Claves para la

Comprensin del
Corn

En el Nombre de Dios, El Compasivo, El Misericordioso

El Profeta (La Paz y las Bendiciones sean con l y su descendencia purificada)

dijo:
Dejo entre ustedes dos cosas preciosas (de mucho peso y valor), El libro de
Dios y a mi descendencia (Ahlul Bayt)

CONTENIDOS
Nota del Traductor.4
Prefacio..5
Primer Captulo del Corn (Fatihah)6
Hadz8
A propsito de las Lecciones.9
Mtodo de trabajo.10
Transliteracin...11
Leccin Uno..12
Nuevas palabras.12
Ejercicios15
Ejercicio Uno16
Ejercicio Dos.17
Ejercicio Tres...18
Ejercicio Cuatro..19
Ejercicio Cinco.20

NOTA DEL TRADUCTOR

Es un gusto poder presentar esta traduccin en serie de libros basados en las
series Claves para la comprensin del Sagrado Corn, que es la obra del
Ingeniero Morteza Shuya y compaa (que Dios les bendiga).
El motivo de preparar estas lecciones fueron la necesidad y el inters de los
musulmanes de un sistema sencillo para la comprensin del Sagrado Corn,
con la ayuda de un profesor o sin l. Las frases usadas en estas lecciones son
todas del Corn y tienen el objetivo de familiarizar al estudiante con el Libro
Sagrado. Lo hallarn de gran utilidad quienes estn interesados en conocer
ms acerca del Corn y el Islam.
Es nuestra esperanza que estas lecciones resulten atractivas e interesantes
para aquellos que estn deseosos de conocer las enseanzas que contiene el
Corn, presentadas en una forma sencilla.

PREFACIO
Por qu necesitamos entender el Sagrado Corn?
Necesitamos entender el Sagrado Corn porque este es el Libro Sagrado de
Dios. Debemos conocer lo que ha sido revelado a Muhammad (PyB), el Profeta
del Islam y cules son los mandatos contenidos en l. Estos mandatos deben
ser implementados en la vida del Hombre, como gua para la felicidad y el
xito en esta y en la otra vida, como la luz del discernimiento; provenientes de
DIOS.
DIOS, que creo el Universo de Belleza
DIOS, que nos cre a nosotros, la humanidad
DIOS, que es ms honrado por nosotros que por cualquier otra cosa
Todos queremos tener xito en ambos mundos, queremos ampliar nuestra
visin y nuestro conocimiento, conocer nuestra verdadera funcin en este
mundo y y
Nuestro Santo Profeta dijo en repetidas veces: El mejor de entre ustedes es
quin aprende el Corn y lo ensea a los dems
Agradecemos a Dios por habernos provedo de la oportunidad de traducir
estas lecciones al espaol para que muchos musulmanes puedan conocer el
lenguaje del Sagrado Corn.
Amen!

En el nombre de Dios, el Compasivo, el

Misericordioso!
Alabado sea Dios, Seor del Universo,
el Compasivo, el Misericordioso,
Dueo del Da del Juicio,
A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.
Dirgenos por la va recta,
la va de los que T has agraciado, no de los que han
incurrido en la ira, ni de los extraviados.

Oh Dios!, concdenos el xito de la obediencia, estar lejos de

la rebelda, la sinceridad de la intencin y el discernimiento de
lo sagrado. S Generoso con nosotros guindonos mediante la
Buena Gua y la recta constancia, y gua nuestras palabras con
la rectitud y la sabidura.

El Profeta (PyB) dijo:

Despus de m sern confrontados con un nmero en
constante multiplicacin de hadices (tradiciones, dichos). Por
lo tanto, cuando un hadz les sea narrado, comprenlo con el
Libro de Dios y acepten lo que acuerda con l y rechacen
aquello que lo contradice

A PROPOSITO DE LAS LECCIONES

El fascculo en tus manos es el primero de una serie llamada Claves para la
Comprensin del Corn. Estos fascculos apuntan a ayudar a comprender la
mayora de las frases y sentencias cornicas, sin la necesidad de un profesor y
alivianando la necesidad de pasar muchas horas estudiando gramtica rabe
para hacerlo. Te guiar hacia un alto nivel de comprensin el Sagrado Corn.
Desde la primera de estas lecciones, el estudiante se familiarizar con el
resultado y objetivo de esta serie de fascculos y podr probar la dulzura de
las palabras de Dios y tomar los pasos necesarios en tener ms conciencia del
mundo y la religin. Cada leccin ser como una clave que abrir miles de
puertas para aprender palabras contenidas en el Corn. Todas las lecciones y
ejercicios son sobre el texto cornico. El estudiante necesita solamente ser
capaz de recitar el Corn (al menos ser capaz de leer fonticamente el texto) y
no necesita tener estudios especializados. Finalmente, siguiendo el programa
de enseanza, despus de 100 lecciones, el estudiante habr conocido el 95%
de las palabras usadas en el Corn.
A partir de ahora, ser mejor comenzar a trabajar y dejar el juicio para otros

MTODO DE TRABAJO
Vamos a trabajar un fascculo por vez. Debemos leerlo atentamente y hacer
cada ejercicio, los cuales los encontrars muy sencillos. Asegurate que conoces
el fascculo (especialmente los cuadros de Nuevas palabras, que deberas
memorizar) de forma completa. Los fascculos deben ser tratados con respeto
ya que contienen versos del Corn.
Las estadsticas presentadas incluyen las palabras derivadas directamente de
su raz.
Ejemplo:

: es el verbo que significa ensear

: significa maestro
: significa Conocedor, Omnisapiente

Cuando se traduce uno de estas palabras, como en el ejemplo, que aparecen

en el Corn, t debers adivinar las palabras derivadas de su raz teniendo
significados similares entre ellas, pertenecientes a la misma familia.

10

TRANSLITERACIN
Smbolo

Transliteracin

Smbolo

Transliteracin

y (como la j de John en ingls)

uu

ii

ah

dh

tz

aa

sh

uu

ii

dh

vocales largas

vocales cortas

11

LECCIN UNO
Aprendiendo las palabras en este fascculo, aprenders 5000 palabras
cornicas, porque las palabras son repetidas frecuentemente. Estas palabras
juntas con sus races dan un total de 7147 palabras usadas en el Corn.
Las races sern recordadas en otros fascculos.

NUEVAS
Palabra

PALABRAS

Significado

No. de repeticiones

1.

Dios (Al)

2849

2.

Conocedor

855

3.

Todo/a/s

410

4.

Cosa

283

Compasivo y Misericordioso

326

Seor

977

l, l (su)

477

Sabio

209

Ciertamente, Por cierto

641

Honrado, Estimado

120

5.
6.

7.

8.

9.

10.

12

Ahora entenders el significado de muchas frases cornicas.

Primero le las frases que siguen cinco veces en vos alta y despus traducilas
y escribilas.
Ejemplo:

Conocedor ,

cosa,

de todas,

Dios (Al),

Ciertamente

Ciertamente Dios conoce todas las cosas

.1

1.

: .2
2.

.3

3.

13

 .4

4.

.5

5.

.6

6.

.7 :
7.

.8

8.

): Mensajero de Dios (511 veces

) : Poderoso (42 veces
14

1
2

.9

9.

: .10
10.

EJERCICIOS
En los ejercicios que siguen, eleg la respuesta correcta: A, B, C o D y mrcala
en tu planilla de respuestas (en el final del fascculo)
Ejemplo:

A) Y l es Sabio y Poderoso
B) Y l es Honrado y conocedor
C) Ciertamente Dios es Compasivo, el Misericordioso
D) Y l es Conocedor de todas las cosas
PLANILLA DE RESPUESTAS
Nombre:

No.
1
2
3

B
X

15

No.
16
17
18

Ejercicio 1
Eleg la traduccin correcta

1. A) desde
B) si

.1

C)Ciertamente
D)Excepto

2. A) Todo
B) comiendo

.2

C)Compasivo
D)cosa

3. A) Sabio
B) Honrado

.3

C)Justo
D)Conocimiento

4. A) Amable
B) Honrado

.4

C)Seor
D)Sabio

5. A) Conocimiento
B)Amable

C)Seor
D)Sabio

16

.5

EJERCIOCIO 2
Eleg la traduccin correcta:

.6

6. A) Y Dios (es) Conocedor y Sabio

B) Dios (es) Honrado y Amable
C) Y Dios conoce todas las cosas
D) El es Compasivo, Misericordioso

.7

.8

7. A) Y l (es) Conocedor y Amable

B) Y l (es) Amable y Sabio
C) Y l (es) Honrado y Compasivo
D) Y l (es) Honrado y Sabio

8. A)Ciertamente Dios conoce todas las cosas

B) Y l (es) capaz de todas las cosas
C) l (es) Seor de todas las cosas
D) Ciertamente Dios lo conoce

.9

9. A) mi nombre (es) Ahmad

B) Su nombre (es) Ahmad
C) Su nombre es Ahmad
D) Quin su nombre es Ahmad

10.

A) sabio Mensajero
B) Mensajero de Dios
17

.10

C) Amable Mensajero
D) Mensajero Compasivo
EJERCICIO 3
En las oraciones debajo, completa los espacios en
blanco buscando el nmero de sura y aleya indicados
entre parntesis.

11.
(73/9)
A)


B)
C)
D)
12.

.11

.12

.13

(6/139)

A)

B)
C)
D)
13.

(2/163)

B)
C)

D)
A)

18

.14

.15

)(34/43

14.

)A

)B
)C
)D

)(34/43

15.

)A

)B

)D
)C

EJERCICIO 5
?A qu frase corresponde la traduccin
El es Honrado (Poderoso) y Misericordioso

) A
) B
) C
) D

19

16.

Seor (Criador/Protector) de Moiss y Aarn

17.

) A

) B
) C
) D
Ciertamente Dios conoce todas las cosas

18.

) A
) B
) C

) D
Seor Misericordioso

19.

) A
) B
) C

) D
Y l es Honrado y Conocedor

) A

) B

) C
) D
20

20.

EJERCICIO 6
Elige la palabra rabe correcta que corresponda con
la palabra dada en espaol.
21.

Cosa

A)
B)
C)
D)
22.

Seor

A)
B)
C)
D)
23.

Compasivo

A)
B)
C)
D)
24.

A)
B)
21



25.

C)
D)

Misericordioso

A)
B)
C)
D)
FIN DE LA LECCIN UNO
PLANILLA DE RESPUESTAS
LECCIN 1
Nombre
No.
A
B
C
D No.
A
B
C
1
16
2
17
3
18
4
19
5
20
6
21
7
22
8
23
9
24
10
25
11
12
13
14
15

22