DIOCSE

DE

PARIS

PAROISSE CATHOLIQUE SAINT - E U G N E SAINTE - C C I L E

4, RUE DU CONSERVATOIRE 75009 PARIS

DIMANCHE 14 OCTOBRE 2012 MESSE DE 11H00

CELEBREE SELON LE MISSEL DU BX JEAN XXIII (FORME EXTRAORDINAIRE)

SOLENNITE DE SAINT DENYS

PREMIER EVEQUE DE PARIS, & SES COMPAGNONS RUSTIQUE, PRETRE, & ELEUTHERE, DIACRE, MARTYRS

- MEMOIRE DU XXEME DIMANCHE APRES LA PENTECOTE -

KYRIALE DE LA MESSE ROYALE DU PREMIER TON

organiste de Saint-Paul et de la reine, matre de la chapelle du roi Louis XIV

dHenry du Mont (1610 1684),

PROPRE EN VIEUX PLAIN-CHANT PARISIEN

DEUXIEME QUETE : POUR LES BESOINS MATERIELS ET LAPOSTOLAT DE LA PAROISSE

Merci de vrifier que votre tlphone portable est bien teint. NHESITEZ PAS A EMPORTER CE FEUILLET : IL EST FAIT AUSSI POUR ETRE RELU A LA MAISON.

AVANT LA MESSE
Sebastian Anton Scherer (1631 1712), organiste de la cathdrale dUlm : Toccata Prima

PROCESSION DENTREE ASPERGES ME

Improvisation sur lintrot

Asperge-moi avec lhysope, & je serai purifi, lave-moi, & je serai plus blanc que la neige. Ps. Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde.

INTROT
ANNVNCIATE * inter gentes quniam omnes dii gntium dmnia, Dminus autem clos fecit. Ps. Cantte Dminum cnticum novum : * cantte Dmino omnis terra. V/. Glria Patri.

IIIEME TON - PSAUME 95 : 3-5 & 1

Annoncez parmi les nations que tous les dieux des Gentils ne sont que des dmons ; mais le Seigneur a cr les cieux. Ps. Chantez au Seigneur un cantique nouveau : chantez au Seigneur toute la terre. V/. Gloire au Pre.

-2-

-3-

COLLECTES
V/. Dminus vbiscum. R/. Et cum Spritu tuo Ormus. DEVS, qui hodirna die betum Dionysium Mrtyrem tuum atque Pontficem virtte constnti in passine roborsti, quique illi, ad prdicndum gntibus glriam tuam, Rsticum & Eleuthrium socire digntus es : tribue nobis, qusumus ; ex erum imitatine pro amre tuo prspera mundi despcere, & nulla ejus advrsa formidre. Per Dminum nostrum Jesum Christum Flium tuum, qui tecum vivit & regnat in unitte Spritus Sancti Deus, per mnia scula sculrum. R/. Amen. Ormus. LARGIRE, qusumus, Dmine, fidlibus tuis indulgntiam plactus et pacem : ut priter ab mnibus mundntur offnsis, et secra tibi mente desrviant. Per Dminum nostrum Jesum Christum Flium tuum, qui tecum vivit & regnat in unitte Spritus Sancti Deus, per mnia scula sculrum. R/. Amen. Prions. Accorde avec bont, Seigneur, tes fidles, lindulgence et la paix ; quils soient purifis de toutes leurs offenses et te servent dans la srnit du cur. Par Notre Seigneur Jsus-Christ ton Fils, qui avec toi vit & rgne en lunit du Saint Esprit, Dieu pour tous les sicles des sicles. Prions. Dieu, qui a arm de constance le bienheureux Denys ton martyr & pontife, au milieu des tourments quil a endurs en ce jour ; & qui lui a donn pour compagnons dans le ministre de la prdication de ta gloire aux Gentils, Rustique & Eleuthre ; fais-nous la grce de mpriser leur exemple, pour lamour de toi, les prosprits du monde, & de nen point craindre les adversits. Par Notre Seigneur Jsus-Christ ton Fils, qui avec toi vit & rgne en lunit du Saint Esprit, Dieu pour tous les sicles des sicles.

LECTURE DES ACTES DES APOTRES

In dibus illis : Stans Paulus in mdio Areopgi, ait : Viri Atheninses, per mnia quasi superstitiosires vos vdeo. Prtriens enim et videns simulcra vestra, invni et aram, in qua scriptum erat : Ignto Deo. Quod ergo ignorntes clitis, hoc ego annntio vobis. Deus, qui fecit mundum et mnia, qu in eo sunt, hic cli et terr cum sit Dminus, non in manufctis templis hbitat, nec mnibus humnis clitur ndigens liquo, cum ipse det mnibus vitam et inspiratinem et mnia : fectque ex uno omne genus hminum inhabitre super univrsam fciem terr, defniens statta tmpora et trminos habitatinis erum, qu.rere Deum, si forte attrctent eum aut invniant, quamvis non longe sit ab unoquque nostrum. In ipso enim vvimus et movmur et su-4-

ACTES 17, 22-34

En ces jours-l : Paul, tant donc au milieu de lAropage, leur dit : Seigneur Athniens, il me semble quen toutes choses, vous tes religieux jusqu lexcs. Car ayant regard en passant les statues de vos dieux, jai trouv mme un autel sur lequel il est crit : AU DIEU INCONNU. Cest donc ce Dieu que vous adorez sans le connatre, que je vous annonce. Dieu qui a fait le monde et tout ce qui est dans le monde, tant le Seigneur du ciel & de la terre, nhabite point dans les temples btis par les hommes. Il nest point honor par les ouvrages de la main des hommes, comme sil avait besoin de ses cratures, lui qui donne tous la vie, la respiration et toutes choses. Il a fait natre dun seul toute la race des hommes, et il leur a donn pour demeure toute ltendue de la terre, ayant marqu lordre des saisons et les bornes de lhabitation de chaque peuple, afin

mus : sicut et quidam vestrrum potrum dixrunt : Ipsus enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debmus stimre auro aut argnto aut lpidi, sculptr artis et cogitatinis hminis Divnum esse smile. Et tmpora quidem huius ignorntia despciens Deus, nunc annntiat homnibus, ut omnes bique poenitntiam agant, eo quod sttuit diem, in quo iudicatrus est orbem in quitte, in viro, in quo sttuit, fidem prbens mnibus, sscitans eum a mrtuis. Cum audssent autem resurrectinem morturum, quidam quidem irridbant, quidam vero dixrunt : Audimus te de hoc terum. Sic Paulus exvit de mdio erum. Quidam vero viri adhrntes ei, credidrunt : in quibus et Dionsius Areopagta, et mlier nmine Dmaris, et lii cum eis.

quils cherchassent Dieu, et quils tchassent de le trouver comme avec la main et ttons, quoiquil ne soit pas loin de chacun de nous. Car cest en lui que nous avons la vie, le mouvement et ltre ; et comme quelquesuns de vos potes ont dit : Nous sommes mme les enfants et la race de Dieu. Puisque donc nous sommes les enfants et la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinit soit semblable de lor, de largent, ou de la pierre, dont lart et lindustrie des hommes ont fait des figures. Mais Dieu, tant en colre contre ces temps dignorance, fait maintenant annoncer tous les hommes et en tous lieux quils fassent pnitence, parce quil a arrt un jour o il doit juger le monde selon la justice, par celui quil a destin en tre le juge, ce dont il a donn tous les hommes une preuve certaine, en le ressuscitant dentre les morts. Mais lorsquils entendirent parler de la rsurrection des morts, quelques-uns sen moqurent, et les autres dirent : Nous tentendrons une autre fois sur ce point. Ainsi Paul sortit de leur assemble. Quelques-uns nanmoins se joignirent lui, et embrassrent la foi, entre lesquels fut Denys lAropagite, et une femme nomme Damaris, et dautres avec eux.
IER TON II CORINTHIENS, 1, 14 I CORINTHIENS 9, 1 & 4, 15

GRADUEL
Glria * vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Dmini nostri Jesu Christi. V/. Opus meum vos estis in Dmino ; nam in Christo Jesu per Evanglium * ego vos gnui.

Nous sommes votre gloire, comme vous serez la ntre au jour de Notre Seigneur JsusChrist. V/. Vous tes mon uvre dans le Seigneur, car dans le Christ Jsus, moi, je vous ai engendrs.
FAUX-BOURDON PARISIEN DU IER TON -

ALLELUIA
Allelia, allelia. V/. Betus vir sanctus Dionysius, urbis Parisinsis epscopus, martyrii cornam mruit, quem susceprunt Angeli atque Archngeli, Throni, Dominatines * et Virttes.

Allluia, allluia. V/. Le Bienheureux homme saint Denys, vque de la ville des Parisiens, a mrit la couronne du martyre, lui quon reut les Anges et les Archanges, les Thrnes, les Dominations et les Puissances.
IER TON

SEQUENCE

Prose attribue au roi Robert II le Pieux (972 1031). Conformment la tradition, lorgue figure les versets impairs. GAUDE prole, Grcia, Gloritur Gllia Patre Dionysio. -5Que la Grce sassocie la joie que ressent la France davoir saint Denys pour pre dans la foi.

Exsltet ubrius Felci Parsius Illstris martyrio. DIES festus gitur Quo trium reclitur Mrtyrum victria : Quorum patrocnio Tota gaudet rgio, Regni stat potntia. JUXTA patrem psiti, Bellatres nclyti, Digni sunt memria. Sed illum prcpue Rcolit assdue Reglis Ecclsia. HIC a summo Prsule Dirctus in Glliam, Non gentis incrdul Vertur insniam. Gallrum Apstolus Vnerat Luttiam, Quam tenbat sbdolus Hostis velut prpriam. HIC constrcto Christo templo, Verbo docet & exmplo, Corscat mirculis. Turba credit, error cedit, Fides crescit, & clarscit Nomen tanti prsulis. HIS audtis, fit insnus Impertor inhumnus, Mitttque Fescnnium, Qui pastrem animrum, Fide, vita, signis clarum, Trahat ad supplcium. INFLIGUNTUR seni pn, Flagra, carcer, & catn ; Invcta sed constntia Tormnta vincit mnia. Recordtus emensrum, Fortis athlta, labrum, Per nova gandens prlia, trna qurit prmia.

Paris, devenue si clbre par le martyre de cet illustre aptre, doit surtout faire clater ses saints transports. Nous solennisons en cette fte la victoire que trois illustres martyrs ont remporte. Leur protection comble de la plus vive consolation cette contre ; elle est la sauvegarde de notre pays. Rustique & Eleuthre, qui sont dans la gloire prs de saint Denis leur pasteur, mritent une ternelle mmoire. Mais saint Denis est particulirement honor dans lglise que la pit de nos rois a fait lever sa mmoire. Denis, envoy en France par le souverain pontife pour y annoncer Jsus-Christ, ne redoute pas la fureur dun peuple idoltre. Ce saint Aptre des Gaules, illustre, par sa prsence, Paris, o lesprit des tnbres rgnait avec un empire absolu. Il y lve un temple la gloire de Jsus-Christ, & joint ses prdications lexemple dune vie sainte & lclat des miracles. Le peuple se soumet aux vrits qui lui sont annonces ; lerreur se dissipe de tous cts, la foi stend de toutes parts, & le nom du saint vque devient clbre. Lempereur lapprend ; cette nouvelle le met en fureur ; il envoie Fescennius, Avec ordre de mettre mort ce pasteur des mes, que sa foi, sa saintet & ses miracles rendaient si illustre. On emploie toutes sortes de supplices contre le respectable vieillard : il est fouett, jet en prison, charg de chanes ; mais les tourments les plus cruels ne peuvent abattre sa confiance. Anim par le souvenir de ses anciens travaux, ce gnreux athlte cherche sassurer, par de nouveaux combats, les rcompenses ternelles.

-6-

IMMOLATI vir betus Agni carne sagintus, Et prsnti robortus, Ad certmen nmine. Quam sermne prdicvit, Mille signis quam probvit, Hanc signre festinvit Fuso fidem snguine. PRODIT Martyr conflictrus : Sub secri stat secrus ; Ferit lictor Sicque victor Consummtur gldio. Se cadver mox crexit ; Truncus truncum caput vexit ; Quod ferntem huc dirxit Angelrum lgio. TAM prclra pssio Rpleat nos gudio. Amen. Allelia. In illo tmpore : Dixit Jesus discpulis suis : Entes in mundum univrsum, prdicte Evanglium omni cretr. Qui credderit et baptiztus ferit, salvus erit ; qui vero non credderit, condemnbitur. Signa autem eos, qui credderint, hc sequntur : In nmine meo dmnia ejcient : linguis loquntur novis : serpntes tollent : et si mortferum quid bberint, non eis nocbit : super gros manus impnent, & bene habbunt.

Nourri de la chair de lagneau immol sur la croix, & fortifi par la prsence de son Dieu, quil a reu sous les espces sacramentelles. Ce saint homme se hte de sceller par leffusion de son sang, la foi quil a annonce, & dont il a dmontr la vrit par une foule de miracles. Plein dune sainte intrpidit, il savance pour combattre ; il prsente avec fermet sa tte au glaive du bourreau, & il reoit le coup qui consomme sa victoire. Son corps mort se relve ; spar de sa tte, il la reprend, & lapporte l, au milieu dune multitude danges qui le conduit. Soyons pntrs de la plus grande joie, en clbrant le triomphe de ces gnreux soldats de Jsus-Christ. Ainsi soit-il. Allluia.
MARC 16, 16-18

SEQUENTIA SANCTI EVANGELII SECUNDUM MARCUM

En ce temps-l, Jsus dit ses disciples : Allez par le monde entier, prche lEvangile toute la cration. Qui croira et sera baptis, sera sauv ; qui ne croira pas, sera condamn. Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les dmons, ils parleront des langues nouvelles, ils prendront en main des serpents, et, sils boivent un poison mortel, il ne leur fera aucun mal ; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guris.

CREDO

-7-

-8-

OFFERTOIRE
V/. Dminus vbiscum. R/. Et cum Spritu tuo. V/. Ormus. Rpons du Propre Traddimus * vobis non solum Evanglium Dei, sed tiam nimas nostras : quniam carssimi nobis facti estis.
IIND TON - I THESSALONICIENS 2, 8

Nous vous avons transmis non seulement lEvangile de Dieu, mais aussi notre propre vie, tant vous nous tiez devenus chers.

PENDANT LES ENCENSEMENTS DE L'OFFERTOIRE

Offertoire en A mi la de Jean-Franois dAndrieu (1682 1738), organiste de Saint-Barthlmy et du Roi Versailles -9-

SECRETES
Glriam tibi, Dmine, & lttiam nobis salutris tui reddat sacrifcium solmne, quod tibi hac sacra die offrimus, gaudntes & congratulntes sanctis Martyribus tuis, quibus gudium fuit immolri supra sacrifcium & obsquium fdei nostr. Per Dminum nostrum Jesum Christum Flium tuum, qui tecum vivit & regnat in unitte Spritus Sancti Deus, per mnia scula sculrum. Clstem nobis prbeant hc mystria, qusumus, Dmine, medicnam : et vtia nostri cordis exprgent. Per Dminum nostrum Jesum Christum Flium tuum, qui tecum vivit & regnat in unitte Spritus Sancti Deus, Que le sacrifice solennel que nous toffrons en ce saint jour, te rende, Seigneur, la gloire qui test due, & nous la joie qui nat de ta grce salutaire : nous te loffrons avec joie, & nous flicitons tes saints Martyrs davoir regard comme un bonheur suprme de rpandre leur sang sur la victime & le sacrifice de notre foi. Par Notre Seigneur JsusChrist ton Fils, qui avec toi vit & rgne en lunit du Saint Esprit, Dieu pour tous les sicles des sicles. Que ces mystres nous soient un remde cleste, Seigneur, et quils purifient nos curs de tout vice. Par Notre Seigneur Jsus-Christ ton Fils, qui avec toi vit & rgne en lunit du Saint Esprit, Dieu

PREFACE DE SAINT DENYS ET DE SES COMPAGNONS

V/. PER mnia scula sculrum. R/. Amen. V/. Dminus vobscum. R/. Et cum Spritu tuo. V/. Sursum corda. R/. Habmus ad Dminum. V/. Grtias agmus Dmino Deo nostro. R/. Dignum et justum est. VERE dignum et justum est, quum et salutre, nos tibi semper et ubque grtias gere : Dmine sancte, Pater omnpotens, trne Deus ; Qui nos secndum misericrdiam tuam magnam, de tnebris ad lucem vocre digntus es, & de potestte stan erptos, in flios adoptinis assmere. Tua enim, Dmine, misericrdia tua grtia, verbum fdei in nobis Mrtyrum turum labre semintum est, & snguine fcundtum. Nunc ergo, Pater sancte, confrma hoc quod opertus es in nobis, & gregem istum ; quem Flio tuo donsti, consrva tu virttis auxlio : ut sanctifictum in veritte, perfctum in unitte, consummre dignris in glria ; per emdem Christum Dminum nostrum, Per quem majesttem tuam tremntes - 10 -

AU PROPRE DE PARIS

V/. pour tous les sicles des sicles. R/. Amen. V/. Le Seigneur soit avec vous. R/. Et avec ton esprit. V/. levons nos curs. R/. Nous les avons vers le Seigneur. V/. Rendons grce au Seigneur notre Dieu. R/. Cela est digne et juste. Vraiment il est digne et juste, cest notre devoir et cest notre salut, de te rendre grces, toujours et en tout lieu, toi, Seigneur saint, Pre tout-puissant, Dieu ternel, Toi qui a daign, selon ta grande misricorde, nous appeler des tnbres la lumire, et, nous arrachant au pouvoir de Satan, faire de nous tes fils adoptifs. En effet, Seigneur, cest par ta misricorde quen nous la parole de la foi a t seme par le labeur de tes martyrs, fconde par leur sang. Maintenant donc, Pre saint, confirme ce qui a t opr en nous & pour ce troupeau que tu as donn ton Fils, conserve-le par le secours de ta force, afin quil soit sanctifi dans la vrit, perfectionn dans lunit, tu daignes le recevoir dans la gloire, par ce mme Christ notre Seigneur. Cest par lui que les Anges en tremblant

adrant Angeli & omnes Spirtuum clstium chori scia exsultatine conclebrant. Cum quibus et nostras voces ut admtti jbeas deprecmur, spplici confessine dicntes :

tadorent &, que tous les churs des esprits clestes te chantent dans une commune exultation. Daigne permettre que, dans une profonde adoration, nous unissions nos voix aux leurs pour chanter :

SANCTUS

APRES LA CONSECRATION
O salutaris sur le ton du rcitatif liturgique de la prface Henri de Villiers O salutris hstia, Qu cli pandis stium : Bella premunt hostlia ; Da robur, fer auxlium. O vere digna hstia, Spes nica fidlium : In te confdit Frncia ; Da pacem, serva llium. Uni trinque Dmino Sit sempitrna glria : Qui vitam sine trmino Nobis donet in ptria. Amen. victime salutaire, Qui nous ouvre la porte du ciel, L'ennemi nous livre combat, Donne-nous puissance, force et secours. vraiment digne Hostie Unique espoir des fidles, En toi se confie la France, Donne-lui la paix, conserve le lys. Au Seigneur un et trine Soit la gloire sempiternelle ; Qu'il nous donne dans la patrie La vie qui n'a pas de terme. Amen.

AGNUS DEI

- 11 -

COMMUNION
Lux de luce Deus, hymne de loffice parisien de Saint Denis traduction dun paroissien du XVIIIme sicle (cette hymne a servi de modle Saint Thomas dAquin pour la composition du Sacris solemniis) alternances dorgue de Jehan Titelouze (1563 1633), organiste de la cathdrale de Rouen Lux de luce Deus, fons quoque lminum, Quo stat perptuus clitibus dies, Tristem sub msera nocte Luttiam Quanto lmine rcreas ! Fils de Dieu, qui sortant du sein du Pre des lumires, tes vous-mme la source de toutes lumires ; vous qui clairez pour toujours les habitants du ciel, quelle clart ne rpandez-vous pas sur la ville de Paris, ensevelie jusqualors dans les plus paisses tnbres. Envoy par le Saint Sige en ces contres, Denys y accourut avec ardeur ; ministre de la divine parole, il fait retentir le nom de Jsus-Christ de toutes parts ; il renverse les temples, les autels & les idoles, & convertit une multitude de paens. Deux fidles ministres unis ce saint aptre, confient des peuples grossiers la semence de la foi : cette nation barbare, devenue docile la parole de Dieu, se revt de Jsus-Christ dans les fonts sacrs de la rgnration. La foi fait chaque jour de merveilleux progrs ; la ville prend une nouvelle face : lennemi frmit de rage contre ce troupeau naissant ; il se jette sur les pasteurs, qui, toujours appliqus au salut de ceux qui leur sont confis, nont aucune crainte de la mort. On prpare les pes, les fouets & les chanes : mais pour eux, ils font leurs dlices des supplices les plus cruels ; tous trois ensemble prsentent leurs ttes aux bourreaux, meurent & senvolent au ciel. Gloire suprme au Pre, au Fils, & lEsprit du Pre et du Fils, qui ces trois hosties se consacrent par une glorieuse mort. Ainsi soit-il.
IER TON - PROVERBES 11, 11

Huc de sede Petri frvidus advlat : Aras, fana, deos fnditus ruit Et Christum rsonans, ddocet mpios Dux verbi Dionysius. Addunt se cmites, et rudibus pia Committunt fdei smina mntibus : Sacris brbara gens, jam dcilis Deo, Christum fntibus nduit. Crescit sancta fides, fit nova cvitas : Hinc svit rbies in tenerum gregem : Intentos peri, nec tmidos mori Pstores furor mpetit. Aptantur gldii, verbera, cmpedes : Illi supplcium delicias putant : Subdunt se gldiis, tres simul ccidunt, Tres clo simul dvolant. Patri mxima laus : mxima Flio ; Amborumque sacro mxima Flmini, Cui seride litans, funere splndido Triplex consecrat hstia. Amen. Antienne du Propre In benedictine * justrum exaltbitur cvitas, et nomen erum vivet in generatinem.

La ville sera leve en gloire par la bndiction des justes et leur nom vivra dans la succession des gnrations. Seigneur, sauve la France, Et exauce-nous au jour o nous tinvoquerons.

Prire pour la France, sur le VIme ton royal harmonisation de Notre-Dame de Paris Dmine, salvam fac Glliam : * Et exudi nos in die qua invocavermus te. (ter).

POSTCOMMUNIONS
V/. Dminus vobscum. R/. Et cum Spritu tuo. - 12 -

Ormus. Deus, qui beti Dionysii ministrio eam nobis grtiam contulsti, ut ex infidlibus fidles, ex peccatribus justi efficermur : concde, qusumus ; ut ejus et socirum patrocnio adjti, viam mandatrum turum sine offensine currmus. Per Dminum nostrum Jesum Christum Flium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti Deus, per mnia scula sculrum. R/. Amen. Ormus. Ut sacris, Dmine, reddmur digni munribus : fac nos, qusumus, tuis semper obedre mandtis. Per Dminum nostrum Jesum Christum Flium tuum, qui tecum vivit & regnat in unitte Spritus Sancti Deus, per mnia scula sculrum. R/. Amen.

Prions. Dieu qui, par le ministre de saint Denys, nous a donn la grce qui dinfidles nous a rendus fidles, et de pcheurs nous a faits justes ; regardes ton ouvrage & tes dons, afin quaprs avoir t justifis par la foi, nous en tirions la force & le courage qui nous sont ncessaires. Par Notre Seigneur JsusChrist ton Fils, qui avec toi vit & rgne en lunit du Saint Esprit, Dieu pour les sicles des sicles. Prions. Pour nous rendre dignes, Seigneur, de tes dons sacrs, rends-nous toujours obissant tes commandements. Par Notre Seigneur Jsus Christ ton Fils, qui avec toi vit & rgne en lunit du Saint Esprit, Dieu pour les sicles des sicles.

ITE MISSA EST & BENEDICTION

- 13 -

AU DERNIER VANGILE
INVIOLATA

Vous tes lintgrit et la chastet parfaite, Marie : Vous qui tes devenue lclatante porte du ciel. O Mre auguste et trs chre du Christ, Recevez nos pieux cantiques de louanges. Voici que nos curs et nos lvres le rclament avec dvotion : Que nos mes et nos corps soient purs. Par les doux accents de vos prires, Obtenez-nous le pardon pour tous les sicles. O Mre pleine de bont ! O Reine ! O Marie ! Qui, seule, tes demeure Immacule.

- 14 -

PROCESSION DE SORTIE
Laudes carolingiennes (VIIIme sicle) V/. & R/. Christus vincit, Christus regnat, Christus mperat ! V/. & R/. Exudi Christe ! V/. Ecclsi sanct Dei, salus perptua ! Redmptor mundi : R/. Tu illam djuva. V/. Sancta Mara : R/. Tu illam djuva. R/. Christus vincit, Christus regnat, Christus mperat ! V/. & R/. Exudi Christe ! V/. Benedicto summo Pontfici et universli pap, vita ! Salvtor mundi : R/. Tu illum djuva. V/. Sancte Petre : R/. Tu illum djuva. V/. Sancte Paule : R/. Tu illum djuva. R/. Christus vincit, Christus regnat, Christus mperat ! V/. & R/. Exudi Christe ! V/. Andrea archiepscopo, et omni clero sibi commsso, pax, vita et salus contnua. Sancte Dionysi : R/. Tu illum djuva. V/. Sancta Genovfa : R/. Tu illum djuva. R/ Christus vincit, Christus regnat, Christus mperat ! V/. Francrum ppulo, cunctis judcibus et omni exerctui Francrum vita et victria. Sancte Mchael : R/. Tu illos djuva. V/. Sancta Johanna : R/. Tu illos djuva. R/. Christus vincit, Christus regnat, Christus mperat ! V/. Rex regum ! R/ Rex noster ! V/. Spes nostra ! R/. Glria nostra ! V/. Misericrdia nostra ! R/. Auxlium nostrum ! V/. Lux, via et vita nostra. R/ Christus vincit, Christus regnat, Christus mperat ! V/. Tmpora bona vniant ! Pax Christi vniat ! Redmptis snguine Christi : V/. Felciter ! R/. Felciter ! Felciter ! - 15 Le Christ vainc, le Christ rgne, le Christ gouverne ! Exauce nous, Christ la sainte Eglise de Dieu, salut perptuel. Rdempteur du monde, viens son aide. Sainte Marie, viens son aide. Le Christ vainc, le Christ rgne, le Christ gouverne ! Exauce nous, Christ Benot, souverain Pontife et pape universel, vie ! Sauveur du monde, viens son aide. Saint Pierre, viens son aide. Saint Paul, viens son aide. Le Christ vainc, le Christ rgne, le Christ gouverne ! Exauce nous, Christ Andr, archevque, et tout son clerg, paix, vie et salut ternel. Saint Denis, viens son aide. Sainte Genevive, viens son aide. Le Christ vainc, le Christ rgne, le Christ gouverne ! Au peuple franais, tous les juges et toute larme franaise, vie et victoire. Saint Michel, viens leur aide. Sainte Jeanne, viens leur aide. Le Christ vainc, le Christ rgne, le Christ gouverne ! Roi des rois ! Notre roi ! Notre esprance ! Notre gloire ! Notre misricorde ! Notre secours ! Notre lumire, notre chemin et notre vie ! Le Christ vainc, le Christ rgne, le Christ gouverne ! Quadviennent les temps heureux ! Quadvienne la paix du Christ. A ceux qui ont t rachets par le sang du Christ, flicit.

V/. Regnum Christi vniat. R/. Regnum Christi vniat. Deo grtias ! Amen.

Quadvienne le rgne du Christ ! Rendons grces Dieu ! Ainsi soit-il.

Schola Sainte Ccile Direction : Henri de Villiers lorgue, Anne Foulard

- 16 -