Globalizao e Gnero: artistas na fronteira1

Patricia Mayayo*

40 - Revista Poisis, n 15, p. 40-46, Jul. de 2010

As fronteiras nacionais podem ser vistas como prova palpvel de que a assim chamada globalizao no fez nada alm de enfatizar a desigualdade e o conflito. onde melhor se percebe a proliferao dos cada vez mais sofisticados sistemas de vigilncia global, assim como a expanso da economia paralela e de estratgias de sobrevivncia alternativas. nas fronteiras que a consolidao mundial da desigualdade em questes de classe, raa e gnero se acirram, sendo que a desigualdade de gneros tem sido grandemente negligenciada pelos scholars da globalizao. Fronteira, gnero, globalizao

Em 1999, o Centro de Novas Mdias de Tijuana convidou o net-artista Alexei Shulgin para apresentar um de seus incomuns shows cyberpunk. Durante suas performances, Shulgin frequentemente usa um 386DX, um computador antigo, programado para tocar lendrias melodias do rock, que o artista controla atravs de um teclado pendurado em seu pescoo, como uma guitarra. Como cidado russo morando temporariamente nos Estados Unidos, Shulgin no conseguiria o visto necessrio para entrar em territrio mexicano, e, assim, os organizadores do evento colocaram uma srie de cabos eltricos que eram passados atravs de uma abertura na cerca da fronteira que divide os dois pases. O artista russo permaneceu no lado norte-americano e operava o PC enquanto era importunado por agentes de polcia da fronteira. No lado mexicano, seu 386DX era supervisionado pela artista plstica americana Nathalie Bookchin e por um grupo de ativistas mexicanos conhecidos como Borderhack. A performance incomum de Shulgin revela a natureza ambgua das fronteiras nacionais no mundo atual. De um lado, a globalizao da economia e a popularizao, em teoria, do livre comrcio levaram a um aumento da troca de bens e de capital entre fronteiras. Por outro lado, movimentos populares, especialmente os pertencentes a certos grupos, tm sido restringidos por uma combinao de parania antiterrorista e de tentativas dos pases ricos de
*Patricia Mayayo historiadora de arte, autora da monografia Louise Bourgeois. Ed. Nerea, Hondarribia (Guipuzcoa), 2002, e tem centrado sua pesquisa atualmente nas relaes entre histria da arte e teoria feminista.

controlar a imigrao, especialmente em demarcaes de fronteira, como as do Mxico e os Estados Unidos, os quais estabelecem os limites entre o centro e a periferia. Desde que as fronteiras tm se tornado mais permeveis a produtos e menos acessveis a pessoas, permitido ao computador de Shulgin viajar livremente entre o Mxico e os EUA sem um visto , observa Bookchin. Poderamos dizer que, de certa forma, as fronteiras tm se tornado um fascinante laboratrio de pesquisas, um microcosmo globalmente influente , de acordo com a sociloga americana Saskia Sassen, onde muitos dos processos tpicos da globalizao ocorrem sob condies exageradas. Podemos dizer que as fronteiras so territrios culturalmente hbridos, onde se imagina a derrubada de preconceitos de identidade que so monolticos e aparentemente imutveis: uma espcie de utopia polimorfa, mesclada, poliglota e transnacional, que lembra aquela descrita por The Border Art Workshop, um grupo de artistas e ativistas mexicanos. Entretanto, as fronteiras nacionais tambm podem ser vistas como prova palpvel de que a assim chamada globalizao no fez nada alm de enfatizar a desigualdade e o conflito - l que a oposio ps-colonial entre ns e eles , um mecanismo de autodefinio claramente negativo, pode ser melhor apreciado, juntamente com o progressivo distanciamento da economia entre o Norte e o Sul, a proliferao dos cada vez mais sofisticados sistemas de vigilncia global, a expanso da economia paralela e de estratgias de sobrevivncia alternativas (como imigrao, trabalho informal e etc) e, ultimamente, a consolidao mundial da desigualdade em questes de classe, raa e gnero, sendo que este ltimo tem sido grandemente negligenciado pelos scholars da globalizao. Na realidade, as mulheres esto tendo um papel crescente nas estratgias de sobrevivncia que mencionei anteriormente. Vamos considerar, por exemplo, a recente expanso das indstrias do sexo e do casamento, o trfico de mulheres e a migrao de mulheres para pases ricos para trabalhar nos setores de assistncia, de enfermagem ou domstico. A feminizao da sobrevivncia, mencionada anteriormente, especialmente notada nos territrios de fronteira e um dos assuntos abordados pela sueca Ann-Sofi Sidn em sua instalao de vdeo de 1999, Warte Mal! (Espere um Pouco!). Este trabalho analisa o rpido crescimento da indstria do sexo na cidade tcheca de Dubi, localizada prxima fronteira da Alemanha. Como resultado da queda do comunismo e posterior abertura da fronteira que a separava da Alemanha reunificada, Dubi, originalmente uma cidade turstica conhecida por suas fontes de guas minerais e spas, se tornou um local de turismo sexual, visitado em sua maioria por alemes. Nos ltimos anos, centenas de mulheres da Europa Oriental afluram cidade, cujos campos tranquilos foram tomados por uma invaso de hotis, bares e boates. Em seus esforos para atrair

41 - Globalizao e Gnero: artistas na fronteira

Alexei Shulgin CTM.02 Go Public!, 2002 Berlin

clientes, as prostitutas ficam beira da estrada gritando Warte Mal! (espere um pouco!) para os carros que passam. Estas so as primeiras palavras em alemo que elas aprendem. Durante o ano de 1999, Sidn passou longos perodos no Motel Hubert em Dubi, um estabelecimento que aluga seus quartos por hora para profissionais do sexo. A artista registrou suas experincias atravs de vdeos, fotografias, e de um dirio escrito. Auxiliada por um tradutor local, ela realizou uma longa srie de entrevistas com clientes, oficiais de polcia, cafetes, gerentes de hotis e, acima de tudo, as prprias prostitutas. Estas conversas proporcionam no somente uma variedade fascinante de histrias individuais, mas tambm um painel histrico poderoso. Parte desse material foi mostrado pela primeira vez sob a forma de uma instalao de vdeo na Vienna Secession 1999-2000 (Secesso de Viena). As entrevistas eram entremeadas com paisagens de bares e motis de beira de estrada, e com imagens do dirio da artista. Algumas dessas imagens eram projetadas na parede, e outras em monitores colocados dentro de caixas de vidro. Esta arrumao suscitava sentimentos ambguos nos espectadores, que se encontravam de um lado numa posio voyeurstica, como se assistissem a um peep-show, invasores de verdades e segredos ntimos, e de outro, experimentando uma inevitvel sensao de empatia para com as entrevistadas, produzida pela intensa emoo que suas histrias traziam. Neste papel dividido, no qual o espectador inesperadamente e no cmplice e vtima, sentimos literalmente perto demais para ficarmos confortveis as vrias verses assustadoras da violncia e das agresses, contadas de maneira diferente por cada uma dessas mulheres , escreve Yvonne Volkart. (...) a diferena entre cliente e prostituta se torna indistinta porque eles/ns somos todos (s vezes at mesmo a prpria Sidn) posicionados como atores numa srie de efeitos interdependentes. Se escutarmos por diversas horas as vrias histrias individuais, torna-se claro que existem elementos que continuam se repetindo (capitalizao, transnacionalizao, discriminao contra a mulher, construo da fronteira como um lugar de transgresso e consumo) . primeira vista, Warte mal! tem muito em comum com o trabalho de Ursula Biemann, uma artista sua que tem explorado as ligaes entre o capitalismo e as diferenas sexuais nos territrios de fronteira. Vamos considerar, por exemplo, seu vdeo de 1999, Performing the Border (Interpretando a Fronteira), onde ela examina vidas de trabalhadoras mexicanas (as chamadas maquiladoras) empregadas pelas fbricas de montagem de componentes eletrnicos em Ciudad Jurez, ao sul da fronteira entre Mxico e Estados Unidos; e tambm no seu vdeo Europlex, de 2003, produzido em conjunto com Angela Sanders, que trata das viagens dirias entre Espanha e Marrocos, feitas por centenas de mulheres marroquinas,

43 - Globalizao e Gnero: artistas na fronteira

Ursula Biemann Performing the Border, 1999

Na verdade o trabalho de Biemann se apoia na teoria apresentada por scholars como Sassen, que argumenta que o crescente papel feminino nas estratgias de sobrevivncia alternativa (sejam elas legais, tais como mandar dinheiro para casa, ou ilegais, como no trfico de mulheres) no uma anomalia, mas um componente estrutural do sistema econmico. O nvel crescente de desemprego e da dvida externa nos pases em desenvolvimento, j arrasados pela pobreza, uma das razes porque as suas economias esto cada vez mais dependentes da renda das trabalhadoras que cruzam a fronteira. Alm disso, a realocao industrial e o uso de empregados (do sexo feminino) mal pagos do terceiro mundo tm permitido s corporaes internacionais aumentar os seus lucros significativamente. As maquiladoras so um claro exemplo disso. Como mostra o vdeo Performing the Border, elas tm uma importncia estratgica para o governo mexicano, porque representam uma fonte de renda mais lucrativa do que o turismo ou a indstria do petrleo. Poderia tambm ser argumentado que o aumento da presena militar americana na fronteira est procurando prevenir no s a imigrao ilegal, como tambm proteger os interesses econmicos dos Estados Unidos no Mxico. Guillermina Villalba Valdez, uma lder trabalhista ativista e acadmica, que me apoiou de forma incrvel quando estive em Jurez pela primeira vez, em 1988, morreu num desastre de avio a caminho do Texas, em 1991 , escreve Biemann. No pequeno avio que explodiu em pleno ar, aparentemente por causa de uma bomba, tambm estavam outras quatro figuras-chave do movimento trabalhista. Atividades trabalhistas so vigiadas de perto pelo sistema corporativo . A fronteira separando o Mxico dos Estados Unidos realmente se tornou, como outras regies de fronteira, um territrio firmemente vigiado. Estas estratgias de controle, como prova a morte de Valdez, impedem os trabalhadores de entrar em contato uns com os outros. Qualquer forma de associao de trabalhadores absolutamente proibida em Ciudad Jurez, uma das razes para que as fbricas de peas prefiram empregar mulheres, que so supostamente mais dceis e menos inclinadas a formar grupos de presso e lutar por seus direitos.

45 - Globalizao e Gnero: artistas na fronteira

que sobrevivem graas ao comrcio, ao trfico ou ao trabalho entre fronteiras . Apesar da semelhana de seus assuntos, a viso de Sidn e de Biemann so completamente diferentes, como Volkart mostrou. O ponto de partida para Warte Mal! o profundo sentido de empatia por parte da artista/ antroploga para com seu objeto de estudo (Desde o incio eu fiquei to envolvida emocionalmente que no podia mais deixar o assunto, depois de minha primeira viagem Dubi , disse Sidn em uma entrevista); por outro lado, Biemann mantm um grau de distanciamento: seu objetivo no propriamente falar sobre a situao dos trabalhadores ou de suas prprias experincias, mas estudar a partir de uma perspectiva crtica o papel que tm as fronteiras (as fronteiras territoriais, mas tambm as de gnero) na diviso do trabalho, no atual cenrio internacional.

46 - Revista Poisis, n 15, p. 40-46, Jul. de 2010

Alm de destruir as redes de associaes, as corporaes tambm usam o gerenciamento do tempo como um meio de controle - tanto as fbricas como as casas das trabalhadoras (que normalmente so construdas pelos prprios moradores) esto nos arredores da cidade, onde no h transporte pblico, e os nibus particulares fornecidos pelo gerenciamento da fbrica so absurdamente caros para as jovens mexicanas. Como diz Biemann, Antes do amanhecer a trabalhadora deixa o povoado na periferia, anda at o centro da cidade e faz uma viagem de uma hora de nibus at a maquila para comear o turno da manh s seis horas. Ela passa nove horas na fbrica e faz o mesmo caminho de volta. Isso no deixa a ela nenhum tempo para viver, para pensar, ou se organizar . A vigilncia corporativa afeta no s o aspecto estritamente relacionado ao trabalho, da vida da trabalhadora - at mesmo seus corpos esto sob exame cuidadoso. A cada ms as mulheres so examinadas por um mdico para descobrir possveis gestaes, e no raro as companhias forarem o controle de natalidade s suas trabalhadoras. Um acidente no planejamento familiar mais do que suficiente para garantir a demisso imediata. Este talvez seja o aspecto mais interessante de Performing the Border - o vdeo demonstra claramente que a fronteira um lugar regido no s por condies econmicas e polticas, mas tambm sexuais. Como o trabalho de Biemann enfatiza, uma jovem recm-chegada Ciudad Jurez tem apenas trs maneiras de sobreviver: trabalhar em uma fbrica ou, se ela no foi chamada por nenhuma empresa, trabalhar no servio domstico, ou, como ltimo recurso, se tornar uma prostituta. Entretanto, mesmo algumas das trabalhadoras de fbricas so foradas prostituio - os salrios so to baixos que muitas trabalham como prostitutas nos fins de semana para complementar sua renda; os mercados de trabalho e sexual se interpenetram nessa ordem econmica , diz Biemann. A prostituio no apenas parte de uma situao desenfreada de consumo numa rea sem impostos; ela uma parte estrutural do capitalismo global . A situao atual de Ciudad Jurez evidencia o papel da diferena sexual no desenvolvimento da globalizao econmica. Na verdade, como se v em uma das legendas de Performing the Border, O gnero importa para o capital .
Traduo: Renato Rezende. Mestre em Artes pelo Programa de Ps-graduao em Artes da Uerj. Reviso: Sheila Cabo Geraldo. Professora do PPGARTES - Uerj Traduzido e publicado com a autorizao da autora.

Notas
1 Este texto foi originalmente publicado em Artecontexto. N 8, 2005. Dossi Gnero y Territrio. Gentilmente cedido para traduo pela autora, tambm est disponvel em www.artecontexto.com . Acessado em 20/04/2010.