Bibliothques de la Ville de Paris

AFRIQUE DU SUD
UNE NATION EN MOUVEMENT

OCT DEC
ENTRE LIBRE

2013
25

CONFRENCES / dbats

RENCONTRES LITTRAIRES

PROJECTIONS / DBATS

CONCERTS / SPECTACLES

EXPOSITIONS

JEUNESSE

P.

P.

13

P.

18

P.

20

P.

22
Ce cycle est organis avec le soutien de lInstitut franais, du National Arts Council dAfrique du Sud et de la Dlgation gnrale aux Relations internationales de la Ville de Paris. Remerciements : Bernard Magnier, directeur de la collection Lettres Africaines chez Actes Sud pour ses prcieux conseils, Estelle Lematre et Nelly Mladenov dActes Sud, Africolor, Association Ubumi, Maison de la posie de Nantes, Radio Nova, Universit de Paris 10 Nanterre. Retrouvez les biographies des auteurs et artistes sud-africains invits p.10 Informations complmentaires www.paris-bibliotheques.org 01 44 78 80 50

P.

Terre dapartheid jusquen 1991 puis lieu du miracle politique de la nation arc-en-ciel, si symboliquement incarne par Nelson Mandela, lAfrique du Sud se raconte cet automne dans le cadre de la saison croise France - Afrique du Sud par la voix de 17 personnalits sud-africaines: crivains, potes, musiciens, conteurs, comdiens, historiens, journalistes... Invit dhonneur, Andr Brink ouvre ce cycle en octobre avec trois rencontres

... exceptionnelles. Pour traduire et clairer

cette nation en mouvement, complexe et parfois contradictoire mais porte par une nergie et une crativit artistique enthousiasmantes, un parcours parisien dans 24 bibliothques propose tous 68 manifestations doctobre dcembre 2013.

CONFRENCES DbatS
SOIRE DE LANCEMENT

nement multiracial et dmocratique. La nation arc-en-ciel, appele ainsi de par la richesse et la diversit des cultures qui sy ctoient, est depuis en pleine mutation. Salu pour sa transition dmocratique et pour ses performances conomiques, le pays souffre cependant de maux profonds et encore trs prsents: pauvret, criminalit et fortes ingalits. Lavenir de la nation arc-en-ciel est-il aussi prometteur quil ny parat?
Rencontre avec Andr Brink (biographie p. 10)et Georges Lory. Journaliste puis diplomate, G. Lory crit sur lAfrique du Sud depuis 1974 et traduit des auteurs sud-africains tels Breyten Breytenbach, Nadine Gordimer et Antjie Krog. Rencontre modre par Corinne Moutout, journaliste et correspondante en Afrique du Sud pour Libration de 1991 1995 et auteure de Dfi sud-africain, de lapartheid la dmocratie (d. Autrement, 1997).
Rservation au 01 44 78 80 50.

_____ Comment

_____ La violence

devient-on une femme en Afrique du Sud?

Mercredi 20 novembre 19 h 30 I Bibliothque Marguerite Durand I 79, rue Nationale (13e)

en Afrique du Sud, quelle origine?

Jeudi 21 novembre 19 h 30 I Bibliothque Batignolles I mairie - salle des mariages 18, rue des Batignolles (17e)

_____ Les villes sud-africaines

Berr I 70, rue de Picpus (12e) Mardi 26 novembre 19 h I Mdiathque Hlne

_____ Nelson Mandela

Mardi 3 dcembre 19 h I Bibliothque Georges Brassens I 38, rue Gassendi (14e)

_____ Quel avenir

pour les Sud-africains aprs lApartheid? rencontre avec Andr BRINK et georges lory
Jeudi 10 octobre 19 h I Mdiathque Marguerite Duras I 115, rue de Bagnolet (20e)

Comment trouver et prserver son identit par-del les coutumes, les rituels du mariage, les usages domestiques? Comment djouer les strotypes quon voudrait attacher aux femmes sud-africaines? Comment affirmer son dsir dtre artiste quand on est une femme issue des townships? Une rencontre entre les deux artistes, Lebogang Mashile, et Nelisiwe Xaba (biographies p.11 et 12) pour parler de la vie, des hommes, de la politique, de leur rbellion contre la domination masculine, de la violence qui sexerce contre elles.
Rencontre modre par Sophie Bouillon , journaliste indpendante, ancienne correspondante Johannesburg. Prix Albert Londres 2009 pour son reportage Bienvenue chez Mugabe.

Labolition du rgime de lapartheid, le 30 juin 1991, marque la fin de la sgrgation raciale en Afrique du Sud et ouvre la voie un gouver

Rgulirement pointe du doigt dans les mdias autour des faits de violence, lAfrique du Sud est considre comme lun des pays les plus violents au monde. Lorigine de la criminalit est enracine dans une histoire longue et douloureuse entre des peuples qui se sont affronts pour la possession du territoire. Pour tenter de comprendre les origines et les enjeux de la lutte contre la criminalit, Mike Nicol, Nelisiwe Xaba (biographies p. 12) et Myriam Houssay-Holzschuch, ancienne lve de lcole normale suprieure, agrge de gographie, qui poursuit des recherches sur les villes, les territoires et les identits de lAfrique du Sud post-apartheid, dialoguent avec la journaliste Sabine Cessou, auteure de Johannesburg, la fin de lapartheid, et aprs? (d. Autrement, 2008).

Le territoire sud-africain est divis entre les grandes villes (Johannesburg, Le Cap, Pretoria, Durban...) et les campagnes. lintrieur de ces espaces, les fractures sociales sont apparentes, imposes par lapartheid et la sgrgation raciale ou par les carts de richesses. Les villes sont les espaces o ces ingalits sont les plus flagrantes. quoi ressemblent les villes sud-africaines? Rpondent-elles toutes au mme modle ou des disparits lies aux diffrentes populations et ethnies sont-elles visibles? 20 ans aprs la fin de lapartheid, quel en est leur quotidien?
Dbat avec Sophie Didier, matre de confrences en gographie lUniversit Paris 13 Nord, et ancienne directrice de recherche lInstitut franais dAfrique du Sudet Niq Mhlongo (biographie p. 11). Rencontre modre par Sophie Bouillon, journaliste. Base en Afrique australe pendant 5 ans, elle a collabor la revue XXI et Libration et est aujourdhui chef de la rubrique Afrique Courrier international.
La rencontre inaugure un colloque international qui se tient les 27 et 28 novembre lUniversit Paris 10 Nanterre, sur le thme Reprsenter la ville sud-africaine. Avec des spcialistes, universitaires mais aussi auteurs et tmoins sud-africains invits. Ouvert tous, se renseigner sur le site: anglais.u-paris10.fr

Nelson Mandela est le symbole de lmergence dune nouvelle Afrique du Sud. Dfenseur de lgalit des citoyens et de labolition de lapartheid, il a pass 27 ans en prison (dont 18 Robben Island, au large du Cap). Comprenant que les raisons de la domination afrikaner sont plus complexes que la perspective du fait colonial, il prne la rconciliation, lors de sa libration, puis de son lection en 1994 la prsidence de la Rpublique sud-africaine. Les invits de ce plateau rendent hommage au pre de la nation arc-en-ciel, qui a ouvert une nouvelle voie lAfrique du Sud.
Rencontre avec Njabulo S. Ndebele (biographie p. 12) et Georges Lory (prsent p. 4). Rencontre modre par Jean Guiloineau , directeur de la revue littraire Sicle 21, Littrature & Socit. Auteur de la biographie Nelson Mandela, Naissance dun destin (d. Autrement, 1998), il est par ailleurs traducteur, entre autres, des ouvrages de Nelson Mandela, Andr Brink et Nadine Gordimer.

_____ Histoire

de lAfrique du Sud
Jeudi 12 dcembre 19 h I Bibliothque Germaine Tillion I 6, rue du Commandant Schlsing (16e)

_____ Le cinma

africain et sud-africain
Samedi 14 dcembre 16 h I Bibliothque Claude Lvi-Strauss I 41, av. de Flandre (19e)

Pour comprendre pleinement les enjeux des divisions actuelles et passes de lAfrique du Sud, il est ncessaire de se pencher sur son Histoire. Au-del dun retour purement factuel sur lHistoire du pays, cette rencontre est loccasion de comprendre comment se sont construites, au fil des sicles, les identits collectives en Afrique du Sud: des populations dorigine la colonisation anglo-nerlandaise, de la guerre des Boers lapartheid, ce pays multi-identitaire est le fruit dune histoire riche et passionnante.
Rencontre avec Franois-Xavier Fauvelle-Aymar, historien spcialiste de lAfrique, qui a notamment publi une Histoire de lAfrique du Sud (d. Seuil, 2006) et Gilles Teuli, professeur des Universits en civilisations britanniques et du Commonwealth, qui a travaill sur lhistoire des mentalits et des reprsentations en Afrique du Sud. Rencontre modre par Nicolas Champeaux, journaliste RFI, ancien correspondant en Afrique du Sud.

Confrence par Daniel Chocron , historien du cinma, ponctue dextraits comments. Aprs une introduction au cinma africain, la confrence est consacre au cinma dAfrique du Sud, souvent mconnu du public franais. Il a t soumis aux alas des guerres de la puissance coloniale ou de la politique dapartheid apparue en 1948. Daniel Chocron en voque les principaux cinastes, de Jamie Uys (Les Dieux sont tombs sur la tte) John Marshall, et souligne lintrt grandissant des ralisateurs amricains qui tournent dans ce pays comme Clint Eastwood (Invictus).

DR

tre libre, cela ne signifie pas simplement briser ses chanes, mais vivre en respectant et en largissant la libert des autres.
Nelson mandela Extrait de Un long chemin vers la libert, 1994.

Lycen Qunu, Daniel a connu un parcours chaotique. Mais il sest assagi: Je veux devenir quelquun. Je vais bientt intgrer une cole dart et culture Johannesburg. Je ny suis jamais all. Jai peur. Mais les dfis aident grandir... Association Ubumi / www.ubumi.com

rencontres littraires
VNEMENT

_____ Conversation avec Andr Brink

Vendredi 11 octobre 19 h I Cit internationalE des Arts I 18, rue de lHtel de Ville (4e)

Dans les annes 1980, Andr Brink dnonait, avec force et talent, les exactions et les abjections de lapartheid. Il tait alors dautant plus crdible quil appartenait, a priori, au camp des oppresseurs. Ses romans Une saison blanche et sche (d. Stock, 1980) et Un turbulent silence (d. Stock, 1982)

ont fait date et appartiennent la courte liste de ceux qui contribuent une meilleure marche du monde. Depuis, le romancier a poursuivi sa trace et la fin de lapartheid na en rien signifi pour lui la fin des doutes et des vigilances. Il na cess dcrire, empruntant tour tour la voie du roman (La porte bleue - d. Actes Sud, 2007; Dans le miroir - d. Actes Sud, 2009), du rcit (Lamour et loubli - d. Actes Sud, 2006) ou de lautobiographie (Mes bifurcations - d. Actes Sud, 2010). Cette rencontre se propose de parcourir luvre et litinraire de lcrivain. Une occasion de croiser un regard sur lAfrique du Sud dhier et daujourdhui, dapprcier une lgance et un humour fleur de mots, de pntrer dans les coulisses dune cration engage et engageante, de partager les convictions, les enthousiasmes et les craintes dun humaniste arc-bout sa terre sud-africaine, riche de promesses mais o pointe limmense tristesse des espoirs dus.
Conversation mene par Bernard Magnier, journaliste. Ilcollabore diverses revues et radios etdirige aux ditions Actes Sud la collection Lettres africaines. Il est galement conseiller littraire pourle thtre Le Tarmac-scne internationale francophone Paris et programmateur du festival

Littratures mtisses Angoulme. Il a publi en 2012 Panorama des littratures francophones dAfrique, 250 chroniques de livres et 140 biographies, www.institutfrancais. com/promotion-et-diffusion
Rservation au 01 44 78 80 50.

_____ Histoire

de la littrature sud-africaine
Samedi 9 novembre 16 h I Mdiathque Edmond Rostand I 11, rue Nicolas Chuquet (17e)

de dmocratie et de libert, convivialit et bonne humeur avec lcoute de la bande-son de lexposition et le jeu du KOKIBARRE.

_____ Une traverse de la littrature sud-africaine

Mercredi 4 dcembre 19 h I Bibliothque

VNEMENT

Vaugirard I mairie - 154, rue Lecourbe (15e)

_____ Littrature

dAfrique du Sud: lectures

Samedi 19 octobre 16 h I Bibliothque Claude Lvi-Strauss I 41, av. de Flandre (19e)

Prsentation par Denis Hirson (biographie p. 10) de lhistoire de la littrature sud-africaine depuis le XIXe sicle jusquen 1994.

_____ Le Polar

sud-africain: rencontre avec Mike Nicol

Mardi 19 novembre 19 h I Bibliothque Parmentier I 20 bis, rue Parmentier (11e)

_____ crire la libert,

Il nest pas de littrature, si complexe soit-elle, que la lecture voix haute ne rende accessible aux publics aviss ou profanes. La compagnie La liseuse propose son florilge dauteurs glans dans le champ vaste et fourmillant de la littrature sud-africaine, avec notamment les mots de Marlne van Niekerk, Andr Brink et dautres auteurs dcouvrir. La littrature sud-africaine regarde le monde de mille manires, en une foison de langages multiples, denses, exils ou non.
Lecture trois voix pour trois comdien(ne)s.

lire la libert: lecture des textes des Rainbow Soldiers

Samedi 16 novembre 16 h 30 I Mdiathque Edmond Rostand I 11, rue Nicolas Chuquet (17e)

Les comdiens de lassociation IMPALA proposent de lire, dire, propager et partager les textes et pomes prsents dans lexposition Rainbow Soldiers (voir p. 21). Dcouverte de nouveaux talents, partage de mots, partage didaux

Mike Nicol (biographie p. 12), auteur sud-africain, a choisi le polar pour exprimer lAfrique du Sud et la violence plurielle qui sy exerce. Son dernier livre La Dette (d. Ombres Noires, 2013) voque la corruption politique, la drogue qui gangrne les quartiers, la sexualit et les rapports hommes /femmes. Quel rle et quel espace de libert le roman noir permet-il lcrivain? Comment voquer les sujets politiques et sociaux, en ayant ce double regard de journaliste et dauteur? Grard Meudal, journaliste littraire au Monde, questionne Mike Nicol sur ses choix dcriture et sur la situation actuelle en Afrique du Sud.

La littrature sud-africaine tmoigne dune grande diversit et crativit, qui prend aujourdhui pleinement sa place au sein de la littrature mondiale et qui parvient, limage de la nation arc-en-ciel, se librer du pass et fonder le contemporain. Comment les auteurs se sont-ils empars du rel pour dcrire dans le roman et la fiction, lhistoire sud-africaine? Quel rle lcrivain sud-africain a-t-il pris dans cette histoire collective?
Cette rencontre runit: Njabulo S. Ndebele (biographie p. 12) est crivain et professeur de littrature. Denise Coussy, universitaire spcialiste des nouvelles littratures anglaises, a contribu au numro spcial de Sicle 21 sur La littrature sud-africaine post-apartheid (2005) et a publi Afrique du Sud, une traverse littraire (d. Philippe Rey / Institut franais, 2010). Jean-Pierre Richard est matre de confrences lUniversit Paris 7 et traducteur dauteurs sud-africains, notamment Njabulo S. Ndebele et Alex La Guma. Rencontre modre par Catherine Pont-Humbert , journaliste, critique littraire et productrice France Culture.

 Graeme Robinson

Jrome Panconi

Patrick Gherdoussi

Simone-Scholtz

Sibongile Mbambo
DR

Bruce Clarke Andr Brink

-----------------------------------------N en 1935 Vrede, Andr Brink est un crivain sud-africain dexpression afrikaans et anglaise. Il fait ses tudes entre lAfrique du Sud et la France et prend position contre la politique dapartheid. Ds les annes 70, il est la tte dune nouvelle gnration dcrivains afrikaners. Le Prix Mdicis tranger lui est dcern pour son roman Une saison blanche et sche. Dans son uvre transparat une constante qute de justice. Il est Chevalier de la Lgion dhonneur et Officier de lordre des Arts et des Lettres.

------------------------------------------

-----------------------------------------Plasticien et photographe, Bruce Clarke est n en 1959 Londres de parents sud-africains, militants de lANC en exil. tudiant, il est initi au mouvement Art & Language. Artiste engag, figure importante du mouvement anti-apartheid en France, il devient ds son arrive Paris lun des acteurs de la mobilisation de lopinion publique contre le rgime. Paralllement, il suit lvolution de la guerre au Rwanda et les prmices du gnocide puis participe la mise en place dun collectif pour la solidarit avec le peuple rwandais.
DR

Lebogang Mashile Ronelda Kamfer

-----------------------------------------Ne en 1979 de parents sud-africains en exil aux tats-Unis, Lebogang Mashile est potesse, actrice, prsentatrice et productrice dune mission de tl. Elle revient en Afrique du Sud pour ses tudes et uvre depuis la diffusion de la posie par la parole et la performance. Les questions sociales et de genre traversent son uvre et son parcours. En 2006, sa posie a t rcompense par le Prix Panafricain du livre 2006, le Prix Noma.
DR

------------------------------------------

Denis Hirson
-----------------------------------------N en 1951, Denis Hirson vit en Afrique du Sud jusqu lge de 22 ans o il fait des tudes danthropologie. Il sinstalle dfinitivement en France en 1975. Enseignant et crivain dexpression anglaise et franaise, il a publi quatre livres qui portent sur la mmoire des annes dapartheid et a ralis plusieurs anthologies de littrature sud-africaine.
DR

Darryl Evans
-----------------------------------------N dans la ville du Cap, Darryl Evans quitte son pays en 1980 et obtient en France lasile politique. Il travaille comme photographe professionnel pour lAgence Vu et retourne rgulirement en Afrique du Sud.

Ne en 1981 prs du Cap, Ronelda Kamfer est une potesse sud-africaine de langue afrikaans. Elle passe son adolescence dans une banlieue confronte de violents problmes sociaux, exprience qui marque profondment sa vie et son criture. En 2009, elle reoit le Prix Eugne-Marais dcern par lAcadmie sud-africaine.

Antjie Krog
-----------------------------------------Ne en 1952 dans ltat libre dOrange (afrique du sud), Antjie Krog est universitaire, potesse et journaliste. Elle crit en afrikaans et en anglais. Elle a travaill pour la presse, la radio et la tlvision et occupe maintenant le poste de rdactrice parlementaire la SABC, la radio sud-africaine. Elle a t surnomme la Pablo Neruda de lafrikaans.

Ne dans la ville du Cap, Sibongile Mbambo est chanteuse, musicienne et danseuse. Elle porte un chant intense, rythmique et envotant, profondment sud-africain. Ses compositions naissent au rythme du udu ou de sa Bongi-Box, une caisse qui lui sert de tambour basse. Elle puise son inspiration dans la tradition xhosa, son peuple de naissance, et dans la culture urbaine.

-----------------------------------------PAGEs 19 / 22

-----------------------------------------Grond/Santekraam, 2011, en cours de traduction Afrique du Sud, une traverse littraire (contributrice), ditions Philippe Rey, 2011

-----------------------------------------PAGE 21

----------------------------------------- Lisa-Skinner

-----------------------------------------Une saison blanche et sche, 1979, trad. de langlais, Stock, 1989 Au plus noir de la nuit, 1973, trad. de langlais, Livre de poche, 1978 Mes bifurcations, Mmoires, 2009, trad. de langlais, Actes Sud, 2010

-----------------------------------------La maison hors les murs, Autrement, 1988 Jardiner dans le noir, posie, trad. de langlais, Le Temps quil fait, 2007 Pomes dAfrique du Sud (directeur), anthologie, Actes sud, 2001 Afrique du Sud, une traverse littraire, anthologie, livre-CD, ditions Philippe Rey, Institut franais, 2011

-----------------------------------------Afrique du Sud, de lapartheid la citoyennet, Syros, 1994.

-----------------------------------------La douleur des mots, chronique de la Commission vrit et rconciliation, trad. de langlais, Actes Sud, 2004 Ni pillard, ni fuyard, pomes (1969-2003) trad. de lafrikaans, Le Temps quil fait, 2004

Lebo Mashile Live!, album CD, performance potique sur fond de hip-hop, house et RnB In a Ribbon of Rhythm, Oshun books, 2005

-----------------------------------------PAGE 15

-----------------------------------------PAGE 18

-----------------------------------------PAGEs 4 / 18

Niq Mhlongo
-----------------------------------------N en 1973 Soweto, Niq Mhlongo tudie la littrature africaine et les sciences politiques avant de se mettre crire. Il sest impos comme le chef de file dune nouvelle le gnration dcrivains sud-africains: jeunes, noirs, et issus des townships.

-----------------------------------------PAGEs 4 / 8

-----------------------------------------PAGE 13

-----------------------------------------PAGEs 9 / 18

-----------------------------------------Dog Eat Dog, Kwela Books, 2004 (non traduit)

10

After Tears, ditions Yago, 2007

-----------------------------------------PAGEs 5 / 19

11

Sam Tshabalala
-----------------------------------------Auteur-compositeur, Sam Tshabalala sinstalle en France aprs avoir sillonn lEurope et les USA avec les Malopoets. Il crit ses textes en Zoulou, Sotho, Tswana, Shangaan et en Anglais. Les diffrents rythmes et traditions sud-africains mergent galement de sa musique. Malgr son exil, il reste sensible la ralit sociale de son pays natal.
DR

Lindiwe Matshikiza
-----------------------------------------Comdienne, metteur en scne et ralisatrice, Lindiwe Matshikiza est ne Londres. Fille de lacteur et crivain John Matshikiza, elle retourne en Afrique du Sud 8 ans et y tudie lart thtral. Elle joue dans de nombreuses productions au Cap et ltranger, se met la mise en scne puis sessaie au cinma et la tlvision - elle ralise la srie Zone 14 et un documentaire. Elle est actuellement laffiche du spectacle Ster City.

Annari van der merwe

Njabulo S. Ndebele
-----------------------------------------N en 1948 Johannesburg, Njabulo Simakahle Ndebele est professeur de littrature et crivain de fiction. tudiant, il simplique dans le Black Consciousness movement. Il a occup de nombreux hauts postes au sein duniversits sud-africaines et est actuellement prsident de lUniversit de Johannesburg. Il occupe galement la chaire de prsident de la Mandela Rhodes Foundation, qui permet des tudiants du continent africain de bnficier dune ducation universitaire.

projections DbatS
_____ La pause documentairE : my vote is my secret
Mercredi 9 octobre 12 h I Bibliothque du cinma Franois Truffaut I Forum des Halles 4, rue du Cinma (1 )
er

Sean Hart

agricoles noirs, et au ct du jeune Fodo, vritable porte-parole de lANC Kagiso Township. Un regard unique sur lmotion souleve par ce vote historique.

VNEMENT

_____ La Commission

Mike Nicol
-----------------------------------------N en 1951, Mike Nicol vit au Cap. Journaliste et crivain dexpression anglaise, il anime aussi des cours dcriture en ligne. Cest lun des rares auteurs de romans policiers sud-africains.

-----------------------------------------PAGE 19

Vrit et Rconciliation: comment vivre ensemble aprs lapartheid?

Jeudi 17 octobre 19 h I Bibliothque Buffon 15 bis, rue Buffon (5e)

violence? La vrit est-elle un exutoire suffisant pour aller vers la rconciliation? Cette transition, la fois radicale et pacifique, tait-elle une tape ncessaire pour amorcer la transition dmocratique? Comment les victimes comme les bourreaux ont-ils vcu cette preuve? Cette rencontre, qui dbute avec la projection du film de Marion Stalens, La Rconciliation (La Bote 2 Prod, 52 mn), est suivie dun dbat entre la ralisatrice et Antjie Krog, (biographie p. 11).
Rencontre modre par Corinne Moutout, journaliste et correspondante en Afrique du Sud pour le journal Libration de 1991 1995 et auteure de Dfi sud-africain, de lApartheid la dmocratie (d. Autrement, 1997). Marion Stalens, ralisatrice de films documentaires, partie en Afrique du sud mener une enqute personnelle sur ltat des relations entre communauts dix ans aprs la fin de lapartheid.
En partenariat avec la Maison de la Posie de Nantes http://www.maisondelapoesie-nantes.com

DR

Nicholas Welch
Sally Shorkend

-----------------------------------------La nouvelle littrature sud-africaine ou la redcouverte de lordinaire, essai, trad. de langlais dans Europe n708, 1988 Fools, trad. de langlais, ditions complexes, 2000

-----------------------------------------Le temps du prophte, trad. de langlais, Seuil, 1993 Mandela, le portrait autoris, trad. de langlais, Acropole, 2011 La dette, trad. de langlais, Ombres noires, 2013

-----------------------------------------Acteur, clown, linguiste, rappeur... Diplm en Arts Dramatiques Johannesburg, Nick Welch ne cesse depuis le dbut de sa carrire de varier les genres. Parlant couramment le zulu et le sotho, il se spcialise dans ltude de la langue zulu et est actuellement chercheur en ducation multilingue. Depuis 2008, il enchane les projets thtraux. Sous le nom de scne Gwasa Juse, il joue avec le groupe de hip-hop de Soweto Third Wave et est actuellement laffiche du spectacle Ster City.

Projection du film My vote is my secret de Julia Henderson, Thulani Mokoena et Donne Rundle (1995, 1 h 35).

Nelisiwe Xaba
-----------------------------------------Danseuse et chorgraphe, Nelisiwe Xaba est ne Soweto et a tudi la danse Londres. En 1997, elle rejoint la Pact Dance Company puis travaille, entre autres, avec Robyn Orlin, Sophie Loucachevsky et Rodney Place. Depuis 2001, elle chorgraphie ses propres pices. Sa dernire cration, They look at me and thats all they think, revisite lhistoire tragique de Sarah Bartmaan, la Vnus hottentote.

-----------------------------------------PAGEs 5 / 9

-----------------------------------------PAGES 5 / 9

1991: Nelson Mandela est libr et lapartheid aboli. Le 27 avril 1994 sont organises les premires lections libres pour tous les Sud-africains. Trois cinastes ont suivi lvnement dans cinq lieux diffrents: lex-Bophutatswana, lintrieur dun hostel base du parti Inkhata, dans un atelier de couture o se ctoient noires et mtisses, dans une petite cole de campagne pour les enfants des ouvriers

La Commission Vrit et Rconciliation a t mise en place en 1995 afin damorcer la transition dmocratique en Afrique du Sud. Cette commission, qui a pour but de faire la lumire sur les crimes et les atrocits commises durant le rgime de lapartheid, est salue pour avoir vit le bain de sang annonc la chute du rgime. On lui reconnat pourtant un succs mitig, nayant pas rpondu toutes les questions quelle posait. Comment vivre ensemble aprs un rgime dune telle

-----------------------------------------PAGE 19

12

-----------------------------------------PAGEs 4 / 5

13

_____ Lettres

de fin dapartheid
Mercredi 16 novembre 15 h I Bibliothque Claude Lvi-Strauss I 41, av. de Flandre (19 )
e

_____ Sharp, Sharp!

Samedi 16 novembre 16 h I Mdiathque Marguerite Duras I 115, rue de Bagnolet (20 )
e

_____ Come back

to Africa

pas Khayelitsha: bidonville sud-africain

Samedi 23 novembre 16 h 30 I Mdiathque Edmond Rostand I 11, rue Nicolas Chuquet (17e)

_____ Nous nirons

Film de Sylvie Coulon (2009 - France - 65 mn).

Samedi 23 novembre 15 h 30 I Bibliothque Claude Lvi-Strauss I 41, av. de Flandre (19e)

Projection de Lettres de fin dapartheid suivie dun dbat en prsence de la ralisatrice Corinne Moutout (2001, 86 mn).

Que reste-t-il de lapartheid? LAfrique du Sud a certes rompu avec son systme raciste en 1994, mais le pass nest pas aboli: les ingalits sociales et les prjugs ne disparaissent pas si vite. Lenqute de Corinne Moutout, mene en ville (Johannesburg et Le Cap) et la campagne, sattache avant tout montrer le chemin parcouru. Elle est porte par la voix off dune jeune femme blanche qui crit son compagnon noir demeur en Europe.
Dans le cadre du Mois du film documentaire.

loccasion des rsidences croises dartistes entre lle-de-France et les townships dAfrique du Sud, les luthiers, musiciens et danseurs professionnels et amateurs engags dans le projet Sharp Sharp! transforment la partition complexe de J.L. Mechali en spectacle trpidant. Le film raconte cette dmarche et aussi lhistoire des relations que nouent, cette occasion, des Franais avec des Sud-africains, dans le cadre dun processus de cration pluridisciplinaire intercontinental. Sharp Sharp! dans le langage des townships dAfrique du Sud, signifie quelque chose comme Salut!: cest un code entre les gens, un signe de reconnaissance n au temps de lapartheid.
Projection suivie dune rencontre avec Claire Lenormand, charge de production de Lutherie urbaine, et la ralisatrice Sylvie Coulon (sous rserve).
Dans le cadre du Mois du film documentaire.

Projection du film de Lionel Rogosin tourn en Afrique du Sud en 1958 (95 mn), suivie dune rencontre avec Michael Rogosin, son fils. Film clandestinement, ce documentaire-fiction avant lheure est lun des premiers dnoncer la politique sgrgationniste de ltat Sud-africain. Venu des tats-Unis, Lionel Rogosin est lauteur dun film qui a puissamment marqu la critique en 1956: On the Bowery, peinture de la dshrence sociale dun quartier newyorkais. Lui qui revendique la double influence de Flaherty pour ses mthodes de tournage, et du no-ralisme italien pour son esthtique, invente avec ce documentaire scnaris une criture qui inspirera bientt des cinastes comme John Cassavetes ou Shirley Clarke.
Michael Ariel Rogosin, fils de Lionel Rogosin, est n Johannesburg en 1958 pendant le tournage du film Come Back to Africa. Il a pass son enfance entre New York, Londres, et New Delhi au gr des projets de son pre. Depuis 2004, Michael Rogosin a ralis un cycle de six documentaires sur ces films. Luvre de L. Rogosin a trestaure par la Cineteca de Bologne.
Dans le cadre du Mois du film documentaire.

Projection du film (2005, 57 mn) et rencontre avec le ralisateur Darryl Evans (biographie p. 10).

Themba vit Khayelitsha, le plus grand bidonville dAfrique du Sud, prs du Cap. Il nous emmne dans leffervescence de son quotidien. Lhistoire de ce film, Asiyi eKhayelitsha, Nous nirons pas Khayelitsha est aussi celle du retour de Darryl Evans dans son pays natal pour tenter de comprendre pourquoi, malgr toutes les souffrances et la pauvret, ces habitants croient lavenir de Khayelitsha.
Dans le cadre du Mois du film documentaire.

vitement travers lhistoire de cinq personnages: un ancien policier blanc; une star du foot; un seigneur de guerre; la sur de Maki Skhosana, brle viveet un avocat blanc en disgrce pour avoir aim une femme noire. Du cauchemar de lapartheid jusquau retournement de destin, ces images rvlent les visages de ces hommes et de ces femmes qui, contre toute attente, se sont engags sur le chemin de lunit et de la rconciliation multiraciale, ont survcu au dsespoir et larrogance des partisans de lapartheid.
Dans le cadre du Mois du film documentaire.

classes, en butte aux exactions lgales, aux humiliations, la dlation.

Dans le cadre des Samedis du documentaire et du Mois du film documentaire.

_____ Mama Africa

Vendredi 6 dcembre 19 h 30 I Mdiathque Marguerite Duras I 115, rue de Bagnolet (20e)

Projection du documentaire de Mika Kaurismki (2010 - 90 mn), suivie dune rencontre avec Marie-Hlne Gutberlet.

_____ Classified people

Samedi 30 novembre 16 h I Bibliothque Marguerite Audoux I 10, rue Portefoin (3e) Samedi 7 dcembre 16 h I mdiathque Marguerite duras I 115, rue de bagnolet (20e)

_____ Afrique du Sud,

le grand pardon
Villon I 81, Bd de la Villette (10e)

Film de Yolande Zauberman (1987, 60 mn).

La clbre chanteuse sud-africaine Miriam Makeba (1932-2008) a parcouru le monde pendant un demi-sicle en propageant son message politique contre le racisme et la misre et pour la justice et la paix. Film -hommage une femme qui incarnait comme aucune autre lespoir et la voix de lAfrique, a inspir des musiciens du monde entier et enthousiasm un public international pendant plus de cinquante ans (www.trigon-film.org).
Marie-Hlne Gutberlet a fait des tudes dHistoire de lart, philosophie et cinma lUniversit Frankfurt / Main. Elle travaille en tant quauteure, ditrice et commissaire indpendante.
Projection propose dans le cadre du Festival Possessions (www.possessions.fr)

Jeudi 28 novembre 16 h I Bibliothque Franois

Documentaire de Jane Thandi Lipman et Robin Benger. (2010 - 52mn - coproduction LCP / French Connection Films).

14

De la haine dautrefois la paix daujourdhui, lAfrique du Sud raconte sans idalisme ni

La loi de classification de 1948 a t lun des fondements de lapartheid. Robert se croyait Blanc; lorsque la Cour le classe mtis, il perd tous ses droits. Il refait sa vie avec Doris qui est noire. Tous deux racontent, avec tendresse, humour et simplicit, leur vie de personnes

15

Une grande partie de la famille de Nelson Mandela vit toujours Qunu, dans le Transkei, un territoire rural rserv aux Noirs pendant lApartheid et o le leader sud-africain a pass toute son enfance. Son arrire petit-fils Mandla y est dailleurs chef de la tribu Thembu. Quand cette photo a t prise, en 2010, Nontsikelelo, lune des soeurs de Madiba 16 (Nelson Mandela), le voyait encore tous les six mois environ. Association Ubumi / www.ubumi.com

17

VNEMENT

CONcerts spectacles
_____ Spectacle:

_____ lecture :

Traverse de la posie sud-africaine

Samedi 5 octobre 15 h I Bibliothque Saint-loi I 23, rue du Colonel Rozanoff (12e) Samedi 7 dcembre 16 h I Bibliothque Place des ftes I 18, rue Janssen (19e)

Steve Potts, saxophoniste amricain, vient dune famille mlomane. New York il ctoie les plus grands: Coltrane, Herbie Hancock... En 1970, il part pour lEurope, travaille avec Brigitte Fontaine. Les tournes senchanent, ils parcourent le monde pendant plus de 23 ans. Depuis 2000, il joue avec lune de ses trois formations rgulires, Stevie and the Boogah Band. En parallle, il a dmarr un atelier dimprovisation, the Menilmontant Street Band, auquel il participe dans le cadre des Ateliers du Chaudron Paris.

en anglais (traduction enfranais); Ronelda fait une lecture en anglais et en afrikaans (traduction en franais).
En partenariat avec la Maison de la Posie de Nantes (www.maisondelapoesie-nantes.com)

_____ Rencontre

-spectacle: la cration sud-africaine

Samedi 23 novembre 15 h I Mdiathque Marguerite Duras I 115, rue de Bagnolet (20e)

p. 11). Ils voquent les origines de leurs crations, leurs parcours respectifs et les aspirations qui sont celles des jeunes artistes de la scne sud-africaine.
Rencontre modre par Bintou Simpor, journaliste et coordinatrice de programmes de Radio Nova.

Biographies de Lebogang Mashile, Ronelda Kamfer et de Denis Hirson p. 10 et 11.

Voyage dlirant en Afrique du Sud

Samedi 5 octobre 15 h I Bibliothque Italie I 211-213, Bd Vincent Auriol (13e)

Un spectacle pour tous, ludique et color, pour dcouvrir les Sud-africains. Au son des tam-tams, ric Bouvron et Mathos prsentent un spectacle limage de lAfrique du Sud: plein dnergie, de couleurs et dhumour. Racontant avec leurs corps ce pays et ces habitants, ils alternent histoires et anecdotes, danses, dessins... et vous font dcouvrir diverses facettes de la socit sud-africaine. (www.eric-bouvron.com)
Sur rservation auprs des bibliothcaires.

Lecture deux voix et en trois langues, le franais, langlais et lafrikaans, de pomes dAfrique du Sud, accompagne par Steve Potts au saxophone. De rapides claircissements sur le contexte historique encadrent la lecture des pomes. Lcrivain sud-africain Denis Hirson et la comdienne Sonia Emmanuel livrent des mots denses, conomes, porteurs dune musique qui puise sa force dans loralit. Ici, une conscience sociale traverse le champ personnel, car le pome est aussi une faon de survivre ltouffement de lapartheid, une faon de traverser le paysage post-apartheid rempli de troubles et de rves.
Denis Hirson: biographie p. 10 Sonia Emmanuel est comdienne et metteur en scne. Avec sa compagnie (Compagnie du Libre-change), elle a mont des textes de Maryse Cond (elle est ddicataire de sa pice Pension les Alizs).

_____ Lectures / performances des potesses sud-africaines: Lebogang Mashile et Ronelda Kamfer
Samedi 16 novembre 16 h I Bibliothque Marguerite Audoux I 10, rue Portefoin (3e)

_____ Concert:

Sibongile Mbambo
Vendredi 22 novembre 19 h 30 I Mdiathque Marguerite Duras I 115, rue de Bagnolet (20 )
e

Denis Hirson, auteur et pote sud-africain prsente Lebogang Mashile et Ronelda Kamfer et parle de lvolution de la posie sud-africaine. Les deux potesses proposent chacune une lecture de leurs textes: Lebogang donne une lecture performe dinspiration hip hop,

Sibongile Mbambo (biographie p. 11) chante en xhosa, sa musique mre. Elle est accompagne de quatre musiciens. Son inspiration musicale plonge tout autant dans la tradition que dans une culture urbaine.
Ce concert sinscrit dans le cadre du Festival Monte le Son! qui a lieu en novembre dans les bibliothques de la Ville de Paris. En partenariat avec le festival Africolor. www.africolor.com

la dcouverte de la cration sud-africaine autour dhommes et de femmes qui composent le paysage artistique et littraire de ce pays. 15h - Ster City: les comdiens jouent un extrait du spectacle, qui sera prsent la Maison des Mtallos. bien des gards,Ster Cityest un dfi: raconter sous forme dun spectacle tout public, sorte de vraie fausse confrence aux accents burlesques, rien de moins que toute lhistoire de lAfrique du Sud depuis lapparition de lHomo Sapiens laprs-Mandela... Une histoire joue par deux acteurs hors-normes, Lindiwe Matshikiza et Nicholas Welch (voir biographies p. 12). 16h - Rencontre autour de la jeune cration sud-africaine : pour tmoigner de la richesse de la culture sud-africaine, avec les artistes du spectacle Ster City Lindiwe Matshikiza, Nicholas Welch, le metteur en scne Jean-Paul Delore et lauteur Niq Mhlongo (biographies

_____ Concert

de Sam Tshabalala
Samedi 30 novembre 16 h 30 I Mdiathque Edmond Rostand I 11, rue Nicolas Chuquet (17e)

Inspir par la mosaque des cultures sud-africaines et chantant aussi bien en Zoulou, en Sotho, en Tswana quen Anglais, Sam Tshabalala (biographie p.12) nous transporte dans sa terre dorigine et nous dcrit la vie quon mne dans les townships.
En partenariat avec lassociation IMPALA.

18

19

et peintures qui rendent hommage au destin de Nelson Mandela, humaniste hors norme.

expositions
_____ Mandela,

Za est illustrateur de nombreux livres et travaille pour la publicit. lencre de Chine ou au pastel, il parvient faire partager merveille son humanit et le regard sensible quil porte sur la beaut et les douleurs du monde.
lire: Martin et Rosa: Martin Luther King et Rosa Parks ensemble pour lgalit (d. Rue du Monde, Grands Portraits, 2013); Louis Armstrong, le souffle du sicle (d. Bulles de savon, 2012).

de lapartheid. Une slection de photographies prsente les paysages et les disparits des populations qui constituent la nation arc-en-ciel daujourdhui.
En partenariat avec lassociation Ubumi.

VNEMENT

_____ Amandla!

La dmocratie sud-africaine en action

15 - 26 octobre I Bibliothque Faidherbe 18/20, rue Faidherbe (11e) 28 octobre - 24 novembre I Bibliothque Saint-loi 23, rue du Colonel Rozanoff (12 )
e

hommage la libert
Rostand I 11, rue Nicolas Chuquet (17e)

_____ Rainbow Soldiers,

26 octobre - 29 novembre I Mdiathque Edmond

_____ Les hommes debout

7 novembre - 15 dcembre I Mdiathque Marguerite Duras I 115, rue de Bagnolet (20e)

_____ I am proudly

_____ Afrique du Sud, regard sur un pays diversifi

6, rue Fourneyron (17e) 4 - 23 novembre I Bibliothque Jacqueline de Romilly I 16, av. de la Porte-Montmarte (18e) 26 novembre - 20 dcembre I Bibliothque Saint-loi I 23, rue du Colonel Rozanoff (12e)

South African

1er - 31 octobre I Bibliothque Italie 211-213, Bd Vincent Auriol (13e ) 2 30 novembre I Mdiathque Marguerite Yourcenar I 41, rue dAlleray (15e) 3 - 28 dcembre I Mdiathque Hlne Berr 70, rue de Picpus (12e)

lafricain multicolore
17 - 28 septembre I Bibliothque Maurice Genevoix 19, rue Tristan Tzara (18e) 3 - 26 octobre I Bibliothque Parmentier 20 bis, av. Parmentier (11e) 5 - 27 novembre I Bibliothque Vaugirard 154, rue Lecourbe (15e) 3 - 28 dcembre I Mdiathque Marguerite Duras 115, rue de Bagnolet (20e)

1er - 19 octobre I Bibliothque Colette Vivier

Prsentation des illustrations originales, ralises par Za pour le livre Mandela, lafricain multicolore (d. Rue du Monde). Texte dAlain Serres. Des illustrations lencre noire

Terre de contrastes, lAfrique du Sud vit aujourdhui entre ingalits et diversit. Riche de son territoire, de ses langues et de la pluralit des cultures et des populations, lAfrique du Sud se remet des souffrances des annes

Sont prsents des tmoignages de jeunes sud-africains, pour la plupart born free (ns partir de 1994 et qui nont donc pas connu lapartheid), interrogs sur lhritage de lapartheid, sur le vivre ensemble dans un pays multiculturel et sur leurs sentiments quant lavenir de leur pays. Une exposition ralise par Ubumi, association dducation la citoyennet et la solidarit, qui travaille depuis 2005 en collaboration avec des Sud-africains.
En partenariat avec lassociation Ubumi / www.ubumi.com

Les premires lections de 1994 ont chang le rapport que les Sud-africains avaient de la dmocratie sous le rgime de lapartheid. travers des points de vue contrasts et des tmoignages de Sud-africains de diffrentes origines sociales et ethniques, lexposition met en avant les avances et les paradoxes du systme dmocratique.
En partenariat avec lassociation Ubumi.

Conue pour clbrer les 10 ans de labolition de lapartheid en Afrique du Sud, cette exposition, qui allie peintures et pomes, est un hommage la dmocratie et la libert. Rainbow Soldiers, ou les Soldats de lArc en ciel, symbolise lunion: union et alliance entre les peuples et malgr les diffrences, union et alliance des artistes et des genres puisque lexposition mle peinture sur bches, textes potiques, (en bilingue anglais / franais), et bande son originale. (voir la lecture en cho, p. 9)
En partenariat avec lassociation IMPALA.

Le projet artistique et mmoriel Les Hommes debout sinscrit dans le cadre dune longue rflexion du plasticien Bruce Clarke, britannique dorigine sud-africaine, suite au gnocide des Tutsis de 1994 au Rwanda. Lexposition prsente ici constitue la premire tape de ce projet gigantesque dans lequel il sagira de peindre des hommes, des femmes et des enfants, debout et dignes, sur lextrieur des lieux de mmoire. Artiste militant, Bruce Clarke sest beaucoup impliqu sur la lutte contre lapartheid.
Biographie de Bruce Clarke, p. 10 www.bruce-clarke.com

20

21

Sam 5 oct
Journe spciale Afrique du Sud
------------------------------------------

Sam 12 OCT
UBUNTU: CONTES DE BONNE ESPRANCE
------------------------------------------

SAM 16 nov
16h UBUNTU: CONTES DE BONNE ESPRANCE
------------------------------------------

SAM 23 nov
10h30 UBUNTU: CONTES DE BONNE ESPRANCE
------------------------------------------

Sam 7 DEC
14h30 LECTURE DANS LE NOIR SPECIALE AFRIQUE DU SUD
------------------------------------------

SAM 14 DEC
15h30 UBUNTU: CONTES DE BONNE ESPRANCE
------------------------------------------

POur les 3/8 ans

Voir la bibliothque pour lhoraire.

DR

JEUNESSE

Bibliothque Italie 211/213, Bd Vincent Auriol - 13e

par Naomi Canard

partir de 7 ans Bibliothque Colette Vivier 6, rue Fourneyron - 17e

Par Naomi CanarD

partir de 7 ans Bibliothque Jacqueline de Romilly 16, av. de la Porte Montmartre - 18e

PAR Naomi Canard

partir de 7 ans Bibliothque Parmentier 20 bis, avenue Parmentier - 11e

par Naomi Canard

partir de 7 ans Mdiathque Marguerite Duras 115, rue de Bagnolet - 20e

10h HEURE DU CONTE 14h SCNE OUVERTE AUX CONTEURS AMATEURS 15h VOYAGE DELIRANT EN AFRIQUE DU SUD
Par ric Bouvron et Mathos PARTIR DE 6 ANS

par les bibliothcaires

partir de 8 ans Mdiathque Marguerite Duras 115, rue de Bagnolet - 20e

Sam 2 nov
16h CONTE MAMA POUR LPHANTEAU
------------------------------------------

merc 20 nov
INITIATION AU GUMBOOT
LeGumbootest une danse qui prend son origine auprs des mineurs noirs dAfrique du Sud, durant lApartheid, et sest rpandue ensuite dans dautres pays du continent africain, emblmatique dune culture populaire maintenant reconnue.

Sam 30 NOV
15h UBUNTU: CONTES DE BONNE ESPRANCE
------------------------------------------

Naomi Canard
------------------------------------------

15h UBUNTU: CONTES DE BONNE ESPRANCE

------------------------------------------

ubuntu : contes de bonne esprance

-----------------------------------------Ce spectacle, construit comme un autoportrait, est une succession de contes et dhistoires mlant danses et chants dans toutes les langues dAfrique du Sud.

par Naomi Canard

partir de 7 ans Bibliothque Saint-Eloi 23, rue du Colonel Rozanoff - 12e

Par Naomi Canard

pour les 3/6 ans Mdiathque Edmond RostanD 11, rue Nicolas Chuquet - 17e

par Naomi Canard

partir de 7 ans Bibliothque Amlie 164, rue de Grenelle - 7e

-----------------------------------------Sur rservation auprs de la bibliothque.

------------------------------------------

SAM 11 DEC
15h UBUNTU: CONTES DE BONNE ESPRANCE
------------------------------------------

14h30

SAM 9 nov
15h UBUNTU: CONTES DE BONNE ESPRANCE
------------------------------------------

POur les 8 / 10 ans

Sam 7 DEC
11h UBUNTU: CONTES DE BONNE ESPRANCE
------------------------------------------

16h30
POur les 11 / 13 ans

Ne en 1977 en Afrique du Sud, Naomi Canard joue la comdie depuis ses 8 ans. Aprs ses tudes de thtre, elle vient Paris pour tudier lart clownesque et sy installe. Son spectacle intitul Des peuples diffrents marchent ensemble rencontre un succs en France. Depuis 2006, elle participe au projet de performance BlancheNeige initi par lartiste Catherine Ba. Elle interprte des personnages pour un CD jeunesse de la chanteuse rock sud-africaine Karen Zoid et se produit actuellement dans plusieurs spectacles de la Compagnie Lart mattend. Naomi est aussi animatrice thtrale et professeur de Mime.

------------------------------------------

par Naomi Canard

partir de 7 ans Mdiathque Marguerite Yourcenar 41, rue dAlleray- 15e

par Sibongile MbambO

Mdiathque Hlne Berr 70, rue de Picpus - 12e

par Naomi Canard

par Naomi Canard

partir de 7 ans Bibliothque Diderot 42, avenue Daumesnil - 12e

22

partir de 7 ans Bibliothque Buffon 15 bis, rue Buffon - 5e

-----------------------------------------Sur rservation auprs de la bibliothque. Venir avec ses bottes en caoutchouc.

23

Manifestation organise dans le cadre des Saisons Afrique du Sud / France 2012 & 2013 www.france-southafrica.com

24

conception graphique: Jolle Dimbour / kaki-design.fr / couv: Association Ubumi-Shanaya