146-R-2013 Environmental Officer (NO-C) Environmental Unit, Port-au-Prince 16 September 2013 30 September 2013

Personnel Section invites all interested and qualified candidates to apply for the announced position. All interested candidates should submit their applications (Personal History Profile - P11 and/or CVs) and copies of their educational certificates to Recruitment Unit/Personnel Section via email: minustah-recruitment@un.org). It is strongly recommended that you include the job opening number of the above position in your e-mail application. Acknowledgment will be sent to short listed candidates only. Applications received after the deadline will not be considered. Organizational Setting Duties and responsibilities: Environmental Compliance Unit is established to support MINUSTAH to achieve environmental compliance with national and international standards. One of the major tasks in ECU is to examine the compliance of MINUSTAH operation with Haitian environmental standard and regulations, coordinate with Haitian government for compliance purpose. Under the general guidance and direction of the Chief, Environmental Compliance Unit (ECU), the incumbent shall be responsible for the duties as follows: 1. Prepare briefing and inspection plan; deliver briefing to MINUSTAH personnel on environmental protection; and conduct environmental inspections within MINUSTAH premises; 2. Conduct environmental impact assessment surveys in potential and identified sites for new development, prepare assessment reports, propose mitigation measures, and assist in the implementation of the proposed measures; 3. Participate in structuring and implementing a Mission Integrated Environmental Management System (EMS); 4. Document the implementation process of the EMS and Prepare draft report on the Mission environmental status; 5. Provide advice on waste water, solid waste and hazardous waste management; 6. Support and assist other Sections in integrating environmental issues into their work plan; 7. Coordinate environmental issues with the Haitian government and regional authorities as well as national NGOs and agencies; 8. Provide information regarding Haitian institutional and legal framework, support MINUSTAH to meet Haitian licence requirements with regard to the environment and pollution control in particular; 9. Promote environment awareness and disseminate information among Haitian community; 10. Any other tasks within ECU assigned by the chief of the unit. Competencies: Professionalism: Is able to perform a broad range of functions related to the function. Demonstrates professional competence and mastery of subject matter; is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results; is motivated by professional rather than personal concerns; shows persistence when faced with difficult problems or challenges; Planning and Organising: to be able to develop inspection plans, organize resources for the implementation of inspection plan, to have the ability to arrange the work assigned him/her. Communication: Proven ability to write in a clear and concise manner and communicate effectively, including ability to prepare reports. Technological Awareness: A comprehensive grasp of environmental science and the ability to understand various processes. The candidate should be familiar with computer software including MS office word, excel, power point, and database. Team Work: Proven interpersonal skills and the ability to establish and maintain effective working relations with people in a multi-cultural, multi-ethnic environment with sensitivity and respect for diversity. Qualifications: Education: Advanced University degree (Master) in environmental sciences, Engineering, logistic or related discipline. A first level university degree (Bachelors Degree) with relevant combination of academic qualifications and professional experience may be accepted in lieu of the Advanced University Degree. Professional certification, membership in Charted Institutes, or other academic qualifications in areas such as environmental management or similar will be considered an advantage. Work Experience: At least five years of experience in environmental related functions is required. Knowledge and experience in administration related processes is considered an asset. Languages: Fluency in written and spoken French and English is essential; knowledge of Spanish is an advantage. SPECIAL NOTICE The shortlisted candidates will be required to pass a written assessment and the standard interview process. The United Nations welcomes applications from both genders and strongly encourages women to apply. The United Nations does not charge a fee at any stage of the recruitment process (application, interview meeting, processing, training or any other fees).

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

BANQUE NATIONALE DE CREDIT

Page 9

Page 10

WHATS UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo

They have at their disposal a tri-lingual library with 500 titles in English (these are books written by Haitians or about Haiti and translated into English.) And then the public will get to know and interact with the authors of these works. There will be a section for children, with childrens books. There will also be magicians, and tireures de comptes. The event is organized by Sosyete Koukouy and its members with the help of many volunteers The Book Fair is sponsored by Miami Dade County.

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

The Librerie Mapu is preparing his first book fair. It will be on Sunday, September 29, and Jan Mapou, Director of Libreri Mapou told us more about it The Book Fair will take place for the first time in

A book fair in the heart of Little Haiti!

Little Haiti. First, it will enable Haitians to get to know their literature, and meet some Haitian authors. Second, it will show the community at large that Little Haiti is not about to disappear and that things are happening there! Thats the goal of two leaders in the Haitian community: Jan Mapou and Marleine Bastien, both of whom are very aware of the how the Haitian neighborhood has become a desirable location due to a variety of reasons. One of them being its proximity to Miamis Design District, which is growing non-stop. As a result, investors and entrepreneurs are not hesitating to offer up to a million dollars to buy properties in Little Haiti. Jan Mapou said more than 40 Haitian writers, living in Miami-Dade and Broward Counties, have registered to participate in the Book Fair on September 29, from 10 am to 6 pm. The city will close the entire block from 59th Street until the Librerie Mapu, he said. The writers will set up under tents and the community will be able to meet with them in person. This is what organizers are calling Prezantasyon anba tant. There will also be lectures, and workshops on topics such as The need to keep reading books, in spite of the Internet, with Maitre Jean Claude Exulien, and Who was Stenio Vincent by Antony Georges Pierre. Award-winning author Edwidge Danticat will present her latest book to the public. The presentations will take place inside Librerie Mapou, under tents and in the front parking lot of the book store. Another objective of this event is to encourage Haitian youth to get to know their literature. The Libreri Mapou has three sections: French, English, and Creole. Therefore the argument that these young people do not have access to their literature because they only speak English no longer holds.

Jean Mapou, writer and Director of Libreri Mapou (Miami)

Little Haiti Cultural Center has developed a very rich program. We met with Sandy Dorsainvil, the Director of the Centre, who told us more about it. From the beginning, she paid tribute to Racha Cameau (the first director of the Little Haiti Net Office) which later became the Little Haiti Cultural Center. Following Rocha Cameau, the Little Haiti Cultural Center was run by foreigners. This action distanced the center from the Haitian community, which did not feel the center was its own. Things are quite different now, especially with the many activities that are quite community oriented. The center opened its doors in 2007 in order to organize cultural activities with a focus on Haiti. Supporting the center was a figure that

A cultural center serving the Haitian community

support it. There are French classes for children. The French Consulate has been very receptive and helps a lot, explained Dorsainvil. There are also Creole lessons for adults. France has realized that the French language is being lost among Haitians outside of Haiti and decided to do something to keep this language among Haitians. Future projects at the Little Haiti Cultural Center? Sandy Dorsainvil told us about a project for Seniors Citizens, who are usually left behind in the community. - A gymnastics program, twice a week; yoga as well. - Lunch (Healthy) - A craft class - And a basic computer class. Older people often have a computer at home (belonging to their grandchildren). They will be able to use it as well, which will give them self-confidence and it allows them to stay in touch with their relatives in Haiti. But Dorsainvils biggest project is, Reconnect. This will be a monthly meeting of the residents of the various departments of Haiti. Once a year, it will be the center and the West, then South, Artibonite, etc ... etc ... During these meetings, there will be an historian who will present the history of the department to the public; its crafts, cuisine, and original dishes. And Dorsainvil went even further. She envisions a partnership with an airline carrier that would allow people in the diaspora to reconnect with those from their department (their hometown) and go for a visit. During these trips, there will be music with presentations by local bands. She wants to start small and grow with this initiative to allow people to reconnect with their place of origin. It is to fight the nostalgia that periodically invades any community living in another place outside their home country, she said. This is to make them feel good about themselves. As for the foreign community, who visited the center in its early days, it has continued to come, said Dorsainvil. Foreigners are there now and mingle with the Haitian community, she said. This is what we wanted from the beginning.

Sandy Dorsainville, Director of Little Haiti Cultural Center (Elsie Ethart/HENM))

Vient de paratre aux Editions Publibook Paris

LHtel Splendid peut tre command au prix de lancement de 29 dollars US :

Gamma Press International

Fax:(863) 420-1524

Haitians miss deeply - Commissioner Arthur Teele, whose death was quite a shock (a suicide on the premises of the Miami Herald). Teel fought vehemently to turn the space into a reality. The Little Haiti Cultural Centers mission is to bring together people and ideas by promoting events showcasing African Caribbean culture in South Florida. The Little Haiti Cultural Center, is a very modern space with a gallery of 2,000 square feet, where many Haitian and non-Haitian artists are proud to present their works. A 250-seat theater with modern technology, both in terms of the lighting and sets, allows for all kinds of performances, including ballet, theater, and concerts, among others. But who are the artists that are Alors quil purge une peine de presenting their work there? Dorsainvil wont stop talking prison, Andrea Paconoli about this. To begin, outside on the se voit proposer une deck, there is Big Night in Little chappatoire: devenu Haiti, every three weeks. Big Night Gari Penfield, notre in Little Haiti has become a monthly respectable business- appointment for artists from diverse man est envoy en Hati backgrounds within the community. pour le compte du gou- There are so many people for Big vernement amricain... Night, that the deck overflows and the Sans autre prambule; surrounding streets are full of people. lauteur nous plonge Among upcoming performances are ainsi au coeur dun concerts by Spice Kreyol on October monde haut en couleurs, 18th, Ram on November 15th, and Wanito o louvoient escrocs on December 20th. This is an appointment not to la petite semaine, homme daffaires peu be missed under any circumstances, scrupuleux, autoch- explained Dorsainvil. The center also tones dangereux, le tout offers a program of dance, ballet, drum sur le fond de complot theater, contemporary art, paintings, politique lancinant. On and Rara. This is a space for students sera sduit par ce roman to enable them to exhibit and present qui mle habilement their works. A very special place is reserved les genres. Ds les prefor children where they can learn how mires pages simmisce to make the fanneaux, embroidery, cut en effet en nous une enmetal, and paper mache art - everything vie irrfrnable de satisthat makes the beauty and originality of faire notre curiosit qui the Haitian craft is present at the Little ne sassouvit quau fil Haiti Cultural Center and the teachers are des pages. artisans found in the community. These are artists on site who become trainers of the youth eager to learn more about the craft of their parents country of origin. Its a very popular program that fills a niche in the community The response has been phenomenal! The community, which 109 Ambersweet Way, suite 150 originally resented the space because Davenport, FL 33897 it was almost entirely occupied by foreigners yearning to better understand Haitian culture, has finally come out to

For six weeks, the expedition team called Anba Macaya, Verticals Souterraines will explore an unknown network of caves and underground rivers in Haiti. The challenges are geological, geographical, economic and human, in a little-explored region, rich in high forest. Led by Olivier Testa, the explorers will try to reach the deepest points of the Caribbean, map the network that is now unknown... and tell of their adventures and discoveries to readers of Futura-Sciences, a French science portal on the Internet. A pilot episode of the series sets the scene: They are seven, ages 28 to 63, preparing to go underground every day to map to its deepest point a little corner of the earth still poorly known. It is in Haiti, the western end of the island of Hispaniola, on the high plateau of Formon. There, in what became the Macaya Park in the heart of the massif and at the foot of the eponymous peak, is one of the last virgin forests in the country. It is preserved because it is at high altitude and it is protected by a tough location, explains Olivier Testa, head of exploration team. The expedition will begin on September 21 and will end six weeks later, on November 1. The team hopes that this will allow them enough time to unravel the web of tunnels and caves, certainly through the limestone massif. The name of the expedition, Anba Macaya, also means in the depths of Macaya. Cavers intend to reach the deepest points of the Caribbean beyond a thousand meters below the ground surface. The idea is to try to access from inside the massive resurgence of these waters identified on satellite images. In addition to the geological objective, the expedition has other purposes. Marie- Pierre Lalaude-Labayle is responsible for the initiative of the expedition. She is not caver but a specialist in water engineering. The issue of water is indeed a major concern for this region, in which people see the rain seep into the ground without causing rivers.

Anba Macaya: an epic cave in Haiti, to follow on Futura-Sciences

The Haitian-born Hollywood star, Jimmy Jean Louis, received an award for Best Actor on Saturday night, for the film One Night in Vegas at the third edition of the NAFCA (Nollywood & African Film Critics Award) in Washington DC, according to Haiti Press Network . One Night in Vegas is a film by the African producer Koby Maxwell, starring Jimmy Jean Louis, Sarodj Bertin, Miss Haiti Universe 2010, and African artists such as John Dumelo, Yvonne Nelson, Van Vicker, Koby Maxwell, Michael Blackson Fon and Sahndra Dufe. The film One Night in Vegas will be shown in the coming months in theaters in Ghana, Nigeria and South Africa, and then come in theaters here in the U.S., said Jean Louis who will also be featured in an American series starting this October. I play a key character in the second season of a popular television series in the United States, the actor told PNH. The series in which I play is called Arrow. I have an important role in the second season that will begin in October in the United States. I play The Captain, a villain in this series that is a hit in the United States and is ranked as the second most-watched series in China, said Jean Louis. The season premiere of the series on The CW television network will be on Wednesday, October 9th, 2013.

Jimmy Jean Louis wins African Oscar for best actor in Washington

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

AVIS DIVERS MMORANDUM

Page 11

Date: 08/15/2013 De : Irsa Vieux, propritaire A : Valry Abraham, locataire Sujet : Affaire opposant la dame Irsa Vieux sa locataire Valry Abraham autour dune proprit Ption-Ville, Hati. Valry Abraham, quel titre vous et la cohorte des profiteurs hisss vos cts, pensez-vous pouvoir utiliser ma maison et ce, lencontre des principes tablis par la loi et sans qualit aucune. Est-ce que vous vous prvalez de vos bonnes relations avec un officiel du Gouvernement et sa femme, que dailleurs nest autre que votre Associe, pour continuer occuper ainsi, illgalement ma proprit au # 31 de la Rue Rigaud et Clerveau Ption-Ville ou vous logez votre Ptisserie Folie Gourmande. Valry Abraham, je vous rappelle que dans le litige qui moppose vous, quun jugement en dguerpissement a t rendu en ma faveur par la Cour dAppel de Port-au-Prince, le 10 Mai 2013 et, ce pour plus dun raison: 1) A cause de vos nombreuses violations au Contrat de Bail. 2.) Parce que le Contrat tait arriv son terme le 31 Juillet 2013. 3) Et surtout, parce que pendant un An et Trois mois vous navez point pay vos loyers. Veuillez me dire ce que vous et vos acolytes voulez encore pour tre satisfaits? Une anne et Trois mois sans payer ne vous suffisent donc pas? Combien de temps vous faut-il encore pour profiter dun bien qui ne vous appartient pas? Jusquo ira votre indcence? Il y a un nom pour qualifier des gens comme vous. Vous savez? A bien rflchir, Valry Abraham, seriez-vous devenue amnsique? Vous semblez avoir oubli que le contrat qui nous liait avait t conu et rdig par vous ou par le mari de votre Associe si je men tiens ce que votre mre et votre pre mavait laiss entendre et que vous aviez modifi le mien au profit du vtre? Il me semble que vous rentrez en litige contre vos propres engagements? Od lajan con f moun dans; saw di? Votre mre et votre pre nignoraient pas mes hsitations quand ils mavaient prsent un tout autre contrat que le mien. Je leur avais bien fait comprendre que je nentendais en rien louer ma maison pour 5 (ans). Ils avaient beaucoup insists. Finalement, ils taient arrivs me convaincre de votre bonne foi en massurant que vos (5) Annes passes, vous ne resteriez pas un jour de plus sur ma proprit. En tout bonne foi, jai cru quils disaient la vrit. Comme dailleurs, une clause du Contrat de Bail prvoyait une date pour y mettre fin. Je consentis dy dapposer ma signature. Je croyais aussi que vous aviez suffisamment le sens de lhonneur pour respecter un contrat que vous aviez prpar vous-mme et sign de votre plein gr. Afin que nul ne lignore: Veuillez prendre connaissance de la premire partie de lARTICLE 2 du Contrat de Bail conu et rdig par Valry Abraham, mon ancienne locataire ou par le mari de son Associe. Apprciez: lArticle 2.) Le prsent contrat est conclu pour une priode de (5) Ans commenant courir le premier Aot 2007 pour prendre fin le 31 Juillet 2012. Comparez : << lArticle 1508 du Code Civil Hatien>> qui dit: le Bail cesse de plein droit lexpiration du terme fix lorsquil a t fait par crit sans quil soit ncessaire de donner cong>>. Donc ds le 31 Juillet 2012 le contrat a pris fin. La loi est formelle! Le contrat est Termin! Fini! La loi dit cit! Tout le reste est illgal. Toutes vos dmarches sont illgales. Une nouvelle preuve que vous tes amnsique dans la 2me partie de lARTICLE 2 du Contrat de Bail il est stipul: Le montant consenti par la Bailleresse slve DOUZE MILLE DOLLARS. 00/100. Amricains (US $ 12,000.00) A raison de Mille Dollars 00/1000 Amricains par mois. (US$ 1000.00). Cependant pour permettre la preneuse de rentrer dans ses dpenses damnagement, la Bailleresse consent recevoir de la preneuse des loyers mensuels de CINQ CENT DOLLARS. 00/100 AMRICAINS (US$ 500.00) entre le 1er et le 5 de chaque mois durant les (5) annes. Il me semble qu vous oubliez comment faire vos multiplications. Le montant des dpenses tant de TRENTE MILLE DOLLARS 00/100 AMRICAINS (US$ 30.000.00) Prlvement de (US$ 500,00.-) sur les loyers chaque mois durant 5 ans font bien TRENTE MILLE DOLLARS 00/100 AMRICAINS (US$ 30.00). Valery Abraham, en plus des nombreuses violations dont vous vous tes rendue coupable lencontre du contrat que vous maviez prsent, tel que: sous-locataire un particulier, en violation, en violation de lArticle 9. Constructions arbitraires par votre locataire (Sans que vous ayez obtenue mon autorisation pralable), en violation de lArticle 3. Refus dobtemprer aux injonctions du juge de Paix de Ption-Ville qui avait fait le dplacement par deux fois pour obtenir de vous que vous arrtiez la construction. A quels titres pouvez-vous refuser ainsi dobtemprer la loi? Nul nest au-dessus de la loi! Que je sache? Suprme violation et pas des moindres rclamer un cong avant la fin du Contrat de Bail! Ca cest de la Magouille surtout quand une date a t prvue pour y mettre un terme. Poursuivons! Valery Abraham, vous tes en plein amnsie ce me semble car vous semblez avoir oubli une fois de plus, que cest encore Vous ou le mari de votre Associe qui aviez prvu les sentences contre les violations des articles du dit contrat en amnageant lArticle 10): le non-paiement des loyers ainsi que la violation dun seul des articles du prsent contrat entraine Ipso Facto la rsiliation du prsent. Vous vous en souvenez? Finalement? Nest-ce pas? Si tous, vous vous croyez intouchables. Pour citer les paroles de Notre Seigneur Jsus Christ, <<jarriverai susciter des pierres quelles viennent tmoigner contre vous>>. Jai Dieu et la loi de mon ct. Je naurai de cesse que la loi soit excute comme il se doit! Vous qui prtendez quil ny a pas de loi? Croyez- moi la loi en Hati va chanter vos oreilles. Ou sont passs vos conseillers? En fait, quel est le rle de votre Avocat dans tout a? Serait-il lui aussi dans lignorance de la loi? Quelle honte de leur part de laisser un simple profane leur faire la leon. Mais cela se conoit aisment, la diffrence se trouve dans le fait que mon pre Isnard Vieux a t un des Avocats les plus mrites du pays. Le dernier Commissaire du Gouvernement na jamais pu remettre lExquatur au jugement dexpulsion de la Cour dAppel de Port-au-Prince dans le litige qui moppose vous, Valery Abraham et qui se trouvait par devant lui depuis le 14 Juin 2013 cause des pressions quil recevait. Le mme scnario semble prvaloir avec le nouveau Commissaire du Gouvernement. A croire que la loi en Hati ne tourne quautour du nombril de certaines autorits. Valery Abraham, je vous rappelle, quun jugement a t rendu en ma faveur daprs la loi, il doit tre excut. <<Sans parti pris aucun>>. Je suis dans mon bon droit! Je naurai de cesse que la loi soit excute. Croyez-moi, Valery Abraham, la loi ne fera jamais lerreur de rcompenser vos contradictions mme si vous avez recours la Magouille comme par le pass. Vous semblez avoir encore la nostalgie dun temps rvolu? Je vous ferai remarquer que nous sommes en pleine Dmocratie en Hati. A moins que vous souteniez le contraire?... Je suis sure que le prsident de la Rpublique dHati napprcierait pas que vous et vos Conseillers utilisiez son Gouvernement pour corrompre et acheter les consciences de ses fonctionnaires et influencer ngativement lAppareil Judiciaire. Je voudrais aussi vous rappeler, Valery Abraham que le Communisme lui-aussi a disparu comme systme. Vous avez reu lordre dguerpissement, contre tout bon sens, vous continuez de vous mettre en travers de la loi. Qui vous en donne le droit? Ayez le courage de le faire savoir publiquement! Ma proprit me revient de droit. Tous mes papiers sont en rgles <<La Justice prvaudra>>! Nonobstant qui vous tes. Irsa VIEUX Propritaire, Identifie au NIF # 003-050-087-5

PAR CES MOTIFS, le Tribunal aprs en avoir dlibr conformment la loi et sur les conclusions crites du Ministre Public, accueille laction introduite par la dame Irsa VIEUX contre la dame Valry ABRAHAM pour tre conforme la loi, dit quelle est bien appel et mal juge: infirme le sentence du Tribunal de Paix de Ption-Ville en date du 21 Dcembre 2011 et signifie le 21 Juin 2012 par exploit du sieur Flix Ulrick, Huissier du Tribunal de Premire Instance de Port-au-Prince; dit quaux termes de larticle 1508 du Code Civil, le contrat intervenu entre les parties est un contrat dure dtermine et que la validit du cong de location prononce par le juge de Paix de Ption-Ville a t fait en marge de la loi et avant mme lexpiration dudit contrat; dit par acte dHuissier en date du sept (07) Aot deux mille douze (2012), la dame Irsa VIEUX lavait mise en demeure aprs le 31 Juillet 2012 de ne plus payer le montant allou ses redevances locatives; quen consquence, rsilie ledit contrat; ordonne lexpulsion des lieux de la dame Valrie ABRAHAM pour nonpaiement de loyer; la condamne dix mille (10,000) gourdes de dommages-intrts; aux frais et dpens. AINSI JUG ET PRONONC PAR NOUS, Me. Etzer ARISTILDE, Juge en audience civile, publique et ordinaire jugeant en ses attributions dAppel des sentences de justice de Paix au local ordinaire de ses audiencessis au Palais de Justice de cette ville, Boulevard Harry Truman, en prsence de Me. Rose Maguy B. SHOUTE, faisant office du Ministre Public, avec lassistance du sieur Evens Jean Franois, ce jourdhui, vendredi dix (10) Mai deux mille Treize (2013) An 210me de lIndpendance. IL EST ORDONN tous huissiers sur ce requis de mettre le prsent jugement excution; Aux Officiers du Ministre Public prs les Tribunaux Civils de tenir la main; A tous Commandants et autres officiers de la force publique de prter main forte quand ils seront lgalement requis. EN FOI DE QUOI, la minute du prsent jugement est signe du juge et du Greffier susdits. AINSI SIGN: Etzer ARISTILDE et Evens Franois. POUR EXPDITION CONFORME COLLATIONNE Evens Jean Franois, Greffier.

AVIS

Le Tribunal Civil de la Croix-des-Bouquets, comptemment runi au Palais de Justice de cette ville a rendu en audience publique ordinaire et en ses attributions civiles le jugement suivant: ENTRE 1) La dame Louis Alphonse OLMAN ne Christianie MRILAN identifie au No: 008-160-696-4, Barreau de Port-au-Prince, identifi, patent et impos aux Nos: 003020-913-1, 315155, B10267, avec lection de domicile au Cabinet dudit Avocat, demanderesse en divorce dune part; 2) Le sieur Louis Alphonse OLMAN, identifi, propritaire, demeurant et domicili la Croix-des-Bouquets dfendeur en divorce dautre part. PAR CES MOTIFS, le Tribunal aprs examen et sur les conclusions du Ministre Public entendu; maintient le dfaut octroy contre le dfendeur laudience prcite, pour le profit dclare fonde la dite action, Admet en consquence le divorce de la dame Louis Alphonse OLMAN ne Christianie MRILAN davec son poux pour injures graves et publiques aux torts de lpoux; Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits poux; Ordonne lOfficier de lEtat civil de Croix-des-Missions de transcrire sur les registres ce destins le dispositif du prsent jugement dont un extrait sera insr dans lun des quotidiens sditant la Capitale sous peine de dommages intrts envers les tiers sil y chet; commet lhuissier Baqui Ernso JEAN pour la signification de ce jugement; compense les dpens. AINSI JUG ET PRONONC PAR NOUS, Me. Marie Rosie DGAND NICOLAS, juge en audience publique du Dix Novembre deux mille Onze en prsence de Me. Pierre Luckner SANON Ministre Public et avec lassistance de Me. David ALEXIS, Greffier du sige. IL EST ORDONN tous huissiers sur ce requis de mettre le prsent excution, tous Officiers du Ministre public prs les Tribunaux civils dy tenir la main, tous Commandants et autres officiers de la force publique dy prter main forte lorsquils en seront lgalement requis. EN FOI DE QUOI, la minute du prsent jugement est signe du juge et du greffier susdits. AINSI SIGN: le juge et le greffier sus-dits. POUR EXPDITION CONFORME COLLATIONNE Me. Joseph Hrold VILFRANCHE, Av.

AU NOM DE LA RPUBLIQUE

PAR CES MOTIFS, Le Tribunal aprs en avoir dlibr conformment statuant publiquement charge dappel accueille laction du sieur Imat GARAU tant en la forme quau fond; dit et dclare que la dame Jean Marie Carmelle occupe la proprit du requrant sans son consentement; Ordonne en consquence son expulsion des lieux. Accorde lexcution provisoire sans caution du prsent jugement. La condamne aux frais et dpens de linstance. Commet enfin lhuissier Pierre Joseph Elie, du dit Tribunal pour la signification de ce prsent jugement. Ainsi jug et prononc par nous, Jean Cnord JOSEPH supplant juge au Tribunal de Paix de Carrefour en audience Civil et publique du Mardi deux (2) Juillet 2013 avec lassistance du sieur Chry Jean Michelet notre greffier. Il est odonn .. etc En foi de quoi ... etc Pour publication: Me. Marcelin BERNO, Avocat.

PAR CES MOTIFS, le Tribunal aprs examen sur les conclusions du Ministre Public maintient le dfaut octroy contre laudience prcite; par le profit dclare fonde la dite action; Admet en consquence le divorce de HAYDN Charles davec Marie Myrlande VERNELUS pour injures graves et publiques en consquence la dissolution des liens matrimoniaux ayant exist entre les dits poux; Ordonne lOfficier de lEtat Civil de lIANCOURT Commune des Verrettes, de transcrire sur les registres ce destin le dispositif du prsent jugement dont un extrait sera insr dans lun des quotidiens sditant la capitale, sous peine de dommages envers les tiers, sil y chet, compense les dpens. AINSI JUG ET PRONONC PAR NOUS, Me. Ramon GUILLAUME, Av. juge en audience civile, ordinaire et publique en date du Neuf Avril deux mille Douze, en prsence de Me. Fleurimon EXUM Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec lassistance du Greffier Huguens DHAITI. IL EST ORDONN . Etc . EN FOI DE QUOI Etc . POUR COPIE CONFORME COLLATIONNE: Jeannot LUZINCOURT OFFICIER DE LETAT CIVIL DE LIANCOURT

AVIS DE DIVORCE

Dispositif du jugement rendu par le Tribunal de Paix de Carrefour en date du Mardi deux (02) Juillet 2013 entre le sieur Imat GARAU et la dame Jean Marie Carmelle.

AVIS DEXPULSION DES LIEUX

(AVIS / p. 14)

Page 12

(PRESSE... suite de la page 5)

La presse dans le collimateur, mais dun ct comme de lautre!

aurait pu intervenir pour faire la lumire sur une dcision qui lui est impute. Mais non, on laisse la crise senvenimer car le vritable objet ce nest tant pas la libert dexpression (comme lon prtend) que cest un autre point politique marquer. Ainsi autour de Radio Kiskeya, ce sont deux camps politiciens qui rglent leurs comptes.

LIBERTE DEXPRESSION

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

que du mme doyen du tribunal civil qui autorise la quasi sommation contre Radio Kiskeya. Il sagit de Me Samuel Madistin, combinant la fois le barreau, la politique et les mdias. Et probablement plein dautres choses. Bref, un champion toutes catgories dans sa catgorie.

La libert dexpression cest linformation avant les mdias

Ce nest pas la premire fois que nous vivons ce genre de situations. Et elles nont jamais t positives pour la libert dexpression. Le rsultat cest une menace denfermement soit droite, soit gauche, soit envers ceux-ci, soit envers ceux-

Ainsi ce qui aurait pu se terminer par une simple rectification lantenne ou droit de rponse envers toute partie qui sestime lse (ou rien du tout si la requte nest pas recevable), provoque un scandale absolument inou. Encore un! Tout comme le Btonnier de lordre des avocats

Deux camps qui rglent leurs comptes

Dun ct, le noyau le plus redoutable du pouvoir Martelly, celui responsable de la justice et de la scurit publique (probablement aussi de lespionnage survivance du SD ou service dtective), aux mains danciens adeptes du rgime Duvalier et des dictatures militaires subsquentes, additionns de jeunes cadres ambitieux, et qui ont cibl apparemment la presse comme lennemi public numro 1. Parce que celle-ci (la presse) servant de porte-voix oblig au camp adverse, quoique celui-ci non moins avida pouvoir et pratiquant le mme aventurisme politique. Et surtout qui considre que la bataille politique doit tout supplanter. A commencer par les mdias (indpendants), non contents que ceux-ci leur permettent de sexprimer mais quils ont le droit de les assujettir.

La presse ennemi public numro 1

l; le rsultat cest toujours de faire clater la presse comme institution indpendante tandis que cest elle aussi, et elle seule, qui prend toujours les premiers coups sur la gueule. Notre histoire nest faite que de cela. Du moins depuis lpoque hroque de la presse indpendante des annes 1970. La presse nest pas labri dune appartenance politique comme nimporte qui; mais les mdias, pas linformation proprement dite. Tout le monde a droit ses opinions, y compris les journalistes, mais la nature de linformation ne change pas. La libert dexpression cest avant tout linformation que cela concerne. Bien avant les mdias, et leurs propritaires. Voire nos amis politiciens. Voire encore plus en ces temps daventurisme politique prononc. Et fier de ltre. Piti pour la pressequi, comme la plus belle fille du monde, ne peut donner que ce quelle a. Marcus - Hati en Marche, 20 Septembre 2013

P - a u - P, 2 3 s e p t . 2 0 1 3 [AlterPresse] --- LOrganisation des tats amricains (Oea) sapprte envoyer une mission en Hati pour superviser la prparation et la mise en uvre des lections dans le pays, apprend AlterPresse. LOea est prte dployer une mission long terme, en Hati, pour assister les autorits depuis lenregistrement des lectrices et lecteurs, la mise jour de la liste lectorale, jusqu la tabulation des votes, indique lambassadeur auprs de lOea en Hati, le canadien Frdric Bolduc lAgence France Presse (Afp). Lobjectif est de venir, en mission dobservation, pour apporter une assistance technique et faire des recommandations, prcise lambassadeur Bolduc, croyant quil faut, tout dabord, avoir une date pour la tenue de ces lections. En retard denviron deux ans, ces lections visent renouveler 10 des 30 siges au snat, 140 conseils municipaux et 570 conseils dadministration de sections communales (Casec) travers le pays. Le snat hatien fonctionne

Elections: lOEA prte envoyer une commission

actuellement avec 20 snateurs, aprs la fin de mandat de 10 membres du Grand corps depuis mai 2012. Lors dune rencontre, tenue le mardi 10 septembre 2013, Port-au-Prince, avec le secrtaire gnral adjoint de lOea, Albert Ramdin, le prsident Martelly avait invit celuici envoyer une mission en Hati pour valuer la faisabilit des lections. Mr. Ramdin a accueilli favorablement cette requte. Pourtant, divers secteurs de lopposition ont critiqu cette demande de Martelly, estimant que le pays peut lui-mme valuer la faisabilit du scrutin. En outre, ils expriment des doutes et suspicions sur lorganisation relle de ces lections avant la fin de lanne 2013. Des craintes qui se confirment de plus en plus, alors que lambassadeur Bolduc parle, trois mois de la fin de lanne, dune mission de long terme de lOea, ajoutant que les techniciens et autres experts de lorganisation hmisphrique viendront quelques mois lavance. Le prsident du snat de la rpublique, Dieuseul Simon Desras, a dnonc un possible projet du prsident Martelly, de dissoudre le parlement hatien en janvier 2014 de faon arbitraire et inconstitutionnelle. Entre-temps, depuis le mercredi 11 septembre 2013, Michel Martelly ralise une srie de visites des chefs de partis politiques sur lorganisation des lections. A linstar du MOPOD, Mouvement patriotique des partis politiques, qui impose des conditions tout pourparler avec Mr. Martelly, dautres se montrent trs rticents ces manuvres de rapprochement de la prsidence.

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

hexagonale HEM Vol. 26 # 52 du 16-22/01/2013) ce qui Ces derniers jours, profitant de ma libert retrouve, verte publis entre janvier et juin 2013. je me suis mis revoir les articles que jai pu crire dans ce En effet, dans ma tentative de donner un contenu ma permis dutiliser notre cadre de rfrence comme outil journal, ventuellement pour publication. Cest ainsi que je concret ce concept un peu flou dconomie verte et grce un danalyse (voir Lconomie verte (2) Le Cadre de suis tomb sur une srie de 14 articles sur lamnagement des texte de Paul Judex Edouarzin, je suis pass au dveloppement Rfrence HEM Vol. 27 # 04 du 13-19/02/2013) Il ne nous reste plus qu reprendre le cadre de rfrence bassins versants publis entre octobre 2008 et fvrier 2009 et durable et ses trois piliers qui sont lconomique, le social je me suis arrt au 6me article de la srie (voir Que faire? et lenvironnemental (voir Lconomie verte Lapproche et voir comment lutiliser dans le cas de lamnagement du AXES A B C D E F HEM, Vol. 23, # 43, du 19territoire. S OCIO E NVIRON I NFRA E CONOMIQUE 25/11/2008). Le cadre de AXES A B C D E F HUMAIN POLITIQUE PALIERS CULTUREL NEMENTAL STRUCTUREL ET FINANCIER Lide centrale rfrence: Tableau #1 SOCIOENVIRONINFRAECONOMIQUE H P OLITIQUE DUMAIN ROITS ducation ducation la ETducation ducation tait que lamnagement Nous avons donc PALIERS CULTUREL NEMENTAL STRUCTUREL FINANCIER I HUMAIN Socialisation des bassins versants notre cadre de rfrence INDIVIDUELS la gestion gestion conomique politique DROITS ducation ducation la ducation ducation I HUMAIN Socialisation est un cas particulier global, il sagit maintenant InvestisseINDIVIDUELS la gestion gestion conomique politique SOCIAL ET Droits SYSTME Structuration Structuration Rgulation de la damnagement du de le reprendre en ne tenant II ment dans la InvestisseC ULTUREL collectifs S OCIAL de la gestion de la gestion vie associative territoire. Je mtais compte des domaines qui SOCIAL ET Droits SYSTME Structuration Structuration vie associative Rgulation de la II ment dans la donc attach tenter nous intressent pour ce CULTUREL collectifs SOCIAL de la gestion de la gestion vie associative ENVIRONNE vie associative ENVIRONParticipation Structures de AmnageInvestissePolitique de davoir une ide plus propos, cest--dire: III MENT ENVIRONNE claire de lamnagement - assurer la rpartition NEMENTAL la gestion gestion ment durable ment durable protection ENVIRONParticipation Structures de AmnageInvestissePolitique de NATUREL III MENT du territoire. Dans la quilibre des NEMENTAL la gestion gestion ment durable ment durable protection AmnageENVIRONNE InvestissePolitique littrature consulte, jai populations et N ATUREL INFRAParticipation Structures de IV ments de MENT ment dans les damnage-ment pu trouver pas mal dides des activits ici AmnageENVIRONNE InvestissePolitique STRUCTUREL la gestion Structures gestion de INFRAParticipation protection AMNAG infrastructures du territoire intressantes, dont ce nous sommes dans IV ments de MENT ment dans les damnage-ment STRUCTUREL la gestion gestion passage sur les objectifs : lAxe D : Axe Exploitation Les grands protection AMNAG infrastructures du territoire Participation Rpartition LE SYSTME Les deux objectifs Infrastructurel; ECONOMIQUE Droits durable des choix Exploitation Les grands V la vie quitable des CONOMIQUE Participation Rpartition LE SYSTME majeurs de lamnagement - garantir la cohrence ET F INANCIER conomiques ressources conomiques et ECONOMIQUE Droits durable des choix conomique infrastructures FINANCIER du territoire sont: des activits publiques V la vie quitable des ET CONOMIQUE naturelles financiers et ET FINANCIER conomiques ressources conomiques laccompagnement et prives ici nous conomique infrastructures ET FINANCIER Participation Gestion de Gestion des naturelles financiers Droits Gestion des LA du dveloppement sommes dans lAxe VI POLITIQUE la vie lenvironneressources Participation Gestion de Gestion des politiques infrastructures GOUVERNANCE conomique des territoires F: Axe Politique; Droits Gestion des LA politique ment financires VI POLITIQUE la vie lenvironneressources et la rduction des - satisfaire aux politiques infrastructures GOUVERNANCE politique ment financires ingalits spatiales en exigences dun termes conomiques ou dveloppement sociaux; lobjectif global culturellement AXES A B C D E F tant un dveloppement adapt, socialement SOCIO ENVIRON INFRA ECONOMIQUE quilibr du territoire. acceptable et AXES A B C D E F HUMAIN POLITIQUE PALIERS CULTUREL NEMENTAL STRUCTUREL ET F INANCIER Mais il y a plus: c o l o g i q u e m e n t SOCIOENVIRONINFRAECONOMIQUE HUMAIN P OLITIQUE ducation ducation la ducation Lamnagement du supportable pour PALIERS CULTUREL NEMENTAL STRUCTUREL ET FINANCIER I HUMAIN Socialisation territoire aujourdhui ce troisime point la gestion gestion la politique ducation ducation ducation I UMAIN Socialisation intgre le dveloppement cela devient plus SH OCIAL ET SYSTME Structuration Structuration de Rgulation de la la gestion gestion politique II durable qui vise trois compliqu car il C OCIAL de la gestion Structuration la gestion de vie associative SULTUREL OCIAL ET SS YSTME Structuration Rgulation de la objectifs essentiels: touche a la fois II ENVIRONNE C SOCIAL de de la gestion la gestion vie associative EULTUREL NVIRONStructures Amnagement Politique de assurer la rpartition lAxe B : Axe III MENT NEMENTAL gestion de ENVIRONNE durable protection quilibre des populations Socio-Culturel, et ENVIRONStructures Amnagement Politique de NATUREL III MENT et des activits, garantir lAxe C : Axe NEMENTAL gestion durable protection Politique NATUREL la cohrence des activits Environnemental. AmnageENVIRONNEI NFRA Structures de damnagepubliques et prives, Ce qui nous donne Politique IV ments de MENT AmnageENVIRONNESTRUCTUREL gestion de ment du satisfaire aux exigences le tableau suivant: Tableau INFRAStructures damnageprotection AMNAG IV ments de MENT territoire dun dveloppement #2 STRUCTUREL gestion ment du protection AMNAG Exploitation Les grands culturellement adapt, Nous avons donc territoire Participation Rpartition socialement acceptable notre cadre de rflexion, il ECONOMIQUE durable des choix Exploitation Les grands V la vie quitable des Participation Rpartition et cologiquement sagira de rentrer dans les ET F INANCIER ressources conomiques et ECONOMIQUE durable des choix conomique infrastructures supportable. dtails, une prochaine fois V la vie quitable des naturelles financiers et ET FINANCIER ressources conomiques Cette rfrence au conomique infrastructures Participation Gestion de naturelles financiers Gestion des LA dveloppement durable VI POLITIQUE la vie lenvironneParticipation Gestion de infrastructures GOUVERNANCE ma renvoy une srie de Bernard Ethart Gestion des LA politique ment VI POLITIQUE la vie lenvironne12 articles sur lconomie infrastructures GOUVERNANCE politique ment

Retour sur les bassins versants

HAITI, QUEL ENVIRONEMENT ?

Page 13

La lente agonie de la peinture hatienne

extraordinaire. Pendant cinq jours du mardi 17 septembre au samedi 21 septembre, la galerie Wilmer Jennings at Kenkeleba, en collaboration avec la Fondation Culturelle Toussaint Louverture est heureuse de prsenter une exposition-vente dun ensemble exceptionnel duvres dart par plus de quatre vingt (80) importants peintres hatiens allant des Matres traditionnels aux Contemporains. Dans un effort sans prcdent quatre vingt huit (88) uvres dart originales donnes par des Matres hatiens, des peintres mergeants et des collectionneurs seront exposes et mises en vente . Parmi ceux dont les uvres seront exposes on note: Franketienne, Edouard Duval Carri, Philippe Dodard, Herv Tlmaque, Frank Louissaint, Ludovic Booz, Etzer Charles, Jonas Allen, Lafortune Felix, Essud Fungcap, Eric Girault, Yolene Legrand, Michele Voltaire Marcelin, Emmanuel Merisier, Marilene Phipps-Kettlewell, Robert Paret, Marie Jos Nadal, Camy Rocher, Eddy et Jean Ren- Tintin, Harold Dessalines, Killy, Evens Arcelin, Renold Laurent, Patrick Wah, Dominique Volcy et Engels. Organise par la Fondation Toussaint Louverture (www.ToussaintLouvertureFoundation.org) chaque uvre dart a t slectionne pour son influence relle sur la ralit culturelle hatienne ou pour linterprtation de cette dernire. Cet ensemble duvres dart de qualit a t donn par des artistes et collectionneurs du monde entier afin de recueillir des fonds pour rparer Le Muse dArt Hatien du Collge St Pierre Port au Prince Hati. Le Muse dArt hatien a t construit en 1972 dans le centre historique de Port-au-Prince avec laide du reprsentant de lglise piscopale en Hati, Monseigneur Alfred Voegeli. Ce Muse demeure une des rares institutions o sont prserves les peintures hatiennes du vingtime sicle.Sa collection duvres irremplaables va de 1945 nos jours. Le Muse a t svrement endommag lors du tremblement de terre de Janvier 2010 et est ferm au public depuis lors. Mardi 17 septembre au Samedi 21 septembre 2013 Heures douverture: Mardi Samedi, 11 am 6 pm Rception douverture : Jeudi 19 septembre de 4h pm a 6 h Pm. Rception de clture : Samedi 21 septembre de

(PEINTURE HAITIENNE... suite de la page 8) fonds pour la restauration du Muse: Les promesses faites, tant par les institutions nationales quinternationales, les unes plus belles que les autres, nont malheureusement pas t plus loin que la parole et nous avons bien senti que malgr sa grande importance socio-conomique, lart hatien, pour ne pas dire la Culture hatienne, ntait pas une priorit. Il semblait dailleurs de nulle importance que le peuple hatien pourrait voir disparaitre tout jamais une partie importante de son patrimoine. Cest face ce dilemme, et pour relever ce dfi que sorganise cette grande exposition/ vente duvres dart hatiennes. Dans ce but, se sont constitus : New-York, un comit de soutien prsid par M.Paul Corbanese, de la Fondation Toussaint Louverture et Port-au-Prince, un comit dappui coordonn par Ralph Allen, sous la supervision de M. Louis Dubois et de Mme Jacqueline Pompilus, respectivement Prsident et Secrtaire du conseil dadministration du Muse. En outre un comit compos dminentes personnalits du monde artistique et culturel est en charge de recueillir des fonds daide. A cette manifestation de solidarit, il convient de signaler la participation du Muse du Louvre qui a consenti dditer, ses frais, le catalogue qui avait t prpar lors de la grande exposition commmorant les 60 ans de la mort dHector Hyppolite, en spcifiant que la vente devrait servir la restauration dune quarantaine de tableaux de grande valeur endommags lors du tremblement de terre. A signaler, aussi, la contribution exceptionnelle de quelques 70 artistes peintres Hatiens et le don de six collectionneurs dart dont : Mary et Phyllis Voegeli, nices de Monseigneur Bishop Voegeli, fondateur du Muse dArt du Collges St. Pierre. Sans oublier lapport de quelques membres du Conseil dadministration qui a permis la remise en tat des entrepts pour la scurisation des collections, un don de US $10.000.00 de la Unibank, une promesse assez ferme daide de la BRH. Fait exceptionnel, la galerie Wilmer Jennings at KenKeba a t gracieusement mise la disposition du comit, suite la demarche de certains artistes Hatiens vivant New-York. Cest pour promouvoir cette grande activit artistique que cette invitation a t lance par le comit dorganisation. SAUVONS UN MUSE: EXPOSITION/VENTE Une invitation participer un vnement

3h pm 7h pm. Wilmer Jennings Gallery at Kenkeleba 219 East 2nd street at avenue B lower East side in Manhattan Sortons la peinture hatienne de sa lente agonie. Pour plus dinformations, les intresss peuvent sadresser la Direction du Muse dArt du Collge St. Pierre, ou appeler le: 3461-5859. Plerin, septembre 2013 Robert Paret, Peintre paretrobert@yahoo.fr

18 Page 14

C U T I N E

Allez de CUTINE, HERONS, en utilisant des mots du du vocabulaire franais, et ne changeant quune lettre par ligne.

LES JEUX DE BERNARD Mots Mls

A P H U F A H A X K R A M E N A D A E V R P Y N I E A Z T R O J A A Z S R U M A Q A E S S I U S U B L X X A S P U T L D C B V H S R K D R U B B E T N E N A E G T J P I H S R W H A R I U A L T R P Z K M J E U K D A I U Z L P A U C Z N Q P F D B E Z C V E N L T O S N Z H Z W T N L G H Z N I D S B P H G G I U R W A R E W E F T U M A L Y B S S U Z Z L I V V A D N E Y U N B T U O C A P R A R E L I X S I H P J

LES JEUX LES JEUX DE BERNARD

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

Solutions de la semaine passe:

H E R O N S

C C C G G G T

R R R R R R R

E A A A A A A

D D D D V V V

O O E E E E E

S S S S S E E

Solutions de la semaine passe

I S S O U F O U

N E U T R O N S

# P R O C R E E

B A # L E D # #

A R # I O # L C

C A T T L E Y A

L I # H E # R N

A T T E S T E E

Trouvez 20 pays du monde o on est le plus heureux (daprs le rapport de lONU sur le bonheur) dans le carr ci dessus.

K M M H I E Y Z B A M K I K V Y J

M Q X R C F R T M E L S Q H W S T

E D N A L S I D O O S U B K C S W

D D E I N C P K J N W L A G L A G

E M I R A T S A R A B E S U N I S

Arrangez les sept lettres ci-dessous pour former un mot franais

SCRABBLE

AU XNE IS
Solutions de la semaine passe

Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

du sieur Michelet EDMOND davec son pouse ne Roodly LAURENT pour injures graves et publiques, incompatibilit de caractre aux torts de lpouse; Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre lesdits poux; ordonne lOfficier de lEtat Civil de la Section Sud de Port-au-Prince de transcrire sur les registres ce destins le dispositif du prsent jugement dont un extrait sera publi dans lun des quotidiens sditant la capitale sous peine de dommages intrts envers les tiers sil y chet; commet lhuissier Jean Joseph Donald CADET de ce Tribunal pour la signification du prsent jugement; compense les dpens. RENDU DE NOUS, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience civile, ordinaire et publique du Mercredi Vingt-neuf Mai deux mille Treize, en prsence de Me. Sheila MONSANTO, Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec lassistance du sieur Homre RAYMOND, Greffier du sige. IL EST ORDONN ETC EN FOI DE QUOI ETC Me. Jorel LOPP, Avocat.

DEIFIES

AVIS

(... SUITE de la page 11)

Le Tribunal Civil de Port-au-Prince a rendu en audience publique et en ses attributions civiles de divorce le jugement suivant: Entre: La dame Lucienne ALEXIS et le sieur Marc Lamarre JEAN MARRY en divorce; PAR CES MOTIFS, et sur les conclusions du Ministre Public, le Tribunal accueille laction de la dame Marc Lamarre JEAN MARRY ne Lucienne ALEXIS pour tre rgulirement introduite en la forme; Maintient le dfaut faute de comparaitre sollicit et octroy laudience du Vendredi 21 Juin (2013) deux mille Treize contre le sieur Marc Lamarre JEAN MARRY; Au fond, admet le divorce de la dame ne Lucienne ALEXIS davec son poux Marc Lamarre JEAN MARRY pour injures graves et publiques; Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant exist entre les dits poux pour cette cause et ce, aux torts exclusifs de lpoux; Ordonne lOfficier de lEtat Civil de la section Est de Port-au-Prince de transcrire dans les registres ce destins le dispositif du prsent jugement dont un extrait sera insr dans lun des quotidiens sditant la capitale sous peine de dommages intrts envers les tiers sil y chet; Compense les dpens vu la qualit des parties; Commet lhuissier Clerbrun FAURE pour la signification du prsent jugement en date du Vendredi Vingt et un Juin deux mille Treize, en prsence de Me. Sheila Monsanto BAZILE. IL EST ORDONN EN FOI DE QUOI .. AINSI SIGN: Gerty Lon ALEXIS, Juge et Me. Fabiola Cherestal GEORGES, Greffier Pour le Cabinet. Me. Odner PRUSS, Avocat.

AVIS DE DIVORCE

greffire de sige. IL EST ORDONN tous huissiers sur ce requis de mettre le prsent jugement excution; aux officiers du Ministre Public prs les Tribunaux de Premire Instance dy tenir la main; tous Commandants et autres officiers de la force publique dy prter main forte lorsquils en seront lgalement requis. EN FOI DE QUOI, la minute du prsent jugement est signe de nous et de notre greffire. POUR EXPDITION CONFORME COLLATIONNE LA GREFFIERE Cabinet AGNANT Me. Anixandre BATAILLE AGNANT.

PAR CES MOTIFS, le Tribunal aprs examen sur les conclusions du Ministre Public, maintient le dfaut octroy contre le dfendeur la susdite audience, pour le profit du dfaut dclare fonde la dite action. Admet en consquence le divorce de la dame Carm-suze LAVALASSE RAYMILIEN davec son poux Jean Yves RAYMILIEN pour injures graves et publiques aux torts de lpoux. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre lesdits poux ; Ordonne lOfficier de lEtat Civil de la Section Sud de Port-au-Prince, de transcrire sur les registres ce destins, le dispositif du prsent jugement dont un extrait sera insr dans lun des quotidiens sditant la capitale sous peine de dommages intrts envers les tiers sil y chet. Commet lhuissier Vilneret GABRIEL de ce sige pour la signification de ce jugement; compense les dpens. RENDU DE NOUS, Me. Jacques Hermon CONSTANT juge en audience civile ordinaire et publique du douze Juin deux mille Treize, en prsence de Me. Paul Eronce VILLARD, Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, et avec lassistance du sieur Homre RAYMOND, Greffier du sige. IL EST ORDONN ETC .. EN FOI DE QUOI ETC . POUR EXPDITION CONFORME COLLATIONNE Me. Osner RICHARD.

AVIS DE DIVORCE

PAR CES MOTIFS, le Tribunal aprs examen, le Ministre Public entendu, accueille laction du sieur Wilkens CASSUS davec son pouse ne Renett DELVA introduit par acte dassignation du 8 Avril 2013 Ministre de lhuissier Rousseau LEBRUN; maintient le dfaut faute de comparaitre sollicit et octroy laudience du Vendredi 7 Juin deux mille Treize contre la dame Wilkens CASSUS ne Renett DELVA; Admet le divorce du sieur Wilkens CASSUS davec son pouse ne Renett DELVA pour injures graves et publiques, Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant exist entre les dits poux, Renvoie les parties par devant lOfficier de lEtat Civil de la Section Sud de Port-au-Prince pour les surplus des formalits lgales; Compense les dpens vu la qualit des parties; Commet lHuissier Clerbrun FAURE pour la signification du prsent jugement. RENDU DE NOUS, Gerty Lon ALEXIS, juge en audience Civile publique et ordinaire du Vendredi Vingt et un (21) Juin deux mille Treize, an 210me de lIndpendance, en prsence de Me. Sheila Monsanto BAZILE, Substitut du Commissaire du Gouvernement au Parquet prs le Tribunal de Premire Instance de Port-auPrince de ce ressort, avec lassistance de Fabiola Cherestal GEORGES, greffire du sige. IL EST ORDONN, ETC . EN FOI DE QUOI, ETC Me. Brunache CHRY, AVOCAT.

AVIS DE DIVORCE

PAR CES MOTIFS, le Tribunal, aprs examen et sur les conclusions conformes du Ministre Public, accueille laction du requrant pour tre juste et fonde; maintient le dfaut octroy contre la partie dfenderesse laudience susdite ; pour le profit du dfaut, dclare fonde la dite action; admet en consquence le divorce

AVIS DE DIVORCE

PAR CES MOTIFS, le Tribunal, aprs examen, le Ministre Public entendu, accueille laction du sieur Jean Robert SIN introduit par acte dassignation du trois (03) Mai deux mille Treize (2013) Ministre de lHuissier Eberle TONDEREAU; Maintient le dfaut faute de comparaitre sollicit et octroy laudience du Vendredi Vingt-huit (28) Juin deux mille Treize (2013) contre la dame Marie Maryse STERLIN; Admet le divorce du sieur Jean Robert SINE davec son pouse ne Marie Maryse STERLIN pour injures graves et publiques; Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant exist entre les dits poux, Renvoie les parties par devant lOfficier de lEtat Civil de la section Sud de Port-au-Prince pour le surplus des formalits lgales; Compense les dpens vu la qualit des parties; commet lhuissier Clerbrun FAURE pour la signification du prsent jugement. RENDU DE NOUS, Gerty Lon ALEXIS, Juge en audience Civile publique et ordinaire du douze (12) Juillet deux mille Treize, an 210me de lIndpendance, en prsence de Me. Sheila Monsanto BAZILE, Substitut du Commissaire du Gouvernement au Parquet prs le Tribunal de Premire Instance de Port-au-Prince de ce ressort, avec lassistance de Fabiola Cherestal GEORGES,

AVIS DE DIVORCE

PAR CES MOTIFS, et sur les conclusions du Ministre Public, le Tribunal accueille laction de la dame Yva FORESTIN ne MERTHE pour tre rgulirement introduite en la forme; Maintient le dfaut faute de comparaitre sollicit et octroy laudience du Vendredi quatorze (14) Juin deux mille Treize contre le sieur Odner FORESTIN; au fond, Admet le divorce de la dame Yva FORESTIN ne MERTHE davec son poux Odner FORESTIN pour injures graves et publiques et INCOMPATIBILIT DE CARACTERE; Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant exist entre lesdits poux pour cette cause et ce, aux torts exclusifs de lpoux; Ordonne lOfficier de lEtat Civil de la Section Est de Port-au-Prince de transcrire dans les registres ce destins le dispositif du prsent jugement dont un extrait sera insr dans lun des quotidiens sditant la capitale, sous peine de dommages-intrts envers les tiers, sil y chet; Compense les dpens vu la qualit des parties; commet lhuissier Johnny JEAN dudit Tribunal pour la signification du prsent jugement. RENDU DE NOUS, Gerty Lon ALEXIS juge en audience Civile publique et ordinaire ce vendredi Vingt-huit (28) Juin deux mille Treize, An 210me de lIndpendance, en prsence de Me. Sheila MONSANTO BAZILE, Substitut du Commissaire du Gouvernement au Parquet prs le Tribunal de Premire Instance de Port-auPrince de ce ressort, avec lassistance de Fabiola Cherestal GEORGES, Greffire de sige. IL EST ORDONN tous huissiers sur ce requis de mettre le prsent jugement excution; Aux Officiers du Ministre Public prs les Tribunaux de Premire Instance dy tenir la main; A tous Commandants et autres officiers de la force publique dy prter main forte lorsquils en seront lgalement requis. EN FOI DE QUOI, la minute du prsent jugement est signe de nous et de notre greffire. POUR EXPDITION CONFORME COLLATIONNE LA GREFFIERE.

AVIS DE DIVORCE

PAR CES MOTIFS, le Tribunal, aprs examen sur les conclusions du Ministre Public, maintient le dfaut octroy contre la dfenderesse laudience prcite pour le profit dclare fonde la dite action. Admet en consquence le divorce du sieur Rigaud Francoeur davec son pouse ne Ruth GIL-BLAS, pour injures graves et publiques. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant exist entre les dits poux. Ordonne lOfficier de lEtat Civil de la Commune de la Pointe--Raquettes de transcrire sur les registres ce destins le dispositif du prsent jugement dont un extrait sera insr dans lun des quotidiens sditant la capitale sous peine de dommages intrts envers les tiers sil y chet. Commet lhuissier Vilneret GABRIEL pour la signification de ce jugement. Compense les dpens. AINSI JUG ETPRONONC PAR NOUS, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience civile et publique en date du Neuf Novembre deux mille Neuf, (AVIS / p. 15)

AVIS DE DIVORCE

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36 JOUNEN LIV AYISYEN NAN TI AYITI-MIYAMI SOSYETE KOUKOUY AK KOLABORASYON SANT KILTIRL MAPOU AP GANIZE PREMYE JOUNEN LIV AYISYEN NAN MIYAMI DIMANCH 29 SEPTANM 2013 DEPI 10:00 DI MATEN RIVE JOUK 6:00 NAN ASW PRSKE TOUT EKRIVEN AYISYEN NAN SID FLORID LA AP ALA . PLIS PASE 60 EKRIVEN AP EKSPOZE TRAVAY YO SOU LITERATI AYISYENAN. AP GEN PREZANTASYON AK: -PWOFES-ISTORYEN JEAN-CLAUDE EXULIEN -ISTORYEN ANTHONY GEORGES-PIERRE -EWIDGE DANTICAT -EDUCA VISION: AP GEN AKTIVITE POU TIMON AK MAJISYEN FRITZNER PAUL KONT KRIK-KRAK AK LILIANNE NERETTE LUCRECE LOUINIS DNYE JOU POU PATISIPE SE MADI 24 SEPTANM. RELE 305-757-9922. MAJOUJAN@BELLSOUTH.NET RAB 20-30% SOU PRSKE TOUT LIV ============ Nt etimolojik Dikdogd (2)* Ak Maks Maniga/Max Manigat Pou premye pati sou ATIK sa-a ale w Haiti en Marche senmenn pase-a No.35 (18-24 septanm 2013) Men detwa repons mwen pa te mete lan premye atik la : 5.09.13 Alo Kaptenn, Msi anpil! Placide resevwa kopi kouryl mwen an. M ta byen kontan si li te jwenn ki-chy. Men youn poul. Okap yo pa di :Mwen bw pwa. Yo pito : Wen bw i. Ankouraje! Maks 6.09.13 Kaptenn, M konnen w a li repons mwen bay Kouzen Franswa No ; w a w mwen te ja (deja) bay kichy sou SOGO lan Mots croles du NordHati... Kenbe djanm! Maks 6.09.13 Alo Dyeri, Ou toujou gan bon koze pou separe ak nou. M ap voye repons ou a bay plis mon ki te resevwa kouryl mwen an. Selon labitid an m[N], m a site w lan dikskisyon m ap mennen sou mo dikdogd a lan Supplment... an. Msi anpil! Maks Menm 6 sektanm lan toujou mwen tande kout kn lanbi Kouzen Kiki : Alo Max

TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou

Mwen tap f rechch, se sa ki f mwen potko ka reponn ou. Enben, mwen bw pwa. Mwen w ou gen repons la-a ki pa mal ditou, wa travay sou yo. Kenbe la! Kiki 6.09.13 Alo Kiki, Men anpil chay pa lou. Msi anpil! Kenbe fm! Max Kouzen Ng Gonbolyen pa rete bb: Kouzen Max, M w nwa, men m alte Zanmi mwen, Pierre Michel Laguerre, ki f anpil rechch nan lanng lan. M ap tann sekous misye! Ankouraje! NG 6.09.13 Kouzen NG, Mrsi anpil! N ap tann soukous a zanmi Pierre Michel Laguerre. Ti sa w jwenn w a separe ake nou. Ankouraje! Max Sa se repons mwen bay Kouzen Remon m te pwomt pou mwen te pibliye: 6.09.13 Alo Kouzen Remon, Msi anpil! Gan de maton lan istwa Lafrik la ki te pale : se Kouzen Nau ak Kouzen Dyeri. Yo vizye pentad la lan tt. Mwen kontan rale ou f sou evolisyon fonetik ak gramatikal Ndi Ogodo a. M ka svi avk li l m ap mete atik mwen an opwp. Kontinye feraye pi rd! Ankouraje! Maks 6.09.13 Repons mwen bay Kouzen Franois Nau: Bonjou Kouzen Franois Nau, Abobo! Wou se twazym mon ki reponn mwen sou koze dikdogod a. Msi anpil! Mwen pran moso lan esplikasyon w yo ak gran konsekans. M ap svi ak li lan diskisyon m ap mennen pou Supplment... mwen an. M kontan tande mo SOGOD a ak jan timon nan zn sids peyi nou an pran li pou yo jwe ak lt kanmarad yo. B lakay an m[N], nou di SOGO (w Mots croles du NordHati...) p. 291. Rale ou f sou mo franse duc la gan sans. Eske m pa ka f youn kout frekan pou mwen ta pouse son sa a : dikdogdo se ta di sogd. Sa mennen nou lwen depase sans PP bay la, men se chache n ap chache. M kontan ou bay orijin mo a km Nijerya. Se sa mwen te jwenn tou. Konmkwa ou bay bannann mwen bwa. De mo ou ekri sou Les Proverbes hatiens dEdmond Chenet... mwen an se tankou youn piki B-12. Se pa souvan m jwenn sa... Ankouraje! Zanmiman, demeurant et domicilie Port-au-Prince, identifie au No : 003-433-154-1, ayant pour avocat Mes. Wilmine RAYMOND SAINT-PIERRE, Robinson PIERRE LOUIS et Andr MICHEL, du Barreau de Port-au-Prince, respectivement identifis, patents et imposs aux Nos. 003-137-302-1, 01-01-99-1970-12-00339, 2307049183, 3889892, 003-461-008-9, 01-01-99-1970-07-00197, 1358909, 1423196 et 006-476-320-6, 3207039484, 3494495, avec lection de domicile en leur Cabinet sis au NO. 140 de lAvenue Christophe, Port-au-Prince, partie demanderesse, dune part; Et Le sieur Labady LANGLOIS, demeurant lHabitation Puits-Blain, Section saint-Martin, Commune de Delmas, partie dfenderesse dautre part. PAR CES MOTIFS, le Tribunal aprs avoir dlibr conformment au vu de la loi et charge dappel, dit et dclare que laction intente par la requrante est juste et fonde; maintient le dfaut octroy contre le sieur Labady LANGLOIS laudience du 19 Juillet 2013; ordonne en consquence rintgrande de la dame EdemeNARCHET dans sa possession; ordonne en outre lexpulsion du sieur Labady LANGLOIS et de tous les autres occupants illgaux des lieux; condamne le cit VINGT MILLE GOURDES (Gdes 20,000.00) de dommages-intrts. Commet lhuissier Didier SOIGNER pour la signification de la prsente dcision. AINSI JUG ET PRONONC PAR NOUS, Me. milio ACCIM, juge en audience civile et publique du vendredi 19 Juillet 2013, an 210me de lIndpendance, assist du greffier Joseph Vladimir Henri ROMAIN. IL EST ORDONN .. ETC EN FOI DE QUOI ETC Pour ordre de Publication: Wilmine Raymond SAINT-PIERRE,Av. Robinson PIERRE LOUIS, Av. Maks

Page 15

Jou ki te 8 sektanm lan, ti frr an m, Silvio Faschi Jr, ki rete ann Itali, rantre lan jwt kannik la tou. I ekri m an franse. Men tradisyon lan: Wen pa te janm tande mo dikdogd la. Wen lir sa ou voye ban wen ake anpil ki-ryozite. Antouka, si wen pa konnen si mo sila la egzis toutbon vre, lakay an nou Okap, manman ake bn yo te konn repete youn mo: BOGOD. Ake ti frr an m la, nou te rive chache kon-prann sans a i: se te youn sak kote manmzl te depose moso twal yo te koupe pou travay la [la besogne]. Ki ta vle di: lalin a medam yo. Lan epk sa a, tanpaks ake svyt ijyenik pa te pank rive na peyi an nou. Kidonk, me-dam yo te bije srvi ake de gran mouchwa koton oswa len yo te taye enpi yo te ka lave apre. Se te sekr a sak an twal la. Wen t ay chache godo lan Mots croles a w la (p. 135). Esplikasyon w la bobo. Kenbe pa lage, wou k ap pote labanyr lan konsrve koutimlizaj an nou yo. Ti frr a w, Ti-Silvyo Men repons mwen apre mwen fin li chichin Kouzen Jean-Robert Placide la: 14.09.13 Kouzin, Kouzen, Jean-Robert monch, Timon voras mande gonbo cho, yo ba li l lan pla men. M ap pran pwovb sila la lan sans figire li pou mwen di w ou ban mwen youn bon kout plim ki pa ka tonbe pi daplon pase sa. Gremesi! M a gan pou reli gazt ou a ank pou mwen souse tout mwl ki ladan l. Moso sa a lan repons ou a f m rele : Ayibobo! : Premyman : L mwen derape ak lide (tw fy) Pompilus bay la, mwen jwenn nan lang fon : (d) ak (dg) ki vle di : passer lheure, passer la mesure, trop, excessivement, lexcs (Segurola, pp. 118 ak 119) (d), (d) ki vle di : tre (Segurola, p. 145) (g) ki vle di : crner, poser, faire le fier ( Segurola, p. 190) (do) ki se prepozisyon (Segurola, p. 123) Mo (digdgd) a ta kapab rs demanbre yon fraz nan lang fon tankou : (dg) (d) (g) d . Ki ta kapab aplike pou yon mon ki pran pz li tw sekwa, aristokrat, ki pran tt li pou sa li pa ye Ou sav jan mwen renmen etimoloji mo kreyl nou yo. Mwen kw ou leve youn tti. M ap prete manpenba sa a pou mwen mete san madou lan Supplment... mwen an. Mwen kw ou jwenn orijin dikdogd tou pi. Kidonk, mo duc PP te many vire llj nou... Ifo mwen di tou kolaborat Valdman yo te chwazi ekzanp ki konsekan. Si ou konn tcheke Ati Max Beauvoir, voye diskisyon nou an ba li. M kw sa va f li anpil plezi. Se donmaj Pawl Kreyl pa la ank... Repons ou a ta merite part ladan l. Ankouraje gason! Kouzen Max Emmanuel PAUL, pour injures graves et publiques; Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits poux; Ordonne lOfficier de lEtat Civil de Saint Michel du Sud de transcrire sur les registres ce destins le dispositif du prsent jugement dont un extrait sera insr dans lun des quotidiens sditant la capitale sous peine de dommages intrts envers les tiers sil y chet; commet lhuissier Mikerlange PIERRE de ce Tribunal pour la signification du prsent jugement ; compense les dpens.AINSI JUG ET PRONONC PAR NOUS, Me. Nerva VILMONT, Doyen, juge en audience civile, ordinaire et publique du jeudi vingt-sept Juin deux mille Treize en prsence de Me. Mirlande DUPICHE PREVOST, Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec lassistance du sieur Willy BERNAB, Greffier du sige. Pour ordre de publication: Me. Fritz-Nel SAINT-LOUIS, Avocat.

AVIS

(... SUITE de la page 14)

en prsence de Me. Jean Claude DABREZIL, Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec lassistance du greffier Andr DOUG. IL EST ORDONN ETC EN FOI DE QUOI ETC Port-au-Prince, le 13 Septembre 2013 Me. Ronald ALCINUS Dfenseur Public.

PAR CES MOTIFS, le Tribunal, aprs en avoir dlibr aux vux de la loi, jugeant charge dappel, maintient le dfaut requis contre le Cit, le sieur Gougoul LOUIGE laudience prcite; dit et dclare quil occupe la maison du requrant sise au Boulevard Jean Jacques Dessalines # 709 (zone Portail Logane) sans droit ni qualit. En consquence, ordonne son expulsion des lieux. Le condamne aux frais et dpens de lInstance. Sous toutes rserves. Commet lhuissier Marc Arthur MEILLEUR de ce sige pour la signification du prsent jugement. AINSI JUG ET PRONONC PAR NOUS, Me. Darline P. DORCELON, Juge de Paix de la Section Sud de Port-au-Prince, en audience extraordinaire, civile et publique, en date du Mercredi Dix-sept Avril deux mille Treize, An 210me de lIndpendance avec lassistance du Greffier Wesner JEAN JOSEPH. IL EST ORDONN ETC.. EN FOI DE QUOI ETC . AINSI SIGN: ETC POUR EXPDITION CONFORME COLLATIONNE: Pour ordre de Publication: Clerbrun FAURE, Huissier.

AVIS JUDICIAIRE

Le Tribunal de Paix de Delmas, comptemment runi en son local ordinaire a rendu en audience publique, en ses attributions civiles et charge dappel la dcision suivante: Entre: Madame Edeme NARCHET, propritaire,

AVIS JUDICIAIRE

PAR CES MOTIFS, le Tribunal, aprs examen, et sur les conclusions conformes du Ministre Public, maintient le dfaut octroy contre la partie dfenderesse la susdite audience, pour le profit, dclare fonde la dite action; admet en consquence le divorce de la dame ne Marie Jeanne GUSTAVE davec son poux le sieur

DISPOSITIF DE DIVORCE

PAR CES MOTIFS, le Tribunal, aprs examen, sur les conclusions du Ministre Public, accueille laction de la requrante pour tre juste et fonde; maintient le dfaut sollicit et octroy contre la partie dfenderesse laudience susdite; pour le profit du dfaut dclare fonde ladite action; Admet en consquence le divorce du sieur JamesDOREME davec son pouse ne Shelsey Elise SMITH, pour injures graves et publiques; Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits poux; Ordonne lOfficier de lEtat Civil de Delmas de transcrire sur les registres ce destins les dispositif du prsent jugement dont un extrait sera insr dans lun des quotidiens sditant la capitale sous peine de dommages intrts envers les tiers sil y chet; commet lhuissier Jacques A. MARCELIN de ce Tribunal pour lexcution et la signification du prsent jugement, compense les dpens. RENDU DE NOUS, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience civile et publique du mercredi sept Novembre deux mille douze, en prsence de Me. Jean Claude DABREZIL, Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec lassistance du sieur Homre RAYMOND, Greffier du sige. POUR ORDRE DE PUBLICATION: Me. Tho Granville JANVIER, Avocat.

DISPOSITIF DE DIVORCE

Page 16

BACK PAGE

Mercredi 25 Septembre 2013 Hati en Marche Vol XXVII N 36

La communaut hatienne Culembourg, aux Pays-Bas

(HAITI-EUROPE ... suite de la page 3) association. Mais les problmes ne me dcouragent pas. Ils mencouragent au contraire continuer. Vena rencontre des problmes aussi de logement. Il lui faut une salle pour ses activits. A deux reprises, en 2011 et cette anne, on lui a prt le local du collge de la Reine Wilhelmina, qui avait soutenu Haiti aprs le sisme en organisant des leves de fonds.

La photo de famille la Fte dHati Culembo, Pays-Bas

Mais la commune de Colembourg ne voit plus dun bon oeil que cette cole se transforme en un lieu de runions, par souci dordre public. Cest la dernire fois quelle pourra utiliser ce local, obtenu presque gratuitement puisquelle na avanc que la modique somme de deux cents euros, le vrai tarif tant bien en-de. Elle ne sait pas encore comment elle fera lan prochain pour hberger sa nouvelle rencontre haitiano-nerlandaise. Toujours est-il que cette rencontre du 21 septembre sest bien passe, sans entorse, lalcool tant exclue - ctait une condition donne pour que tout se droule dans le calme et sans le brouhaha ou la violence que ltylisme provoque en gnral. Vna a eu tout ce quelle voulait. Le chef de Mission dHaiti au Benelux, Dr. Josu Pierre-Louis, a fait le dplacement depuis Bruxelles, accompagn dune imposante quipe, le conseiller de lAmbassade, Monesty Junior Fanfil, ladministrateur de cette Mission, Smith Glaude et le Premier Secrtaire, Flio Junior Joseph. Quand elle les a vus, Vna a saut au plafond, car pour elle cest un encouragement dans son action. Elle a profit de la prsence du reprsentant haitien pour le faire participer certaines activits, comme la distribution de prix aux gagnants du tournoi de football par exemple. Ou encore en le faisant prendre en photo avec presque tous les participants. Pierre-Louis qui, apparemment semble adorer le contact avec le public, surtout haitien, sest bien prt au jeu. Il apparat sur presque tous les clichs, ayant pris part toutes les activits de la journe. En tout cas pour Vena Neuwelink, cette prsence officielle est une manire dhonorer et de rhausser son action, surtout que le Chef de Mission haitien na pas manqu de len fliciter plusieurs reprises. H. Hrard