Juan Carlos Galende Daz

EN TORNO

A LA

ESCRITURA

EN TORNO A LA ESCRITURA Y ESCRITOS DE DOMENICO THEOTOCOPULI, EL GRECO Y E SCRITOS DE DOMENICO THEOTOCOPULI, EL GRECO

Juan Carlos Galende Daz

1. ACERCA

DE LA

BIOGRAFA

DE

EL GRECO

De este modo, Domenico Theotocopuli2, con su origen bizantino y formacin italiana, arriba a suelo hispano. Primero a Madrid, colaborando en el proyecto escurialense de Felipe II3, y luego a Toledo, en donde j su residencia. Por qu la Ciudad Imperial?, probablemente por estar cerca de la Corte y residir all una aanzada colonia de griegos. Adems, Pedro Chacn, cannigo de la catedral de Toledo, y Luis de Castilla, hermano de Diego, den de la misma iglesia, le haban expuesto en Roma las interesantes oportunidades que poda encontrar en la metrpoli espaola. Sin conocimientos de castellano, y gracias a las recomendaciones de sus validos, comienza a recibir encargos, siendo el primero los retablos del convento de Santo Domingo el Antiguo, contratados en 1577. A partir de este momento, la fama de El Greco, corrupcin popular de griego, fue creciendo y universalizndose. Las peticiones se multiplicaron, a pesar de los altos precios en que tasaba sus trabajos, por lo que muchas veces emprenda pleitos contra sus deudores. La vida que llevaba, un tanto disipada, requera grandes sumas de dinero. Pero era uno de los mejores pintores del orbe, reconocido a nivel europeo, por lo que nunca le faltaron encargos. El autor de las clebres manifestaciones pictricas de La Asuncin de la Virgen, El entierro del conde de Orgaz, La visin del Apocalipsis, Adoracin de los Pastores, Vista de Toledo o El expolio falleci en Toledo el 7 de abril de 16144. Fue sepultado en una bveda de su querida iglesia de Santo Toms el Antiguo y, tras la exhumacin,
< Detalle del cuadro San Jos con el Nio Jess, El Greco.

2. NOTAS

SOBRE SU

BIBLIOTECA

Estos libros fue adquirindolos en las distintas ciudades en que residi, sobre todo en Venecia y Roma, ambas con una notable actividad editorial. En Toledo fue coleccionando sus volmenes a travs de libreros asentados en Espaa. Adems de 27 libros en griego y 67 en italiano, segn el inventario de sus bienes, posea diez y nuebe libros de arquitetura y otros diez y siete de romanze10. Lamentablemente, en la actualidad es difcil localizarlos pues su hijo los fue vendiendo en almonedas, lo que ocasion la dispersin de su biblioteca. Tomando como referencia los libros de los que se conoce su ttulo, aproximadamente, casi un 25 por 100 seran textos de arquitectura; un 10 % tanto de ciencias (naturales, matemticas, mecnicas, militares, medicina, fsica y qumica) como de textos literarios (poesa, novela, teatro...); cerca del 30 % de temas humansticos (religin, losofa, poltica o moral); casi un 20 % de libros histricos; poco ms del 2% de libros artsticos en general; y no llegan al tres por ciento ni los libros de geografa ni los diccionarios lingsticos. Llama la atencin que en su biblioteca conocida no existan libros de astrologa ni de

ARCHIVO SECRETO,

A lo largo de su vida, Domenico fue formando una interesante biblioteca, con varios volmenes de calidad, de la cual se conocen parte de sus fondos gracias al listado de bienes redactado por su hijo tras su bito9.

nm 4 (2008) pp. 6-20

e Creta a Toledo. De su tierra natal a la ciudad que le vio morir. A pesar de la amplia bibliografa que sobre l se cuenta, todava son numerosas las lagunas que se tienen de su recorrido vital1. Nacido en 1541, pasa a Venecia en torno a 1560, en donde conoce a Tiziano y se convierte en discpulo suyo. No obstante, busca nuevos alicientes y, diez aos despus, llega a la Ciudad Eterna, contactando con Miguel ngel. Sin embargo no se siente satisfecho en ese crculo intelectual y piensa en otro traslado.

sus restos fueron trasladados a la de San Torcuato. Haba sido una persona de afable condicin, amable y condescendiente con sus amigos y condiscpulos, pero sobre todo celoso ms que ninguno por el honor y prerrogativas de su arte5. Su personalidad fue nica, tanto que no dej una escuela propiamente dicha continuadora de su arte6. Asimismo, enamorado de la Dama de Armio, Jernima de las Cuevas, tuvo con ella en 1578 un hijo, Jorge Manuel Theotocopuli7, afamado arquitecto que trabaj en las Casas Consistoriales y en la Capilla del Corpus Christi de la catedral de Toledo, a quien dej como nico beneciario de sus bienes8.

Juan Carlos Galende Daz

astronoma. En consecuencia, su biblioteca nos presenta a un Greco ms humanista que cientfico, profundamente aficionado a la literatura y la historia, pero escptico frente a lo mgico y lo lejano, lo arcano y lo extranjero11. Al igual que en sus cuadros, como apunta Cosso, el cretense haba tenido como pilar fundamental de su cultura literaria las dos fuentes ms puras del Renacimiento primario: la poesa griega y la hebrea12. Entre otros autores, haba ledo, o al menos haba atesorado, obras de Vasari, Serlio, Labacco, Leon Battista Alberti, Palladio, Vignola, Barbaro, Adriani, Hipcrates, Aristteles, Patrizi, Plutarco, San Juan Crisstomo, San Justino Mrtir, San Basilio de Cesrea, Arriano, Jenofonte, Flavio Josefo, Giovanni Botero, Homero, Eurpides, Esopo, Petrarca, Agrippa, Francesco Milanesi, Quinto Curcio o Cornelio Tcito13.

3. LA ESCRITURA

DE

DOMENICO THEOTOCOPULI

Desde mediados del siglo XIV, con la aparicin de los primeros humanistas, se hizo patente el inters y preocupacin por mejorar el trazado de los signos grcos. Era un momento en el que la degeneracin de la escritura, en concreto la gtica cursiva, empezaba a ser alarmante. Es conocida la correspondencia mantenida entre Petrarca y Bocaccio, en la que el primero expone sus preferencias en pro de una letra de rasgos sobrios, precisos y claros, que se meta por los ojos14. A partir de este momento, varios autores y escuelas italianas comienzan a defender y difundir la que para ellos era idnea: la escritura antigua, es decir, la carolina, por razn de su sencillez, belleza y practicidad15; al principio en mixtura con la gtica, luego, desde el siglo XV, de manera independiente16. Era la gnesis de una escritura que, evolucionada, ha llegado hasta nuestros das: la escritura humanstica o renacentista17. Por razones polticas de dependencia, en la pennsula Ibrica, el nuevo modelo escriturario se introduce en la Corona aragonesa, durante el reinado de Alfonso V, el Magnnimo18. Tras la unicacin con Castilla, se expande por el resto del territorio nacional, consolidndose poco a poco a lo largo de la centuria decimosexta. Esta breve exposicin sobre la letra humanstica viene muy a propsito porque el tipo escriturario que emplea Domenico Theotocopuli para la composicin de sus textos es justamente ste, especcamente en su modalidad cursiva o itlica19. Se trata de una escritura

un tanto elemental, pero compleja, de mdulo mediano, ligada y algo dextrgira, caractersticas que se acentan cuando se traza en los mrgenes de algunos libros que posey y anot. Este es el caso, entre otros, de las anotaciones manuscritas que realiz a nales de la dcada de los 80 a la biografa de Tiziano en el ejemplar de Las vidas, del pintor y arquitecto aretino Jorge Vasari20, que fue de su pertenencia21. Estos comentarios, en ocasiones amplios y con variada gama de tinta, estn escritos con rasgos que corresponden a quien, siendo griego de nacimiento, debi aprender a escribir en los bellos y sinuosos trazos de este alfabeto, segn Xavier de Salas, quien contina manifestando que despus residiendo en Toledo, espaolizse hasta tal punto que el castellano es la lengua en que estn escritas estas anotaciones, aunque en ellas hormigueen peculiaridades y extraos modismos, que patentizan su compleja formacin y su condicin de extranjero22. En razn de estas ltimas circunstancias apuntadas, la citada investigadora Inmaculada Prez advierte que estas obras adolecen de una sintaxis un tanto inconexa, propia de una persona no habituada a redactar; su lengua no es ni griego ni italiano ni espaol, sino un italiano con una cierta apariencia o cobertura de espaol, deformado, pues, por los muchos aos de vida en Espaa; el italiano fue as la lengua de cultura de El Greco, la lengua en la que reflexionaba y

Anotaciones a Las Vidas de Vasari. c. 1590

escriba sus pensamientos, lo que no es de extraar si recordamos la fuerte impronta veneciana en su Creta natal; pero lo que s resulta perturbador es que Domnico no escribiera en griego ni una sola palabra de estas anotaciones23. Las primeras grafas documentadas en Espaa del genial pintor aparecen en la citada escritura de 1577. El 8

EN TORNO A LA ESCRITURA Y ESCRITOS DE DOMENICO THEOTOCOPULI, EL GRECO

Declaracin contractual. 1577

de agosto, junto a las rmas de Diego y Luis de Castilla, suscribe el contrato para pintar los retablos de la iglesia monacal de Santo Domingo de Silos El Antiguo24. Adems, en una declaracin suya, anexa al contrato, rebaja en 500 ducados la cantidad a percibir, conformndose con mil; en ella redacta, con una grafa pausada y bastante cuidada, el ltimo rengln en italiano corroborando las condiciones pactadas: Io Domenico Theotocopuli afermo quanto e sopra scrito: Otro posible autgrafo del Greco se localiza en la protocolizacin del inventario de los bienes de Petronila de Madrid, cuando fallece en 160325. Segn Jos Gmez-Menor, en un momento en que el escribano pblico interrumpe la escritura para descansar y el albacea Pedro Vlez de Silveira, ya de edad avanzada, contina,

Domenico le pide la pluma y se ofrece a reemplazarle, permitindonos conservar cuarenta y cuatro lneas manuscritas suyas26. Probablemente, tambin sean autgrafos suyos los renglones de las dos cartas de pago que rm en 1604: la primera, de 29 de mayo, por la que percibe del Colegio la mitad de la cantidad convenida por la realizacin del retablo (Reeb los mil reales contenidos en esta libranza del seor Diego de Montoya, a 29 de mayo de 1604), y la otra, fechada en septiembre, con la remuneracin de

Cartas de pago. 1604

los otros mil reales que se libraron (Reev del seor Diego de Montoya los mil reales contenidos en esta libranza, y lo rm)27. La letra, a diferencia de la empleada en el inventario de bienes de Petronila de Madrid, es ms cursiva y dextrgira. Advirtase que, en este caso, la propia naturaleza del documento requiere esa agilidad escrituraria. De algn modo, se tratara de unos caracteres grcos ms cercanos a las Anotaciones que hizo a la citada obra de Jorge Vasari. Paleogrcamente, el anlisis morfolgico del alfabeto minsculo utilizado por el pintor cretense, en cuanto a sus grafas ms caractersticas es el siguiente: A.- No siempre permanece cerrada por su parte superior, en razn de la mayor o menor cursividad con que sea trazada. B.- El astil suele presentar lazo, aunque no por ello se obvia la forma simple, en cuyo caso suele adquirir un leve giro cabecero.

Inventario de bienes de Petronila de Madrid. 1603

Juan Carlos Galende Daz

C.- Adems de la hechura tradicional y reconocible, existe otra que puede equivocarse con la letra e, pues moldea ojo superior. D.- La forma ms constante es la de tipo uncial, bien con el astil simple bien congurando un ojo hacia el interior de la letra y hacia la derecha, mediante el cual se une a la grafa siguiente. De forma ocasional utiliza la d recta, un tanto estilizada. E.- Adems de un tipo de letra e parecido al actual, es decir, uncial, con ojo ms o menos amplio, aparece otro modelo que carece de l, por lo que se confunde con la grafa c. F.Puede adoptar dos formas, una ms sencilla y otra ms compleja. La primera, a su vez, puede tener el astil simple, formar un ojo superior o dos, siendo el inferior el que, prolongado, sirve de unin con la letra siguiente. El otro modelo es cortado mediante una traviesa, variada y ornamental, la cual enlaza con la grafa posterior.

O.- Adems de la tradicional forma cerrada, ms o menos circular, puede presentar obertura superior, llegando a veces a parecer una v. P.- Es una de las letras ms caractersticas del alfabeto grequense. Concretamente el giro hacia la derecha efectuado al nal del cado, el cual se puede realizar con lazo o sin l; por su parte, la cabeza, casi siempre, se mantiene cerrada. Q.- Su descripcin es prcticamente idntica a la letra anterior, si bien sta no tiene nunca el cuerpo superior abierto. R.- Se pueden distinguir la forma redonda y la cuadrada, aunque es ms habitual el uso de la segunda. S.- Suele ser una letra bastante estilizada, ms si es nal de palabra. Ocasionalmente forma lazada inferior, mientras que la superior es ms frecuente. T.- Se trata de una letra media, es decir, con el travesao colocado en la caja del rengln y sin sobrepasar normalmente el astil dicha caja por su parte superior. U.- Si es inicio de palabra, la forma predilecta adquiere la silueta de v, mientras que en otro lugar adopta la de u. V.- Tal cual se explicaba anteriormente, puede presentar hechura de v o de u. En el primero de los casos, el rasgo izquierdo puede estar ms elevado que el derecho y desarrollado hacia la siniestra. En la forma voclica, el trazado puede ser ms o menos cursivo. X.- Esta consonante, de altura media, est congurada de dos golpes de pluma, adquiriendo una silueta semejante a la actual. Y.- Adems de la cabeza ahorquillada, el cado es alargado y, cuando alcanza su mximo desarrollo, bien puede girar hacia la derecha o hacia el lado opuesto. Z.- Se suele trazar prolongando el cado, de tal modo que el rasgo vuelve a subir por su izquierda para cortar al principal.

G.- Habitualmente presenta la cabeza cerrada, mientras que el cuerpo puede permanecer abierto o no, en cuyo caso la amplitud diere de unas formas a otras. H.- Ms o menos cursiva, suele estar constituida por un astil, con lazo o sin lazo, mientras que el otro rasgo traza una curva hacia la derecha que, en ocasiones, concluye prolongndose hacia su exterior por debajo de la caja del rengln. I.J.Se trata de una letra media que suele llevar el punto encima y, alguna vez, un diacrtico. Con lazada inferior, es semejante a la actual.

L.- Se puede trazar, al igual que otras grafas, con lazo o sin l, pudiendo ser ste ms o menos estilizado y dextrgiro. M.- De aspecto anguloso, no presenta problemas de identicacin. N.- Al igual que la letra anterior, tampoco ocasiona dicultades de lectura.

10

EN TORNO A LA ESCRITURA Y ESCRITOS DE DOMENICO THEOTOCOPULI, EL GRECO

ALFABETO

A:

B:

C:

D:

E:

F:

G:

H:

I:

J:

L:

M:

N:

O:

P:

Q:

R:

S:

T:

U:

V:

X:

Y:

Z:

Respecto a los enlaces introducidos a la hora de componer los textos, la mayora son naturales, producto de la cursividad a la hora de redactar. Cabe destacar que, en un elevado porcentaje, stos estn congurados cuando concurren las vocales e y o en dichas uniones escriturarias.

11

Juan Carlos Galende Daz

SELECCIN

DE ENLACES

AS:

BE:

CO:

DE:

DI:

DO:

FE:

OS:

RO:

ST:

TE:

TI:

TR:

TR:

ZO:

Apenas utiliza abreviaturas. Casi, en exclusividad, se limita a trazar la slaba que de forma braquigrca, adoptando distintas siluetas, de la que siempre participan la letra q y el signo abreviativo, de carcter general, colocado encima de ella.

ABREVIATURAS

Que:

Seor:

4. SOBRE LOS DOCUMENTOS DEL ARCHIVO MUNICIPAL DE TOLEDO

En el Archivo Municipal de Toledo28 se conservan cuatro documentos atribuidos al pintor griego, pues supuestamente estn rmados por l. No obstante, segn expondremos en las prximas lneas, resulta muy aventurado mantener esta hiptesis en la actualidad. Cronolgicamente, el primero es una carta de obligacin de Domenico Theotocopuli por la que se compromete, ante los comisarios nombrados por el Ayuntamiento de Toledo (Pedro de Silva y Juan Gmez Mayor), a realizar dos arcos por 1400 ducados con motivo de las

estas que se organizarn por el traslado de los restos de Santa Leocadia, uno en la calle Ancha y otro en la puerta del Arrabal de la Herrera29. Escrito sobre papel (315 x 21 cm.), con correcta letra bastardilla, est fechado en Toledo el da 6 de noviembre de 1586. Su estado de conservacin es bueno30. Si comparamos la gil grafa con la que est redactado este documento con otros textos del autor escritos en esta misma poca, como son las Anotaciones a Vasari, se pueden observar importantes diferencias, tanto en el trazado y ductus de varias letras, como en el sistema braquigrco utilizado, aunque en algunos casos se ad-

12

EN TORNO A LA ESCRITURA Y ESCRITOS DE DOMENICO THEOTOCOPULI, EL GRECO

la que demanda al corregidor toledano que se le liquiden los dispendios que tuvo que hacer para la realizacin de los arcos conmemorativos con motivo del desplazamiento de los restos de Santa Leocadia33. Est escrito, en letra bastardilla, sobre papel (315 x 21 cm.) y se conserva en buen estado.

Toledo, 8 de mayo de 1587

Toledo, 6 de noviembre de 1586

vierten ciertas semejanzas. La rma, estampada a continuacin del texto, en un lugar poco idneo, podra parecer trazada por la misma mano, pero cotejndolas con otras del cretense, cercanas en el tiempo e, incluso, indubitadas31, puede comprobarse que esos lazos y curvas que acompaan al nombre y apellido (Domeco Thetocopolis) y que adquieren unas formas un tanto sui generis, no son exclusivas de esta carta de obligacin. Por todo ello, en principio, la suscripcin de este documento parece estar hecha por El Greco. Iguales comentarios se pueden formular del segundo documento. Se trata de una peticin32 presentada por El Greco, fechada en Toledo el 8 de mayo de 1587, por

A pesar de que muchas letras son semejantes a las trazadas de mano de El Greco, otras difcilmente estaran ejecutadas por l, echndose de menos algunos elementos inequvocos del pintor, como es el caso, por ejemplo, de la tcnica utilizada en la composicin de la p, con ese apndice del nal del cado caracterstico de las grafas grequenses. Del mismo modo, la suscripcin que cierra el texto (Domeco Theotocopoli) presenta una serie de curvas trmulas en la conguracin de los lazos que adornan su nombre, peculiaridad sta que en ocasiones es presumible indicio de falsicacin. Sin embargo, en el caso que nos ocupa, por comparacin y anlisis con la precedente y con otras indubitables, segn se expuso en el documento anterior, todo parece indicar que la rma fue vericada por el celebrrimo pintor34.

13

Juan Carlos Galende Daz

El siguiente documento es otra peticin de El Greco, datada el 16 de enero de 1608, solicitando al corregidor de Toledo el libramiento de los 400 escudos, acordados en la primera paga, para la ejecucin del retablo de la capilla de Isabel de Oballe35.

Toledo, 16 de enero de 1608

En esta ocasin, la letra utilizada en su escrituracin es la denominada procesal, un modelo de letra gtica cursiva documental. Est redactada sobre papel (31 x 215 cm.) y el estado de conservacin es bueno.

Respecto a la rma (Dominico Theodocopuli), en nada se parece a otras estampadas por el griego, con una rbrica muy peculiar, en forma aspada. Asimismo, las grafas de su nombre y apellido presentan una morfologa

14

EN TORNO A LA ESCRITURA Y ESCRITOS DE DOMENICO THEOTOCOPULI, EL GRECO

distinta a la suya. De todo ello se inere que este documento, presumiblemente, no fuese rubricado por el mencionado artista. El ltimo documento conservado en el mencionado Archivo es otra peticin de Domenico solicitando al corregidor de Toledo que nombre una comisin para que tase el retablo que ha hecho para la capilla de Isabel de Oballe36.

cotejndola con otros documentos autgrafos suyos. Se trata de una escritura bastarda, bien ejecutada y realizada de forma gil.
Autgrafo de Jorge Manuel37

Pinsese que cuando se escribe este documento, el insigne artista est al nal de su vida, un ao antes de morir, por lo que su estado fsico, y su pulso, est deteriorado38. Incluso la rma que acompaa al texto (Domico Theotocopuli) est realizada por su hijo, por lo que, diplomtica y jurdicamente, se trata de una falsicacin39.

Toledo, 17 de abril de 1613 Suscripcin de Jorge Manuel Theotocopuli

Est fechada el da 17 de abril de 1613, sobre papel (31 x 215 cm.) y bien conservada. Dos son los tipos escriturarios utilizados en su confeccin. El primero, que discurre por el margen superior, vuelve a ser procesal, trazado por un amanuense municipal. La solicitud, propiamente dicha, redactada antes que los antedichos renglones, est escrita por Jorge Manuel, el hijo de El Greco, como se puede comprobar

Consecuentemente, y conforme a lo expuesto antes, estos cuatro documentos presentan indicios para sospechar de que no sean autgrafos del Greco, tanto en la redaccin del texto como en su elemento validativo, salvo las dos suscripciones citadas40. En este marco de luces y sombras que fue, y sigue siendo, su vida, de nuevo nos encontramos en un entorno de penumbras, pues estos textos estn insertos en unas unidades documentales

15

Juan Carlos Galende Daz

originales. Cmo llegaron a formar parte de estos expedientes?, quin los autoriz?, por qu se aceptaron como autnticos? Por ltimo, antes de terminar, recordemos el laudatorio soneto compuesto por Luis de Gngora en 1614 para la inscripcin sepulcral del genial cretense: Esta en forma elegante, oh peregrino, de prdo luciente dura llave, el pincel niega al mundo ms suave que dio espritu a leo, vida a lino. Su nombre, aun de mayor aliento dino que en los clarines de la Fama cabe, el campo ilustra de ese mrmol grave, venrale y prosigue tu camino. Yace el griego. Hered Naturaleza. Arte, y el Arte estudio. Iris, colores. Febo, luces -si no sombras, Morfeo-. Tanta urna, a pesar de su dureza, lgrimas beba, y cuantos suda olores corteza funeral de rbol sabeo.

1586 (6 de noviembre)

1587 (8 de mayo)

1588

5. SUPUESTOS AUTGRAFOS
1577

DE

EL GRECO41

1591

1586 (18 de marzo)

1592

1586 (10 de septiembre) 1596

16

EN TORNO A LA ESCRITURA Y ESCRITOS DE DOMENICO THEOTOCOPULI, EL GRECO

1599

1604 (10 de agosto)

1600 1606

1603

1608

1604 (29 de mayo) 1613

1604 (septiembre)

1614

17

Juan Carlos Galende Daz

NOTAS:
1

Actualmente, los sistemas informticos facilitan la bsqueda de referencias bibliogrcas sobre cualquier tema o materia de estudio, por ello no pretendemos que sta sea una relacin exhaustiva de obras sobre la biografa del pintor candiota: LVAREZ LOPERA, J. El Greco, Madrid, Arlanza Ediciones, 2005; CAMN AZNAR, J., Dominico Greco, 2 vols., Madrid, Espasa Calpe, 1950; COSSO, M. B., El Greco, 4 ed., Madrid, Espasa-Calpe S. A., 1983; GIL, Ll., El Greco, Barcelona, Nauta, 1976; GMEZ-MENOR, J., Vida y obra de El Greco, Toledo, Zocodover, 1982; GUDIOL, J., 1541-1641, Barcelona, Poligraf, 1971; GUINARD, P., El Greco, Barcelona, Skira-Carroggio, 1967; MARAN Y POSADILLO, G., El Greco y Toledo, 6 ed., Madrid, Espasa Calpe, 1973; MARAS FRANCO, F., Biografa de un pintor extravagante, Madrid, Nerea, 1997; MARAS FRANCO, F., El Greco, Madrid, Anaya, 1991; MARTNEZ-BURGOS GARCA, P., El Greco. El pintor humanista. Obra completa, Madrid, LIBSA, 2006; PITA ANDRADE, J. M., El Greco, Verona, Arnoldo Mondadori, 1997; SAN ROMN Y FERNNDEZ, F. de B., El Greco en Toledo. Vida y obra de Domenico Theotocopuli, Toledo, Zocodover, 1982; y SNCHEZ CANTN, F. J., El Greco, Miln, Silvana Editoriale dArte, 1961. Segn Inmaculada Prez, la forma espaola correcta de su apellido es Teotocpulo, si bien, cuando El Greco rm algunos documentos en alfabeto latino, lo escribi con la terminacin italianizada en i y con la transcripcin habitual de la zeta griega en th: Theotocopuli. PREZ MARTN, I., El griego de El Greco, en Toledo y Bizancio, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 179-180. Todo parece indicar que no satiszo las expectativas reales. El fraile jernimo Jos de Sigenza, en 1605, expone lo siguiente : De un dominico Greco, que ahora vive y hace cosas excelentes en Toledo, qued aqu un cuadro de San Mauricio y sus soldados, que le hizo para el propio altar de estos santos; no le content a Su Majestad (no es mucho), porque contenta a pocos aunque dicen es de mucho arte y que su autor sabe mucho, y se ve en cosas excelentes de su mano. SIGENZA, J. de: La fundacin del Monasterio de El Escorial, Madrid, Aguilar, 1963, p. 385. En el Archivo Parroquial de Santo Tom se conserva el acta de su bito (Libro de Entierros de 1601-1614, fol. 335): Dominico Greco. En siete de l [abril de 1614], falesci Dominico Greco. No hizo testamento. Recibi los sacramentos. Enterrose en Santo Domingo el Antiguo. Dio velas. MAGN, N., Biografa espaola. El Greco, Semanario Pintoresco Espaol, II (1844), pp. 285-286. Son varios los autores que le consideran un antecesor velazqueo. Sirva de ejemplo la novelista gallega Pardo Bazn, a quien se debe el siguiente comentario: Los que slo conozcan al Greco por otros cuadros, no pueden apreciar en toda su fuerza el genio del verdadero precursor de Velzquez, en referencia al cuadro de El Entierro del Conde de Orgaz. PARDO BAZN, E., Das toledanos, Nuevo Teatro Crtico, 7 (1891), pp. 19-56 En el Archivo Histrico Provincial de Toledo (protocolo 2955) se conserva el poder que, poco antes de morir - el 31 de marzo de 1614-, El Greco dio a su hijo para que, en su nombre, hiciese testamento por hallarse imposibilitado: ...estando echado en una cama enfermo de enfermedad, que Dios nuestro Seor me fue serbido de me dar y en mi buen seso, juiio y entendimiento natural..., digo que por quanto por la

grabedad de mi enfermedad yo no puedo hazer ni otorgar ni hordenar mi testamento..., para lo qual le quiero dar poder, e punindolo en efeto, otorgo e conozco que doy e otorgo todo mi poder cunplido bastante, qual de derecho se requiere e ms puede y debe valer, a el dicho Jorge Manuel, mi hijo, que est presente.... Por l, nombra a Jorge Manuel su nico heredero y dispone por albaceas a Luis de Castilla (den de la catedral de Cuenca) y a Domingo Venegas, fraile del monasterio de San Pedro Mrtir. SAN ROMN Y FERNNDEZ, F. de B. de, El Greco en Toledo..., pp. 199-202. El testamento de El Greco, realizado por Jorge Manuel el 20 de enero de 1616, tambin se guarda en el citado Archivo toledano, protocolo 2957: In Dei nomine amen. Sepan quantos esta carta de testamento e ltima boluntad vieren como yo Jorje Manuel Teotocopuli, becino desta ciudad de Toledo, en nombre de Dominico Greco, mi padre, becino que fue desta dicha ciudad de Toledo, difunto que aya gloria, e por birtud del poder que de l tengo e me dio para hazer e otorgar su testamento por l y en su nonbre....
8

Sobre la fortuna crtica de El Greco en la centuria decimonovena y la reproduccin de textos alusivos a su obra, es esencial el estudio de LVAREZ LOPERA, J., De Cen a Cossio: La fortuna crtica del Greco en el siglo XIX. El Greco: textos, documentos y bibliografa, vol. II, Madrid, Fundacin Universitaria Espaola, 1987. Recientemente, este profesor de Historia del Arte ha ampliado y actualizado sus aportaciones anteriores en su libro: LVAREZ LOPERA, J., El Greco. Estudio y catlogo. Fuentes y bibliografa, vol. I, Madrid, Fundacin de Apoyo a la Historia del Arte Hispnico, 2005. Tambin, sobre la produccin escrita del pintor griego puede consultarse el catlogo que ha sido editado por Nicos HADJINICOLAOU, con motivo de la exposicin celebrada en Atenas, del 16 de octubre de 2007 al 6 de enero de 2008, en el Museum of Cycladic Art. El Greco y su taller, Atenas, Seacex, 2007.

9 10

MARAS FRANCO, F., El Greco, pp. 312-313. Inventario realizado por Jorge Manuel Theotocopuli el 12 de abril de 1614 y presentado el 7 de julio siguiente ante el notario Juan de Soria. SAN ROMN Y FERNNDEZ, F. de B. de, El Greco en Toledo..., pp. 203-212. En la actualidad, se encuentra en el Archivo Histrico Provincial de Toledo, protocolo 2523, fols. 1-6. MARAS FRANCO, F. Y BUSTAMANTE GARCA, A., Las ideas artsticas de El Greco. Comentarios a un texto indito, Madrid, Ctedra, 1981, pp. 46-48. COSSIO, M. B., El Greco, p. 63. VALLENTIN, A., La bibliothque du Greco, Lettres Franaises, 543 (1954), p. 9. PETRUCCI, A., La scritura di Francesco Petrarca, Studi Medievali, 8 (1967), pp. 934-938. GALENDE DAZ, J. C., La escritura humanstica en la Europa del Renacimiento, Espacio, Tiempo y Forma. Serie III. Historia Medieval, 11 (1988), pp. 197-205. Prcticamente, toda la colectividad de escribientes tender a utilizarla de manera usual. RUIZ GARCA, E., La escritura humanstica y los tipos grcos derivados, en Introduccin a la paleografa y diplomtica general, Madrid, Sntesis, 1999, pp. 164-165.

11

12 13

14

15

16

18

EN TORNO A LA ESCRITURA Y ESCRITOS DE DOMENICO THEOTOCOPULI, EL GRECO

17

Como expone la profesora lvarez Mrquez, los modelos humansticos no se formaron por una evolucin gradual de la escritura, lo que supone una excepcin al axioma paleogrco que dispone que la naturaleza escrituraria no admite saltos grcos. LVAREZ MRQUEZ, C., Escritura latina en la Edad Moderna: la escritura humanstica, Cuadernos de Paleografa, Sevilla, 1995, p. 8. Cabe destacar, entre los estudios centrados en la llegada de la escritura renacentista a Espaa, en concreto a Valencia, el de MANDINGORRA LLAVATA, M. L., La escritura humanstica en Valencia. Su introduccin y difusin en el siglo XV, Valencia, Universitat, 1986. BATTELLI, G., Lezioni di Paleografia, 4 ed., Citt del Vaticano, Libreria Editrice, 1999. VASARI, G., La vite de piu eccellenti pittori, scultori e architettori, Fiorenza, Appresso i Giunti, 1568. Este ejemplar es propiedad de Javier de Salas, quien lo adquiri en una librera londinense. Tambin contiene anotaciones manuscritas el volumen I dieci libri dell architettura di M. Vitruvio tradutti et commentati da Monsignor Barbaro eletto patriarca dAquileggia (Venecia, 1556), posiblemente de comienzos de la dcada de los 90. Biblioteca Nacional, mss. R. 33475. En este ejemplar, el anotador se presenta como griego, vinculado a Canda, conocedor del idioma helnico, pintor, arquitecto y escultor; amigo de Antonio de Covarrubias, de Julio de Clovio y del doctor de la Fuente; asimismo, versado en las obras de Tiziano, Miguel ngel, Tintoretto, Palladio, Correggio, Rafael o Parmigianino y de los textos de Georgio Vasari. MARAS FRANCO, F. y BUSTAMANTE GARCA, A., Las ideas artsticas de El Greco..., pp. 58-59.

32

En su anverso, est falta de la data, concluyendo con frmulas de cortesa y la partcula etc. Archivo Municipal de Toledo, Festejos, Caja 1137. Igualmente, quiero dar las gracias a doa Carmen Gmez Barajas, perito calgrafo, por las orientaciones y sugerencias de ella recibidas. Archivo Municipal de Toledo, Coleccin de documentos en exposicin. Procede de la Memoria fundada por Isabel de Oballe. Archivo Municipal de Toledo, Coleccin de documentos en exposicin. Procede de la Memoria fundada por Isabel de Oballe. Archivo Municipal de Toledo, Coleccin de documentos en exposicin. Vase la rma que traza en la carta de poder que otorga a su hijo en 1614 para que, en su nombre, hiciese testamento. Est recogida en el cuadro ilustrativo correspondiente a Supuestos autgrafos de El Greco. Ya, a comienzos del siglo XX, el riojano Manuel Bartolom Cosso, cuando analiz este documento, hallado por su amigo Casiano Alguacil, advirti sobre esta cualidad. COSSO, M. B., Documentos inditos para la historia del arte espaol. El autgrafo del Greco, La Lectura, I (1905), pp. 140-142. Cabe pensar que los documentos contractuales que pasaron por los escribanos toledanos fueran traducidos simultneamente a un castellano correcto. MARAS FRANCO, F. Y BUSTAMANTE GARCA, A., Las ideas artsticas de El Greco..., p. 59. En esta relacin de rmas grequenses, cules son las estampadas de mano del genial pintor? Es fcil advertir importantes diferencias entre ellas, desde la que traza de una forma muy sencilla y sin ningn tipo de articios nada ms llegar a la Ciudad Imperial en 1577, hasta la que autografa una semana antes de fallecer, en la que se transluce su deteriorado estado fsico. Adems de estas dos, presumiblemente autnticas, conjeturamos que tambin lo sean las rubricadas ante notario a pesar de que en la de 1596 tache su topnimo en una primera oportunidad y lo aada al nal, amn de que algunas letras presentan recticaciones en su ductus, como sucede en la D inicial y en la g ltima-; todas estas suscripciones (conservadas en el Archivo Histrico Provincial de Toledo) guardan semejanzas tanto en el trazado de las grafas, como en los elementos ornamentales accesorios (ntese que su nombre est braquigraado mediante el sistema de contraccin, superponiendo la slaba co a las cuatro letras iniciales de su nombre, bien Domi, bien Dome ). Mencin especial merece la rma que estampa en la carta de 18 de marzo de 1586, por la que se obliga a pintar el celebrrimo cuadro de El entierro del Conde de Orgaz (Protocolo de Juan Snchez de Canales, Archivo Histrico Provincial de Toledo, caja 1, sign. 1/10, ff. 522-524). Llaman la atencin esos rasgueos nales, a modo de rbrica, trmulos, toscos, caprichosos y ms gruesos y entintados que los empleados para el trazado de las letras que componen su nombre y apellido. En cuanto a las de noviembre de 1586 y mayo de 1587, signadas en documentos municipales, se observan unos rasgueos envolventes al nal de su nombre, en ocasiones temblorosos, que luego desaparecen, a excepcin de la trazada en 1588. Del mismo modo, abrevia su nombre conforme la explicacin anterior, sobrescribiendo la slaba co a Dome: Domeco (Domenico), costumbre mantenida durante la dcada de 1580; es decir, ser a partir del decenio siguiente cuando rme a la espaola: Dominico.

33 34

18

35

36

19

37 38

20

21

39

40

41

22

SALAS, X. de, Miguel ngel y El Greco, en El Greco y el arte de su tiempo. Las notas de El Greco a Vasari, Madrid, Real Fundacin de Toledo, 1992, p. 42. PREZ MARTN, I., El griego de El Greco, p. 200. Actualmente se conserva en el Archivo de este monasterio toledano. Archivo Histrico Provincial de Toledo, leg. 2781, fol. 992. GMEZ-MENOR, J., En torno a la gura de Jernima de las Cuevas. Un nuevo autgrafo del Greco, Arte Espaol, XXV/2 fasc. (1963-67), pp. 99-100. Respectivamente, se conservan en el Archivo Histrico Provincial de Toledo (caja 1, sign. 15/4) y en el Archivo del Museo de Santa Cruz de Toledo. Agradezco a Mariano Garca Ruiprez, archivero municipal de Toledo, las facilidades ofrecidas para la elaboracin del presente estudio, que hago extensivo a Carlos Ms Gonzlez, director del Archivo Histrico Provincial de Toledo, a Rafael Garca Serrano, director del Museo de Santa Cruz y a Ana Carmen Lavn Berdonces, directora del Museo de El Greco. Archivo Municipal de Toledo, Festejos, Caja 1137. A la derecha de la invocacin simblica, que aparece centrada en el margen superior, hay unos trazos caprichosos, producto de la probacin de la pluma. Vase la rma que cierra el documento notarial de 1588, conservado en el Archivo Histrico Provincial de Toledo, caja 1, sign 1/16.

23 24 25 26

27

28

29 30

31

19

Juan Carlos Galende Daz

En las rmas de la ltima dcada del siglo XVI se disipan las curvas envolventes de su nombre, aunque s se detecta una evolucin respecto a las anteriores, la cual se mantiene en las de la centuria siguiente. De este modo, en las dos cartas de pago de 1604 (una conservada en el Archivo del Museo de Santa Cruz y otra en el Archivo Histrico Provincial de Toledo, segn se expuso en su momento), la suscripcin guarda una anidad maniesta, tanto en la rma como en la rbrica. Sobre la suscripcin de 1608 cabe decir que presenta unos rasgos aspados inferiores, a modo de rbrica, que nunca ms repite. Adems, vuelve a desarrollar su nombre, singularidad que no realizaba desde

haca 30 aos, y punta las es de su patronmico; advirtase la forma Theodocopuli de su apellido). Finalmente, hay constancia de que la rma de 1613 est vericada por su hijo Jorge Manuel, quien intenta copiar, con la mayor delidad posible, la de su padre, segn se explic cuando fue analizada. Por qu estas divergencias? Son producto de la evolucin natural con el paso del tiempo y su cursividad? Tena varias suscripciones? Cuntos y cules documentos rm de su propia mano El Greco durante su estancia en Espaa? Otra incgnita ms que sumar a las ya conocidas en la vida del cretense.

Detalle de la firma de El Greco en el cuadro El Martirio de San Mauricio.

[ca. 1908]. Toledo.- Estancia del Palacio Arzobispal de Toledo. >

20

EN TORNO A LA ESCRITURA Y ESCRITOS DE DOMENICO THEOTOCOPULI, EL GRECO

21