ISSN 2277-5714

SARGASUDHA
(RNI No. KERMAL 2012/44946)

ae-bmfw amknI
2012 Unkw-_
1188 h
- rivOnIw[\p
hne 20
]pkvXIw 1. ew 12
TC X/1743(1)
KRWA-240, "anYne'

IpXn-c
- m-Sp-se-bn
am-Sn-aqSv, hn-bqmhv PO
Xncp-h-\--]pcw 695013
t^m: 0471-- 2366531
TC X/1743(1) KRWA-240 'Midhila.'
Kuthirakkadu Lane, Manchadimoodu
Vattiyoorkavu PO
Thiruvananthapuram 695013
Email.sargasudha@gmail.com

Kth-j-W-cwKw:

kucyw Hcp {]iv\-amtWm?

s{]m^. i_-cn -sI.- A--

IhnX:

am-Zo]w
_me-tam-l-\ _mep-tcn

I-Y:

hn[h
A-Z- mkv

KZym-Jym\w:

`mK-hXw Ziaw Infn-mv

s]cp-a Fkv. _me-Ir-jvW Fw.F

{]n, ]n-j
amt\-PnMv FUn- & FUn-
tUm.-_n._mem-\- tXpw-aqSv
samss_: 9446362621

IhnX:

As acWw
s{]m^. eo\ n.-F

13

Email.dr.b.balanandan@gmail.com

FUntmdn-b t_mUv
tUm.-_n._mem-\- tXpw-aqSv
(FUn-)
s]cp-a _n. _me-N-{
samss_: 9846306201
perumon balachandran@hotmail.com

\nXn _n. ent\-

(FUn-tmdn-b Akn- v)
samss_: 944742469

Bnv/Bv FUn-
`-Xncn
ASn
Ac Hm^vskv
Xncp-h-\--]p-cw

IhnX:

ISo-cv
\nc-RvP-\

23

IY:

\p
s]cp-a _me-N-{

24

teJ\w:

an-ao-Unb Xn-
Zriy-`m-j-bpsS \ho\ kucyw
tUm. cmtPjv Fw.-B

31

t\mh:

Hfn-h Sznv
Nmkv Unkv

35

Kth-j-W-cwKw

kucywHcp
{]iv\a- mtWm?
s{]m^: i_cn sI.A-

"kz

-t-m kp-c-amWo-temIw' Fv Hcp Kmb-I ]mSptm-gpw, Imfn-Zm-k-Ir-Xn-I kp-camWv Ftm A`n-t\{Xn kp-cnbmWv Ftm ]\n-\oqhv kp-camWv Ftm Hcm \-tfmSv ]dbp-tm-gpw, ]d-bp Bfn-tbpw
tIp hyn-bp-tSbpw Nnbnepw hnIm- c - nepw FmWv
kXy-n kw`-hn-p-Xv? ImfnZm-k-Ir-Xn-I-fntem A`nt\{Xn F
hyn-bntem ]\n-\oqhv F
hkvXp-hntem AtXm AXm-kz-Znp hyn-bpsS a\-ntem BcnemWv kucyw IpSn-sIm-p-Xv?
Nnsb kw_- n- n- S - t mfw
Nn-bpsS Ncn-{X-tmfw {]mb-ap
tNmZy-am-WnXv; Iesb kw_-n-nS-tmfw Ie-tbmfw Xs ]g--

ap tNmZy-hpw. ku-cyw B{]-Xo-X-sav (Subjective) Nne,

AX kucyw hkvXp-{]-XoX (objective) sav ap Nne. temInse ku-cy-im-kv{X-Im-c
- m-cpsS
IqSp-X ka-bhpw Ihs-Sp
Hcp {]iv\-am-Wn-Xv. shdp-samcp ]Z{]-iv\-sa--Xn Ihnv Ie-bpsS
AKm-[a- mb Bkzm-Z\
- \
- op-gn-hsc
Npgn- s - m ku- c y- { ]- i v \ n\p Ign-p-sh--Xm-tem-Nn-ptm-gmWv Cu {]iv\
- ns Ahym]vXn IqSp--Xv.
temI-nse Fhpw kap--Xcmb Zmi-\nI {]Xn-`-I-fn Hcmfmb P Nn-I Cm-\p-h
Im v Cm-cy-n \S-n-bn-p
\nco--W- Cpw ]pXp-a-bp-Xm- W v . hkv X phns\- - A - s - n

AXn-s\-- n-bp hnh-cW

- s- -k
- p-c-satm, DZm--satm, kp-csatm hn- [ np {]{In- b sb
ku-cym--I-amb hn[n-{]-kvXmhw
(Aesthetic Judgement) FmWv Im v
hnfn-bvp-Xv. ku-cys \mev
hn[-n-emWv Atlw \n-Nn-np- - X v - - K p- W w, hym]v X n, coXn,
_w. BmZw AYhm kwXr]vXn
\evIp Hcp KpW-amWv km-cysav Im v \nco-n-p-p. Blmc- n \nv \apv e`n- p
kwXr]vXn C{n-b-]-c-am-Wv. _pn]-c-amb kwXr]vXn \apv e`n-pXv Bi- b - - f n \nm- W v .
`Ww \apv CjvS-am-Wv. CjvSI-c-am-bXv {]tbm-P-\-hp-ambn _s- n- c n- p- p. Fm kucyneqsS e`n- p BmZw
kkp[

l ~Unkw- _

2012

C-c-n-ep Hm-sWv ]d-bphm km[y-a-. ChnsS BmZw

XnIpw kzX-{-am-Wv. AXn-\w
kucyw shdpw C{n- b - ] - c - a
sshIm-cn-I-]-c-am-sW-m-Wv. kXys-n kmam-\y-amb Hcp [mcW
\ap- p- - v . Fm ku- c y- s n C-c-n-ep Jn-X-amb
Hcp [mcW Bp-an-. HcmfpsS
A`n-cp-Nnbpw hmk-\bpw hyn-\njvTa- m-Wv; Bi-b
- hkvXp\n-jvT-fpw.
ku- c y- n\p {]tXy- I - a mb
GsX- nepw ey- a p- s - p ]dbpI km[y-a
- . {]tXy-Ie
-
- y-tmSp-Iq-Snb hkvXp--fpsS {]tbmP-\]-c-Xsb hkvXp-\n-jvT-amb ey-]cX FmWv hnfn-m-dv. \-sXv
\mw hnfn-p Hcp hkvXp-hn\v
{]tXy-I-amb Hcp eyap-m
bncnpw. Fm ku-cy-n\v
Ccw eytam [mc- W tbm
Csv Im v kan-p-p. kzX{-amb ku-cys ip kucy-sa-mWv Atlw hnfn--Xv. Hcp
Xma-c-q-hns kucyw CXn-\p-Zml-c-W-am-Wv. kucyw \s BmZn- n- p HmWv F- X mWv
Imns Is- - . tIm- t d- j \ntem ]m-b
- ntem \nIpXn ASbvp-Xv ]uc-msc kw_-n-nS-tmfw {]mtbm-Kn-Ia- mb Hcm-hi
- yI-X-bm-Wv. \nIpXn AS-bvp-tm
\nIpXnZmbI kwXr-]vX-\m-hp-p- v . Fm Imns kucy kev]-nse ku-cym-\p-`q-Xn-I-fn
Ccw Ahiy \nb-a--sfmpw
A`-hn-n-n-. ChnsS kucyw
XnIpw hyn- \ n- j v T - a mb HmsWv \nco- n- m- h p- - X m- W v .
kmam- \ y- _ p- nbpw hnth- N - \ - i nbpw A`n-cp-Nn-bp-sSbpw hmk-\bp- s Sbpw ]cn- t ]mj- W - h p- s amw
ku-cy-k
- e
- v]
- f
- psS ASn-m-\in- e - b mbn amd- p - I - b m- W n- h n- s S.
kucyw Hcp hkv X p- t hm,
Bibtam, [mc-Wtbm Am--Xn\m AXn- s \- n hyhpw
\njvIr-jvS-hp-amb Hcp \n-N\w
km[y-a-. Cu BZiw _pn-bneq-sS-sb-X
- n-t\-m `mh-\b
- n-eq-sSbmWv \mw cq]o-I-cns-Sp--Xv.
Imew, tZiw, kwkvIm-cw, in-Ww,
kmaq- l nI ]cn- t Xm- h - - I ,
kkp[

Unkw- _ 2012

\ne]m- S ns\ B{i- b n- m- b ncnpw ku- c ys Ah

\n-Nn-p-I. Imns \nN\w hyn-\n-jvT-hm-Z-tm-Sv
tNp \nevp-X
- m-Wv. an
`mcXo-b-cp-sSbpw amIvkn--pI-fp-sSbpw kao-]\w hkvXp\n-jvT-hm-Z-n-e-[n-jvTn-X-hpamWv.
Iovkns\ kw_-n-n-Stmfw kucyw kXyhpw
kXyw ku-cy-hpam-Wv. hnizhymJym- \ - ns kq
mw kXy-a-m-W-tm. Cu
kXyw Is--p-tmtg
\apv ku-cy-ns s]mcpf- \ p- ` - h n- m- \ mIqshmWv
Iovkv ]d--Xns kmcw.
aX-{K---fpsS ku-cym-I- ] - c y- t h- j Ww Cu {]X- e n \np thWw \nco-nku-cys \mev hn[-n-emWv m. C-c-n-ep ]mcmW - ] - c - X - s Im- - m Wv aX- { K- Cm-\p-h Im v \n-Nn-n-p- b-fnse hmp-Iv ku- X v - - K p- W w, hym]v X n, coXn, cy- a p- - m - h p- Xv ; tZho- t Z- h ku- c yap- m - h p- - X v .
_w. BmZw AYhm mv
ImWp-I, tIpI Fn-hkwXr]vXn \evIp Hcp KpW- bmWv ku-cym-\p-`q-Xn-bp-ambn
amWv km-cy-sav Im v \nco- _-s sF{nI {]h\- . kwKo- X - ns
n-p-p. Blm-c-n \nv kucyw {ihW {][m-\a- m-W.v
\apv e`n-p kwXr]vXn C{n- Kmb-I hncq-]-\m-sW-nepw
ku-cym--I-am-hpb- ] - c - a m- W v . _pn- ] - c - a mb kwKoXw
sa-w. Ipn-r-jvW-amkwXr]vXn \apv e`n-p-Xv cm, ""FhnsS kucyw
I- p thm AhnsS kXy- a pBi-b--fn \nm-Wv.
s- v a\- n- e m- m {ian[mn-I-X, Pohn-X- ho--W-, p-I. AXn\v Hcp t]mwh-gnbpw
am\- h - n - I - m h- I XpS- n- b - h - I- n - s - n A- - X v kXy- a - s sbmw \psS kucy t_m[- p-d-n-pI'' Fv am-\ntiw
sbpw Zi--\sbpw kzm[o\n- sNp-tmgpw \mw sNs-p-Xv
p LS-I-fmWv. Cu \ne-]mSv Iovkns ku-cy-im-kv{X-k
- e
- v]Xd-bn \np-sIm-v sjIvkv]n-b n Xs- b m- W v . kp- c - a m- b IYm-]m-{X--tfbpw {][m-\-a-{n-bp- sXmw Iptd-sb-nepw aqey-ap--hsStbm {]Xn-] t\Xm-hn-stbm bm-bn-cn-pw. Fm aqey-h
- m-b{]kv X m- h - \ - I tfbpw \nv Xp- s Im- - p - a m{Xw Hcp hkv X p kphmbn-s-Sp-m\pw AXn-e-S-n-bn-cn- c-am-I-W-sa-n-. AwK-{]-Xyw-K-p kmaq-lnI kucy hnIm-c- fpsS btYm-NnX knt-h-i-amWv
-fpsS BsI-pI hmbn-s-Sp- ku- c yw. cq]- - f psS ]qX
m\pw Ign-bpw. ku-cy-s-n AYhm ka-{KX {][m-\- Kp-Ww -XZmi-\n-I D-bn-m-dp {][m\ s-bmWv ku-cy-k--ev]-n.
{]iv\w AXv hkvXp-\n-jvT-amtWm Cu "kph- k w- J ym- i mkv { X'
hyn- \ n- j v T - a mtWm F- X m- W v . ns ASn-m-\-n-emWv hnizCm-cy-n Hcm kzoI-cn-p kp--co-]w t]mepw \n-bn--s-

Sp--Xv. Bm-Z-I-c-amb ]c-kv]c

_--sf-p-dn-p Ah-t_m-[amWv ku-cy-sav sl_v doUv
]d-bp-p--v. C-c-n-ep
sF{nI cq]- \psS _pntbbpw kwth- Z - \ - i - n- t bbpw
kzm[o-\n-p-p. Cu cp]-fpsS
t{]-W-n-eqsS kwth-Z-\hpw
(Sensibility) _pnbpw Xn
sFIy- s - S p- t m- g mWv ku- c yt_m[w Dfhm-Ip--Xv. Zriy am[y-a- P\-a-\-p-Isf A\p-`-hn-nm\pw NqjWw sNm\pw Cu
X{- a mWv {]tbm- K n- p- - X v .
kucyw Zin- p a\- ns\

cys hnI-e-amp LS-I--fmWv.

Nne Iem-XXz Nn-I kucys Nmcp-X, DZm-X Fn-hb
- pambn tNp Nnn- p- I - b p- - m - b np- - v . Nne hkv X p- \psS a\ns\ BIjn-pw. Fm Ahbn ck-\o-b-Xm-aqeyw Ipd--XmsW- n
ChnsS
NmcpX
am{Xtabpq; ku-cy-an-. \nav\X-e
- n-ep kmln-Xy- krjvSnIfpw
{]kw-K
- fpw {]h-\
- fpw Cu
hn`m-K-n am{Xta Ds-Sp-I-bpq. Fm thsd Nne hkvXp \ntcm-[-k-tm-N--fn \nv

Iovkns\ kw_-n-n-Stmfw kucyw kXy

hpw kXyw ku-cy-hpamWv. hniz-hnJym-\-ns
kqmw kXy-a-mW- t m. Cu kXyw Is- p-tmtg \apv kucy-ns s]mcp-f-\p-`-hnm-\mIqshmWv Iovkv
]d--Xns kmcw.

"A\p- ` - h n- p a\v ' (Feeling

Mind) FmWv {Kov Nn-I hnfnn-p--Xv. kucyw Hc\p`h-am-Wv.
{]mXn-`m-knI hnm\w Nq-n-mWn t]mse Fm A\p-`-h-fpw
F-n-s\-sb-nepw ]n-bp Hc-\p`q-Xn-bm-bn-cn-pw. ku-cym-kzm-Z-\neqsS e`n-p BmZw \njv]hpw \nw-Khpw \njvIm-ahpw
Ie-Xpw ip-hp-am-bn-cn-pw.
AXp- s Im- - m Wv ku- c ym- k zm- Z Ipw Nn-I-mpw Cv \nehn-ep cmjv{So-b- km-aq-lnI kmnI Imcy-t- fmSv hn{]-Xn-]
- n-bp- m - h p- - X v . Agn- a - X nbpw kzP- \ - ] -]m-Xhpw a{n-am-cpsS \njv{In-bXzhpw P\m-[n-]-Xy-ns ku-

A- c w- K - n\v tamN- \ - a - c pfn;

{]kvXpX hkvXp-hp-ambn XmZmyw
{]m]nv am\-knI ipo-Ic- Ww (Catharsis) \S-pw. CXmWv DZm-o-Ic-Ww. mnIv IrXn-I Cu hn`mK-n-emWv N sN-s-Sp-X
- v. hkvXp-hns qe-amb kmn-[y-a
AXns ipamb- Kp-W--fmWv
Iem-Im-cs {ibvv hnjbo-`-hnp-Xv. kqva-Zr-mb Iem-Imcs eyw \mqdpw Aqdpw
Fn-tkm-Up-If
- p ZoL-]c-
- c- I
- fm-hn-, ipo-I-cnv tIm{Iov
sNbvsXSp-p Htm ct-m aWnq ssZLy-ap kn\n-a-I-fm-bncnpw. Zpc \mS-I--tfmSv _s-Sp-n-bmWv Acn-tm-n hna-eo-

I-cW knmw (IYmkn-k)v N

sNbvXn-cn-p--Xv. Ie-bn-eqsS \fn-ep-f-hm-Ip hnIm-c- \psS
a\-ns Btcm-Ky-\n-esb kpjvS-am-p-p. hnhn[ hnIm-c-
\-fn-ep-Wn DNn-X-amb coXnbn Ahv _ln-a\w A\p-hZn- psIm- v Ie \psS a\- ns\
ipo-I-cn-p-p. Cu ipo-I-c-WamWv ku- c ym- h - t _m- [ - ns
A- - . kn- v t{^mbn- U ns
ZrjvS- n-bn Iem-Im-cs k {]{Inb-I-fn Abmsf Ghpw IqSp-X
DtPnn-p-Itbm t{]cn-n-pItbm sNp- Xv Abm- f nse
"en_ntUm' F hnIm-tcm-amWv . en_ntUm {][m- \ - a mbpw
ssewKnI tNmZ-\-bm-sW Imcy-n t{^mbvUn\v Hpw kwi-b-an. ssewKn-I- hn-Im-cs hna-eo-Icn-m {]Xn-`m-im-en-Iv Ign-hp- X p- s Im- - m Wv Ah al- mb
IrX-n-I c-Nn-p--Xv. CXv Fgpp-Im-cs\/Bkzm-Z-Is\ B-lXy-bn-tev \bn-p-Xpw ku-cyZi-\-ns adp-h-i-am-Wv. Iesb
kw_-n-n-St- mfw CsXmcp A]cn-Nn-X-amb Ncn-{X-a-.
kucyw hkvXp-h-n IpSn-sImp- p- s h hmZm- h - X m- c - I - c n
ap]-n-bn \np Nn-I\mWv tUm. -kn.C.-Fw. tPmUv. Hcp
kp{]-`m--X-n a\p-jy-Po-hn-I
kI-ecpw \ncym-X-cm-Ip-p-shpw
dmt^- e ns "atUmW' F
kpIonX Nn{Xw AtX-]Sn \nesIm-p-p-shpw hnNm-cn-p-I.
Bkzm-Zt- \m-p-Ia- mb a\-p-If
- n-m-Xp-sIm-v Nn{X-n\v h hyXymkhpw kw`-hn-ptam? AXv kp-ca-m-Xm-bn-o-cptam? Xs hmZ-K-XnI Cu hn[- n i- a mbn
Xs Ah- X - c n- n- pp tUm.
tPmUv . hkv X p- h ns kucyw
hkv X p- { ]- X o- X - a m- s Wv hmZnv
B-\n-jvT-Xm-hm-Z-m-sc \njvcpWw t\cn-Spp tPmUv. kucyw
Hcm-t]-nI [-am-sWpw AXp
hkvXp \nc-t]-tam at\m-\n-c-t]tam Aspw hmZnv taev]d knm-
- m-cpsS CS-\n-ebn
hv \nevpp Bt]-n-Im-kn-m-m. Cu knm--s-bmWv
H_vPI
- vSohv dnte-n-hnkw (Objective
kkp[

l ~Unkw- _

2012

Relativism) Fv ]d-bp-Xv . ""Atbm Ihn- I - t f,

ku-cyw Do-]n-n-p
Bm- Z - s , hm- e ys, t{]a-s, ljm-this Nn{Xo- I - c n- p- I .
Atm \n ku-cys-s Nn{Xo-I-cnp
Ign-p.'' Fv enw-Kv
Ihn- I p \ev I p
\nt- i - n IuXpIw
tNp-tm, taev]d-
hmZ- K - X n- I - s fmw Hcp
^nenw tdm IWt
enw-Kns A`n-{]m-b-n\p- n Npcp- - p - I n- S - pXv ImWmw.
`c-X-ap-\nbpsS ctkmev]n Nn-bn-eq-sS-bmWv
ku- c y- i m- k v { X- ns
hni-I-e\w IqSp-X atm-S-Sp-p--Xv. \psS
lrZ- b - n hmk- \ m- c qt]W Hfn-p-In-S-p kucyw hkvXp-hn- IpSn-sIm-pcXym- Z n- m- b n`m- h - p-sh hmZm-h-Xm-c-I-cn ap]Xs-bmWv ck-ambn ]cnW- a n- p- Xv F- X mWv n-bn \np Nn-I-\mWv
Cu
knm- - ns tUm. -kn.C.-Fw. tPmUv. hkvXps]mcp. \mw IYIfnbn,
hns kucyw hkvXp-{]-Xo-X-amkmln-Xy -Ir-Xn-bn, Nn{Xn, kwKo-X
- n GIm- sWv hmZnv B-\n-jvT-Xm-hm-Z{K-am-bn can-- p- s Im- - n - c n- p- m-sc \njv-cpWw t\cn-Spp
p-shv k-ev]n-p-I,
Ipdv Ign-bp-tm \mw tPmUv.
\psS Npp- ] m- S p- I - f n
\npw Iem-a-b-am-sbm-c-co--n-tev Db-cp-p.
\f-t\bpw Za-b-n-tbbpw
s_tmUv {_lvns\ t]mep-I - p - I - v I p d - p - I - g n - b p - t m h sjIvkv]o-cn-b IrXn-I-fn
\psS kucy klrZbXzns t]mepw hka-c-ns sXfn-hp{]`m-h
- m, Ah-cpsS kpJ-Zpx-Jm- I I- X v A- s \- b m- W v . kmln\p- ` - h - - s fmw \psS kzw Xy-Ir-Xn-I `mh-\-bpsS krjvSn-IA\p-`-h-ambn tXmn-p-S-p-p. fm-bX
- n-\m Ah-bn kmaq-ln-It- am,
(Cu X{w IsSpmWv an\n km-n-Itam cmjv{So-btam Bb
kv { Io\nse Io- c n IpXn bmYmy am{X-a-, `mhnkocn-b-ep-IfpsS hn]-W\ X{w bnse `mh-\m-{]-]-hpw ]Xn-^-enXmdmnbn-p-X
- v.) Bkzm-Z\ ka- p - p - - v .
bv a\-nse AXm-h-cWw
Zqcs kw_- n \psS
\on \psS lrZ-b-n hmk- t_m[-amWv ku-cy-am-kz-Zn-m
\m-cq-t]W ebn-p-In-S-p cXym- \s klm- b n- p- - s Xv a\Zn-`m-h- sXfnp {]Im-in-p- mkv { X hnZ- K v - \ mb {]Zo- \ kv
p. \psS cXn \f-ttbm Za-b- {]kvXm-hn-p-p. At\z-j-W-nn-bp-tStbm A, Hcm-sf-p-dn-p-- eqsS kXyw I- p - ] n- S n- m \apv
Xpa.
\nn- j - b - a m- W - X v . Ign- b pw. Fm ku--c ys
kkp[

Unkw- _ 2012

As\ Is-n-n-Sn-pI km[ya-. kXys \apv cq]o-I-cnv

\nb- { - W - n- s e- S p- mw ]t
kucyw \s Iog-S
- m sIev]p-Xm-Wv. kXy-Zi-\-n ]ptcmK-a-\fp-m-hmw. (DZm: aX--fpsS
cq]m-c- o-Ic- W
- w) Fm kucy
Zi- \ nem- h s ]ptcm- K a\w
Akm- [ y- a m- W v . ]S- n ]- S n- b mbn
kucyw Bkz-Zn-p-I-b-, H-bSnv AXns\ A\p-`-hn-p-I-bmWv
\mw sNp--Xv. (Hcp IrXn-bpsS
Ah-km\ t]Pnse ]q-hn-cm-atm- S p- I q- S n- b mWv Bkzm- Z \w
kq-am-hp--Xv) kXy-n\v
Hcp kmnyw Bh-iy-an-. kucy-sa-Xv Ftmgpw hkvXp-hns
A- Y hm IrXn- b psS As- n
hyn-bpsS kmn-ys B{ibnv \ne-sIm-p Hcp {]Xn-`mk-am-Wv.
Ctmgpw ImX- e mb {]iv \ w
_mn- b mbn \psS apn
\nevpp. ]\n-\oq-hn-emtWm
AXm- k z- Z n- p a\- n- e mtWm
kucyw IpSn--sIm-p-Xv? apIfn kqNn-n an hmZ-ap-J-fnepw ku- c y- i m- k v { X- ns
XmXzn- I - h i ]q- a m- t bm.
`mKn-I-amtbm hne-bn-n-p--v.
\psS Nn Hmtcm kmln-Xy-IrXn-bn-tepw AXns Bkzm-Z-\n-tepw Xncn-p-hn-Smw. B IrXn
Fs\ cq- ] w- sIm- p ? Ihn- b psS
Iap- nep hkv X p- h ns
kucyw Ihnsb DmZZ-p-c-\mn-b-tm Ihn Ahsb Hmtcm-ebn ]Ip-Ib
- mtWm sNbvXXv?
Ihn- b n- e - eo- \ - a mb `mh\
_mly-h-kvXp-hn {]Xn-_nw-_n-Xns Nn{X-amtWm AXv? AtXm,
CXv c- p w ]c- k v ] c ]qc- I - fmbn
hn- - X p- s Im- - m tWm {]kv X pX
IrXn cq]w- s Im- - X v ? hmev a oIn
aljn Dd-m-Xn-cp--tm-gmWv
cmam-bWw DW-Xv. kucyw
hmevao-In-bp-tStXm cmam-b-W-nttXm? {]]- - n- e - e np
tN Zriyhpw AZr-iy-hp-amb
Fm `mh hnti-j-fpw hynbnepw Aeo-ba- m-bn-cn-pw. {]]-ns t\m-gvNb
- mWv hyna-\-v. ]t, AXns A\p-]mXw
Hmtcm hynbnepw Gdnbpw Ipd-

IhnX

amZo]w
_me- t am- l - \ _meptcn
shn-\--{X-ta, Cncn

shfn--n \pdp-mbn \o
hnX-dn-sb iyma hoYn-bn
Cp I\n-hn tX IWw
Ccp Nqgpao hnP\ h\`q-an-bn
Iqsgpw apap-\-tbp Rm hne-]n-t
ZpxJ-n amdm-tdntbI-\mbv
\-]m-Z-\mbv Rm\-e-b-th...
shn \-{X-ta, CS-dp-sa
\-]m-Z-sm-cnp shhpw
Xf-cp-sa Ic-fn-s\m-ncn {]Xo-bpw
I\n-thmsS ]It-In-sb-\n-o-bn-c-hn \o...
Hcp hmp sIms- s \n- t bm- X m

p-an-cn-pw. Hcp ]qhv ImWp-tmtgm, Hcp kp- c n- t btbm kp- c t\tbm ImWp-tmtgm XZ-\p-kr-Xamb Hcp ku-cy -A-hm hntij-w \-fnepw ssNX-\y-h
- m-bn-ocpw. ]qhns/kp-cn-bpsS cq]hpw
Ne-\hpw ImgvN-m-cpsS Dn-eenp InS-p kam\ `mh-\mhsb Xnc-p-]n-Snv AXn-t\mSv
XmZmyw {]m]n- pw. Atm
am{Xta B IqSn-mgvN Hc-\p-`-h-amhp-p-p. hyy[njvTn-Xw, hkvXz[n- j v T nXw Fo ku- c y- a m- \ v CS-bn \nevp Hc-h
- bm-Wn-Xv. Imgvm-cn/hmb-\-mcn Nne hmNm-ek
- z-`m-h
- m-cm-Imw,
ap Nne Iq-_p-n-bphcp-amImw. a-m-cpsS Ah-b
- n \npsIm-v Bkz-Zn-p--h-tcbpw [mcmf-ambn ImWmw. CXp-sIm--mWv Np-g-bpw, Ipam-c-\m-im\pw Ihn-Xbp Fm Ihn-Xsb-gp-Xm
km[m- c - W - m- c \pw D- m - h p- - X v .
CXv Hcp krjvSn-bpsS Imcy-am-Wv.
Bkzm-Z-\-ns XXzhpw CXn-e-Sn- b n- p- s - nepw Aev ] w IqSn
hni-Zo-I-cn-mw. hkvXp-sh-- Ah-

Hcp t\mm-se bm{Xm-sam-gn-bp-cb

- vm
Ccp-fn Ibw Xm-n Hcp NqSp \nizm-k-tamsS
]ns, \ns Rm Xnc-b-th....
I\n-hn--arXw XqInb aWn-apt
F angn-ap-\-bn-sem-cn-p-\o km-\np
hm\n iyma-K`-n-se-hn-sStbm
\o ad-p-h-tm.....
Hcp \nizm-k-tamsS,
Hcp tX-temsS
ho- p w \ns Rm Xnc- b th
Fs lrZ-b
- n-\p-n-se-hn-sStbm
\n {]ImitcWp-hn
Znhy-km-ao-]y-a-dnhq Rm.

bpw AXns `mhhpw Xn

kwh-Zn-p-tm B {Inb-bvp
n shv Xs hnImc hna-eo-Ic- W hpw \S- p- p- - v . Hcp krjv S nbpsS LS- \ m- ] - c - a mb ck- X - { amWnXv. Ihn krjvSn \S-p-tm
krjvSn-Ih
- n-tbbpw ]p\x-kr-jvSn-pp-shv kmcw. C-c-n Ihn
kzbw ]p\x-kr-jvSn-s- -Sp-X
- p-sIm- m Wv Hcp- a Ihn- b psS Xs
krjvSn-Ismw hyXy-kvXX
- bpw
auen-I-Xbpw
D-m-hp--Xv.
hkvXphpw hynbpw (I-hn-bpw)
GXp {]Imcw {]h-\k
- am-hppthm AXp-t]mse Xs-bmWv
krjvSnbpw A\p-hm-N-I\pw Xn
kwhZn- p- - X v . AXp- s Im- - m Wv
an\pw Acn-tm-nepw Hcp- t]mse
]pPy-]m- Z- cmhp-X
- v. Iem-Im-c hnhcn-p Imcy-sf Hcp hn[-nepw
hniz-kn-msX Hcp IrXn Bkz-ZnpI km[y-a
- . ]t, Ah-sbmw
"kXy' amsWv hniz- k n- m
\apv kmy-a--Xm-\pw.
ss{IkvXh Nn-I\
- mb etm
Ub C{]-Imcw tcJ-s-Sp-n-bn p - v , ""\nim-Ime-ns \n-_vZ-X-

bn BIm-i-tKm-f--fp-Xnp
kwKoXw {ihn-p-hm Ign-hp
a\p-jy-sc-n ]ucm-Wn-I ]d-np- t m. Ie- b n- e qsS Xs hnIm- c kwip- a m- - s - S p- I bpw
lrZbw {]im- - X - b n hnebw
sImp-Ibpw sNp-tm imizX
kXy- ns kzob kwKoXw
{ihn-p-hm-\p Ignhv a\p-jy-a-\n\v knn-p-p.'' almIhn c_o{-\m-Y SmKqdns "KoXm-RvPen'
C-c-n-ep B-ip-o-I-c-Wn-\p-]tbmKnm-hp al-mb
IrXn-bm-Wv. CXn \npw hyam-hp {][m-\-Imcyw Iem-kr-jvSnbpsS ku- c ym- h n- j v I m- c hpw
AXns XpS-bmb Bkzm-Z\
- hpw
aX-Nn-I
- t- f-mfpw cmjv{Sob NnI-tf-mfpw D]-cn-bmbn \nevppsh-XmWv. Hcp ]t, CsXmcp
X-hn-jb
- a- m-hmw. C-c
- n-ep
]pXnb X- h n- j - b - - f p- - m - p-Xpw AXns\ AXn-Po-hn-p-Xpw
Ie-bpsS ku-cy-n-e-[n-jvTn-X-amb, Ncn-{X-]-c-amb IS-a-bm-Wv.

kkp[

l ~Unkw- _

2012

IY

A- - Zmkv
cm

{Xn-bn P\-e-cn-In-semcp
Imsem-.
P\]m-fn-I-fn Btcm hnc
aSn apn-hn-fn-p-shv tXmn.
]Xps DWp.... Dd- - SthmsS P\-hm-Xn-en--cn-In-tev
sNp.
Bcp-an-.
ho- p w InS- - d - b n hv InSp.
Cu hon Hcp hn[h Hbvv
Xma-kn-p-s-dnv GsX-nepw
I- m- c m- b n- c n- ptam? D`bw
Dn- s em- X pn aep InSv
t\mn-b-tm.... ]gb hoSns
hn hoW tammbw IrXy-ambn
sXfn-p.
ann-W-cp-I BIm-iv
taL-o-dp-Isf Atm Afv
apdn- p- p- - m - b n- c p- p. taL- fpsS \nizm- k - n\v \\
tKmXv aWn-I-fpsS Kw. ab-n\v hndfn ]nSn-p.
izmk- n\v Xmf- { Iaw IqSn.
s]sv! Hmtcm P\m-fn-I-fnepw
Bscm amdn-amdn apn-hn-fn-p. Hmtcm
P\- e - c n- I nepw amdn- a mdn sNv
t\mn-sb-nepw Bscbpw I- - n - .
a\- n- \ p- n
AIp
t]mhp Imsem--bpsS ]nmse
ZrjvSn-sNs-nepw Hpw ImWm
kkp[

Unkw- _ 2012

Ign- n- - - A v Zqsc Cubmp sXcp-hp- hn-f-p-I-f-msX....!

***
Fs Iocpw bu-\hpw Dt]n- - s v Ctv c- v
hjam-bn. Cv At-lns c-mw Nca
hmjn-Ia- m-Wv.
***
hmXn-ep-If
- p-tSbpw P\hm-Xn-ep-I-fp-tSbpw `{ZX
Dd-p-h-cpn ho-pw hv
InS-p. ]pdv ag I\m XpS-n.
]pXv Zqtcv hens-dn-p.
Idp BIminn-S-bn ann-W-cpI tafw Iqn.
hnbsm- e n- p
ico-c-n \npw AizK--sam-gp-In. ssIIm-epI \on-shv Ae-ka- mbv ]pg-bmbv
InS-p.
alm- b p- - ns Ah- k m\w
t]mse icocw hmsX thZ-\n-p.
hmfns aqsb ]cnN sIm- v
XSp-p. ]S-bmfn Xncn-p-t]m-bn.
***
ASp {]`m-X-n F\nv

DW-cm tXmn-bn-. kz]v\-

tNmZy- N n- w- t]mse Abp
hoWp. hmXnepw P\-hm-Xn-ep-Ifpw
Xpd-n-.
Av kqcy-\p-Zn-n!

KZym- J ym\w

`mK-hXw Ziaw
Infn-m-v
s]cp-a Fkv. _me-Ir-jv-W Fw.F
Hmw Aym-bw
kp-cn-I-fmb a-am ss]n-

fn-tbmSp ]dp:
""Atbm Infn-pt! \o ASpp-h-cnI. a[p, ]-km-c, ]mev,
\-h-w-]-gp IZ-fn--gw, Fmw
Xm- d p- - v . AXp- I - g nv \o oWw
Xop-I. BZn\m-bI
- \pw PK-m-bI-\pw, ]c-am-m-hpw, thZ-th-Zm-t- hZy\pw Bb \mcm-bW
- bmZ-hI
- p-en Irjv W - \ mbn Ah- X - c nv
AhnsS sNbvX Fm eoe-I-sf-nbpw R-tfmSv hy-ambn ]dp-X-cn-I. AXp-tI-m apn- e`npsap imkv{Xw DtLm-jn-pp.''
a-am-cpsS hmp-tIv Ipnnfn ]dp:
""Irjv W - e o- e - I tIm
\nv B{Klw Ds--XpXs `mKyw. sFln- I - k p- J hpw
tamhpw e`n-p--Xn\v CXn-t\m sa-ambn asm-pan. A\-\p-t]mepw CXp hnkvX-cnv ]d-

bpI kmy-a-. Rm tIXv Npcpn-d- b

- mw. \n {in-p-tIWw. KW-]-Xn, kc-kz-Xn, {_m-hv,
inh, C{m-Zn-tZ-hI
- , \mcZ XpSnb ap- \ n- I , {_m- W am
Fn- h - s cmw Fs Cu DZy- a n A\p-{Klw sNmcn-b-s.
{_m-Zn-tZ-hX
- I
- f
- m hn-X\
- mb
Atbm am[hm! `- m- c psS
Nn- n hmgp A- b psS
]mZ-I-a-es Rm CXm hn-pp. Rm Ahn-Sps eoe-Is- f-n
]d-bp-hm- XpS--p-Ib
- m-Wv. hmn-\pth- - p KpW- ssIh- c m
Av Fs A\v{K-ln--Ww.
Atbm a- a mtc! ""Rm
IrjvWs eoe-I-sf-n ]dbmw.
\n AXp {inp tIpI:''
]co- n- n- t \mSv {ioipI- a ljn tIi- h s Ncn- X -
Hmtcmp ]d-p. AXp tInv ]conp alm-cm-Pmhv ap\n-t{i-jvTt\mSp ]dp:
""\nn-cp-hSn ]d I-Y-I
tIv Fs Dnse Am-\-

samw Xon-cn-bmWv. C\nbpw

Fmw XpSptIm B{Klw
tXmp-p. tkma-kq-cy-hw-i--sfn Ap ]d-Xv Rm tIp-Ig- n-p. C\n bZp-hw-i
- n am[-h
hp ]ndXpap-X-ep IY-I
]d-p-X-cWw. GXp-tZ-hs ImcpWyw- s Im- - m tWm Fs {]- ] n- X m- a l-m-cmb [-Pm-Zn-I Iuc-hsc
tXmev]np kpJnp hmWXv GXp
tZhs Im- c pWyw sIm- m tWm
]qcp-hwiw k-Xn-\m-i
- n \np
cn--s--Xv B tZh-\m-Wtm
{ioIr- j v W . B tZhs IY
tIm Hcn-epw aXn-h-cn-I-bn-.
am[-h-I-Ym-arXw ]m\w sNp--XpsIm- v F\nv Hcp ZpxJ- h p- a n- .''
ap\n adp-]Sn ]dp:
""Irjv W s IY tIm
\n\v Xm- e v ] cyw tXmpXpsIm- v \o D- a - \ m- W v . Irjv W s
IY ]d-bp--hpw tIp-hpw tamw -h-cpw. tZhm-kp-cbp--n acn cm-k-m a\pjy-cmbn `qan-bn P\n-X
- p-aqew Ahkkp[

l ~Unkw- _

2012

c- psS `mcw Xmm-\m-hmsX `qao-tZhn

{_m- h n- t \mSp kSw ]d- p.
hncn-\pw, inh\pw, C{-\pw, tZhm-cpw, ap\n-If
- pw ]mevS- e
- ns Xocp-sNv tIi-hs\ kvXpXn-p. B
ka-bv {_mhp am{Xw tI--hn-[-n Hcp Ai-co-cn-bp--mbn. AXv aphtcmSv {_mhp
]dp:
""tZh-tZ-hs hmp-I tIpI. \mcm-b-W hkp-tZ-hs ]p{X\mbn ]nd- pw. A\- B
tZhs tN--\mbpw P\n-pw. amb
I\y-Ib
- m-bnp P\n-pw. tZh-Is- f-mhcpw bZp--fmbn P\n--Ww. tZhkv{Xo-I a\p-jy-kv{Xo-If
- m-bn-n-dv
Irjv W s\ ip{iq- j n- - W w.''
{_mhv C{Xbpw ]dv `qao-tZkkp[

Unkw- _ 2012

hnsb kam-iz-kn-n-nv B-temI-n-te-p-t]m-bn. ap-h

- cpw Ahc-h-cpsS Krl--fn t]mbn.
Imfn-o-Xo-c-p aYp-cm-]--Wsa cmP-[m-\n-bn iqc-tk\ almcm-Pmhp `cn-n-cp-p. tZh-I-]p-{Xnbmb tZh- I nsb hkptZh
hnhmlw Ign- p. s]m- W n
B\-I, IpXn-c-I, kpcnI-fmb
Zmkn-I, [\w Fnh kv{Xo[-\am-bn-sIm-Sp-p. D{K-tk-\s ]p{X\mb Iwk tkmZ-cn-sbbpw Afnb-s\bpw tXcn-bn bm{X Xncnp. tkmZ-cn-tbm-Sp {]tXy-I-kvt\lw- s Im- v Iwk Xs tXcp
sXfn-p. B ka-bv Hcp Aicocn hmIyw tIp:
"aqJ-\mb Iwk! tIp-I,

tZh- I nv Fp ]p{X- m- c p- - m Ipw. AXn Fm-a \ns

sImpw.'
AXp-tIv `b-tmSpw tIm]tmSpw IqSn Iwk NmSn -Fgp- t p. Hcp hmfp- s a- S pp
ktlm-Z-cnsb kao-]nv Xe-apSnp Npn-n-Snp sImm Hcpn.
tZhIn tamlm- e - k y- s p
\nep hoWp. AXp-Ihkp- t Z- h Aev ] w Nnnv
Btem-Nn--tijw ]pn-cn-tbmSp-IqSn Iwk-t\mSp ]dp:
""Atbm alm-atX! ]qPn-XKp-W-\nt[ Rm ]d-bp-Xp
tIp-I, kml-kw- {]-hn-cpXv. IjvSw. [-sa-stm
A[-sa-stm ad--cp-Xv.
I\y-Im-l-Xy-t]m-semcp ]m]w
temI-n-sp imkv{Xw ]dbp-p. hnti-jnv Ch tkmZcn-bp-amWv. Ch Hcp A]-cm[hpw sNbvXn-n-. Chsf h[nm Ion-tZmjw hcpw. hocmp ZpjvIon-hc- p-X
- n
t`Zw ac-WamWv. \ns Ionbn Akqb ]q- tZh-m-cpsS
sNbvXn-bm-Wn-Xv. Hcp]t tZh- hmIyw kXy-am-bm AsXm-gnhm-m Bpw Ign-bp--X. a\p-jy P\n-p--tXmsS
ac-Whpw IqsS ]nd-pw. AXv
Znh-khpw Ahs IqsS-s
\S-pw. Xka-bv acWw
hcpw. Ime- \ p- t ]mepw AXp
XSbm ]n-. Cn-hs- f-sm-m
\o Hcn-epw acn-m-Xn-cn-p-tam.''
Cs\ hkp-tZ-h Hmtcmp
hnkvXc- np ]d-npw Hcp ^ehpw
D- m - b n- . AXp- s I- m - p ]nsbpw
]dp:
""Ch-fn \nv Atbvp acW- a n- - t m. Ch {]k- h n- p
Fm ]p{X-m-scbpw Rm AbpsS In Xcmw. AXp hniz-knp-I. Rm ]d-bp-Xv kXy-am-Wv.''
hkp-tZ-hs kXy-hm-NIw tIv
Iwk Cs\ ]dp:
""An- s \- X s k- X n- n- c npp''
tkmZ-cnsb ]d-b
-
- nv Iwk
kpJ-am-bn ]pcn-]pp. hkp-tZ-h\pw
Krl- n- t ep t]mbn. Hcm- - p - I - g n-

p. tZhIn kp- c - \ mb Hcp

BIp-ns\ {]k-hn-p. kXyw
]men- m th- n ZpxJw ad- p- h - psIm-v hkp-tZ-h ]p{Xs\
FSpp Iwks In sImSp-p
hkp-tZ-hs kXyw I-p kp-jvS\mb Iwk Cs\ ]dp:
""alm-atX \o Da-\mWv. Cu
Ipn-aqew F\np ac-W-`-b-an-.
AXp- s Im- v Fm- a s ]p{Xs\
Xm aXn. \o ZpxJw ssIshSnv ]p{X-t\m-Sp-IqSn kpJ-ambn
Pohn-p-I.''
Iwk Ipns\ Xncn-p-sImSp-p. hkp-tZ-h ktm-jt- msS
hon-tep aSn-tm-bn. ZpjvS-mcpsS Nnw Ftmgpw N-ea- m-Wv.
Iwk\v AXn-\p-tijw Hcp ktmjhpw tXmn-bn-.
{_m-hns ]p{X-\mb \mc-Z
AhnsS hv Zp-Xn-bmb Iwkt\mSp ]dp:
""\-tKm-] XpS-nb tKm]mcpw btimZ XpS-nb tKm]-k{v XoIfpw hkp-tZ-h XpS-nb bZpfpw tZhIn XpS-nb \mcn-amcpw
tZh-hw-i-m-cm-Wv. \obm-sW-n
Ime-t\-an-bmb Zm\-h\m-Wv \ns
kNn-h
- m-cmb _Im-Zn-I `qan-bn
P\n Zm\-hm-cm-Wv.
tZh-m-cpsS At]--{]-Imcw
\mcm-bW
- tZhIn-bpsS ]p{X-\mbn
bmZ-h-Ip-e-n P\nv \ns h[npw. \o aSn-b\
- m-bn-cp-tm-fq. Rm
t]mIp-p.''
ap\n t]mbn--gn-p. Iwk
tIm]n- j v T - \ mbn tZh- I n- b psS
Ipns\ sIme sNbvXp. Bdp
sIm- n- \ n- S - b n tZh- I n- p- - m b
Bdp Ipp-s- fbpw Iwk h[np. hkp-tZ-h ZpxJn-X-\m-bn.
hkp-tZ-h-s\bpw tZh-In-sbbpw
iqc-tk-\a- l
- m-cm-Pm-hn-s\bpw N-esIm--p _np Pbn-en-en-p. ZpjvSm-cm ]qPn-X-\mb Iwk kpJambn Pohn-p.

c - v

Iwk`rXy-\mb _I, apjvI-c\mb {]ew-_, i-\mb XrWmh, apjvSn-I-\mb Acn-jvS,

alm-i-T-\mb Nm-Wq-c, ZpjvS-\mb
hnhn-Z, ]nim-Nn-bmb ]qX\ Fnh Hp-tNv Pcm-k--t\mSpw

10

kmez-t\mSpw IqSn bZpsf \nccw D]-{Z-hnp sIm-n-cp-p. ZpxJnX-cmb bZp- hnZ`, tIIbw
Fo cmPy--fn A`bw tXSn.
tZh- I nv Ggm- a s K`- a p- - m bn. tijs tXP-mWv AXn\p
\nZm-\w. \mcm-b-W amb-tbmSp
]dp:
""\o bZp-Ip-e-n t]mI-Ww.
tZh-In-bpsS K`-n-ep tij-tXP-ns\ Bhm-lnv tcmln-Wn-bpsS
K`-n-em--Ww. tcmlnWn hkptZ-hs ]-X\
v n-bm-W.v Iwks\ `bv
Ah Am-Sn-bn \-Kr-l
- n
hkn-p-I-bm-Wv. B K-`s \o
BIjn-p--Xp-sIm-v B
Ipnv kj-W F t]cp--mIpw. Fm-t]pw BtamZw hcpp--h-\m-I-sIm-v cma-s\
t]cpw {]kn--am-Ipw. AXp-ey-_-ehm-\I
- b
- m _e-`{- Z-s\pw hnfn-s-Spw. \o ]noSv btim-Z-bpsS
]p{Xn-bmbn ]nd--Ww. `qan-bn-ep-h \ns ]qPn-pw. sshjvW-ho,
I\ym, Zp, Nn-I, IrjvW, am[hn, Aw_n-Im-tZ-hn, Fo-t]-cp-If
- n
\o Adn-bs- -Spw. `-m-cpsS ZpxJw
Ifv \o `qan-bn hkn--Ww.
ambm-am-\p-j ]d--Xp-t]m-seamb A\p-k-cn-p.
tZh- I n- b psS K`w t]mb- X pI- v hkp- t Z- h \pw _p- fpw
hne-]n-p. \mcm-bW
- hkp-tZ-hs
a\-n {]th-in-p. AtXmsS hkptZ-h tXtPm-ab
- \
- m-bn.
tZhIn K`n-Wn-bm-bn. tZh-InbpsS Pzen-p tXP-p-I-v
Iwk `b-s-p. Ah-fpsS K`-inip \mcm-b-W-\m-sWv Iwk\p
a\-n-em-bn.
""Rm Cv Chsf sImp-]w AXp \-X-. t]msc-n
Zpjv I onbpw D- m - I pw. IqSmsX
]m]w A\p-`-hn-t-- Xmbpw hcpw''
Iwk Nnn-p.
Iwk hnjvWp-hns\ Nnn-p.
temIw hnjv W p- a m- b - b m- s Wp
Iwk\p tXmn.
Av {_m-Zn-tZ-hI
- fpw inh-\pw
ap\namcpw BIm- i p \npsIm- v tZhIoK`\mb temI\m-b-Is\ kvXpXn-p. Ah tZhIntbmSp ]d-p:
\n\v tZh-tZ-th-i ]p{X-\m-I-

sIm- v \o `mKy- h - X n- b m- b n- o- c pw.

\ns ]p{Xs\ Iwk sImp-I-bn.''
tZh-m- A{]Xycm-bn.

aqv

tZh-Inv K`w ]qambn.

apJy-amb Nn-amkw kam-KX
- a- m-bn.
AjvS-an-tcm-lnWn \mfn ]mXn-cm{Xn-bn IrjvW Ah-Xc- n-p. tZhI ]pjv]-hrjvSn sNbvXp. tZhkv{Xo-I \S\w sNbvXp. Kmp ]c- a m- \ - - a p- - m - b n. \mc- Z
]e ]mp-I ]mSn. Znp-I {]k-am-bn. An {]Im-in-p. I-m
Imn Hfn-p. hmbp aw aw hoinp-S-n. Pe--sfmw sXfn-phn-f-n. \-{X-fpw {Kl-fpw
{]Im-in-p. taL-f
- n CSn-ap-gw
D- m - b n. k- p- - f psS Nnw
sXfn-p. ZpjvS-cmb Iwkm-Zn-I
t]Snv Dd--am-bn.
kqXn-Im-Kr-l-nse {]Im-i-[mc- I- v t\mnb hkp- t Z- h Hcp
_mes cq]w I- p . A- s \mcp
cq]w ]- v Bcpw I- n - c n- bn.
s]m-b-amb Inco-Sw. Xmact]mse
bp Iv. aIm-cm-Ir-Xn-bn-ep
Ip-ew. a-lm-kw. N{-Xp-ey-amb
apJw. kp-c-amb Kf-X-ew. AXnep IukvXp-`c- X
- v\{- ]-`. {iohw,
h\-ame, s]mme lmc-. ]X- Fn- h - s Im- - v tim`m- b - a m\-amb h-e
- w. AhnsS Xpf-koZ-f-ku-c-`yw. IWw {]Im-in-p
\mep Xrss-I. Ah-bn iwJv,
N{Iw, Xma-c, KZ Fo Bbp-[. ]oXmw-_ctim-`-bp ISn-XSw. Im-\-Im-o-Kp-W-a-n-X-amb
Ac-s-v. Xma-c-q-t]m-ep ]mZ-Zzbw. X- \ n- d - n- e p aRv P o- c w.
Imbm- q- \ n- d - a p ico- c - I m- n.
A-s\-bp _mes\ hkp-tZ-h
I- p . hn ktm- j - t msS
hkp-tZ-h Cs\ Nnnp:
""amap-\n-amcpw imkv{X-
- mcpw
]- p - ] - d - n- p- - X p- t ]m- s e- b p
hnjvWp-cq-]-amWp Rm apn
I- - X v . CXp \mcm- b - W Xs- b mWv. ZpjvS-\mb Iwks\ sImm
th- n `K- h m Fs ]p{X- \ mbn
]nd-n-cn-p-Ib
- m-Wv.''
hkp-tZ-h IrjvW-]m-Z--fn
kkp[

l ~Unkw- _

2012

hoWp \a- k v - c np Fgp- t p

\np kvXpXnp:
""tZthi! am[h! tIh-em-\!
temI-\m-bI! \ns amb-bn apgpIn-n-S
- p Fsbpw cn-W
- w.
P\-\a- c- W
- m-Zn-If
- n-m Av Fs
]p{X-\mbn P\n-Xv Fs `mKyw
sIm- m - W v . Rsf Iwks D]{Z-h
- n \np cn-t- W. AbpsS P\- \ - h m- b - d n- m
Iwk hcpw.- F-mWp sN-t- X v . ''
Cs\ kvXpXn-nv
]Xn-\m-bncw ]ip-sf
Zm\w sNm a\km
Xocp-am-\n-p. tZh-Inbpw
tZh-tZ-th-is\ C{]-Imcw
kvXpXnp:
""\nn- c p- h Sn Fs
]p{X-\mbn hXv Fs
`mKy-am-W.v temI-\m-bIm!
Av Cu cq]w shSnv
_me-cq-]s {]m]n-mepw. ZpjvS-\mb Iwk
Fp-sN-p-sa--dn-n. Rsf ]cn-]m-en-mepw.''
tZh-In-bpsS hmIyw
tIp kp-jvS\
- mb tZhtZ-th-i a-lm-kt- mSp-IqSn ]dp:-
""Atbm `t{Z! ]- v
kzwbw-`p-h-amb a\z--cn `hXn {]iv\n-bm-bncp- p.
`h- X n- b psS
`mhv kpX-]-s
{]Pm-]-Xn-bpsS ]p{X-\mWv . \n c- p - t ]cpw
Fs Nnnp X]-psN-bvXXn-\memWv \nfpsS ]p{X-\mbn ]nd-X
- v.
]noSv `hXn AZn-Xn-bmbpw `h-XnbpsS `mhv Imiy-]-\mbpw P\np. Av hma-\ F t]tcm-SpIqSn Rm \n-fpsS ]p{X-\mbn
P\n- p. Cv Irjv W s\
t]tcmSpIqSn \n-fpsS X\-b\mbn
P\nncn- p IbmWv . Ign
Ps Hm ]pXp-p--Xn-\m-bnmWv Rm Fs bmYmcq]w
\nsf ImWn--Xv. Cuiz-c-\mbpw
]p{X-\mbpw \n Cu Pv
Fsn Nnn-p--Xm-Wv. AyIm- e v \nv kmbpPyw
kkp[

Unkw- _ 2012

ssIh- c pw. Rm _p- h m- b p- s Xv Hmp-I. \n ZpxJn--cpXv . Rm D- a - mp apn

\Ip-Ibpw Ah-cpsS Zm-k-\m-bn-cnp-Ibpw sNpw.'' ]ooSv hkp-tZhs\ t\mn--dp:
""Rm P\n ka-b-p-Xs
kp-cn-bmb btim-Zbvv Hcp ]p{Xn
]nd-n-p--v. Fs AhnsS
sIm- p - I n- S - n- b nv B I\y- I sb
FSp- p- s Im- - p - t ]m- c - W w. AXpsIm- v {]tXy- I n- s mcp Imcy- a p- - v .

Im-Wm Ign-p. Ic- I-hn-smgp-In-bn-cp Imfn-n-bn-se shw

hkp-tZ-hs aptmfw am{X-am-bn.
AXp- I - v hkp- t Z- h Bcysp. \-Kr-l-n-sen Ipns\
btim-Z-bp-sS-b-Spp InS-n-bnv
I\y- I sb FSpp Xncn- p- h v
AXns\ tZh- I n- b psS ssIbn
sImSp-p. s]sv hkp-tZ-hs
ssIIm-ep-I X\ntb _n--sp. hmXn-ep-I X\ntb AS-p.
tZh-Io-h-kp-tZ-h-m tZh-tZ-th-i-

am-aty Hcp Ipg-hpw hcn-.

taen \bpw hcpw.''
IrjvW kzcq]w adv _me\m-bn-op. tZhIn hf-sc-thKw
Ipn-s\-sb-Spp ]mep sImSpp. hfsc ZpxJ-tm-Sp-IqSn hkptZ-h Ipn-s\bpw FSpp bm{Xbm-bn. _n--s Ne Xmt\
Agn-p. IhmSw X\n-tb Xpd-p.
ap-n-d-n. ag s]bvXp. Iqcn-cp-mbn. DSt\ A\- hv ^Ww
sIm- v IpS]nSnp. ^W- c - X v \ - fpsS tim`- s Im- v hkp- t Z- h \v hgn-

\mb Irjv W s\ [ym\n- p- s Im- - n cp-p.

\mev

I\y-I-bpsS Ic-n-ep-tI cn`-S-m `bm{Im--cmbn Ipn-bpsS

P\-\s- -p-dnv Iwk-t\m-Sd- n-bn-p.
hnh-ca- d- n Iwk `b-NI
- n-X\
- mbn
hndv AXn-thKw HmSn-sv I\yIsb ]nSn- p- h enp. Atm
`bp-hn-d tZhIn ]dp:
""ktlm-Zcm! alm-atX! kmlkw

11

{]hn--cpXv. Rm tkmZ-cn-bmsW-Xv Hmp-I. kp-c-m-cmb

Bdp ]p{X-msc Ap h[n-p.
Cu s]Ip- n- s \- s b- nepw
F\np Xcn-I. I\y-Im-h-[-n\p
]m]-ap--v. Cu ]mhw Ipv
Asb sImp-s- X-s- \-bm-Wv.''
Cs\ ]dp Ic
kv{Xoc-Xv\s B ZpjvS `np. I\y- I - b psS ]mZw ]nSnv
Dbn In ASn-p-sIm-m
XpS- th I\yI In\np
hgpXn apI- f n- t ep t]mbn. B
Ipp BIm-ip hnf-n. Fp
ssII- f n Bbp- [ - . Fp
Znnepw \nd- p tXP- v .
khmwKw Ae- - c n tXP- v .
kzh-[p--tfmSpw tZhtImtfmSpw
IqSn B tZhn BIm- i - n
\np- Xp I- v Iwk `b- s p. hn tIm-]tmSpIqSn tZhn
]dp:
""FSm acym-Z-sI--ht\! ZptZ!
Pf! \o CXp tIpI Fs-sImm th- n - b m- s W- nepw \o
Fs Imep- ] n- S n- - X p- s Im- v \ns
Rm sImp-I-bn-. \o t]Sn-t- . \ns Ime `qan- b n FhnsStbm P\n- n- p- - v . \o Xnc- p- ] nSn-p-sIm-p-I.''
tZhn ad-p. Iwk tZh-Io-hkp-tZ-h
- msc Pbn-en \np tamNnnv \a-kv-cn-np ]dp:
""Cu alm-]m-]n-tbmSv \ntbm
tIm]tam D- m - I - c p- X v . CXv tZh- I ev ] nXw sIm- p - h - p- t ]m- b - X m- W v .
amcpw Ip- m- c - . Cu Pv
Rm A\p-`-hn-p-Xv Ign
Pp sNbvX {]hr-n-I-fpsS
^e-am-Wv. k-Xn-\miw hc--hw Ign Pv \n
GtXm ZpjvIw sNbvXn-p--m-hpw.
I-_--m h Cu sXn\v
\n Ftm- S v tIm]n- - c p- X v .
\n m\n-I-fm-Wv. Zo\-\mb
Fs \n A\p-{K-ln--Ww.''
Iwk e-tbm-Sp-IqSn tZh-Ioh- k p- t Z- h - m- c psS ]mZw hn- p.
m\n-If
- mb Ah Iwks\ anp ]d-b
-
- p. t]mIp ka-bv
Iwk a\-n ]eXpw Cs\
Nnnp:
""a\p- j y- s c- t mse ssZhhpw
Iw ]d-p-Xp-S-n. Ai-cocn

12

hmIys hniz-knv ktlm-Z-cnbpsS ]p{X- s c- s bms Rm

sImp. tZh-I-fpsS NXn-bm-sWp
hkp-tZ-h t\ct ]d-npw
Rm\Xv sNhn- s m- - n - . Fs
Poh- c - - b v mWv Rm\n- s X- mw
sNbv X - X v . Hcp ^ehpw D- m - b - X pan-.''
Cs\ Nnn-p-d
- nb Iwk
cm-hnte Fgp-tp. tZhn ]d
hmp- I _I- N m- W q- c m- Z n- t khImsc Adn-bn-p. Ah ]dp:
""ahm! CXp- s Im- p ZpxJn- ms\m- p- a n- . Cp `qan- b n- e p
_me-m-sc-sbmw sImm I\yI-bpsS thj-n ]qX\ t]mIs.
tZh- ] - - m- s c- s bmw R
sIme- s N- mw. A- s b- - m
tZth- { t]mepw HmSn- H - f npw.
km[p-sf hymtP-\-sIm-p am[hs\ ambsIm- v \apv sImmw.
Imnn-S-p i-c-t\m, aqV-X]- p- s N- p {_mthm Hpw
sNp-I-bn-. Ah-cpsS aqe-tZ-hX
hnjvWp-hm-Wv. hnjvWp-hns\ \inn-m tZh-I X\ntb \in-tmfpw. ]ip-, {_m-W, Xm]-k
Fn-h lcn-bpsS AwK-f
- n-em-Wv.
Ahsc HSw \n{Kln-m A\phmZw Xc- W w. Atm \apv
awKfw ssIh-cpw.''
ZpjvS
- m-cpsS hmp-tIv Iwk
ktm-jn-p. Ahsc km-\n--bnv Iwk Krl-n-tep t]mbn.
]m]n-If
- mb _I-t[-\p-Im-Zn-I Xm]k- m- s cbpw {_m- W - s cbpw
\nXyhpw D]-{Z-hn-p-Xp-S-n.

Av

Am-Sn-bn tcmlnWn {]-kh

- n
hnhcw \-tKm-]t\m tcmln-Wntbm
ap--htcm ]ntp cmhnse IpnI-cb
- p i_vZw tIpw-hsc Adnn- . BZyw Ipns\ I- X v
\tKm-]\
- m-W.v kp-jSv \
- mb \
hn{]-mv Ccp-q-dp-kl
- {kw ]ipsf Zm\w sNbv X p. s]mpw
]Whpw ]p-hk
- v{X-fpw hnX-cWw
sNbv X p. hn{]- m \s\
BiohZn-p. Ipn-bpsS PmX-In\v tI-h-scmw hp. B_m-ehrw tKm]-m ImgvNh
- k
- X
v p-fpw
sIm- v Ipns\ ImWm hp.
thj-`q-jm-ZnI-tfmsS h tKm]-

kv{Xo-I Ipns\ FSp-p-Ibpw

B\- np ]mSp- I bpw sNbv X p.
tKm]-mcpw tKm]m-e-mcpw ]mepw
shbpw tImcn-sb-dn-p-sIm--n-cpp. hn-Ifpw Kmb-I-mcpw AhcpsS IrXy- \nd-th-n. hoSp-Isfmw Ae- - c nv Zo]- a m- e - I
Nmn. \ Fm-hpw km\- sImSp-p.
\s ]p{X ]nd-pw-apt
tcmlnWn Hcp Ipam-cs\ {]k-hn-p.
Hcp Znhkw \-\s\ ]men-m
tKm]-msc Npa-X-e-s-Sp-n-bnp
Iwk\p Iw sImSp-m t]mbn.
Ahn-sS-\nv hkp-tZ-hs `h-\n sNp Ipiew At\z-jn-p.
hkp-tZ-hs ]p{Xsc Iwk \n{Kln--Xn \ ZpxJn-p. \
]dp:-
""Btem-Nn-m Fmw ssZh-Iev]n-Xa- m-Wv. ssZh Iev]\ Bpw
XSp-m ]pIbn-tm.''
iucn (h-kp-tZ-h) ]dp:
""\o `mKy-hm-\m-Wv. hr-\mb
Atbv v ]p{X- k - - p- - t m.
AXp- s Im- v Ipe- n\v A`n- h rn
hcpw. A-bpsS aI Fs aI\m-sWpw Abp-sSbpw Fsbpw
{]mW HmsWXpw [cn-p-I.
AmWv ]nXm-shv [cn-p-I-gnbp Fs aIs\ A-bpsS ]p{X\m-sWp IcpXn ]men---Ww. C\n
ChnsS Hpw Xma-kn--cp-Xv. Nne
Zpe--W- ImWp-p--v.
\apv A[n-I-t\cw Hn-n-cn-m
I-an. AXp-sIm-v Av
Ctms t]mI-Ww.''
\-tKm-] bm{X-]d-
- p-t]m-bn.

Bdv

hgn aty \t-tKm-] Nnnp:

""alm-[-\y-\mb hkp-tZ-h ]dm- ^en-pw. Fs ]p{X\v
Fm]-mWv h-cm t]mIp--Xv.
Fs a\-p-cp-Ip-p.''
hnjv W p- h ns\ [ym\n- p- s Im- v
\ \S-p.
]qX\ F cmkn Znp-I
tXmdpw k- c nv Ipp- - s f
sImpsImp Am- S n- b nepw
Fn. Hcp kp-cn-bpsS thj-n
Ah \-Kr-l
- n Ib-dn. ]pncntbmSpIqSn Dn-r-jvWs\ aSnkkp[

l ~Unkw- _

2012

IhnX

s{]m^. eo\ n.-F

As\ Ipgn-am-S--fpsS ^vfmn-tev XncpInbn tIm{Iop ap{Z h-tm
""Fmw Ignp'' Fv BcmWv ]d-Xv?
Cse s]bvX ag-bn \\-o-d-\mb an-eqsS
\o-p h ssII As\ Cn-fn-bn-p-Wn-bXpw
Nncnp adnp t]mb A
\nem-hp ]c Hcp ssaXm-\-n-te-p-WXpw
Ft aa-d Hcp kn\nam sIm-I-bn-tev
hn\ndn Ipsd Ipn-I-tfm-sSmw
Ipn-bmb A \qWn-d-n-bXpw
Unt\m-k-dp-I Xnn \nd Imps]m--I-fn-tev
]pXnb Iqp-Im As\ Iqn-sm--p-t]m-bXpw
ssIh- - n - I fpw Imf- h - n - I fpw ]mp \S- p
sN ]mX-bneqS ]w ]dn \S-Xpw
tKmen Ifn--Xpw, ]pp-Wn ]qncn In-Xpw
R aW-eq-nsm \Zn-bn-e- \on-p-Sn-Xpw
sIm-m-fn h-n-bn-e- ]pfn-b-s\-dp-ns\ tIn hXpw
Xpn-bpsS hmen Xqn-bmSn BIm-i-tp sXn-bn-d-n-bXpw
a]- c - n Nnn- s m- m- c - a p- - m - n- s m- - n - c p As\
IS-se-Sp-p-t]m-b-Xp-sampw FmWv Bcpw ImWm-Xn-cp--Xv?
Fm-W-m, B IS-en-\-Sn-bnse BIm-i-tv
Rm\p-samp sXn hogp-Xv?

bn FSp-p-In-Sn apesImSpp
XpS- n. Ah- f psS kucyw I- v
tKm]-kv{Xo-I- kvX_v[-cmbn.
""]m]n- b mb Chsf Rm
sImpw.'' Fp Xocp-am-\nv apeIpSn XpS-n.
Ipd-p-t\cw ]qX\ kpJ-am-bn-cps-nepw {I-taW Ahv thZ\-Iq-Sn-qSn hp. kln-sIv Ah
_me-t\mSp ]d-p:
""Atm Ipt! \o Fs NXntm. Fs icocw hnd-bvp-p.
thZ\ hn-p-p. Fs ape
hnSq. Rm acn-m-dm-bn.''
Ipam- c ape hn- n. Ah
Ipns\ sXcp-sXsc ASn-p.
Ah- f psS ssII Xfnpw
_me\v ASn-sbmpw Gn. Ah
kkp[

Unkw- _ 2012

hmhn--e-dn. ]qX-\-bpsS ape-m-temSp-IqSn Ah-fpsS Poh\pw IppIp-Sn-n-d

- n. Ah cm-kc- q-]t- mSp-IqSn Np-ho-Wp. i_vZw-tIv
Bfp-I
- ]e Znn-tepw HmSn. B
cm-kn-bpsS ico-c
- n\v ]Xn-\p
\mgnI \ofhpw DS-en\v Ap-\mgnI hhpw Imf- t a- L - ns
\ndhpw D- m - b n- c p- p. Ah- f psS
icocw hoW Znnse ]md-Ifpw
hr-fpw XIp-t]m-bn.
]qX-\-bpsS ico-cp Ifn-psIm-p InS _me-s\-tKm]n-I-am Ipn-s\-sb-Sp-p
Xgp-In. tKmaq-{X-n Ipfn-n-p.
`kv a w sIm- p - ] q- i n. icocw ]iphns hmep-sIm-v Dgn-p.
XpSv Ce- n- t m- e p- s Im- - p - g n-

p. ]e cm-{]h\-fpw
sNbv X p- s Im- - n - c ns \- t Km- ]
hp. \- t Km- ] hkp- t Z- h s
hmp-It- fmp. Cu _me tZhm-cn-sem-cp-h\
- m-bn-o-cp-tam Fpw
Nnn- p. As- n ]qX- \ sb
sIm- X p- s Im- p ^e- a n- .
]qX-\-bpsS icocw shn-ap-dnv
Xobn-en-p. AXns [qaw AIn-ens
aW-ap-X
- m-bn-op. sImmth- n - b m- s W- nepw `K- h m ape- I p- S n- X p- s Im- v Zpjv S - b mb ]qX- \ bv v
kK- X n- b p- - m - b n. B \nebv v
tkt\-l]
- qw ape-sIm-Sp tKm]kv{Xo-Iv FmWp e`n-m-Xv.
]qX-\m-tamw ]mSp--hpw
AXp tIp--hpw a\-n

13

hnjvWp-`n hn-p--Xm-Wv.

Ggv

Cs\ \-Kr-l
- n _me-\mbn--gn \mcm-b-W Fm-htcbpw B\-n-n-p. tKmIp-e-n
]ip-fpw _me-mcpw acn-p--Xn\p- ] - I cw hn- p- s Im- - n - c p- p.
]mep hnp Zmcn{Zyw Cm-Xm-bn.
hmXn ]pd-mSv F NSp Ignnv Ipns\ sata sIm- p n-S-n. AXn\p-tijw h-hsc
k-cnp XpS-n. B kabw
Iwk ]d-X
- \
- p-kc- nv iI-Sm-kpc ambm- i - n- s Im- v AhnsS
hp. B iISw Ipns ]pdp- h p \np. Ipv Imev
IpSp Ic-p. AXv btimZ
tIn-. Ipns Imep-Xn NmSv
sNdp-I-j-W--fm-bn. iI-Sm-kp-c\p
kKXn Inn. i_vZw tI-h HmSnq-Sn. Ah B ImgvN I-v
kvX_v[-cm-bn.
Ipd-p-\mfp Ignv btimZ
Ipns\ aSn-bn InSn ]mepsIm-Sp-p. Ipns `mcw IqSnqSn hcp--Xmbn Abvp tXmn. Ah Ipns\ AhnsS InSn- b nv Fgp- t - p. B kabw
XrWm-h-s\ cm-k Hcp
Npg-en-m-mbn hv Ipns\bpw
s]mn A-co--n Dbp.
_me Ahs Igp-n Npn-nSn- p. Ipns `mcw Ah\p
Xmm hm- X m- b n. A- k p- c
Ipns\ ]md-p-dv ASn-m
Hcpn. Ipv Igp--n \nv ]nSnhn- n- . Ah hop- a pn
XmsghoWp acnp. Ahs ]pd-pIn-S Ipns\ tKm]-kv{Xo-I
sNv FSpv btim-Z-bpsS In
sImSp-p. btimZ aI\v ]mep-sImSp-p. \ Ipns\ BinhZn-p. Cu Zpc-\p-`-h--sfbpw hkptZ-hs hmp-I-sfbpw ]n \
Nn-n-p.
]noSv Hcp- Z n- h kw btimZ
Ipn- \ v ]mep- s Im- S p- p- s Im- - n cns Ipv hm ]nfp tImphm-bn-p. B hmbvp-n {]]-n-ep-Xp apgp-h\pw B amXmhn\v ImWm Ign-p. Xsbpw
B hmbn ImWm Ign
btimZ A`p-Xk
- vX_
- v[b
- m-bn. B

14

Ipv ]nsbpw ]mep-Ip-Sn-p-sIm-n-cp-p.

Fv

hkp- t Z- h s \ntbm- K w- s Im- v

bZp-ho-c-m-cpsS ]ptcm-ln-X-\mb
K ktm-jt- msS \-tKm-Ipe-n sNp. k-cn-n-cp-nb
tijw \ ]dp:
""\nn- c p- h - S nsb I- - X p- s Im- v
Rm [\y-\-mbn. hn kpJhpw
F-\np ssIh-p. Fs Krlhpw
Ipehpw hnip--am-bn. `mKy-h-im
Fs Phpw k^-e-am-bn. taml-a- c mb IpSpw- _ n- I v kpJw
ssIh-cp-p--Xn\v alm ap\n-I
temI- n k- c n- p- s av
Amdp hb-p--tmtg Rm
tIn- p- - v . tPymXn- i m- k v { Xhpw X]-nbpw At-bvp-X
- p-t]mse
amp- a n. AXp- s Im- v Fs
]p{X-mp \ma-Ic- Ww sN-Ww.''
AXp-tIv ap\n ]dp:
""Rm AXp sNbvXm Hcp
hnj- a - a p- - v . hkp- t Z- h \pw Apw
GI am\-kc- m-Wv. AXv Fm-hpw
Adn- b mw. bmZ- h - ] p- t cm- l n- X - \ mb
Rm ChnsS hv \ma- I w
sNbvXm F\n-nXn-s\--h-Im-isav Iwk Nnnpw. Ai-cocn
hm-\p-k-cnv tZh-In-bpsS Fmas ]p{X Iwks\ sImp-sa
kwi- b hpw Ah- \ p- - v . ]t FmasXp I\y- I - b mbXpw Ah
s]sv A{]-Xy--bm-bXpw B
tZhn Iwks Ime `qan-bn
Ds- p ]d- Xpw hp t\mptm AXv Cu Ipm- s Wv
Iwk\p kwi- b - a p- - m - I pw. ]qX- \ mZn-Isf sImXp \ns aI-\m-sWv
Iwk Adn- n- c n- p- I - b m- W v .
Iwk kwi-bm-ep-hm-bn-cn-p-Ib
- msWv Rm cl-ky-am-bn--dn-p.
AXp-sIm-v Rm \ma-Iw
sNbvXm AXv \ns ]p{X-mp
tZmj-am-bn-o-cpw.
AXptIv \ ]dp:-
""Bcp- a - d n- b msX Ap- X s
\ma-Ic- Ww sN-Ww.''
""Ans\Xs'' ap\n k-Xnp.
thZ-hn-[n-{]-Imcw \ma-I-cWw
sNbvXp.
tZln-I-fpsS Nnw can-n--Xp-

sIm- - v cma- s \pw _e- h m- \ m- b - X n\m _e- ` - { Z- s \- pw, I- - h - c psS

Nnw BIjn--Xp-sIm-p
kj-W-s\-pw, aq ]p{X\p
t]cn- p. Irjv W - h - a p c- m as aI\v IrjvWs-- \p t]cn-p.
hkp-tZh ]p{X-\m-b-Xn-\m hmkptZ-h-s\p t]cp--m-Ipw. \ma-fpw
I-fpw P-fpw Cu Ipn\v
IW-n-msX-bp--m-Ipw. \np- m - I p Fm ZpxJ- fpw Ch
Cm--Xm-pw. \n Chs\ hnizkn-p-I. \nv khXpw e`npw. Ch D-a-]p-cp-j\p Xpeyam-bn-o-cpw.
K bm{X ]d-p-t]m-bn.
\-tKm-] hfsc ktm-jn-p.
B _me-m apn-t Cgp
Ifnpw adnp hoWpw Ifnpw
Nncnpw hf-cm XpS-n. P\-\n-am
Ahsc ape- b q- n. appImen
Cgv Ah ]ip-n-Sm--fpsS
]nt t]mbn-p-S
- n. ]ip-n-Sm-fpsS hmen]n-Snp Xqp-Ibpw adnp-ho-gp-Ibpw sNbvXp. A,
A Fv Ah sIm-]n-cn ]dbm XpS-n. AXv Fm-h-scbpw
B\- n- n- p. Ahy h- fmb hmp- I D- c n- p- s Im- p w
]np]mZ- ]n- h - p- s Im- p w
D Ifn-I amXm-]n-Xm-sf B\n-n-p. ]noSv Imen-I-fpsS ]nt
]mp \S-p.
Hcp Znhkw kybvv Ipam-cm \-s-b-Spp sNn-cp-p.
Hcp hr- ns imJm- { Kv
]q- N - { s _nw_w I- p . AXpI- Irjv W ]dp:
""B hr-n Hcp ]gp
^ew ImWp- p. AXv F\np
sIm-p--c-Ww. Xn-s-n
Rm Blmcw Ign-n-.''
AXp- t Iv \ Nncn- p- s Im- v
]dp:
""\ Hcp ^ew \msf sIm- p X- c mw. kwi-- b n - t - . s ] s v
Blmcw Ign-p-I.''
""N{-\m-bmepw sIm-p--cWw''
""Bpw N{s\ ]nSn-m
kmy-a''
""Hcp \mgn-I-bvIw ]nSn-p-sIm- p - - c - W w . '' IrjvW \nep
hoWp- c p- p Ic- b m XpS- n.
\ Ipns\ kmz\
kkp[

l ~Unkw- _

2012

sSpn. AXp- s Im- p w Xr]v X \mImsX Dn Fgp-tv HmSp-Ibpw

Hcp Db hr-n- Ib-dp-Ibpw
AhnsS \np- s Im- v N{- _ nw_w
FSp- p- s Im- v Cd- n- h - c n- I bpw
sNbv X p. I- p - \ n- - h kw{`- a n- ph-im-bn.
""CXp Xnm sImp-I-bn''
Fp ]dv iim-s\ IrjvW
Xncn-b
-
- p. iim- BIm-i
- n
sNp-\np tim`n-p. Fm-hcpw
IrjvWs\ Bwenw-K\w sNbvXp.
IrjvW\pw Iqp-Imcpw tKm]kv{XoI- f psS hk- X n- I - f n sNp

sX-n-\m-Wv. CXn\v Fs-nepw

]cn-lmcw sNbvXn-s-n R
Fhn-sS-sb-nepw t]mImt\ \nhrn-bp-p.''
asmcp tKm]nI ]dp:-
""Ch ]d-s- Xmw icn-bm-Wv.
IrjvW\pw Iqcpw Fs hon
hp. hr-\mb Fs A\p IpSnm Ccp-\mgn s\v Imn- h-ncpp. AsX-Spp IpSn-np ]Icw
tamcp \ndp hn-cp-p. Ip-ImWm ]mSn- m A s\msWp IcpXn tamcp IpSn-p. tZjysv Fs iIm-cn-p.''

IpkrXnI ImWn- p- Xp
klnm-\m-hmsX Ah btim-ZtbmSp ]cmXn ]dp:
""\ns ]p{X-\m R s]mdpXn- a pngn- b p- I - b mWv '' Hcpn
]dp:
""Cse IrjvW\pw Iq-p-Imcpw
Fs hon hv s\pw ]mepw
shbpw Cjv S w- t ]m- s e- S pp
Xnnv _mn ]qbvp sImSp-p.
anw hXp Ipbn-en-p. a]m{X- Xn- - I p. Ddn- I
apdnp Ifp ew hnp. ]mepw
s\pw Cjv S w t]mse sImSpmepw tamjWw sNp- p- - v .
AsX- m- W v . tamjv S n- mepw th- n m-bn-cp-p. Iew Xn--Ip--

CXp tIp-\n thsdm-cpn

]dp:
""\ns aI\pw Iqcpw Cse
Fs hon hp. ]ip- - s fsbmw ]nSn- p- s In InSm- - s fsm- p IpSn- n- p. ISphm i_v Z np- - X - t ]m- s emcp i_v Z w tIv
R HmSn- s - p. B Xw
t\mn hon-\p-n ISv DsXmw FSpp Xn-p. Fm
Ddn-bpsS Iogn Dcep hv FSp-mhp- - s Xms FSp- p. hSn- s Im- v
]m{X--fpsS NphSv Ipn-ngnp.
IrjvW\pw Iqcpw B ]mep IpSnp. AXn-\p-tijw Ie- Xn-bpSp bm{X-bm-bn.''
tIp- \ n asmcp tKm]nI

kkp[

Unkw- _ 2012

Cs\ ]dp:
""Fs hon sNbvXXv ]d-bm
F\np \mW-am-Ip-p. A\pw
ap--hcpw Amgw Ign-p-sIm--ncns oWw sIm- v Rm Xdbn InS-p-d-n-tm-bn. Dd--n\n-S-bn Fs hkv{Xw Agn-pt]m-bn-cp-p. B kabw IrjvW\pw
Iqcpw AhnsS hp. IrjvW
Fs Kply- ` m- K v shsIm-vhv Hcp ]q-sb-sm-v
\n-p. Rm sRn-bp-Wp.
Ah-scmw Ipw sImn Nncn-nv
Hm-Sn-tm-bn. As-\n-p--mb \mWtSv F{X-sbv Hv Btem-Nnp-t\m-q.''
]ecpw ]nsbpw ]eXpw
]d-p.
ZpxJn- X - c mb kv { XoI
XpSp:
""\o kwXr-]vX-bm-sW-nepw
\ns aIs Zpjv S X hfsc
IqSp-Xe
- m-Wv. Ipn-Isf inn-ph-f-t- Imev AXp
sNbvXn-s-n C-s\ms
hcpw. hm- e yw- s Im- v Ctmsgmpw sNp- n- s - n
\n\pw \\pw Zpjv I o
np Imc- W - a m- I pw. Cu
Zpoew
If- n- s - n
IrjvW temI I-s\ t]cn\l\m- I pw. sIm- c p- X m
]p{X- m- c p- - m - I p- - X n- t \- m
\Xv ]p{X-m Cm-Xn-cn-p-Xm- W v . \n- f psS c- n - s bpw
kz`m- h - n\p tN- h - \
IrjvW. Rsf Hp-an-m-h- c m- p ap- - v . Irjv W tKm]t{i-jvT-\mbn hcptm I\y-Iamcmb R sXt--n hcpw.
CsXmpw \-t\mSp ]d-b-cp-sXp
Icp-Xn-bmWv \ntmSp ]d-bp-X
- .v \o
Rsf cn-m ]w R
\mSp-hn-p-t]m-Ipw.'' tKm]n-I-am-cpsS
hmp- t I btim- Z Ah- t cmSp
tXmnb Zbbpw ]p{X- t \m- S p
hm-eyhpw Xn-p-t\m-n-bnv AhtcmSv Cs\ ]dp:
""\n tJZnt- . \n
smw \-Xp-h-cpw. \n ]d-sXmw kXy-am-sWv F\n-dn- b mw. Fp- h v Irjv W - t \mSv
A{]nbw {]hn-m F\np
tXmp-n-.''

15

tKm]- k v { Xo- I v \jv S - s

hkvXp-p ]I-c-ambn kzm-{X-fpw apw sImSpv Ahsc
ktm-jn-n--b-p.
Hcp -Zn-hkw IrjvWpw cma\pw
Iqp-Im-cp-ambn Ifn-p-sIm--n-cns
IrjvW ap Xnp Fv btim-ZtbmSv Ipn-I ]d-p. Ip]n-Xb
- mb
btimZ Irjv W s ssIbv p
]nSnv Cs\ tNmZnp:-
""shbpw ]mepw t]mcm-nmtWm hnip amdm-n-mtWm
ap Xnp--Xv.''
IrjvW ]dp:
""Ch-scmw ]d-Xp I-amWv.'' btimZ ]dp:
""cma Iw ]d- b p- I - b n- .
\obmWp Iw ]d--Xv. \o ]dXp kXy- a m- s W- n hmbv
Xpdp-I.''
""Rm hm ]nfp ImWn-mw.''
Irjv W hm ]nfp.
{_mw apgp- h ]p{Xs
hmbvp-n btimZ I-p
kvX_v[-bm-bn. Ah temI-\m-bIs\ kvXpXn-p. D-a-]p-cp-js
ambm- i n sIm- v Xs aI
kmm hnjvWp Xs-bm-sWv
btimZ a\-n-em-n.
]co-nv ap\n-tbmSp tNmZn-p:
""Fp- kpIrXw sIm- m Wv
\\pw btim-Zbvpw imMvK-]mWnsb ]p{X-\mbn ip{iq-jn-m CSbm-bXv?''
AXp-tIv ipIap\n ]dp:
""cmPmth! hkp--fn D-a\mb t{ZmW {_ \ntZ-i-a-\pk-cnv `qan-bn P\n-m hcp-hgn {_-mhn-t\mSp ]dp:-
"`qan- b n P\n- p ]w
tIih ip{iq-jbvv Ah-k-c-ap--mn-c- W
- w.''
[mXmhv AXp k- X n- p.
As\ `qan-bn \-\mbn P\np. t{ZmWs ]Xv\n-bmb [cbm
Wv btim-Z-bmbn ]nd--Xv. {_mhns hmp- k - X y- a mm\mWv
hnjvWp tKmIp-e-n hkn--Xv.

H]Xv

Hcp Znhkw btimZ ssXcp ISp-sIm--n-cns HmSn-sp

ssIp- ] n- S n Irjv W s\ B
amXmhv ]nSnp aSn-bn-en-cpn ]mep-

16

sIm-Sp-p. AXn-\nsS Xnf-p-s]mnb ]mep If-bm-Xn-cn-m btimZ

HmSn- t m- b n. ]mep IpSn aXn- b mIm IrjvW Dds \ne-hn-fnp. IrjvW sh-bn-cp ]m{Xw
Xn--Ip. sh ]q-Ip
hmcn-sm-Sp-p. _mn Iqp-Im-cpambn `n- p. AXp hp IbtimZ Hcp hSn-sb-Spv IrjvWs\
Xm- \ - S p- p. Irjv W Nncn- psIm- v HmSn- b - I - p. btimZ HmSnnp]nSn-p. IrjvW `oXn \Snp
Icp XpS-n. btimZ Hcp Ibsd-Spv IrjvWs\ Dc-en ]nSn-psI-m XpS-n. hfsc \of-ap
Ibdp sIn- b npw Irjv W s\
sIm XnI- n- . btimZ
AXv ` pX kv X _v [ - b mbn \np.
amXmhp ZpxJn- p- s - - d n
Irjv W kzbw _n- X - \ mbn
\np. Cu hnhcw \--t\mSp ]dbm btimZ t]mbn. B Xw
t\mn Dcepw hen-n-gv Imn-\pn IS-p. AhnsS \n at\ml- c - a mb c- p hr- - f psS CS- b ntev Irjv W Dcep hen- n- g Spp. B ]pp acp-Xp- hr- tZhjnim- ] - { Kkv X - c mb
ssh{i-hW ]p{X-m-cm-Wv.''

]v

AXp- tIv ]co-np

tNmZnp:
""im]-Im-cWw FmWv?''
ipIap\n ]dp:-
""Ipt_- c \v kp- c - m- c mb c- p
]p{X- m D- m - b n- c p- p. tPyjv T
\fIq_-c\pw A\p-P aWn-{Ko-h\pw. Ah inh-`--cm-bn-cp--Xn\m am-scbpw hIhn-cp-n-.
Hcp Znhkw A]vkc k{Xo-If
- p-ambn
\X ad- b v msX kz\Zn- b n
{IoUn-th \mcZaljn AXp-hgn
hcp- Xp I- bphXnI hkv { Xsa-SppSpv \mc-Zs\ hW-nbnpw Ipt_-c-kp-X-m \-cm-bns AhnsS \np. AXp- I - p
Ip]nX-\mb \mc-Z "k\ \n
sNbv X \n acp- X p- a - c - fmbnocs' Fp i]n-p. B [\Z-kpX-m im]-tam-
- n-t- ]-np. aljn ]dp:-
"\n Nnnp hnj- a n- t - - .
Rm Cs\ sNbvXXv \np

ipn ssIh-cm-\m-Wv. \mcm-b-W

\-tKm-Ip-e-n ]nd-p-tm
\np im]-tamw Inpw.'
ap\n ew hnp. \f-Iq_c
aWn-{Ko-h
- m acp-Xp-ac-
- f
- m-bn. B
ac--fpsS CS-bn-eqsS IrjvW
Dcep hen-m XpS-n. B hr apdnp hoWp. B hr-fpsS CS-bn \nv c-p kp-c-m
]pd-p-hv IrjvWs\ \a-kvI-cnp. Ah IrjvWs\ kvXpXnp
]dp:
""A- b psS Imcp- W y- m
R IrX-Ir-Xy-cm-bn. \mcZ almap-\n-bpsS im]w R-\p-{K-lam-bn. \n-cp-h-S-ntbmSp kwkw
e`n- Xp R- f psS `mKyw- s Im- - m Wv. R-fpsS Adn--hp-tI-Sp-Is- fmw
amdn. C\n Asb-n-bp `n
R-fn Ddbvm A\p-{K-ln-Ww. AXp tIv IrjvW ]pn-cntbmsS ]dp:-
"\np im]-tamw Xcm\mWv Rm ChnsS h--Xv. hn{]im]w Xop- h m Rm\- msX
Bcp-an-. \nv Nn-ip-nbpw
Fn `nbpw Zn\w-tXmdpw D-mIpw. \n apn-setmse IgnbpI. C\n Hcn-epw \nv
k- S ap- m hpIbn.''

]Xn- s \mv

-`bc-amb Hcp i_vZw tIp.

Fm-hcpw `bp Nppw t\mn.
bmsXmcp Imc-Whpw CmsX adnp-hoW hrhpw AXn-\-Spp
_\ ap- \ mb _me- s \bpw
Ah I- p . I- p - \ n Ipn- I
hnhcw ]d- npw apXn- h
hnizknn. \ IrjvWs sIgn-p-hn-p. Zmaw (-I-b-dv) sIm-v DZcw
_n- - s - - X n- \ m Irjv W \p
Zmtam- Z - c Fp t]cp- - m - b n.
tKm]-kv{Xo-I ]d-bp--Xp-tIv
Zmtam-Zc- ]mSp-Ibpw Ifn-p-Ibpw
Xpp-Ibpw sNbvXp.
Hcp-Zn-hkw tcmlnWn cma-Ir-jW
v msc hnfnp ]dp:
""Cv \n-fpsS ]nd-m-fm-Wv.
hp Ipfn-n. tKmZm\w sNm-dmbn. tKm]-_m-e
- msc Ah-cpsS Aam Ipfn-nv Blmcw sImSpp
Ign-npw cma-Ir-jvW
- m Ipfn-nkkp[

l ~Unkw- _

2012

. btim-Zbpw tcmln-Wnbpw cma-IrjvW

- msc Ahn-sSmw At\z-jnp
sIm- p - h p Ipfn- n- m XpS- n.
Atcw IrjvW ]dp:
""F\nv tPyjv T - s \- t mse
shfpWw. AXp- s Im- v Fs
\-Xp-t]mse tXp-Ip-fn-n--Ww.''
AXp-tIv B amXmhv Nncn-psIm- p ]dp:
""tamt\! \o \oe-h-\m-Wv.
cma t\-ct shfp-h
- \
- m-Wv. t\c-t-bp \ndw Fp-sN-bvXmepw
t]mhp-I-bn-.''
IrjvW ]dp:
""cma-s\-tmse shfp-n-s-n
Rm C\n hon hcn-I-bn-.''
IrjvWs Ic-n tIv btimZ
]Xpsdp:
""Ipt! \oe \nd-amWp \Xv. shfp--hv Hcp `wKn-bp-an-.
B`-cW
-
- Idp ico--c
- n-emWv
tim`n-p--Xv. kwi-b-ap-s-n \o
cma-t\mSp tNmZn-p-I.''
A ]d-bp-Xp tI cma
]dp:
""IrjvW! A ]d-Xp Ia-. \oe\nd-amWp \-Xv. hmsX
kkp[

Unkw- _ 2012

shfp- p- t ]m- b - X p- s Im- v Rm

ZpxJn-p-Ib
- m-Wv. ]cn-lm-ca- n-m-X
- psIm- p Rm an- p- I - b m- W v . ''
IrjvW AXp -tIp k-tmjnp. ]p{X-m-tcm-Sp-IqSn amXmhv
Krl-n IS-p. Blm-chpw Zm\[m- Z n- I fpw Ignv Fm- h cpw
kp- j v S - c mbn. A- \ n- c ns
\mZntKm]- m
Cns\
Nnnp:
"Chn- S s Xmakw \- .
thsd GsX- nepw Znn
t]mbmte kpJw hcn- I - b p- q.
ChnsS ]e Ipg- - - f p- - v . ''
B ka-bv D]-\- F
tKm]-hr- \-t\mSp ]dp:-
"ChnsS Xma-kn-p-Xp \-X. Fhn-sS-nepw t]mbn \app
]mmw. Ipam- c \v ChnsS
Fsmw B]- p- I hp.
Cuiz- c - h n- e mkw sIm- v A]- I Sw
`hn- n- s - t - b p- q. AXn- \ m
]ppw shhpw [mcm-fa- p hrmh- \ - n- t ev \psS Xmakw
ammw.
Fm-hcpw hrm-h-\-nt-ep
bm{X-bm-bn. Ah-c-h-cpsS ]ip--

sfbpw kzp- fpw Ah- c - h

FSpv h- n - I - f n Ibdn ]pd- s p. tcmlnWn, btimZ, cma,
IrjvW Fn-h h-n-I-fn Ibdn. Bp-hn-fn-Ifpw ]mp-Ifpw IfnIfp--am-bp tLmj-bm{X hrm-h\
- n Fn-tp. Ahn-Ss
at\m- l c- a mb h\w I- v Fm- h cpw
ktm-jn-p.
Hmtcm-cp-cpw Ah-c-hp
Xma-kn-m-\p hf-p-I ]Wnp.
hrm- h - \ - n- \ - S pv
tKmh\ ]hX-hpw, Imfn-o-\Znbpw D-v. at\m-l-c-amb aWnpw apw- I - v cma- I r- j v W m B\n-p.
cma-Ir-jvWm ap _me-mtcm-Sp-IqSn Zqsc-sbm-cn-Sv sNv Ifn
XpS-n. ]ip--fp-sSbpw ]n-I-fpsSbpw i_vZw ]pd-sSp-hn-p-sIm-v
Ah Ifn- p. As\ Ifnp
Ifnv Ah Imfn-o Xoc-sn.
h-I-s\ Hcp Akp-c Hcp
]ip-n-Sm-hns thj-n AhcpsS Iq-n tNXv IrjvW
cma\p
ImWn- p- s Im- S p- p.
IrjvW ]Xps AXns\ ]nXp-

17

Sv AXns ]nIm-en ]nSn-ps]mn \ne-Sn-p-sIm-p. _memcpw kv{XoIfpw AXp-I-p hnkvabn- p. tZh- m ]pjv ] - h rjv S n
sNbvXp.
asmcp Znhkw InSm-sf tapsIm-v cma-Ir-jvWm Hcp
s]mbvIbpsS Xoc-s-n. ]ip--pn- I p shw sImSp- nv
Ahcpw _e-mcpw shw IpSn-psIm-p \nevp-tm Hcp
]Xw t]mse hep--ap ay`- - I - \ mb _I- ns\ Ah
I- p . B _Im- k p- c s]sp
hv IrjvWs\ hngp-n. AXp-I-v
_me- m `b- p. sXm- - b n NqSp
tXmp-I-bm _Iw IrjvWs\
In Xmsg-bn-p sImm XpS-n.
B X- n\v Irjv W _Ins Np- p - I hen- p- I o- d n.
_Iw Np-ho-Wp. IrjvW acn-h Xncn-p-h-cpw-t]mse c-s-p.
cma\pw _me- mcpw Irjv W s\
]pIn. tZh- I ]pjv ] - h rjv S n
sNbvXp.
hnh-c-a-dn kv{Xo]p-cp-j-m
Irjv W \p hp- s Im- - n - c np
B]- p- I - s f- n kwkm- c n- p.
IrjvWs\ FXn-p--h acn-pp FXv Ah-cn Ap-Xa- p-fh
- mn. ""CsXmw K t\c-tXs {]h-Nn-n-p--Xm-Wv.''
cma-Ir-jvW
- m-cp-sSbpw _me-mcp-sSbpw eoe-I I-p-sIm-v
kwkm- c - Z px- J - s ampw IqSmsX
tcmlnWn, btimZ, \ XpS-nb
bmZ- h - m Fn- h kpJ- a mbn
Pohn- p. Iuam- c - e o- e - I sIm- v
cma-Ir-jvW-m hrm-h\ \nhm-knIsf BI-am\w B\-n-n-p.

]{-v

Hcp Znhkw {]`m-X-n cmaIr-jvW-m sImp hnfnv tKm]_m- e - m- s cbpw tKm- s fbpw
DWn. Ah Blm-c
- f
- p-ambn
Im\-\-eo-e-bvv ]pd-s-p. sIm-phn-fn-Ifpw HmSp-g hnfn-Ifpw
Bp- h n- f n- I fpw sIm- v Ah- c psS
tLmj-bm{X \on. Ah Imn
I- Ac- b - - - f psS ]nt HmSpI- b pw, sImp- I - f psS ASpp
sNn- c n- pbpw, abn- e p- I - s ftmse \nm-Sp-Ibpw, Ipc-
- m-tcm-

18

sSmp acw Ib-d-p-Ibpw, ac-n

\np \ne- t p NmSp- I bpw
Xqn-n-S
- p Ipc-ns hmen
]nSnp hen- p- I bpw, Xh- f - s btmse sh- n NmSp- I bpw
sNbv X psIm- v Fm Ipkr- X n- - c fpw Imn bm{X XpSp.
CsXmw I- v tZh- m ktm- j np.
_me-m-cpsS Ifn-I I-v
ALm- k p- c Aan- X - a mb tZjytmsS Cs\ Nnnp:
""Fs ktlm-Z-c-\mb _Is\
sIm IrjvW- Ahs ktlm-Zc-\mb cma-\p-samp Ifn-p-p.
Chsc c-p-t]-scbpw Hn-p-sImv
Fs ktlm-Z-c acn--Xn-ep
ZpxJw Cm-Xm--Ww. tKmIp-e -\mb- I - \ mb Irjv W acn- m
tKmIpew X\nsb \in-p-sIm-pw.
CX-dn-m Fs ktlmZc\p
Xr]v X nbpw Iwk\p kpJhpw
ssIhcpw.''
ALm- k p- c Hcp tbmP\
\ofhpw Ac-tbm-P\ hhpw D
Hcp Idp s]cp-m-ns cq]-sasSpp. ]h-X-nse Kpl-t]mse
hm ]nfv IrjvWs\ hngp-m
hgn- b n InS- p. m\- Z r- j v S nsIm- p Imcy- a - d n Irjv W B
hnhcw Iqp-Imsc Adn-bn-pw apv
Ahscmw B ]mns hmbn
AI- s - p- t ]m- b n.
s]sv
IrjvW\pw AXns hmbn-tep
sNp Ib- d n. AXp- I - v tZh- m
`b-p. ALm-kp-c s]sp hmbv
apdpn. ]mns I-WvT
- n \nv
IrjvW hf-cm XpS-n. ]mv
hop-apn Ipw Xpdnv aqmhp
]nfp acn-p. k-ns icoc-p-\n-p--mb Hcp tXPv
IrjvW\n ebn-p. k-ns
Dn acn- p- I n- S - p- - h sc
Irjv W Pohn- n- p. tZh- m
]pjv]-hrjvSn sNbvXp. {_mhv
hm- b - d nv Ahn- s S- n.
Irjv W s eoe- I I- p . kns sXmen DW-n--hv B _mem Ifn-m-\p-]-tbm-Kn-p.
ALs\ Irjv W sImXv
Iuam-c-{]m-b-n-emWv. IrjvWs
]Xn-\mdmw hb-nse sNbvXn-I-sfn _me- m tKmIp- e - n
sNp ]d-p. tKm]m AXp

tIv kp-jvS-cm-bn.

]Xn-aqv

]co-nv amap-\nsb hnp

tNmZnp:
""Irjv W Iuamc Imep
sNbvX IrXy--sf-n _me-m
Asmpw ]d-bmsX IrjvW\p
]Xn-\mdp hb-m-b -tijw sNp
]d--Xn\p {]tXyI Imc-W
h- X p- a pt- m .''
ap\n ]dp:-
""Av Cuizc IY-Isf ]p\m-n-op--Xp-sIm-v D-a-\mWv . AXv `n eWhp- a m- W v .
IrjvW ALs\ sIm-tijw
kc- ns Xocp sNn- c pp
]dp:
"Cu ip-Pew ImWp-I. hnIkn Xma- c - b psS aWw CXn- \ p- - v .
\psS Blmcw ChnsS hp-Ignmw. ]ip- Cu \-shw
IpSnv ]pp-ta-bp-Ibpw sNp-at- m.
Hmtcm- c p- cpw sIm- p - h - n- c p
`W ]Zm- Ah Hnm-n `n-p-Xp-S-n. `-W-n\n-S-bn Ah ]e Ipkr-Xn---cfpw Imn-sm--n-cp-p. AXn-\nsS
]ip- ]pp-Xn-p-Xnp hfsc
Zqsc Fn- - g n- p. AXmcpw
I-n-. Ah ]cn-{`m--cm-bn.
IrjvW Ahsc kam-[m-\n-n-nv
]ip-sf Xnc-bm Hbvp t]mbn.
IrjvW ]dp:
""\n-sfmw Chn-sS-s- -bn-cnWw''
IrjvW sImpw Nqc-ep-ambn
Imn- \ p- n IS- p. Irjv W
t]mb- X p- s Im- v Bcpw Hpw- I - g nmsX t\mn-bn-cp-p. IrjvWs
amb-If
- psS am-dn-bW
- s- a B{K-lwsIm- v {_mhv ambm- i n sIm- v
tKm-sfbpw tKm]_me--m-scbpw
ad- p- h - p. Ahsc I- - p - I n- msX
hnj-\
- mb IrjvW Xs insIm- v B tKm- s f- b pw tKm_m- e m-scbpw bmsXmcp hyXym-khpw
IqSmsX krjvSn-p-Ibpw Ah-cpambn tKmIp-e-n aS-n-tm-hpIbpw sNbvXp. A-am Ah-c-hcpsS Ipp--sfbpw ]ip-
AXm-Xns Ipn-I-sfbpw B\-tmsS kzoI-cn-p. Cs\ Hcp
sImw Ign-p. AXn-\p-tijw
kkp[

l ~Unkw- _

2012

Hcp Znhkw IrjvW\pw cma\pw

]ipsf Xon-sm-p tKmh\
Kncn-bn \np-tm ]ip-fpw
_me-mcpw Am-Sn-bn-tev HmSns- p- Xp I- v Fm- h cpw kpjv S - c m- b n. tKm]- mpw tKm]kv{XoIpw AhcpsS IpptfmSv kvt\lw Aan-X-ambn hnXv Fp-sIm--msWp _e-`-{Z
Nnn- m XpS- n. HSp- h n
Irjv W s
ambmhn- e m- k wsIm- m WnXv kw`- h n- - s Xp a\n-em-nb _e-`-{Z IrjvWs\
A`n- \ - n- p- s Im- p \nev s hfsc
thKw {_mhv AhnsS hp.
AhnsS \nevp- tKm]-m-scbpw
]ip- - s fbpw I- v {_mhv Acp Nnnp:
"app Rm ad-p-h _memcpw ]ip- fpw Fs ambbns- b p- - v . Irjv W - t \mSp
IqSn \nevp Cu _me-mcpw
]ip-fpw GXm-bn-cn-pw.'
{_mhv A- s\ Nnnp
\ns AhnsS \n tKm]_m-ekkp[

Unkw- _ 2012

mcpw ]ip-fpw sshjvWh thjw

]q-p. Ahsmw \mep-ssI-I,
iwJ-N-{ImZn Bbp-[-, h\-ame,
Inco-Sw, aI-c-Ip--ew, IukvXp-`w,
lmcw, I-Ww, {ioh-w, ]oX-hk-\w, apX-em-b-sXmw D-Xmbn
{_mhp I- p . AXn\p ]pdta
hncn- \pw Ahn- s S- b p- - v . AXp- I - v
hncn-\v tamlm-ekyw hp-t]m-bn.
Ip Nnn t\mn-bt- m apn
_me- I r- j v W \np- Xp
{_mhp I- p . hnjv W p- c q- ] - sfmw adp Ign-p. Ap-XkvX-_v[-\mb {_mhv IrjvWs
]mZ--fn \a-kvI-cnp. KK-Z-IWv T - \ mb {_mhv Irjv W s\
kvXpXn-p.

]Xn-\mev

{_m-hns kvXpXn {]kn--amWv. AXp ]m]- Cm-Xm-pw.

AXv Npcp-n--d-bp-p.
"ImtaL \ndw, ImIq-,
AXn abno-en. Ipn-am-e-I,
a-lm-k-ap kp-c-ap-Jw, Xfn-cp-

t]m-ep Ic-n Dcp-f-tmdv, HmS--p-g, irwKw, h\-ame

[cn amdn-Sw, ]oXmw-_c tim`bp Ac-s-v, at\m-lc- a- mb
]mZ- Fn-h-I-tfm-Sp-IqSn
tim`n-p IrjvW\p \akvImcw.
Fs A\p- { K- l n- m
th- n hkp- t Zh ]p- { X- \ mbn
hn-cn-p A-bpsS _mecq-]-ns alzw t]mepw
Adn-bm F\np Ign-hn-.
]ns
F- s \- b mWv
AhnSs ]c-am cq]-sasv F\n--dn-bm Ign-bp- X v . m\- a m- a - d n- b m
hfsc {]bm- k - a m- W v . AXpsIm-v apn-km-[\-amb
Ahn-Ss IY a\-n-em-m
A\p-{K-ln--Ww. A\y-Nn
IqSmsX Asb tkhn-p-h APn-X-\mb A-sbbpw
Pbn- p- p. `n- b p- s - nte
m\w ssIh- c n- I - b p- q.
Av Fs cn-p-I.
A-bpsS alna Bscsm- p w ]pI- g v m ]p- X-. A-bpsS DZ-c
- n InSp Ipv Fp- ] - { Zhw
sNbvXmepw A kln-p--Xpt]mse Fs sXpI Av
s]mdp- - W w.
krjv S n- b n
{_mhpw,
cn- p- - X n
hnjv W phpw kwl- c n- p- - X n
inh\pw Ap-X-s-bm-Wv. temIn hnm\w ]d- b p- - h
shdpw Am- \ n- I - f m- W v . AbpsS `rXy-m-tcm-Sp kwktmfw Hcp kpJ-an-. \-tKm-]cpsS `mKyw Ah\ob-am-Wv. Da-m-cmb tbmKn-I A-bpsS IY
\nXyhpw tIp--Xp-sIm-v
apn t\Sp-p. hmv, a\-v, icocw
Fn- h - s Im- v Asb tkhn- p-hv apn e`n-p-sa--Xn
kwi- b - a n- . ambm- a - m \p- j - \ mb
Asb amb- s Im- v tamln- n- msap hytam-ln Fs _pnamyw hfsc hep-Xm-Wv. Rm Adnhp- t ISp sIm- p sNbvX sXp
s]mdp- p- I . ]p{X- m sNp
sXp-I ]nXm--
- m s]mdp-p-p.
If-{X-]p-{XmZn kpJ-t`m-K- anYybm-sW-nepw AXp kXy-am-sWp

19

tXm---hn[w a\p-jysc Av
taml-h-e-bn s]Sp-p-p. tZhmkp-c-m-scbpw amb-bn app-p.
ambm-am-\p-j-\mb \nn-cp-h-Sn-bpsS
ssh`hw Ipd- p- I m- n- - Xv
ApXw Xs-bm-Wv. BZyw _mecq-]a- mbpw, ]ns tKm]-hX
- k
v a- mbpw,
AXn-\p-tijw hnjvWp-cq-]-am-bpw,
HSp-hn IrjvW-cq-]-ambpw Xo
Ahn-Ss ambm-in A{]-tabw
Xs. kXyw, AZz-b, BZy,
A\- , \nXy, \nc- R v P - \
Fo \ne-I-fn-ep Ahn-Ss
alXzw D]- \ n- j - p- s Imt- Adnbm Ign-bq. A-bpsS {]km-Zhpw
A-bpsS ]mZ-tk-h-bp-am-Wv `nbpsS ASn-m\w. Fpw Asb
tkhn-m A\p-{K-ln-p-I. Ap
]qX-\b
- p tamw sImSp-p. Zimh-Xm-c
- s- f-Spp Imem-Im-e
- f
- n
ZpjvS-\n-{Klw sNbvX Av IwkmZn-Isf \n{K-ln-m BZn-ti-jt- \mSp-IqSn hrjvWn-hw-i
- n ]nd-n-cn-bm-Wv. Atbvv \a-kvIm-cw.
Rm An \np ad tKm]_m- e - m- s cbpw h-- - s fbpw
s I m - p -h-n-p--v.
Ahsc
kzoIncnp Fs sXn\p amp
Xcn-I.
{_mhv IrjvWs\ kvXpXnp
\a-kvI-cnp bm{X-bm-bn. IrjvW
]ip-]m-e
- m-tcm-Sp-IqSn apt Ccp
kc-ns Xocp sNp. _mem- s cmw Ahn- s S- b p- - m - b n- c p- p.
Ah IrjvWs\ I- p . Ah
]dp:-
""InSm- - s f- s m- p htm.
R CXp-hsc D-n-. C\n
\apv Hn-n-cpv Blmcw Ignmw.''
H- c m- - p - I - g n- mWv InSm- sfbpw sIm-v IrjvW h-sXv
Bpw a\- n- e m- b n- . Ah
Hnv ]Xn- h p- t ]mse tKmIp- e n Fn. Cs\ tKm]-_m-emv Hcm- p Ign hkv X pX
Adn- h n- mmWv k- t am- ns IY ]uK-I
- m-e
- n ]db
- m CS-h
- X
- v.''

]Xn- \ v

]uK- - I m- e - v (A- p - h bkp apX ]Xn-\mdp hb-kp-h-sc-

20

bp Imew) cma- I r- j v W - m
tKmsf ta-vtav Hcp h\n\pn s]p. Ahcpw Iqcpw
aym ka-bv Hcp ac--Wen Ccp-p. Atm cma-Ir-jvWm- c psS Cjv S - \ mb {ioZm- a mhpw
kp_-e XpS-nb _me--mcpw ]d-p:
""IrjvWm! cmam! ChnsS ASpsmcp Xme-h\w (I-cn-\
- t- m-w)
D- v . AhnsS \ Imbv I - f p- s - v
sNdp- - nte tI- d n- n- p- - v .
t[\p-Im-kp-c AhnsS K` thjn (I-gp-X-bpsS thj-n)
hkn- - b m- W v . Ahs\ t]Snv
Bcpw AhnsS t]mhp- I - b n- .
Rv B ]Iz- `n-m
sImXn tXmpp. AXn\p hgn
D- m - n- - c - W w.''
Ah- c psS hmp- t Iv cma- I rjvW Xme-h-\-n Ib-dn. hmalkv X w sIm- v (CS- X p ssI) cma
Hcp Icn--\sb Ipep-n. ]Iz-
ASp hoWp. a\p-jy-i_vZw tIv
t[\p-Im-kp-c AhnsS ]msn. Ah cmas\ Nhn-n. cma
Ahs Imen\p Xqn-n-Snp ]\bn ASn- p--s Im- p. B Xmew
asmcp Xme-n hoWp. AXp
c- p w IqsS thsdmnepw hoWp.
As\ B Imnse Xmesfmw
\new-]-Xn-p. AXp-tIv t[\pIs
`rXy- m HmSn- s b- n. Ah- s csbmw t[\p-Is\ sIm-Xp-t]m-seXs cma- I r- j v W - m sIme
sNbvXp. tZh-I ]qag s]bvXp.
_me-m B\-n-p.
hfsc-t\cw Xma-kn-p-t]m-sbnepw _me-m-tcm-Sp-IqSn cma-IrjvW
- m tKmIp-e
- n-se-n. Aam Ahsc Ipfn- np `Ww
sImSp-p. Ah \n{Zm-[o-\-cm-bn.
Iptd Znh-k- Ignv cma\n-msX IrjvW Iqp-Im-tcm-Sp-IqSn
Imfn-o-Xo-cv ]ip-sf Xom
t]mbn. tKm-tfm-Sp-IqSn Ah Imfnn- b n Ipfn- m- \ n- d - n. Zmlw
apgp tKm]m-ecpw ]ip-fpw \Zn-bnse shw IpSn-p. Imfn-bs
hnjw Ie shw IpSn- hscmw acn-p. Ahsc-sbmw ISmm- a rXwsIm- v Irjv W Pohn- np. Imfn-n-bnse Pew ]m\-tbm-Kyam-n-om th-n Imfn-n-bn

InS Imfnb-ks IrjvW

Ahn-sS-\np amn. C\n Imfn-ba\ IY tIp-I.''

]Xn- \ mdv

{io ipI- a - l jn- t bmSv ]conp tNmZnp:

""AXn- t Lm- c - \ mb Imfn- b s\
AKm-[a- mb Imfn-n-bn \nv AXnthKw IrjvW Fs\ If-p.
AXp hnkv X - c np tI- m
sImmw.''
ap\n-t{i-jvT ]dp:-
""]- p apXte \mtK- { - m caWI Zzo]n- e mWp hkn- p- - X v .
Ah hmhp- t Xmdpw Xmy\p
_en sImSp-pw. Xmy Ahsc
sImp- I - b n- . Al- mcw aq
Imfn-b Xmy\p _en-sIm-Sp-mXmbn. Kcp-U Ahs\ sImm
hp. Ah ]c- k v ] cw bpw
sNbvXp. HSp-hn Imfn-b\pw `mcyamcpw ]p{X-mcpw Imfn-nsb A`bw
{]m]n-p.
]s- m cp Znhkw Xmy
Imfn- n- b n sNv I- ay- sf-sbmw sImn hngp-n. ay- f psS ZpxJw I- kuc`nap\n
]dp:
""C\n Imfn-n shn \o
(Xmy) sXmSp--]w \ns
Xe \qdp-\q-dmbn s]mn-a-cn-pw.''
Cu im]-hm t\ct Adnn- c p- - X n- \ m- e mWv Imfn- b \pw
IpSpw-_hpw Imfn-n-bn t]mb-Xv.
Ap apX- e mWv Ahs hnjw
`bv Bcpw Im-fn-nbn t]mIm-Xv.
Imf- n - o- X o- c - p- hr- sfmw Icn- p. apI- f n- e qsS
t]mIp ]n-I Icn-p-ho-gpp. Imfn-b Hcp Ib-n-em-sWnepw Pew apgp-h hnjab-am-Wv.
AXp- I - Irjv W Hcp IS- n
Ibdn \Zn-bn-tep IpXn-p-Nm-Sn.
IrjvW Imfnn \Zn-bn i_vZtm- S p- I qSn hoWp. DSt\ Pew
s]mn.''
""Xocv DW-msX Hcp hrw
\nevm Imc-W-sa-mWv'' ]conv tNmZn-p.
ipI-ap\n ]dp:
""Xm- y AarXpw sIm- p
hcpw-hgn IS-ns apI-fn sIm-pkkp[

l ~Unkw- _

2012

h-p. IrjvW sh-n \onp-Snp In-Sp-tm tIm]n-jvT\mb Imfn-b AhnsS ]ms-n.

Ah IrjvWs DS-en Npn
a- - f n ISn- p. AXp- I - v
tKm]_m-e-m tamlm-e-ky-sp
\ne- p- h o- W p. ]ip- AXp- I - v
\ne-hn-fn-p.
Am-Sn-bn Nne Zp\n-an-
- fp--m-bn. \m-Zn-tKm-]-m `b-sp.
cma-\n-m-sX-bmWv IrjvW t]mbXv. IY-bd- n-bm-hp _e-`{- Z Dn
ktm-jn-s-nepw hnhcw ]pdp
]d-n-.

IrjvW amdn-am-dn-d-
- n-bX
- n-\m
IrjvWs\ sImm-\m-ImsX Imfnb Ipgn hiw-sI-p. s]sv
IrjvW Imfnbs akvXI
-
- n
IpXn-p-Ib
- dn \rw sNbvXp. \mZn-tKm-]m B\-np. tZh-I
]pjv]-hrjvSn sNbvXp. A]vk-ckv{Xo-I \rw sNbvXp. Km ]mSn. ap\n- I kv X pXn- p.
Aay-m IrjvWs \rn-s\mp hm-Zy apg-n. Imfnbs Bbncw ]n- I - f nepw
IrjvW amdn-amdn \rw sNbvXp.
akvX-I-ap-bm Ign-hn-m

tKm]-kv{Xo-Ifpw tKm]-mcpw
Im\- \ - n- e qsS ImfnoXocsn. acnp InS-p tKm]-mscbpw ]ip--sfbpw Imfn-b-\m
Np- s Irjv W - s \bpw Ah
I- p . Ah apd- h n- f np tamlm- e ky- s - p. Ah DWp
Irjv W s\ t\mn hne- ] n- p.
\\pw btim-Zbpw Imfn-n-bn
NmSm XpS- n. cma Ahsc
AXn \np ]nn-cn-n-p.
_p--fpsS ZpxJw If-bm
th- n IrjvW k- _ - - \ n \np kzbw ap- \ m- b n.
Bbncw Xe- I sIm- v Imfn- b
Irjv W s\ sImm\- S p- p.

hn[w Imfn-b Xfp-h-im-bn.

Hmtcm apJ- p\npw cw
hmsm-en-p. `mhp acn--psap Imfnb]Xv\namp tXmn.
Ah ]p{X-m-tcm-Sp-IqSn IrjvWs
]mZ-n hoWv At]-n-p. hnthI-an-m ]mp-I sNp ]mXI-tfmp tIm]n--cp-sX--h
At]- n- p. Ahn- S s ]mZkv]i--ta-Xp Imfn-bs `mKyw
sIm- m - W v. aqVX sIm- v sNbvX
A]-cm[ s]mdp--Ww, sXp
sNbvXn-n-m Rsf A\p-{K-ln- W w. kmc- \ m- b mepw aqJ- \ mbmepw \mcn-amv `mhp Poh\m-Wv. AXp-sIm-v Imfn-bs\

kkp[

Unkw- _ 2012

sImmsX Rsf cn-W

- w. Cu
hmp-I tIv Imfn-b\p Nnipn hp. `K- h m Imep- s Im- p
]Xps Hp Xn. Imfn-b Zqsc
sNp hoWp. tamlm-e-ky-sp
hoW Imfn-b tamlw hns-gp-tp. Zo\-\mb Ah `K-hms ]mZ-fn hoWp \a-kvI-cn-nv hfsc
tJZ-tm-Sp-IqSn ]dp:
""R ZpjvS-m-cm-Wv. Xmakkz`mhnI- f m- W v . ]t- hnth- I - a nm--h-cm-Wv. tIm]-ap--m-Ip--Xn\p
ImcWw th-m. hfsc thKw
auVyw D- m - I m- d p- - v . A- b psS
XXzw Rv A-dn-bn-.
Al- mcw R- f psS
IqsS- n- d - m- W v . Ccw
kz`mhw Rp Iev]np XXv Am-Wv. Ah\- h s ss\kn- I - k z`mhw If-bm Hcp-\pw
Bhp--X--tm. Fnepw
Fs `mKyw- s Im- v AhnSs ]mZw Fs Xebn ]Xn--tm. AXpsIm-v Fs ]m]hpw
Al-m-c
- fpw Cm-Xmbn
a\-ipn ssIh-p. ZpjvSmsc \n{K-ln-m P\n
\nn- c p- h Sn
Fs
sImmepw sXn-. Fs
A\p- { K- l n- - W w. AhnSs ]mZ- sf Rm
icWw {]m]n-pp.''
Imfn-b-t\mSv
{ioIrjv W Icp- W tbmsS ]dp:
""\ns a\p ip-amIm-\mWp Rm CXp ]d-bp-X
- v. \o
ZpxJn--cp-Xv. \o Imfn-n-bn \np
t]mI-Ww. Imfn-n-bnse ip-Pew
a\p-jy D]-tbm-Kn--s. ChnsS Ip-fnv ]nXrtZh-XWw sNbvXm
]m]w \in-pw. \psS kwhm-Zs-n hnNm-cn-p--hv hnj`bw D-m-hn-. \-\-m-tcmSpw an{X-tfmSpw _p-t- fmSpw If-{X-tfmSpw IqSn ca-W-I-Zzo-]n t]mbn
Xma-kn-p-I. \ns Xe-bn ]Xnn-p Fs ImmSv Kcp-U
I- m Ah \ns hn- pw.
Kcp-Us _en apS--cp-Xv. apS-nbm tZmj-am-Wv.''
\mK-kv{Xo-I IrjvW\v \mK-c-

21

Xv\- ImgvN-hp hn-p. Ap

apX-emWv Imfn-o-Pew Ipfn-m\pw
IpSn-m\pw D]-tbm-Kn-p-X
- v.

]Xn- t \gv

IrjvW Imfn-bs\ ]d--b-tijw Imfn-o-Xo-c-n Ib-dn.

\m-Zn-tKm-]cpw tKm]-kv{Xo-Ifpw
kp- j v S - c m- b n.
Ah- s cmw
Irjv W s\ Benw- K \w sNbv X p.
_e-cm-a\pw IrjvWs\ ]pIn.
Blmcw Ignv hnipw shw
IpSnv Zmlhpw Xop Ah-sc-mhcpw Imfn-o-Xo-cv Dd-m InSp. \mep-`m-K-p-\npw ImpXo
In- h - p. AXp- I - _me- m
`b-p. Ah cma-Ir-jvW-m-tcmSp
]dp:
""ImpXo hcp-p. Rsf cn- W w.'' AXp- t Iv Irjv W
hnsb ]m\w sNbvXp. \mZn-tKm]-m ktm-jn-p.
]nt-Zn-hkw Fm-hcpw AmSnbn- Fn. Ahscmw Ipf-nbpw
B-lm-chpw Ignp kp-jv-S-cmbn.
Fm-hcpw IrjvWs eoe-Is- f-n
]pI-gvn.

]Xn-s\v

cma\pw IrjvW\pw _me-mcpw

]ip--sfbpw sIm-v Imn
t]mbn. kqcy In-Pz-en-p. NqSv
{Iam-Xo-X-am-bn. Ah ]e Ifn-I-fpambn HmSn \S- p. Atm
IrjvW ]dp:
""Cuc- p - t ] Xn Xp- I q- S Ww. tXmp--h Pbn--hs\
tXmfn-se-Spp \S--Ww. Ah
Xp-Xp-S-n. B ka-bv {]ew-_s\ Akp-c tKm]-th-j-n
h-p. cma-Ir-jvW
- m Ahs\ Xncn-dn-p.
Fm- h cpw Hcp Bhr-- ns Nph- n Ifn XpS- n.
IrjvW {ioZm-am-hn-s\bpw `{Z-tk\ hrj-`-t\-bpw, {]ew_ _e`-{Z-s\bpw FSp-p. IrjvWs\ FSpm {]bm-k-am-sWp a\-n-emnb Akp-c cma-s\-bp-sa-Spv
BIm-i-n-ep-bp Ahs `oacq]w ImWn- p. cma A- X p- I - p
`b- p. Fnepw apjv S n- I sIm- v
Ah- s \ CSn- p. CSn- s Im- v Ahs
inc-p- ]n-fp acn-p-ho-Wp. _me-

22

m Bm-Znp. tZh-m ]pjv-]hrjv S n sNbv X p. _mem

Irjv W s\ XgpIn. Fm- h cpw
IrjvWs\ ]pI-gvn.

]sm]Xv

Ah ]nsbpw Ifn XpSp.

Atm ]ip-- Zqcp t]mbn.
]ip-sf Xncv Ah Hcp h
Im-nb-dn. ]ipfpsS Ic-n
tIv Ah t]cp hnfn-p. IrjvW
]ip-sf hnfn-p. AXp-tIp ]ipsfmw HmSn-h-p. s]sv Hcp
Imp- X o- b p- - m - b n. AXp- I - v _mem ]dp:
"" I r j v W m ! ] - - X n - t \ - m
henb ImpXo hn- c n- p- p.
Rv HmSm \nhr-n-bn-.
\n-f-msX Rsf cn-m
Bcm- W p- - X v . - F - n- s \bpw
Rsf cnpI.''
IrjvW ]dp:
""\n-sf-m-hcpw Ip-If
- S- b
-
v pI. Xpd-t-- sX-tm-sgv Rm ]dbmw.''
Fm- h cpw I- - S - p- \ n- p.
Irjv W apJw sIm- v Ansb
]m\w sNbvXp.
""Ip Xpd- n'' Irjv W
Iev]n-p.
Fm-hcpw Ip-Xp-dp t\mn.
Imn ]pI t]mepw ImWm-\n-.
IrjvW a\p-jy-\ Fv Ah
hnNm-cn-p.
Ah-scmw Am-Sn-bn sNv
hnh-c--sfmw ]d-p. IrjvW
tZh-t{i-jvT-\m-sWv Am-Sn-bn-ep-h Icp-Xn. Ah kpJ-ambn
Pohn-p.

Ccp-]Xv

Iptd-Zn-hk
-
- p-tijw hjmew XpS-n. kqcy-In-c-W--
taLw- s Im- p ad- p. Imp- h o- i n.
s]m\n- d - n- e p anepw
XpSp CSnbvpw tijw AXnhjw Bcw-`n-p. Npp-]-gp-n-cp
`qan XWpp. kky-- ]pjvSn
{]m]n- p. Ccp- p- s Im- v {Kl-
an-sb-nepw anm-an-p-I {]Iminp; aX-tZz-jn-Ifpw ]m]n-Ifpw Ienbp-K
- n tim`n-p-atm: CSn-\mZw
tIv an- m sX InS Xh- f - I
i_vZn-m XpSn; tZh-Im-cy-

Ign-bp-tm A-W-m ktmjn-p-X

- p-t]m-se. Zphybw ioen-h {Zhyw IqSp-tm-sg--t]mse
Pew hn \Zn-bnse shw
tXmn-b-hgn HgpIn pS-n. \Znbp-am-bp kwkw sIm-v
kap{Zw tm`n-n-f-In. AXv ]IzX
hcm-t- bm-Kn-If
- psS Nnw DS- Im-a-m- tm`n-p--Xp-t]mse-bm-bn-cp-p. sImm Ime
hmepw Nen-m hnjvWp-`-sc-tmse hn ag s]bvXnpw
Kncn-Iv Hcp Ipep--hp-ap--m-bn. hf-sc-m-e-ambn A`ym-k-an-mXn-cn-p {_m-W-cpsS thZ--imkv{X- t]mse hgn-bn ]ppI Infn- npw kmcw Ipdnpw Ahy- X \ne- \ n- p.
]pw-en-Isf (th-iy-I-sf) t]mse
hnZyp-p-I Hmtcm taL--fn
amdn -amdn {]Im-in-p. Pe-ns
Hgpv aWn- - I sf apdn- p.
AXp I- m thZ- h n- t cm- [ n- I
Ien-bp-K
- n thZ-acyZ ewLn-pI-bm-sWp tXmp-w.
Imnse kky- Xgp
hfp. IrjvW _me-m-tcm-SpIqSn Imntmbn ]ip-sf Xon.
tKm-tfm-Sp-IqSn Ah ]X
Kpl-I-fn Ibdn `Ww Ign-p.
Ipd- p- \ m Ign- - t m icXvmew kam-K-X-am-bn.- P-\-
hfsc ktm-jn-p. hnjvWp--`-cpsS Nnw t]mse BIm- i nse taL- ip{`--fm-bn.
IrjvW _me-m-cpsS Iq-
- n--se-t]mse N{ \-{X--fpsS
CS-bn tim`n-p. Agp-p-t]mb
Im-Sn-bn FXp-t]mse BImi-n kq-cy sX-fnp hnfn.
shw hn-h-cp hnhcw shn InS-p ay-- Adnbp-n-. AXv ambm-tam-l-n
s]p-In-S
- p Pp- Bbp-pt]m-Ip-Xv Adn-bm-X
- p-t]m-se-bmWv. Xma-cbpw Bepw tim`n-p.
`qan-bnse ]- AI-p. Pew
sXfn-p, k-\-lr-Z-bw-t]m-se.
As\ ic-Xvmew A-Xn-Nn-{Xambn op.
XpScpw

kkp[

l ~Unkw- _

2012

IhnX

\nc- R v P - \
Imn-s]m-en-smcp Xncn-\m-fw-t]m

ky Ccp-n\p hgn-am-dp-tm
Xoc-m-b-e-am-e-I ssNX\yw
tNmsmcp tbmm-hns InX-tm-S
- s\
Dcp-fp-Ib
- mWp XWp-mm-sI
\pcbpw ]X-bp-aXmbn
sXfn-am-\-n-en-cpp ]c-smcpt\cw ]cn-`-h-tamsS
]cm-Xn-I ]dbpw ]mhw-Ip-n-I Ic-bm-X-s\
ImXn\p IuXp-I-ambn ]eXpw sNmn-ocw hnp aS-m
s]mSnX-n-sb-Wop XpSo ]ecpw aXn-bm-bn-n-s-mepw
Ccp-fn-e-ap XpS-nb Xoc--I-e-stm Ipn-I
Bp hnfn-p Zn\-n\p hnS-sNm-p aplqw tIs
Iman\n XpsS ta\n-bn-em-sI--Scpw kv]-\-\n-izm-k-
hmn-sem-Xp-n-]-n--s\ ]ncnbm
hnap-J-X-tbm-sS-bn-cnq ]-e-cpw.
taml-p hkw Xom-s\-smcp
kp-c-{]-Ir-Xn-In-Sq
Bpw a\-n `mh--fp-ambn tNp-]n-Snp
a\-n `mK-a-Xm-n-sb-Spp \ntbm-Kw-t]mse
]It Innb Pohn-X-sa-s--dn-bm-X-s\
Nn-bn-ep-g-dm ]n-b-km-K-c-Xo-cw.
Xpn-m-Sn-\-S--h Bm-Z-n Xnc-I-fn-dn
t]mbn-a-d-t kmK-c-Xo-c-an-cp-n-e-asmcp t\cw
IY-bnXp XpScpw \msf-bp-an-Xp-t]m Pohn-X-a-Xp-t]m-en-\nbpw
Chn-sS-- h-cn-\nbpw Xn CXpt]m ImW-W-sa-n
C\nbpw Is- - mepw I- m - e - d n- b - W - s a- pt- m
]cn-`-h-an I-p-]n-cn--Xn-enm ZpxJw Xcn-t]mepw
Hcp kmbw-k-y-bn-en-hnsS I-p-Nn-cn-p
ckn-p-a-dp Pohn-X-a-Xp-t]mse
Chn-sS-bn-cn-m-s\-smcp kpJ-am-tWm-I \pI-cm\pw
kz]v\w I-p InSmw a\-n {]lcw Xop IS-smcp
Zpxkz-]v\--sfbpw sXsmcp thZ-\-tbm-sS-mepw
Hmp-ibnmw ]cn-`-h-taXpw IqSm-sX-bo-Po-hn-X-a-Xp-t]mse
Ccp-fn-e-ap InS-p-tmgpw
Ae-ap-d-bn--e-am-e-I-fp-cp-fp-I-btm
kmz-\-Xocw tXSn-b-\-w
Xnc-bp-sam-cm-m-sh--Xp-t]mse
Fs a\-n `mh-X-e--sf
Bhm-ln--e-X-p-I-btm kmK-chpw
As-m-In kmK-c-sa-n-en-c-p-Ibtm kzm-\-an-m-sX.
Cu Xoc- n- s\ I- q - \ -
Xnn-cn-bm am{Xw
Xoc-ap-t]-n-sm-Sp-hn aSpwtcw
s]mSn-bpw-X-n-n-cnbpw \
]cn-`-h-sa-n\p kmz-\-ta-Inb
\nan-j-sf \mtampI
C\nbpw Xoc-n-Xp-t]m ImW-W-sa-p-t-m...

kkp[

Unkw- _ 2012

23

IY

s]cp-a _me-N-{
c

Lp-\-\s IpSpw-_-n
Aim-n-]hw Ac-tw XpS-nbnv Znh-k--fmbn. s]mn-n-cnbpw
lrZ-bc- m-K
- fpw ]qncn shw \ndn-cp hoSns AI-fw m\-XbpsS apJ-]Sw AWn-n-cn-p-p.
]ecpw tNmZnpht{X cLp-\-
kmdv Sqdntem atm BtWm-sbv.
sjn \np hml\w ]pd-tn-d-n-bnv Znh-k--fm-b-Xm-hWw
Ab-e-p-Im-scbpw hoSns Aco--n-tep Xe-bn-Sm t{]cn-n-Xv.
]qap-Js Ac-`n-n-bn ImepI-fp-bn-hv Itk-cb
- n Aev]w
]ntm-m-n-cpp Xe-bvp-ap-Ifn ssII ]nW-p-hv Imev]m-Z Bn-bmn AI-tev angn-I
\on iq\y-X-bn angn-\-n-cn-p
cLp-\- Nnd-sIm-Sn Infn-sbtmse Bbn-cn-p-p. F{Xtbm Znhk- - f mbn IpSn- m sIm- p - h
Nmb ]mS-NqSn XWp-p-hn-d--env
Ac-`n-n-bn \nv FSp-p-am-s- p.
"Fs \tm F\n-bvsmp
Xncn-bp-nt' Hcp tX-ens AI-Sn-tbmsS ]cn-`-h-kz-c-n ]cn-X]n- mt\ kpj- a bv pw I- g n- b ppq.
\K-c-nse apnb tlm-ep-Ifnse Xo taibvcpIn-en-cpv

24

]pXnb ]pXnb hn`-h- cpNnm t{]cn-n-p-Ibpw Abpw

tamfpw CjvS-hn-`-h-amb ]e-Xcw
sFkv{Io-ap-I cpNn-bd- np \pWbp-tm kmIqXw t\mn Nncn-mdp \t- sFkn-s\-m XWpp-d
- a- - n iq\y-Xb
- n hnebw
sIm- n - c n- p- Xp F- s \- b mWp
kpj- a bv p kln- m- \ m- h p- I .
\s Fm-sa-m-amb s]mp-tam
hp sXmp-hn-fn-p-tmgpw AhfpsS arZp-e-amb Ipn-ssI-I
hnSp-hnv Itk-c-bn Ae-k-\mbn
\o-p-bv Nn-bn-em--n-cn-m\mWv \ B{K-ln--Xv.
BIm-iv taL- tap-\S-p-p. t\mn-bn-cn-p-tmdpw
taL-p cq]w amdn hcp-Xpw
t\mn Ftm Nn- b n- e m- - n - c nth cLp- \ - - \ Hcp \nan- j tamp Cu taL-ns Hcev]w
Xs-bt Av As aqn
XncpIn hn-cp--Xpw. As InSp-Im-Wm Fsmcp {]uVn-bm-bncp- p. \o- - p - \ n- h v Ij- - n Ibdnb Xe-bnse Ah-ti-jn apSn-\mcp- I Hcp- h - i - t p NoIn
Aan- h v \c aoi- b psS
{]uVn Hpw Ipd-bmsX ANvOs
apJ-n\v Fpw BVyXzw \Inbn-cp kz---Sbpw hp
B InSv I- p ]ecpw tXn- b -

tm hcn hcn-bmbn hon-tep

h Ib-dp-Ib
- m-bn-cp ki-Isc
Dp-t\mn P\Is ad-]-n\n X\nv F-t-Xp-t]mse
Apw tXmn "A-s\mcp tIa
Xs.'
a{n-amcpw ]cn-hm-c
- fpw henb
henb DtZym-K-cpw \nc-\n-c-bmbv
\nv dop-I hXpw I-Sp
[ym\n- p- \ nXpw Hs I- - t m
A`n-am-\-tmsS a\-n IcpXn
"Nm Cs\ Nmh-Ww. Fm
Hcp ss.'
ivaim-\
- n \npw D]-Nm-ch
- mp-I ]dv ]ecpw ]ncn-bp
t\cv Dn tXmn A F{Xtbsd `mKy-hm-\m-Wv. C{X-b-[nIw
Bm-kp-lr-p-sf ZpxJ-nem-gvn-bm-Wtm A ]ncn-Xv. Fmw shdpw anYy-I-fm-bn-cp-p.
t^mtmbvp t]mkp-sNbvXp ZpxJmIp-eX {]I-Sn-n--h Bcpw-Xs
]ns CuSn Ib-dn-bn-n-. At
tN ]d-n-cp-p. "epv \p!
shdpw lntm-{I-kn-bmWv CsXm-s.
bp hn ko Cv C Zn IanwKv
tUbvkv.'
s]m--c--sfmpw tN\v
Cjv S - a m- b n- c p- n- . AXp- s Im- v
s]m--c--fpsS temIw hnp
Ft- p- a mbn t]mIm\pw
Abmp Ign-p. ap-m-hnse
kkp[

l ~Unkw- _

2012

Itk-c-I-fn skmd ]d-n-cp

kplr-p-f
- p-ambn cm{Xn-bpsS bma Xn- h n- S p- t m Xam- i - I fn\nv An-]I
- v Aan-p-t]m
s]mn-Nn-cn-m ]qncn shfnw
]I-cp-tm tN Icp-Xn-bn-cnpw
CXmWp Pohn-X-sa-v. Hc-\p-Ps
hn\-b-tmsS kzbw AI-te-smgnv t\mn-m-Wp-tm CptXm-pp ]mhw! tN\v IWp
Iq-ep-I ]ngp Fv.
knhnkho-kn IS-p-IqSn
As\shp asmcp knhn
khmbn Hcp- I n- S new ssien
ImgvN-h-bvp-sap ho-Sn-n-cp
tN ]co-o-W-\mbn Bip-]-{Xnn- S - - b nse GIm- - X - b n- t ev
FSp--dn-b-s--tm hnXp--e-Sm-\m-hmsX Hcp Znhkw ]dp
"\q, F\n- s - h nsS Hstbm
sXn-tm-bn.'
sXpw icnbpw I- p - ] n- S nnv
C\n Fp-t\-Sm-\m-Wv. "ln IpUv
lmhv tkhvUv lnw sk^v' Hcp
Xc- n ssIsbm- g n an
tUmIvS CXp-]-d--tm Dntemp Fmhpw Ipns
`mhn. tNn-bp-tSbpw:
cm{Xn-bpsS bma-f- n Ihn-Xbpw
]mpw ^en- X - fpw Hs- b mbn
kplr- p- sf hogv n kzbw
hon-f
- nb tNs\ Im-hn-sbpw
ab-p-ac- p-n-sbpw sIWnbne-h
hogvpI Xs sNbvXp. HSp-hn
At_m-[
- ns AKm-[X
- b
- n ]cm{ibw sIm-p ]Sn-bn-d-p-tm Ddbvm Imep-Ifpw Ipg-bp \mhpambn tN ]d-bm {ian-Xv "\p
Abmw Hm ssdv.'
Iqp-Imp apn IX-Ip-I
hen-S- v A Bt{Im-in-p-tm
]w ]nSn-m X\n-m-bn-. ]cm{I-a
- f
- psS Zn\-f
- m-bn-cpp ]noSv. ]m{X- Fdn-p-Sv In
-sXms XnIpw
tN Imnb hn{In-bI
- hcp-nb
\mi- - s f- m- b n- c pp! HSp- h n
A-bpsS \n-b-ZmVyw tNs\
Xf-npw tUmIvSd- psS NnIn-b
- vnc-bmbn kn-_
-
- f
- \ncm-{i-bs\- t mse Poh- v ]mXn- a - b - ns ]nSn-bn-eap \no-ha- mbn- n- S aIs\ t\mn At]mepw hne-]n-p. "Fs ssZhkkp[

Unkw- _ 2012

sf Fs {]Xo- - I - s fmw
XItm!'
XtSw Abvp ssIap-X-embp- - m - b n- c p- p. Bip- ] - { Xn- n- S - bn \npw A-bpsS sNmev]-Snbn-te-mWv tN \bn--s--Xv.
Fmw hcp- X n- b n- e mn \ndpn
sm-p A Xs t\scbpw
Bt{Im- i n- n- p- - v . "Icp- X ntm
\nsbpw KXn CXp-X-s-bm-bn-cnpw.' [nm-cn-bmb Hcp aIs\ Xf-Xns lppw \n-b-ZmVyhpw
kv^pcn-p Xc-n A Pzen-

`qkzn Hs t]mcm-bav I
- s- fmw
]cn-lc- n-s- p tN \h-hc- \
- mbn
\np-tm Hcp Xam-i-bm-bnp
Xm ]dp "Hcp ]p\Pw!'
Im-Sn-bn t\mn hnhm-l
- n\m-bn-pn h sh IpbpsS kz- I p- S p- n- p- s Im- p
tN ]dp. "epIv \p CsXmw
\ns Abv p th- n - b s!'
Fmw Abvp th-n-bm-bn-cpp. hnhm-l
- ns BZy-\m-fp-If
- n
shdp-sam-cp Pq\n-b ]s A{]k-X
- t- bmsS AI-f
-
- f
- n Npn-

p-b-cp-tm ]e-tmgpw kzbw

tXmn- b n- p- v Cu XtSw Abvn-m-bn-cp-p-sh-n Fm-Ip-ambn-cpp hoSns nXn.
A-bpsS Cu XtSw XsbmWv tNs\ hnhm-l]
-
- e
- n-se-n-Xpw. k--X-bpsS \Sp-hnn-d-h hgn ]ng-b
v p-X
- mbn tXmnbm Ahs\ Hcp s]ns Igpn Ipcp-n-bn-cp NnIn-m-hn[n-bpsS Aim-k{v Xo-bXtbm-fp-]cn
Incm- X - - t amp cLp- \ - \
kzbw hnn. IpSpw-_-]-m--ens anI-hn As {]uVnbn A-bpsS Imcy-tijn-bn

n-cn-bp-tm a\-p-I ]pI-bpXpw \odnPzen-p-Xpw ImWm-Xncn-m-\m-bn-. kzb-sam-Xp-nbpw

Dh-enpw amdnb kml-N-cy-tfmSp s]mcp--s-Sm kzb-samcp
H-s-S-en\v hgn-s A HSp-hn
CS-p-\n--tm hon AXphsc ]pI-bpIbmbn-cp-Xv Bfn-n. AXv `mKw sh- e mbn
k_vcPn-kv{Sm Hm^o-knse hcm-bn kn-sN-s- -t- m hn
hoWXv IpSpw-_-_--n-emWv.
Hcp ]dn- p- \ - S o icn- b mb
thtcm- - n\v A\n- h m- c y- a m- W v .
]s ]dn-p-\-S-s-Sp-Xv hf-q-

25

dp an-e-s-n Fp k-c-C\-am-tWepw thcp-]n-Sn-s-p-h-cn-.

kzmX-{y-n-sbpw Xn-jvS
- f
- psSbpw hmk-c- m-{Xn-I, s]mbvshfn-n ann-n-f-n-bXpw I--Xpsamw kz]v\k
- Z- ri-. BUw-_c-n-sbpw \nhrXn ]I-cp D]Nm-c-hm-p-I-fpsS a[p-c-n-sbpw
ap- ] n- S n- n- p lc- n
dntkmp-I-fn \npw dntkmpI-fn-tev a[p-hn[p ]S-cp-tm
AXp Ip-t_m-[t- m-sS-sb an
Bm-KXw sNbvXp "IjvSw! IptdqsS apt CsXms Bhm-am-bncp-p.'
tNs kzIm-cy-X-I-fn-tep
]gb an{X- ]pXnb `mh-n
\pg-p-I-b-dn-b-tm A i_vZap- b n. AXnepw D- n
Ibp- s Im- v A- t bmSp Xdnp ]dp "t\m, F\n-ss
hgn. Fs hnt-pI'.
A-sb ]Z-hn-
- pdw X\nv
in kzm[o-\
- {]tbm-Kn-m-\mhn F Xncn-d- n-hn A kzbw
Ai--bmbn Fv t_m[-h-Xn-bmIp-tm Hcp-Zn-hkw Imdn \nndn henb hbdpw Xmnh
tNn s]mn-s-dnpw tXn-cpw A-tbm-Smbn Aedn "\nfm- W n- X n- s \ms Imc- W - m- c n.
C{Xbpw {IqcX FtmSp th- n - b ncp-n-.'
hmp-I-sfmw tNmZy-`m-h-nsem- X pn GXm- s - mw X\n- p- a dn- b m- s a an A \nptm kmz-\
- -p-da- m-bn-cp
ZpxJ-hp-ambn tNn hmXn hen- S v Cd- p- t m C{X- a m{Xw
]dp "bph k Cukv t{Ikn'
tam\p {`mm-sW-v.
]Sn-bn-d-nb tNn Xncn-p\n-n-. Xncn-sI-h--Xp-an-. Ahsc
Bcpw tXSn-t]m-b-Xp-an-. A-nm IpSpw-_-]m-c--cy-sf NnIs-Spv apdn-hn\v Bgw-Iq-n-bh
-
Xn- e - I a\- p- I - f psS thZ\
Adn-n-.
aZy-Ip-n-Ifpw {Xkn-n-p abp-a-cp-p-I-fp-ambn \nhr-Xn-bpsS
aSn--n-tep tN ho-pw aS-nsb-p-tm Hcp Nm{InI-N-e-\ns ]qo- I - c Ww t]mse
ho- p w \n- l m- b - X - b n- t e- p

26

Iq-Ip-em-bn-cp-p. Ae-tm-e-ambn-n-S
- p BUw-_c- `- h
- \
-
- ns
hnim-e-amb apdn-I-fn-se-hn-sS-nepw
t_m[-ap GtXm hnkvar-Xn-bn-e-Is- - h - s \- t mse ]cn- N m- c - I
t]mepw t]Snp ]nm-dn.
Ipp- ] n- d - Xpw Ah
hfXpw Ia-gvp-hoWp ]nSn-sgp-tp \nm XpS-n-bXpw
tN- \ - d n- n- .
At- l hpw
IagvphoWpw ]nSn-t-gp-tm
{ianp Xd-bn hoWp hnd-bvp
Imep-I-fn kzbw \nm ]Tn-bm-bn-cp-p.
Bip-]{- Xn-bntep ZoL-bm{X-bn tN\v CS-bvnsS Ip-t_m[-ns emRvO\ sXfn-bp-X
- mbn
tXmn. anb Hm- I - f nsehn
sStbm Xn--S apJ-`m-h-
n-Sb
- n Ipn-s\bpw `mcy-sbbpw
Is- - n- b n- c n- p- t am.
s]m-ep-I Xnf-p-ad- nbpw an
sN-angv Xpfp-p hgn-tbm-c-ntep angn-\pw ssaep-I-Ise
A\y-am--s a\-p-Isf Npn-n
Nn-I Bizmkw tXSn Ae-bptm hnjs Iogvs-Sp-m
knc- I - f n \pc- b p acp- n
in- b n kmwKw Xfv
tN InS-pw. Cu In-Isf CWp Hcp Zp-e-I-n-bm-h-\p
Xs \ntbm-Kstbmp kzbw
i]n-\
- m-fp-I.
HSp-hn kzbw kw`-cn ss[cyns ]n_-e-n samss_
t^m Ub sNbvXp. At-ebv Imn- c n- p i_v Z w
[z\n- - t m kzbw ]cn- N - b - s Spn ""tNn... \p.''
"tUmUv Un_v an okv'
t^m \n-ea- m-Ip-tm tNn
F{X-ta apdn-th-s-n-cn-pp
Fp Xncn--dn-p.
Bpw Hcp Un_kpw
D-m-m-Xn-cn-m-\mbn hfsc s]smWv tN Fmw hnv Fhn-tSs-n-msX t]mb-X.v ]ncn-bp-tm
Xn ImWm-\p-am-bn-.
Xmsg tdmUp-h--p Fkv.n.Un _qn \nv tN-nsb
t^mWn-eqsS _-s-Sp-hm-\p
{ia-n-em-bn-cpp \n`m-Ky-hm-\mb
Xm. samss_ t^mWns \
Adn-bm-hp tNn Xs tIm

ho-pw kwkm-cn-msX Dt]-n-psapw Adn-bmw. ]s {iaw hnPbn-n-. tNn t^m Hm^mn

hn- c n- p- p. iey- Hgn- h mm.
hn^- e - a mb {iaw Dt]- nv
_qn \ns-p-tm Xs
Xncn Bfp- I Atmp- a ntmpw ]mbp-p.
""Fhn-sS-bm-bn-cpp''B-cp-sStbm
tNmZyw.
""Zm... Chn-sS-hsc' \ntZm-j-ambp Xs adp-]-Sn.
""Fmw Ignp kplrt'
Btcm tXmfn ssIhp ]d-p.
tIXp kzbw a\-n-em-hp-tmtgpw ka-\ne ssIhn-Sm-Xn-cn-m
{in-p. Hcp Ipkr-Xn-cw ImWnp-tmse XpWn apJ-tp hennp. tN \o- p a- e p InS- pp.
hnam-\-n-se-nb arX-tZ-ltm-sSmw Bw_p-ekn hontev t]mcp-tm GXm\pw ImdpI- f psS AI- Sn D- m - b n- c p- p.
hon hp tN hfsc ASp-aphcp-sS-sbmw {i AIm-en hn[-h-bm--s tN-n-bnem-bn-cp-p. Ah Ipn-s\bpw aSnbn hv Fsm-stbm Nn-bnem- v Ccn- m- b n- c p- p. tamlm- e kyhpw Ae-ap-dbpw Hp-an-m-sX.
hymIp-eX \ng-en-bvp apJ-hp-ambn-cp tNn kzw Zphn-[nsb
i]n-p-Ib
- m-bn-cpp Fv X\n-snepw Adn-bm-am-bn-cp-p.
Znh-k-p-tijw tN-nbpsS apn \np-tm ]e
tNmZy-pw Dcw apn.
Rm Fp ]ng-n-mWv B a\pjy Fs PohnXw C-c-n-emn-b-Xv. sXv Fs A-bp-tS-Xmbn-cp-p. A acn-p-t]mb aIsf
sIn-p-hn-Sm-\p sh{]m-fw. tI]mXn tIm- - ] mXn Fmw
DSt\ \S-n. AXn-thKw Rm\o-KXn-bn-ep-san'' tNn Btcm-sSn-msX ]d-bp-tm tN-n-bpambn X\nv Ds-v Icp-Xn-bn-cp
_- n\v Fhn- s Stbm AI
bpw Abhpw D-m-hp-sap
tXmn.
""bm sF sabvUv F ant-v.
F\nv icnpw Hcp sXp-]-n. B
kkp[

l ~Unkw- _

2012

hoSp-hnv Cd-n-tm Rm... sF

jpUv lmhv At_kv Zn
t__n.''
Fp {IqcXbmWv ]d- b p- sX an imk-\bpw shdppw
tZjyhpw kv^pcn-p Xc-n
Xm Aedpw an ]dp ""tNo.''
""A^v B Cu Ipn-Im-c-Wat C\nbpw Cs\ Hcp _w.
bph {_Z hmkv F {Uv
AUnIvv. ab-p-a-cp-ns ASn-a.
ln s\h euhUv lnkv ssh^v
Hm Zn ssNUv . ]ns Rm
Fn\p skn-sa-em-h-Ww. sF
temv ssa sse^v. At{X-bp-p.''
\ymb- h m- Z - p apn
Dcw apn-\np-tm Hcp Iqkep-an-msX tNn ]dp ""\p
s]mbv t m- f p. Fs- t bmp...
A Rsftbmp. Bcpw
hymIp- e - s - t S- - . ''
""tN-nv C{Xbpw {Iqc-am-bn...''
Xm Atm- n- b n \nd- ptm tNn s]mn-s-dn-p.
""bp.- a o {Iqh, Rmt\m...
Fs PohnXw Xmdp-am-dm-n-bnv
FtmSp knw]Xn ImWn-p-p.
sF tUmUv hmUv F\n-_Unkv knw]-Xn... eohv an Ftem.''
\ymb-hm-Z
- smpw IogvsSp- m- \ m- h m \n- b - Z mVyns {]Xo-I-ambn Ah amdn-gn- n- c p- p. hnp- h o- g v N - b v - h
kkp[

Unkw- _ 2012

Xm-dm-bn-cp-n-.
"epIv \p.. sF tUmSv
hmSv F\n _Uokv kn- X n.
Bcp-sSbpw A\p-Xm-]hpw kl-Xm]hpw F\np ths- - v . Ipnsb
Rm hfpw. Rm\pw Pohn-pw.
_ntmkv sF lmhv Sp.''
""Fmepw AXp R-fp-sSbpw
Ips'?Xs hmn Hcp
bmN-\-bpsS kzcw \ng-en-thm?
""AXn- s \m
\ob- X ns\
hfptam? tPmenbpw Iqen-bp-anm \obt hfm. Fgp-]mw hb- n \ns A
hfptam? tNn H-izm-kn Fmw ]d-p-I-f-p.
""A acn-pw-h-sc-sb-nepw''
Xm ""Atm-n-bn \ndp-n-bnSp tNn XpSn ""Fmhpw kzw ac-Ww-h-sc-bp
Imcy-ta-bp-p. kzmX shdpw
kzm-X. Ahs\ \n-sfms
ad-t-q. Fs-bpw.''
\t sNdp-{]m-b-nse Xnm\p- ` - h - tNnsb hmsX
amn-a-dn-p-I-f-n-cn-p-p. BtcmsSm-stbm D ]Ibpw AXn-c
B-hn-izm-khpw Ahsc thsdmcm Bn-bn-cn-p-p. B Xt-Sn-\p-ap-n Ipn-Smt\ tXmn-bnp- p, icnpw t]Sn- s Im- - v .
CS- t h- f - I - f psS kmz\w
sIms-mpw kack-s-Sm
tNn Fpw Hcp {]tl-fn-I-bm-

bn-cp-p. GI B{i-bam-bn-cp A-bpsS

ac- W - ntmepw
Ah ]X- d n- b n- .
Bcpw Cm- X m- h ptmtg Bcpw Cm-bvabpsS _e-ad- n-bq. Hu]Nm-cn-It- h-j
- A\pXm]w {]I-Sn-n-s-nb-tm Ipns\ aSnbn-en-cpn Fhn-tS-sn-msX angn-\-n-cp
Ah Fsm-stbm
NnI-s-Sp-p-Itbm
Nnn-p-d-bvp-Itbm
Bbn-cp-p.
HSp- h n Fsmstbm Btem-Nnpw
H-bvn-cpp s]mn-c-bp tN-n-bpsS
apn samgn-ap-n-\n--tm ]pdw
ssIsIm- p Io XpSv Ah
tNmZnp: ""Rm Xf-cp-sav \q
Icp- X p- p- t - m .''
""Hcn-epw Xf-cc- p-X.v tNn Xfc-cpXv'' CXmbncpp B hon
\npw Cdp-tm Xm ]d-Xv.
AXp a\-ns Hcm-{Klw Xsbm-bn-cp-p. hfp-h-cp-, IY-tbXp-a-dn-bm Hcp Ipns `mhn
tN-n-bpsS ssII-fn am{X-am-sW- d n- b m- h p- - X p- s Im- v a\- ns
{]m-\bpw AXp-Xs- -bm-bn-cp-p
tNn tXmevc- p-Xv. Imcy-an-msX
A-bp-ambn hmt--n\p hgn
hbvp-Xpw tN-n-bpsS hmep ]nSn--Xm-Wv.
\ymb-hm-Z--sfms \ncn
Xs tams Ipn-s\-h-fn
tijn Imew Pohn-mtmsc
F an Xs \no-cy-am-nb
A-bpsS Iem-it- m ""Ahsn\ym Hcp sImdhv'' F Dcw
Xpfp-p tNmZy-n-em-bn-cp-p.
"A F- d n- nm C- t dWXv' Asb t_m[-h-ev-cn-p- X ns njv S X Hmp- s Im- - p Xs ]d-p.
\K-c-nse {Smh GPknbn DtZymKw Is- n hnim- e amb temI-tp Nnd-Ip-hn-cnp
tNn ]d--Xp-tI--tmgpw A
s]mn- s - d np.
"Ahp

27

Fns bmSm Hcp Ipdhv?'

]s B s]mn- s - d n- I fpw
]cn-`-h-fpw sas-sI--S-p-Xv
{ItaW ImtW- - n - h - p. HSp- h n
]cn-o-W-bmbn im-h-ew-_-bm-Iptm A kzbw Iog-S-n.
""h, F\n-n-\n-h \q.''
Hcp Iog-S-ens \n-lm-bX
B i_v Z - n ebn- n- c p- p.
GXm-p im-h-ew-_-bmbn Ign
Abv v Hcp Iqns\ Is- - m\p At\z- j - W - a m- W v . hnhm- l sa ]co-W
-
- n-tep Xsbpw
\bn--Xv.
hoSns AI- - f - - f n
lpmcapbn Fn-ep-ta-Xn-epw
Xs kmnyw Dd-m-nb A
Imew A\n-hm-cy-am-nb Dh-en-bens aqSp-]Sw kzw \n-lm-b-XbpsS km[q-I-c-W-amn amn. AXphsc ]cm-{i-b-ns arZp- X-tem-Sen Nnd-Ip-I hncn-bvm ss[cyamn-n-m Xm\pw B-hn-izmk- n- t esd kml- N - c y-
Dbnb A\n-hm-cy-X-I-fm ]dp- b - c m- \ p Xzc Dn
hfXpw Xncn--dn-p.
hnhm- l - n- s \- nb AXn- Y nIn-S-bn asmcp AXn-Yn-bmbv
\n tNn Ipp-ambn ]Sn-bn-dp-tm XSp-m-\p Imbn-I-intbm at\m-_e
- tam A-bvn-mbn-cp-p. ]Sn-bn-d
- p-tm tNn
D]-tZ-ic- q-t]W ]dp: ""\q, \n\s-nepw ssIn-g-I ]m-Xn-cn-s, kqja Hcp ]mhw Ipn-bm-sWXp ad- - . ''
tNn t]mbn--gn--tm
A Hncn Ic-p, Ipn-s\sm-n, Ahs Ie-]ne h-am\-s--n, Ahs sIm-e-pI-sfn Hmtmp-]-d-p. Ic-bpXp A-bpsS ]Xn-hm-bt- m HcpZn-hkw ss[cyw kw`-cnv tN-nbpsS apn-se-nb Xs tNn
\njv{]-`-\m-n.
""\q, Bcp-sSbpw knw]Xn ChnsS-bmpw ths-p Rm apt
]d-n-p--Xm-Wv. Ah\v A-\n. F\np `m-hpw.
_- sf Ii- n- s b- d n- b - c psX [z\n Xs hmp-I-fn \ngen-t- m tN-n-bpsS kzcw IqSpX ]cp--\m-bn.

28

""_- _-\ Bhcp-Xv. Fs hnhmlw F\n-sm

XXv? ep-sI Hcp a\p-jys
Ima- { `m- n- s \- b mtWm ZmXyw
Fp hnfn- t - - X v . p]n- U v . '' HSphn, tN- n- b psS HuZmcyw
Abvpw lrZ-b-`mcw Cd-n-shbvm Am-Wn-bm-bn. InS-b
- n
ImtXm-Sp-tNp h sSe-t^m
dnko- h - d n- e qsS sImp- a - I - t \mSp
ZoL-ZoLw h-am\w ]dpw
]-X{w IYI ]dpw Ip\o- c ns \\hp ]pdw ssIsIm- p
XpSpw Dd--n-tep hgp-Xn-hogp Asbpdn-tmp kzbw
kmz\w tXSnb Zn\-.
A-bpsS hm-bva-I {ItaW
amdn-h-p.
A\n-hm-cy-amb Hcp ew amw
Xs ]me-m-S NqSn-tep ]dnp-\S- p-tm BsI Xf-Xp Abm-bn-cp-p. {]bm-k
- s- f-p-am-Is
kpj-ab
- p-samp ]pXnb Pohn-Xk
- ml-N-cy--fn-tep t]mIm \n_n-Xpw Gsd Bizm-k-I-c-am-bXp
kpj-ab
- vm-bn-cp-p.
\nXyhpw Ign- b v t - hnhn[
\nd-nepw hen--n-ep-ap KpfnI- I FSp- p- I - g n- m ]cp- h n Xm-dm-n-hv hoSns AI-f
- f- n arZp-]Z-
- t- fmsS HXp-ptm A-bpsS GIm--Xbvv
Iqm-bn-\n-Xv ssXe-n-sbpw Ipgn-sbpw aW-am-bn-cp-p. \nXyhpw
hon-se-p ]mm-cnbpw ]{Xm-c\pw A-bpsS tam-t\z-j-Icmbpw Npcp-n.
kpj- a bv p hnti- j - a p- s - - d nbn-m Ahp \mW-am-bn-cp-p.
\o- hmZ- { ]- X n- h m- Z - n- \ p- t ijw
hnhcw Ah Xs A-tbmSp ]dbm-sa-t-p.
\nc-h[n XhW hnfn-npw AbpsS t^m Xnc-n-em-bn-cp-p.
HSp-hn tN-n-sb-s hnfnp
hntijw ]dp hnh-c- Xncn-b-tm Hcp hntijw X\n-pap- s - p tNn ]d- p. AbpsS t^mWn hnfn-np Inm-Imcyw ]d--tm tNn Xami- t ]mse ]d- Xp Aq- - b psSbpw sImp-tam-sbpw ]nW-s- p- d n- m- b n- c p- p. c- p Znh- k wapv cm{Xn-bn kwkm-cn-p-tm

Aq s]sp t^m Ip-sNbvXp-t]mepw:'

]ns-Zn-hkw satPv Inp-tm
kpja hnbp hnh-ib
- m-bn, AhfpsS t^m Inn _mn \nv
HmSn-n-Xs- -p-tm kpja tNnsb _-sXns \ncm-i-bnem-bn-cp-p.
"GXm- b mepw Rm ]d- s nepw Ah Adn-tm' AhfpsS kzc-n ]cn-`h
- t- -m-tfsd
shdp-m-bn-cp-p.
tamdn-bpsS apn aXnepw
Nmcn hnh- i - \ mbn \nth
A\ptimN-\-hp-ambn h-h-scmw
BImw- - t bmsS tNmZn- Xpw
GXm- v Htc an- e m- b n- c p- p. Fmhpw hni-Z-ambn Xs Fmw
Adn-bW
- w.
]e-bn-Sp \npw tI ]eXpw
Iqn-hm-bnv Htc-I-tZ-i-cq]w sa\bm {ian-p-tm a\p-jy-Po-h
C{X-am{Xw \nm-ctam Fp tXmntm-bn.
]e-Zn-hk
- s ]{X- app
NnX-dn-n-S
- Xp {in-n-m-bn-cp-sn A-bpsS acWw Bcdn-ts\. hmXn- h ]m-h-dpI Im-sIm-n-h-enp \S-pXp I- ]mm- c n- b psS BImw- b mWv hoSns Xpd- m
hmXnepw Bf-\
- a- n-m-bvabpw Abe-p-m-sc-tmepw Adn-bn-Xv.
IX-Ip-I Xn-p-dv hoSn-\pn IS-p-tm A Dd--nem-bn-cp-p. ImtXm-Sp-tNp ]nSnn-cp t^mWns dnko-h ssIhnSp-hn-m-se-X
- p-t]mse Xd-bn InSp-p. AXp-Xopw au\-am-bn-cpp, ]d-p-Xo-cm GtXm IYbpsS ck--cSp apdnv au\-nemb Np- p - I t]mse
IY-sb-s-d- n-bmsX ]cn-`h
- np
]nW-nb Ipns hyY Ahs
am{Xw kzIm-cy-Zpx-Ja- m-bn. Hcp ]s
Hcp ]nW--n-\p-Im-c-W-hpw.
A\pw tN\pw \o-p-\nhp InS Xd-bn Bc-h
- s- fmSpn A-bpw, D]-Nm-c-hm-p-I;
lmP hbvp-h
- c- psS Aan-Xh
- n-Imc-{]-I-S\w!
\jvS-t_m-[s a\-ns Hc- t - s m- X pn hv ho- p w PohnX-ns Hgp-n-te-smcp Cgp-Inkkp[

l ~Unkw- _

2012

t-c.
hoSn\p ]qnp ]Sn-bn-d
- p-tm
lrZ-b-n\p hm--`m-cw. HmI- f psS `m- I m- c - a mb hoSpw.
Nncnbpw Xam-i-Ifpw ]cn-`-h-fpw
]cn-tZ-h\
-
- fpw Bt{Im-i
- fpw D]tZ-i-fpw CW--fpw ]nW-fpw BtLm-j-fpw kZy-h-fpw P\-\
- fpw ac-W
- f
- pw. Hcp

kzkvYX \jvS-s-Sm-Xn-cn-m \sXpw Abmp-tXm-n-p-S

- nbn-cp-p. hfsc A{]-Xo-n-X-am-bnm-bn-cpp tNn kpj-asb hnfn-Xv. t\ct kqNn-n-n-cp Imcyw
]d-bm-s\ apJ-hp-c-tbmsS {]tXyI- s ampw kw`- h n- m an
XnI \nw-K-X-tbm-sS-bm-Wt{X
Ah kwkm-cn--Xv.

I-km-n-sb-tmse aqI-X-bn
apgp-Ip hoSv. AsX-{Xbpw ]hn{Xhpw \n-e-am--s t^mWpw,
sshZyp-Xnbpw Hs-bmbn au\-ntep apn-b-a-cp hoSn\p Nppw
PohnXw Ne-\m-IamIp-p.
Hma- I - f psS Hgp- n- s \mv
apnbpw Hmfw Xnbpw Nn-If
- psS
temIp ebnp InS-p-tm
kpj-a-bpsS ]cn-`-h- t]mepw
]e-tmgpw Abm tIn-.
Hcp Xc-n ]eXpw tImXn- c n- p- - X mhpw a\- ns

""Fs hnhmlw Csegnp, Fs t_mp-am-bn, an

tkhy cmP. cmP hn tSIv
anpZn anUn Cup s\Iv p
hov.''
tN-n-bpsS kzc-n Dtjhpw {]Xym-ibpw Xpfpnt]mepw.
aSn-p-aS- n-m-sW-nepw kpja tNmZnm apXnXv Atm-n-bn
\ndp-n.
""Ipn...''
""Ahs\ t_mUn-n-em-pw.
tZ ss_''. tNn hgn-]n-cn-n-

kkp[

Unkw- _ 2012

cn- p- p, XtmSv Hcp hmpt]mepw ]d-bm-sX. Xn-jvS-{]-Imcw

asm-cm-fpsS `mcy-bmbn adp-\m-ntep ]d-m Nnd-Ip-hn-Sp
Ah-cpsS Nnd-Ip-Isf kvt\l-h-Np- I sIm- v XgpIn HXp- m
Ign- b n- s v a\p ]d- p.
BtcmsSm stbm D hminXop-Ib
- m-Wh
- .
Fnepw Ahs\ tXSn-tm-Im-Xncn-m cLp-\--\\p Ign-n-.
Ahs A AXv CjvS-s-Sptam
F kwibw t]mepw kpja {]ISn- n- p. hfsc Znh- k - - f nse
Btem-N\
- I
- p tij-amWv Bl-Xymap\pw ]nnv anpfn ae-hm-c
- nse hnJymX ]nIv
kvIqfns A-W
- n-tev cLp-\-\ Imdn sNn-d-n-b-Xv. Ah\p- t h- n hmnb ]eXpw ]nkon Icp-Xn-bn-cp-p.
{]uV- b mb tawkm- l n- n\p
apn-en-cp--tm Bgn-I-pdv a[p-hn-[p-\p-I-cp Hc--bpsS
a\-ns\ ]np-S-cm {ian-p-I-bmbn-cpp cLp-\-. s]s-m-bncpp cPn--dp-I-fn Itm-Sn-p-Ibm-bn-cp amU-ns {]Xn-Ic- W
- w.
""tkmdn km, bq It\mp ko
Zn ssNUv''
""ssh?
""bph s\bnw Cukv t\mp
Knh lnb.''Ip-nsb ImWm A\p-hm-Za- p-h-cpsS ]n-I-bn Xm\n--t]mepw;
Bscm-s-bmWp CsXp ]d-bm-\mhn-spw Ah Xpd-p-]-d-p.
Imdn aS-p-tm Ihn-fv
I\{]lcw Innb `mh-am-bn-cp-p.
A\y-\m-bn-o-hs
hyXmt_m[-tmsS hoSn\p
apn hn-d
- p-tm kpj-abpw
]I-p-\np. thZ\bntesd A`n-am\- - X - a mWp a\- ns\ aYn- - X v .
GIm-X
- b
- psS \nan-j
- f
- n kzbw
kwkm-cnpw hmbp-hn apjvSn-bp-cpn-bn-Snv a\-ns Dn \pc-bp
\nn- X s \ncm- e w- _ X I- n p
kpj-a-Xs ]e-X-hW ]d-p.
""\t- hm- p amdn- b n- c n- pp. Fn\m Cs\ kzbw ]ndp]n- d pp \S- p- - X v . Fsbpw
Io-cn-em-m-\p ]pd-m-SmtWm?''
_mnse Xnc-n \nv Hgn-hm-

29

Ip- \nan- j - - f nsems kpj- a - b psS

hmp- I a\- n
Akz-kvX-X-bp-Wn.
A- c - s amcp D- t \- c mWv A]-cn-Nn-X-\mb
Hcp AXnYn tXSn-sb-nb-Xv. Hu]-Nm-cn-I-X-bpsS
ta\n-]-d-nepw am\y-amb
kvt\l-{]-I-S-\hpw Ign- t m kulr- Z ns apJw-aqSn hen-pamn Xopw Kuc-h-`mh-n Abm ]cn-Nb- s - S pn ""Rm
cmPs Afn-b\
- m-Wv.''
""GXp cmP?''
As\ tNmZn-m-Xn-cnm-\m-bn-. AXn-Yn-bpsS
Ip- I
Pzen- p.
""tkhy cmP \nfpsS tNn Xn-sb-Sp
cmP. hgn-bm-[m-ca- m-bXv
Fs s]fpw Ipp-fp-am-Wv.''
Abm- f psS kzcn ]cn- ` - h - t msSmw
\n- b ZmVyhpw {]I- S - a m- b n- c p- p.
Bscbpw c-s-Sm A\p-h-Zn-ns ap- d n- b n- t msS Abm
t]mb-tm Abm-fpsS Bh-\m-gnbn Akv { X- Gsd- b p- s -
Xncn- - d nhv hcm- \ n- c n- p Zn\sfn Hcp- X cw AXo- { nb
t_m[w Xs Dn P\n-n-p.
]cn-`hw ]d-nepw Btcm-sS-nm CjvS-tSpw kpj-a-bpsS
hmp-I-fnepw tNt-dp-Xv \phn\pw t_my-am-bn-p-S-n-bn-cpp. Ah- f psS \ymb- h m- Z - sf
Jn- m {ian- msX Xs
Dnse kwLj- Hcp-s\-Sphon-e-en-bn-m am{X-amWv Xntev HXp-n-q-Sm Gsd-sm-Xn
\phpw CjvS-s--Xv.
A-bmbn amdn--gn--tm
kpja ]mtS amdn--gn-n-cp-p.
A\v D- c - h mZnXzt_m[w th- {X-bn-s ]cn-`hw ]d-n anhmdpw ]Xn- h m- b n- p- S n. Hcp
s]Ip-Xz-t_m[w IqSp-X D-chm-Zn-Xz-s- f-n Xs Hmn-n-p-Xm-sW-p-hsc Ah ]d-p-h-

30

\p XnIpw Akz-\m-bn-cp-p.
hon-sen
AXp kpj- a - b psS
ssII- f n sImSpnp Hpw an- m sX- b n- c n- p- t m
Hv Hcp Ippambn \np
]q-K`n-Wn-bpsS
cq]w ]e `mh- fn Abm-fpsS a\n cq]w sIm- p .
In-eqsS
Itm-Sn-p kpjasb t\mn-bn-cns
Abm ]dp:
""GXm- b mepw Afnb sshcmKyw
Xop.''
"" I W - m - b n tmbn'' kpja
{]Xn-I-cn-Xp s]sm-bn-cp-p.
"" I - n - t .
tkhy cmP Pbnen-em-sWv' Abm
Btcm- s S- n- msX
p.
Fnepw GtXm Hc-s sNehn GtXm Hcp t_mUnwKv
kvIqfn _mey-ns \njvI-fXIsfm-p-a-dn-bmsX hf-cp Hcp
Ipn-s\-n hymIp-e-s--tm
Ahp Ien-bm-Wp--m-b-Xv.
"Ahs
A- b v n- m
hmeyw \ns-n\m'kpja i_vZ-ap-bn--d-bpw. Ccw
thf-If
- nemhpw tN-n-sb IYm]m{Xw IpSpw-_m--cow Iep-jn-Xam-m IS-p-h-cp--Xv. "Ahv
Ah-cpsS hgn, \apv \p-tS-Xv.
kpj- a - b psS kzc- n \n- b ZmVyw th--Xn-e-[n-I-ap--mbncpp.
IS IS-s-nb tZim-S-\-n-sb-tmse h- hmcn-qinb Hcp Iv Hm^o-knse taita ]d-n-d
- n-bXv bmZr-n-Ia- m-bnm-bn-cp-p. IuXp-I-tmsS Gsd
t\mn- b n- c pv AXns hcn- I fnqn hmp-I-fn ]nSn-p-]nSnv Xmtg- n- d n "kzw
tNn'bn Fp- t m- t gpw

]d-p.
""AXn-s\m Pbn-en InS-p-h-cpsS `mcy-amsc t]mm-sav
\n Gn- p- t - m ,''Ip tai-pd-t-p-h-en-s-dn-np kpja
Ah-fpsS temI-tp ad-p.
""Rm\pw Ippw thtW hgn-amdn--cmw.''Im-gvNbvpw Ap-d-p\npw Ah-fpsS kzcw Dbp.
AXp-]-cp-j-am-bn-cp-p.
ho- S n- \ p- n Ccp- p- ] - c n
Imta-L- ]cp-Xv Abm-fdn-p. taL- cq]-`m-h-
amdn- a mdn Fhn- t S- s - n- msX
\op-p.
ImX- p- d v Hcp- h n- f nmbv Imn- c n- p cq]s
tbmn- c p- - t m cm{Xn- b psS
GtXm-bm-a-n kpJkpjp]vXnbn InS- p `mcybv pw
Ipn\pw ASpv BS-bm-`c- W
-
- sfmw Ducn-hv Ftm tXSn FhnsS-s-n-msX Ccp-n-te-n-d-ntmb Hcp cmP-Ip-am-c Abm-fpsS
a\-n-tep \S-p-I-b-dn.

kkp[

l ~Unkw- _

2012

teJ\w

an-ao-Unb Xn-

Zr-iy-`m-jb
- psS \ho\ kucyw
tUm. cmtPjv Fw.-B

]p

Xnb kmt-XnI hnZy-I

\mS-Im-h-X-c-Ws \ho-\am-nsm--n-cn-p-I-bm-Wv. ae-bmf \mSIfn hoUntbm s{]mP- ISp- h - c n- I bpw \mS- I - n- \ - I v
kmt-XnIhnZy hgn cq]-s-Sp
Ie- I - f psS kwtbmKw ]pXnb
A- X - e - fpw Bkzm- Z - \ hpw
\nn-s-Sp-pp. an-ao-Unb
Xn- Fp hnfn- sSp
Ccw \mS-I
- h-am-\I
- me
Zriy- k w- k v I m- c s i- a mbn
t{]-I-cn-tev Fn-p-hm
{ian-p-sIm-ncn-bm-Wv. a\p-jy-a\-ns\ t{]-I-cpsS apn-tev
Fn-p-hm-\p {iaw Ccw
XndpI \S-p-p. A`n-t\-Xmhns `mh-{]-IS- \
-
- sf hfsc thKn hn\n-abw sNm Ign-bp
kmt-XnI hnZy-bmWnXv. a\p-jy-a\-nse kwLj-sf Zriy-_nw_--fmbn an-ao-Unb Nn{Xo-I-cnp--Xn-eqsS \mSIw ]pXn-sbmcp
Xe-n sNs-p-p.
kn\n-a-bp-sSbpw sSen-hn-j
Nm\-ep-If
- p-sSbpsamw IS-p-hc- hv
\mS- I - s a Iem- c q- ] - ns
AnXzs tNmZyw sNbvXp XpSnb Ime-L--ap--m-bn-cp-p.
kkp[

Unkw- _ 2012

Ccw Zriy- a m- [ y- a - kaqln i-ambn \ne-\nptms \mS-Is- a Iem-cq]w

\qX\ Ah-X-c-W-co-Xn-I kzoI-cnt- - X mbn hp. shfn hn\ymkw, UnPn- ku- v , cwK- ] - S nse ]pXp-a, hnjz s{]mP-,
Fn-h-bn-eqsS \mS-I-w Ah-X-c-Wn ]pXp-a-I Is--n.
Ccw Ah-Xc- W
-
- e, ImeI-eb
- mb \mS-Is kmt-XnI Iebp-ambn _-s-Sp-p-Ibpw \qX\
Bkzm-Z-\s cq]-s-Sp-p-Ibpw
sNbvXp. t{]-Ic- p-ambn t\cnv CSs]-Sp h-am-\-Im-e-n-emWv
\mSIw Ah- X - c n- n- - s - S p- - X v .
kmt-XnIhnZy-bm \nnX-amb
Zriy-Ie
- I
- \mS-I
- n D]-tbm-Kn- s - S p- t m h- a m- \ - I m- e ns Ie IqSn-bmbn amdp-p.
\nnp Ign Iem-cq]w kw`hn- p- s Im- - n - c n- p \mS- I - h p- a mbn
IqSn- t v
Bkzm- Z - \ s
hyXykvXam-p-p. \mS-I--fn
IS-p-hc- p hoUntbm s{]mP-
sshhn-[y-f- mb BJym-\
- fpw kwL\fpw A- - f p- a p- - m - pp.
enJn-Xw, i_vZw, Nn{Xw, Ne-

n{Xw Fn-hs- bmw ka-\z-bn-n-psIm--p hnm-\-hym-]\ {]tbmK-s- f-bm-Wtm an-ao-Unb Fp]-d-bp--Xv. an-ao-Un-b-bpsS ASnm-\s- ap ]d-bp-Xv Zriy{imhy
am[y- a - - f p- s Sbpw Iw]yq-
{]h-\
- n-sbpw Hp-tN-ce
- mWv. ae-bmf \mSIw ]qmn an- a o- U nb Xnb- - d ns
kz`mhw ssIh-cn-n-n-m-sbp ]dbmw. hoUntbm s{]mP\n-eqsS
ImWn-p _nw_-f
- mWv ae-bmf
\mS-I-th-Zn-bn {]Xy--s-Sp--Xv.
\mS-I-nse e (kvs]bnkv)
s (shNz dnbm- e nn) sIm- v
sshhn-[y-am-m an-ao-Unb Xn-dn\v km[n-p-p. hoUntbm _nw_-fp-am-bp _-n-eqsS \mS-Inse e-D-]-tbmKw hn]p-e-amp- p. hnjz _nw_-
sIm-p an-ssU-ajy tPv
Unssk \mS-I
- n krjvSn-m
kmt-Xn-Ih
- n-Zy-Iv km[n-p-p.

\mS-I-Zr-iy-`m-j-bnse \qX\- ] - c o- - W -
\mep-`m-K-p-\npw Hcp-t]mse
hon- m- h p \mS- I - - f mWv
pUntbm \mS- I - . \mSIw

31

t\cnv t{]-I-cp-ambn kwh-Zn-pIbpw t{]-I IqSn \mS-I

- ns
`mKambn amdp-Ibpw sNp AhX-c-W-amWv pUntbm \mS-I--fptS- X v . B[p- \ nI Ce- I v t {Sm- W nIv
kmt-Xn-I-hn-Zy-bpsS hnZ-Kv-amb
kwtbm-P-\-n-eq-sS-bmWv Cu \mSI- Ac- t - d p- - X v . slb
B v Zn tSmtm-bn-kv, Hm kobnv, Bn-K-Wn, teUn amIv_v
dohn-kn-Uv Fnh pUntbm \mSI-f
- m-Wv.
Hm kobnv 100 s]k v
s]^IvSv tK h _yqn-^p
G{]n tamW-nv F ldqn
apdm-Im-an-bpsS sNdp-IY
- b
- psS cwKmhn-jI
v m--camWv "Hm kobnv' F
\mS-Iw. \mb-I sXcp-hn shv
ap-Xn-t\m-S-Spp {]mbam-b, A{X
kp-cn-b-m Hcp s]Ip-nsb
ImWp-p. s]sv Xm \qdv iXam\w kq-amb Hcp-h-sf-bmWv
I- s X tXm Abm- f n- e p- - m Ip-p. Hcm am{Xw IYm-]m-{X-amIp- Cu \mSI (tkmtfm-{Uma)
n s]Ipn {]Xy- - s - S pn. \mb-Is `mhm-`n-\-b-n-eqsSbpw i_v Z - n- e q- s S- b p- a mWv
s]Ip-nsb ImWp-Xv t{]-I
Adn-bp--Xv. s]Ip-n-bpsS apJw
Hms-Sp-m Abmm-Ip-n-.
Hcp- ] t, C\n I- p - a p- p- t m
\qdp-i-X-am\w kq CW-bmsWv tXmp-s-n hnhm-ln-Xcm-Im-sa hyh--bn hj
p apv th]n-cn Ian-Xm-fmImw Ah. kpsseJ Nu[cn
kwhn- [ m\w sNbv X "Hm
kobnwv' (Cw-o-jv) {]I-S\
-
- ns
tcJo-ba- mb BJym-\L
- S- \
- sb inYne-am-p-p. IrXnsb A`n-t\-Xmhv
X\nv e`n ]cn-kc/CS-n-\-\pkr-Xa- mbn D]-tbm-Kn-p-Ib
- m-W.v icoc-`m-jbpw \nc-h[n Syq_v ssev
kwhn-[m-\-n-sbpw CS-bn-eqsS
\nc-cw k-cnv ]pXn-sbmcp cwK`m- j - b p- - m - p- h m- \ p {ia- a mWv
Cu ]co-W \mS-Iw. t{]-I\pw
Ah-X-c-W-n ]m-fn-bm-Ip-p.
Hcn-Sv nc-ambn Ccp-p-sIm--
Cu \mSIw hon-p--Xv. adnv
\S- t \m- s Smw \S- p- s Im- v , \Ss
A`n- \ - b - n\v XS- k - a p- - m - msX
\mSIw Bkz-Zn-p-I-bmWv ChnsS

32

sNp-Xv.
amb IrjvW-dm-hp-hns "teUv
amIv_v dohn-U-Uv' F anenKz \mSIw hneyw tjIvkv]n-bdns amIv_-nse Nne aplq-fpsS s]mcp tXSm-\p {ia-amWv. amIv_-ns\ hnhmlw Ign-v,
At- l - ns
\nKq- V amb
temIv IS-t- XmsS teUn amIv_n\v Xmt\Xp kv{Xobm-bn-cp-p-sh-Xns ImgvN \jvS-s-Sp-Ibpw
sIme-]m-X-I-n-sbpw B-\m-insbpw ]mX-bn k-cn-p-Ibm-bn-cp-p. \mS-I-n ]d-b-sSp aqp bn- I Ah- f psS
aqp `mh-s- f-bmWv {]Xn-\n-[m\w
sNp--Xv. CXv A`n-t\-Xm-hns
Xpd at\m-[--fn-eqsS Iymadbpw s{]mP- I v S dpw D]- t bm- K nv
t{]-Ic- ntev Fn-p-hm-\p
{ia- a m- W v . teUn amIv _ - ns
hnh[ `mK-sf Iymad D]-tbm-Knv
Xk-a-b- jq-n-eqsS Ac-nse
kv { Io\n s{]mP- \Sn
{]Zin-n-p-p. Ac-nse -G-Im`n- \ bw XpSp sIm- p - t ]m- I ptm, ap`m- h m- ` n- \ - b -
kv{Io\n "{^okm'bn \np-Ibpw
sNp-Xp ImWmw. teUn amIv_ns sshhn-[y-am `mh-sf
hoUntbm s{]mP--\n-eqsS hfsc
in-bmbn Bhn-j
v c- n-p-hm-\p
{ia-am-Wn-Xv. Ac-n A`n-\-bnp
Ign `mh--fpsS \n-e-Zriyw
]pXn- s bmcp `mh- N e- \ - - f psS
aplq-hp-ambn IqSn-tv ImWptm t{]-Is ImgvN-bnepw
hymJym- \ - nepw \qX\ A krjvSn-p-p. h-am-\hpw
`qX-Im-ehpw Xn krjvSn--sSp Cu kn- { i- I mew teUn
amIv_-ns Ip-t_m-[-ns
Hgn-bm Ah-sb-bmWv kqNnn- p- - X v . IqSmsX hoUntbm
_nw_- \Sn- b psS {]IS\
(s]t^makv) ns e
s hnNz dnbm- e n- n- b p- a mbn
kwtbm-Pn-n-p-p. hnjz ]cn-kc--fp-am-bp _-n-eqsS \mSI-n Hcp an-U-b-aj-W
e-cq-]o-I-cWw Xs kw`-hn-pp--v.
ka-Im-enI \mS-I-cw-Kv {]Xy-s-Sp an-ao-Unb kmt-Xn-I-

X-I \mb-Im-kzm-Z-\-sbpw AhX-c-W-sbpw {]Xn-te-ma-]-c-ambn

_m[n-p-I-bm-sWv hnai-\-ap--v.
hnjz _nw_- \mS- I m- ` n- \ bs IS-n-sh-p-p-sh ]cmXnbpw ]cn- t im- [ n- - s - t S- - X p- - v .
"Szn Xuk v A - Zn ko' F
]nt\m Un _ptZm kwhn- [ m\w
sNbv X Cm- e n- b \mS- I - n
hnjz _nw_- Aan-Xa- mbn D]tbm-Kn-n-p--v. ]sm]Xmw \qm- n s Ayn Pohn- n- c p
{]i-kvX-\mb kbkv ^nj cNbn-Xmhv {Sq thWns t\mh-ens\
Xn- \tc-js B[p-\nI ktX--fn-eqsS Ah-X-cn-n-m-\p
{ia-amWo \mS-Iw. {]Ir-Xn-bpsS
at\m-lc- Z- r-iy-f
- psS kmn-[y-nemWv IYm- ] m- { X- - f psS \S\w
ImWp-X
- .v ImSns h\y-amb kucyw, IS-ense Xnc-Ifpw I-epw,
kap- { Z- n- \ - S n- b nse ay- fpw
kky-Pm-e-fpw hoUntbm s{]mP-\n-eqsS kv{Io\n sXfn-bp-p.
3 Un. Zriy-ku-cyw ChnsS t{]I Bkz-Zn-p-p. Zriy-_nw-_-fpsS CS-bn-eqsS \S-m-cpsS A`n\bw Xn- thZn- b nse \hyamsbmcp ImgvN-bm-Wv. a\p-jy\pw
{]Ir-Xnbpw Xn-ep _-ns
{]iv\-fmWv \mSIw Ah-X-cn-np-hm {ian-p--Xv. \S\pw anao-Un-bbpw Xn-ep _w \mSIm-h-X-c-W-n F{]-Im-c-sams
^e-{]-Za- mbn D]-tbm-Kn-m-sa-p
Nnbpw Cu \mSIw Dbp-p- v . hoUntbm Imew/{]I- S - \ - I m- e w,
hoUntbm kv s ]bv k v / {]I- S \
kvs]bvkv Fn-h-bpsS IqSn-t-cemWv Ccw \mS-I-.

\mS-I-nse sSen-hn-js
CS-s]-S-ep-I
sSen-hn-j, I-yq-, Cs\v
Fo Ce-Ivt{SmWnIv am[y-a
- f
- psS
kzm[o\w khn-ti-ja- mb kmwkvImcn- I - - c m- j v { Sob kqN- I - - f mbn
ham\ kmlnXyn {]Xy-s-Sp-p--v. ka-Im-enI ae-bmf \mSI-n Ccw kzm[o\w Ipd-hmsWv ]d-bmw. hoUntbm s{]mP hgn krjvSn-p "hoUntbm
_nw_-' Nne \mS-I
- f
- n AhX-cn-n-p-Xp ImWmw. Hmw tNcnkkp[

l ~Unkw- _

2012

bpsS "{]fbw' F \mS-I

- n-emWv
sSen-hn-j Hcp BJym-\-kq-NIambn BZyw IS-p-h-cp--Xv (1975).
AXoX e-Im-e- tI{-amn
\S-p kw`-h- Bhn-jvI-cnm-\p Hcp BJym\ kt-Xs- a
\ne-bnepw IqSn-bmWv Cu \mS-In sSen-hn-j {]k--am-Ip-Xv . \mS- I - t hZn {]Xn- \ n- [ m\w
sNp bYmhpw B[p-\n-Ihpw
ssPh-hp-amb cwK-n-s\mw IS-ph-cp {`am-hpw B[p-\n-Im-\-chpw {Ir{Xn-ah
- p-amb cwK-th-Zn-bmbpw
As\ sSen-hn-j amdp-p. sNdpI-Y-I-fn sSen-hn-j, Cs\-v,
Iyq- Fo am[y-a- IqSp-Xembn IS- p- h - c p- p- - v . knXmc.
Fkns av F sNdp-IY \mSI-am-n-b-tm av Xnp IYm\m- b - I s cwKw sSen- h n- j
hm-bn IS-p-hc- p-X
- mbn \mSIm-h-X-c-W-n-eqsS ImWm-hp--XmWv. av Xnp--Xns Nn{Xw sSenhn-j-\n-eqsS ImWp \mb-Is
Zmcn{Zyw \nd Pohn-Xm-h
- b
- n-temWv \mSIw t{]-I{- i tI{oI-cn-p-Xv.
Kncojv IWmUv kwhn-[m\w
sNbvX _nsc _nw_v (ln-n)
F \mS-I-n aRvPp-f -\m-bnIv
F IYm--Ir-ns\ Sn.hn A`n-ap-Jn-\mbn Wn-p-p. {]mtZ-in-I`m-jbpw BwK-te-b-`m-jbpw F
hnj-b-n-emWv N. ]t N
asm-n-tev kmn-Ia- mbn hgnam-dp-p. aRvPpf \mbnIv F Htckkp[

Unkw- _ 2012

sbmcp I-Ym-]m{Xw am{Xta Cu \mSI-n {]Xy--s-Sp-p-q. IS-bn kmln-Xy-c-N\ \Sn ]cmP-bs- -Sp Ah Cwojv `mj-bn
FgpXn Adn-b-s-Sp Fgp-p-Imcn-bmbn amdp-p. kzw `mjbpw
kzXz- h p- s amw Dt]- n- p--s Im- p BtKmf t{]I (tm_
BUn-bkv) kaq-l-ntep
Cu am-amWv ChnsS {]iv\-h-XvIcn--s-Sp--Xv. Xs Xs-bp
sSen-hn-j-\nse Cta-Pp-ambn Ah
\S-p kwhm-Z-amWv \mS-Is
aptmp \bn-p--Xv. h-am-\Im-ev Hmtcm-cp--cp-tSbpw PohnX-n Ce-Ivt{Sm-WnIv Cta-Pp-I
CS-s]-p -sIm--n-cn-p-I-bmWv. Cwojn-sbpw sSen-hn-j Nm\-ep-I-fpsSbpw tm_ kmn[yw hynkz-Xzs F-s\-sbms amn-adn-p-p-shv CXnse Cta-Pp-I
D- b n- p- p- - v . sSen- h n- j - \ nse
aRvPpf \mbn-ns CtaPv D-bnp tNmZy- IYm-Im-cn-bpsS
Xs kXz-kw-Lj-s- fbpw am\kn-I-X-e--sfbpw A]-{K-Y-\-n\v
hnt[-b-am-p-p. \mS-Is Ne-\Xz- a p- - X mn amp- Xv sSen- h nj\n ImWp Cta-Pp-I-fm-Wv.
sSen-hn-j-\nse tmkv Zriy--fneqsS \mbn-I-bpsS B-kw-Lj-fmWv Zriy-hX
- vc- n-s- -Sp-X
- v.

an-ao-Unb ae-bm-f\m-S-I-n

tPymXnjv Fw.-Pn. kwhn-[m\w

sNbvX "amIv_v' hneyw tjIvkv]n-b-dpsS amIv_v F Zpc--\mS-I-ns \qX-\m-hn-jvIm-c-am-Wv.

"amIv_v', teUn amIv_
- v, Inv
U Fo IYm- ] m- { X- - f psS
B-kw-Lj--sf-bmWv \mS-In apJy-ambpw Ah-Xc- n-n-p-Xv. IYm-]m{-X
- f
- psS hnIm-ch
- n-tm`-f
- n-eq-sSbpw B-kw-Lj-f
- neq-sSbpw a\p-jy-a-\-n Aeo\-am-bn-cn-p CutKm-sbbpw kq
CutKm-sbbpw ImSn _nw_--fneq-sSbpw hoUntbm _nw_--fn-eqsSbpw klm-b-tmsS ]pXn-sbmcp
Zriy-`mj \nn-m-\mbn ChnsS
D]-tbm-Kn-n-cn-p-p. Im-Sn-bn
ImWp {]Xn-_nw-_- IYm-]m{X--fpsS inYn-e-amb am\-kn-Im-h-I-sf-bmWv {]Xn-^-en-n-p--Xv.
hoUntbm kv{Io\n \nc-cw {]Xy- s - S p cw ]pc- ssII,
AXv Nph ]m- - e - n
Xs-bmWv Ah-Xc-- n-n-s- -Sp-X
- v.
Im-Sn-_nw-_
- f
- nepw ssenw-n-epsamw Nphv AXn-bmbn \mS-I
- nep- ] - t bm- K n- n- p- - v . teUn amIv _ ns hkv { X- nepw ImWp
Nph-p-\ndw A\ycpsS {Iqc-amb
B-cnI a\-n-s\-bmWv kqNn-np--Xv. \mS-I-cw-K--fpsS Xo{h-Xbvmbn kv{Io\n {]Xy-s- -Sp
cw ]pc- ssII- f psS Zriymh\w hnc- k - X - b p- - m - p- p- - v .
kmt-Xn-I-X-bpsS Iesb \mS-In D]-tbm-Kn-p--Xn-eqsS \mSIhpw kn\n-abpw Xn-ep A-

33

cs ka-Im-enI \mS-I- CmXm- p- p- - v .

C_vks {]i-kvX-amb dnbenv \mS-I-ns ]p\-cm-hn-jvImc-amWv "kmK-c-I-\yI' A\--ambn
InS- p ISepw Duj- c - a mb
`qanbpw CXnse IYm- ] m- { X-
Xs- b m- W v . FenU hmK,
tUmIvS hmK, A]-cn-Nn-X
Fo aqp IYm- ] m- { X- - f psS
AkvXn-Xz-sbpw Ah X-n-ep
_-s-bp-amWv \mSIw At\zjW hnt[-ba- m-p-X
- v. `mcym-`Xr_-
- neSn-bn-cn-p tN-bnm-bvabpw Akz-X
- I
- fpw IYm-]m{X--fpsS am\-knI `mh--tfbpw
IYm-]-cn-k-c-tbpw hnjz aoUnbm-bpsS klm-b-tmsS ChnsS
Ah-X-cn-- n- p- p- - v . \n- e - _ nw- _ fpw Nen-p Zriy-fpw IYm]m-{X--fpsS B-cnI kwLjsf i-ambn Bhn-jvc- n-p-Xns\ klm-bn-p-p. dnb-en-v- \mSIs B-cnI kwLjfpsS
Xe-n-tev amn F-XmWv Cu
Ah-X-c-W-ns khn-ti-j-X. IpIfpw iwJpw IS- e p- s amw
_nw_--fmbn hcp-p. Duj-c-`qanbpw kap-{Zhpw \oem-Im-ih
- p-samw
kv{Io\n \ndp \np-Ib
- m-W.v
kmt-XnI ap-sap ]d-bm-hp
\mS-I
- n-tev kmt-Xn-I_
-
- a- mb
hnjz C^-IvSp-I {]th-in-p-tXmsS t{]I ku-cym-\p-`q-XnI hyXy-kvX-am-tI--Xmbn hcp-p.
{_tb Kmknb amtI-kns
"t{ImWn-
- Hm^v F sUv t^m
tSmUv' F t\mh-ens\ A[n-Icn- mWv Zo] inh- c m- a
"kvss]\ tImUv' F \mSIw
kw-hn-[m\w sNbvXn-cn-p--Xv. Ccp]-n-tbgp hjw apv \S Hcp
sNdp--m-cs acWw Gn,
`oXn-Za- mb kz]v\
- f
- n-eqsS Ahs
A Cu \mSIw t{]-I-cn-tev
sIm-p-h-cp-p. B A-bpsS
Hm-bn CgpIn tNmWv \mSIw
]ptcm-Ka- npXv. G-eb
- p-sSbpw
Ip-hd- m-sbpw hnhm-lc- m-{Xn-bn,
Ge I\y-I-b-m-bn-cp-p-sh
Adn-hn hc, Ahsf kzw hon-tev Xncn--bvp-p. Ah-fpsS
I\y-ImXzw \in-n--hs\ G-ebpsS Bf sIme-s-Sp-p-p.

34

F]Xv hb- mb A- b psS

anb Hm-bn-eq-sS-bmWv Cu IY
]d-bp--Xv. AXn-\m Xs Imew,
kabw Fnh \mS-I-n amdn-adn-bp-p. A`n-t\-Xm-fpw ImWnIfpw Xn- e p Acw Ipdv
aqp-h-ihpw Xpd-n-cn-p {]X-en-emWv \mS-Ia- c- t- -dp-X
- v. ""cwK]-m--e-nse kv{Io \mSI
\nan- j - v sImgp- p- I q- m
m]n Zriy-km-[yX Fv am{Xw
eLq-Ic- n-m Ign-bn-. Htc kabw
AXv Hcp _Z km[yX IqSn
Btb- pw. IYm- k - `- - f psS
A-co krjvSn-b-, AX-hnsS
\n- l n- p- - X v . ]Icw \mS- I
k`s Xs asmcp `mj-bn
A\p-Ic- n-p-Ib
- m-Wv. Nne-tm cwKN- e - \ - sf A{]- k - - a m- p
kmn-y-ambpw ap Nne-tm cwK]m- T - p ]mc- U n- b mbpw
kv{Io {]Xy--s-Sp-p. \mS-In\v Hcp D]-`mj (?) FtmWw
kv { Io\pw AXnse Cta- P p- I fpw
ImgvN-bpsS ]cn-K-W-\-bn-tev hcpp.'' arK-ns amwk-Ij
- W
-
- fpw
cw ]pc- Inbpw XojvW-amb
_nw_--fmbn \mS-I-n IS-ph-cp-p--v. c-\ndw ]pc--n-cnp amwk- tmkv Zriy-fmbn kv{Io\n \n-db
- p-tm sIme]m- X - I - ns Zmcp- W - a p- J - a mWv
t{]-I\v A\p-`-h-s-Sp--Xv. cwKth-Znpw ImWn-Ipw CSbn
\nn-X-amb Hcp AIew Ftm-gpap- - v . nc- a mb Hcp ho- W - t ImWn-eqsS ImWp Cu \mS-I-n
hoUntbm _nw_- IS-p-h-cptXmsS Cu ho-Wt- Im hyXykvX-am-Ip-p. \mS-I-ns "ay-Zqc- Z riyw' hpw hoUn- t bm- _ nw_fpsS AXn-k-ao-]tam AXn-hnZqc Zriytam Zriyhpw tNp
\np Ah-XcWw \mS-I
- ns
A-tm]m-Z-\s hn-n-pp. kv{Io\n sXfn-bp hoUntbm _nw_ sNdp-Xm-Ip-Ibpw
hep-Xm-Ip-Ibpw ASp-p-Ibpw AIep-Ibpw sNbvtX-mw. an aoUnbm-bpsS kzm[o\w hfsc i-ambn
_m[n-n-cn-p kaq-l-n \mSI- n\pw CXv Dsm- t - - X mbn
hcp-p. kv{Io\nse CtaPpw A`nt\-Xm- Dev]m-Zn-n-p Bi-

bhpw tNp \np ]pXnsbmcp A-n-tev t{]-I\v

k- c n- t - - X mbn hcp- p- s h- XmWv ChnsS Xncn- - d n- t b- - X v .
Npcp-
- n hoUntbm _nw_ \mS-Is kmt-Xn-IX-bpsS
Ie-bm-p-Ibpw e--Im-e-sf
]pXn-sbmcp Xe-n-tev DbpIbpw sNp-p. an-ao-Un-tbm-bpsS
D]-tbmKw \mS-I-ns Bkzm-Z\s IqSp-X in-bp--Xm-pIbpw A\p-hm-N-Is Atm
m-Z-\s Dbp-hm {ian-pIbpw sNp-p. hoUn-tbm-_nw-_ \mS-Im-ib
- s XojvWa- m-pItbm asmcp D]-]m-T-amn amnop-Itbm sNp-p. \mS-Ihpw
hnjz aoUn- b mbpw Xn- e p
Acw Cm-Xm-p-Ibpw kmtXnIX sIm- p - h - c p e- - I m- e \mS-I
- n-en-Ss- ]-Sp-Ibpw sNpp. C-c-n Ce-Ivt{Sm-WnIv
_nw_- ka-Im-enI temIv
CS-s]-Sp-X
- ns Bhn-jvIc- W
- a- mbn
ae-bmf \mS-It- h-Znbpw amdp-Ib
- m-Wv.
hnemkw
amfn-tb- hoSv
Ipdp-at- cn ]n.H 683 579
Fd-Wm-Ipfw Pn.

4 tUm. jmPn tP-v, 2009, am[y-a]-T-\-, kmln-Xyhpw am[y-a-fpw;

tIm-bw, Id v _pIvkv.
4 kp[ojv tImm{w 2009 HIvtSm--\hw, tIfn, \mS- I nse AXnn
ewL-\-, kvss]\tImUv ImgvNs-Sp-p Iebpw hnai-hpw, Xriq
tIcf kwKoX \mSI Am-Zan ]pdw
7981.
4 sI. tKm]n-\m-Y, 2005, kn\n-abpw
kwkvIm-chpw Id v _pIvkv, Xriq.
4Festival Book, National Theatre Festival,
Thiruvananthapuram,2010March10-17
4Festival Hand Book, National Theatre Festival,Thiruvananthapuram,2010March2-12.
4Mathew Causey, 2006, Theatre and performance in Digital Culture-From simulation to
embeddedness,RoutledgeLondon&Newyork.
4NickKaye,2007,Multi-Media-Video,Installation, Performance, Routledge, London &
Newyork.
kkp[

l ~Unkw- _

2012

t\mh

Hfn-h Sznv
Nmkv Unkv
kw{K-l-hn-h\w: tUm. _n.-_m-em-\- tXpw-aqSv

XIII

s cm- k - t - X - n
Xobv-Spp B[n-]q--n-cn--bm-bncpp ^mKn. Abm-fpsS ]pd-Inse
tai-p-dv Bv ^p tkmUvP
Ccp-p. NnvenwKv F bphm-hpambn Nop-I-fn-p-sIm--n-cn-p-I-bmbn-cpp Nmfn t_vkv. tkmUvP
ss]v hen- p- s Im- - n - c n- p- p.
NopIfnbn Nmfn t_vkmWp
Ftmgpw Pbn--Xv. IX-In-semcp
Xp-tI-p. tkmUvP IX-Ip-Xp-d
- m
t]mbn. tSm_n {Imnv ]cno-WnX-\mbn tkmUvPtdm-sSmw Ibdn
hp.
""F\n-s-s-nepw Ign-m
Xcq ^mKn'' tSm_n ]d- p.
Blmcw Ign-msX F\n-smpw
]d-bm-\m-hn-. aqp Znh-k-ambn
hXpw Ign-n-v.''
^mKn tkmUvP-tdmSv \ntkkp[

Unkw- _ 2012

inp, {Imnn\v Blmcw sImSpm. `Ww Ign--Xn-\p-tijw

tSm_nv Aev]w Dtjw ssIhp.
""_nn- s \- - \ p- v '' tSm_n tNmZnp.
""Fv ! '' ^mKn Kn- p.
""Ah- s c- h nsS? _npw Hfn- h dpw
Fhn-sSp! Ah-sc-hnsS Hfn-n-cnpp? Ah Fp- s Im- v ChnsS
hn-.''
Ih s]mfn- p. ""tSm_n
im-\mbn ]d-p, ""]cm-Pb
- s- -p.''
""AXp Rm\-dn-p.'' ]{X-n
Nq- n ImWn- p- s Im- v ^mKn ]dp. ""IqSp- X Fp- v ]d- b m?''
""Ah shSn-h-p. Ipnsb CSnp. R Ah- t \bpw ]nSn- psIm- v ]nn- c n- t m- S n. Ah ]nI- f p- a mbn Rsf ]np- S p.
Imns thK-n-emWv Ahs\ ]pdIn-en-p-sIm-v _n HmSn-b-Xv. Ah

Rsf ]nSn-Iq-Sp-sa-m-b-tm
Ahs\ sNfn-{]-tZ-i-p-t]-n-nv
R HmSn. Poh \jvS-s-nst Dq. Hfn- h acntm
Pohntm Fsmpw F\n--dn-bn.''
^mKn IqSp-X tIm
\nn- . ]cn- { `m- - \ mb ^mKn
hon \npw ]pd-t-tm-Sn. X\n- d n- b m- h p CSp- nb hgn- I fnqSn [rXn-bn {Xo{In-nkv''
F s]mXp-a-n-c-n-tep HmSn
Fn. _nns\ AhnsS ImWm-Xp-sIm-v ^mKns DXvIWvT hnp. Hcp Iqen- h - n - b n Ibdn
s_v \ {Ko\n
sNnv
_nns hoSp-e-y-amn ^mKn
HmSn. _nns hon sNp-I-bdnb ^mKn tai- p- d p XeNmbv p InS- p \mknsb
am{Xta AhnsS I- p - q. \mknbpsS Xe-apSn ]mdn-n-S-n-cp-p.

35

tSm_n {Imn-n \np tI-sXmw

\mkn- t bmSp ^mKn ]d- p.
\mkn bmsXmpw adp-]Sn ]d-n. ""\mkn, _n Fhn-Sm-bn-cn-psam \ns Dulw. Hfn-hsd sNfnp-gn-bn Dt]-n-n-m-Wh
- cs- - X v . ]mhw Ipn. Ah- s \p
kw`-hn-p-sh--dn-bp--sX-s\?''
""Hfn- h - Fhn- S m- b mepw csSpw'' \mkn ]d-p. ""Ah
c-sp F-dn--Xn F\np
ktm- j - a p- - v . _nv aS- n- h - c psap Xm Fs hnizm-kw.''
_n Ahn-Sn-s ZrV hnizmk-tmsS ^mKn \mkn-bp-S-Sp \npw kzw hon-tep aSn. Xs hoSns IX-In-\-Sp-
^mKn Fn- b - t m Hcp Ccpcq]w Abm-fpsS ASp--tev Cgp-h
- p.
""^mKn!'' Hcp i_vZw a{n-p.
""Bcm'' ]nn- c n- p- \ n- psIm-v ^mKn tNmZnp.
""avkmtWm''
""Rm Xs'' avkv ]d-p.
""c- p aWn- q- d mbn Rm \nsf
Imp
\nev - b m- W v .
B
]nimsNhnsS''
""\n-fpsS Imcyw'' ^mKn hnja-k-n-bn-e-I-s-Xp t]mse ]dp. avk
- ns \ntim\p-kc- Ww
^mKn IX- I p- X p- d - p. Ah
AIp IS-p.
""ih-p-gn--I-p-{X Ccpv''
avkv ]d-p.
^mKn Hcp sagp- I p- X ncn
sIm- p - h - p. Xmgs \ne- b nse
Hscm-gn apdn-bn-tep ^mKn
av k ns\ Iqn- s m- - p - t ]m- b n. Ccpp- I - - ] n- S n- n- c p apdn- b n- e n- c pp
Ah GXm\pw \nan-j--tfmfw
a{np kwkm-cn-p.
""Rm ho- p w ]d- b p- p. \nfpsS Bkq- { XWw sXn- t ]m- b n.
\n- F-p-sIm-v Ahs\
ChnsS kqn-n-. Ahs\ FpsIm-v t]m--Sn-m-c-\m-m- {iann-.'' avkv tNmZn-p.
""Ahs\ ]cn-io-en-n-pI Ffp-am-bn-cp-n-. Ah ap Ipn-Isf
t]mse-b-. Rm Fp-sN-m.
""^mKn tNmZn-p.'' Nmfn-tbmSpw
tkmUvP-tdmSpw IqSn Ahs\ ]pd-b
- W
- s- atm? Rv AXn-

36

\m-sfm--v.
""AXp Rm\ sNt- - n - b n- c pXv'' avkv ]d-p. ""At A.
Rm\n-tm \n-tfm-Sp-iW
- vT
- n-.
CXn-s\ kw`-hn-n-m-bn-cp-sn \n-hs\ Xncn--dn-bm
Ign- h p- - m - I p- a m- b n- c p- n- . Rm
\np- t h- - n - b mWp \mknbpsS klm-bt- msS Ahs\ XncnsI-sIm-p h-Xv. Ctm
Ahpw Ah-t\mSv kl-Xm-]-ap- v . ''
""Ahsf sRn-smq'' avkv
A-a-\m-bn.
""]mSn'' ^mKn Nncn-p-sIm- p - ] - d - p . ""\n-hs\ Hcp
I-\mbn Xs ImW-W-sa-t,
Pohn- n- c n- p- s - n Rm AXmn-bXp Xs. Fm Ah acns-n...''
""Ah Pohn- n- c n- p- p- s n Rm\mtWm Ip-m-c!'' avkv
`oXn- t bmsS ]d- p. ""^mKn,
\n {in-q. F\n-n-Xn ]nm-bn-cp-p. Ahs\ sIm-W-sap
Rm\mZyw apX ]d-bp--Xm-Wv.
Rm cw Nop-I-bn-. AXp- I- p ]n- S n- - s - S pw. Hm...- F m AXv ! ''
""Fv? Fv?'' ^mKn kw{`-anp.
""AhnsS! Hcp \ng Rm
I- p . tae- nbpw sXmnbpw [cn
kv{Xo. izmk-th-K-X-bn-emWv \ng
`nnbn IqSn IS-p-t]m-b-Xv.''
""\np tXmn-b-Xmhpw''
sagp-Ip-Xncn FSp-p-sIm-v ^mKn
]d-p.
""Xo- b mbpw Rm\Xp I- p .''
]cn- { `m- - \ mbn av k v ]d- p.
""Rm BZyw I- - t m \ng
aptm-mWp \on-bX
- v. Rm\-tX-n
]d- - t m \ng ]ntmw
]mp.''
Ah apdn apgp-h ]cn-tim-[np. kwi-b-ns Hcp kqN-\bpw
Ahv Is- - m Ign- n- .
""tSm_nbpw Ipn- I - f p- a - msX
amcpw Ctm Cu hon-en-. Rm
a p d n - ] q - n - b n p a p - v . '' Xmtm
av k ns\ ImWnp sIm- v ^mKn
]d-p.
\ng I-p FXv Xs
tXm-emImw Fp avkv Ahkm\w k-Xn-p. B cm{Xn-bn

IqSp-X-se-s-nepw kwkm-cn-m
av k v aSn- p. AXp- s Im- p Xs
kw`m-jWw Ah-km-\n-n-nv Ccphpw ths]- t S- - n - h - p.

XIV
at\m-l-c-ambn Ae--cn-n-p
hnim-ea- mb apdn-bn Xota-ib
- vcp-In Ah Ccp-p. Idp kqv
[cn-n-cn-p Knkv Ahp
Blmcw hnf-p-I-bmWv. tai-bvcp-In-en-cn-p-h
- Hcp hrbpw ]Xnt\-gp-Ig- n-bm bph-Xn-bp-am-Wv. \oe-p-Ifpw a[p-ck
- van-Xhpw bph-kp-cn-bpsS khn-ti-j-X-bmbn ImWs-p. Ah-fpsS Ambn annkv
tabven-bmWv B hr.
""{_nnkv t]mbnv Hcp aWnq Ign-nt?'' annkv tabven
tNmZn-p.
""Hcp aWn-qdpw Ccp-]-Xp-an-\n-pam-bn, amUw'' Knkv Xs shnhm- n t\mnsm- v ]d- p.
""Ah- s \- t mgpw kmh- [ m\nem'' annkv sabnen ]dp.
""{_nnkv a- K - X n- m- c - \ m,
amUw ""Knkv Ah-tcmSv tbmPn-p.
""Ipn A-c
- n-em-bn-tmbn''
apXp hj-n-te-sd-bmbn B
honse `rXy- \ mWv {_nnkv .
Fmepw Abmsf Ipn FmWv
ap--h hnfn-p-I.
A[nIw Ignn- . tKn\p
]pdv Hcp h-n-hp \np.
XSn Hcp am\y AXn \npw
]pd-n-dn hoSn-\p-n-tep HmSn-bdn. Knkn-t\bpw Xota-itbbpw Abm {in-n-cp-n-.
""Cs\ Rm tInt C!''
kv{XoIsf A`n-hmZyw sNbvX tijw
Abm ]d-p.
""Fs {]nb- s annkv
tabv e o- , - a nv tdmkv , C- s \mcp
kw`hw Rm tIn-n-. \n
`bp acnp t]mIp-am-bn-cpp!''
""Rp Ipg--sam-p-an-,
tUmIvS temkvt_,'' tdmkv ]dp. ""]t, apI-fn-es apdn-bn
Hcp ]mhw InS- p- p- - v . Ahs\
NnIn- n- n- m- \ mWv Ambn
tUmIvSsd hnfn--Xv.''
""{_nnkv Fmw FtmSp ]dp.'' tUmIvS temkvt_ ]dp. ""Knkv, \n-f-hs\ shSn-hkkp[

l ~Unkw- _

2012

np At? Ah FhnsS? Fs
ImWn-p-Xc- q.''
tUmIv S , Knkns\ ]npSp apI-fn-ses apdn-bn-te-pt]m-bn. Hcp aWn-q-dn IqSp-X
t\cw UmIvS Knkns apdn-bn
Ccp- p. tUmIv S - d psS kn h- n bn \npw FSpp- s Im- - p - h - ncp- p. apdn- b nse s_ CS- h nv
i_vZn-p. `rXy-m Cu kabw
A{Xbpw apI-fn-tepw Xmtgpw
HmSn-\-S-p.
tUmIvS temkvt_ kv{XoIfpsS kao-]-tp hp.
""Akm- [ m- c - W - k w- ` hw Xs
annkv tabveo''
""I A]-I-S-\n-e-bn-emtWm''
tabven tNmZn-p
"" ` b - s - t S Imcy-an-.
kkp[

Unkw- _ 2012

""tUmIv S ]d- p. ""\n

I s \ I t - m . ''
""C''
""Ahs\pdn-smpw tInt''
""C''
""Rm Ah-s\-p-dnp ]d-bm
XSp-n-bt- mfmWp amUw, tUmIvS
hXv'' Knkv ]d-p. Hcp sNdnb
Ipn-sb-bmWp shSn-hp hogvnbXv F Imcyw Knkn\p emI-c-ambn A\p-`-h-sp.
""tdmkn\v Ahs\ ImW-W-sa p - v '' tabven ]dp ""]t
Rm\-\p-h-Zn-n-.''
""`b-s-Sm-s\m-p-an'' tUmIvS
]d-p. ""Ctm- f - h \p kpJ- a p- - v .
Rm IqSn-bp--tm \nhs\ sNp ImWm-atm''
""Fm- e - - \ ms'' annkv

tabven ]d-p.
tUmIvS apt \S-p.
tUmIvS Knkns apdnbpsS IX-Ip-Xp-d-p.
""\nsp tXmpp.'' tUmIvS tNmZn-p.
tUmIvS InS--bnse
I ]nSnp amn. AhcpsS {]Xo-p hn]-co-Xam-bn, Idp-p-hn-cq-]-\mb
]nim-Nn-\p-]-Icw Hcp Ipnsb- b mWv Ah I- - X v.
thZ\ sIm- v sRcn- ] n- c nsIm-p Ah Dd-
- nem-Wv. CSXp ssIs\-n-tebv s - S pp hn- c p- p.
heXp In incv
Xmn-h-n-cp-p. [mcmfw
apSn- b p- - m - b n- c pXn\m
ssIi-cnpw I-n-.
Ah
\n- _ v Z - a mbn
Ahs\ t\mn---p.
bphXn Ahs ASp- tep Ip\nv Ahs
apJp \npw apSn-amn
Cp. Ah-fpsS Ip-\o
Ahs apJp hoWp.
Hfn- h - d n\p Ne- \ - a p- - m - b n.
Ah Dd-
- n Nncn-p.
""Fq-ln-m'' tabven
kt-ln-p. ""Cu -Iqn Hcnepw Hcp I-\m-hn-.''
""Bp-]-d-bm-\m-Ipw.''
tabven-tbmSp tUmIvS ]dp.
""No Imcy- \ hoSp-Ifn \S- m- d p- - v . acWw t]mep
A\- hr- m- s c- t mse
Ipp- pw I- p - h - c p- n- t .''
""sNdp-{]m-b-amWv'' tdmkv ]dp. ""Cfw {]mbw! Hc- - b psS
kvt\l-]-cn-em-f-\-fpw Hcp \
honse kpJ-Po-hn-Xhpw Ch\p e`nn-cn-n-. Ambn, Fs Ambn, Ah-t\mSp Zb-Im-q. Chs\ Pbnen-tep ]d--b--cpXv!''
""C tamsf'' tabven kmz-\nn-p.
""Ahs\ Hcp Xc-nepw Rm\p]- { Z- h n- n- . Fs Znh- k - fpw
ASp-n-cn-p-p. Rm Imp-Xp
t]mse FtmSpw ssZhw Zb
Ims!''
aWn-q-dp-I ]eXp Ign-p.

37

Hfn- h ZoL- \ n- { Z- b n Xs.

sshIp- t - c - a m- I p- - X n- \ p- a pp
Xs tUmIvS kv{XoItfmSp ]dp.
""Ipn Dd- - s a- W o- p, Ah- \ ntm \n-tfmSp kwkm-cn-m Ignbpw.''
Ah-cpsS kwkmcw ZoL-t\cw
\o-p-\n-p. Hfn-h Xs IY, Akl- \ o- b - a mb thZ- \ - s Im- v kmh- [ m\-n-em-sW-nepw ]d-p-Xov,
Xtm-Sp ap--h Imn-bn-p
\oNIrXy- ]Xn kzc-n
Ah ]dp tIn-p.
]t, Ahs\ klm-bn-m
B hop-Im Ddp Ign-n-cp-p.
Ah\v imX ssIh- p. ]cn]q kam- [ m- \ - t msS PohnXmywhsc Ign-p-Iq-m Ah
B{K-ln-p.
]e BgvNI-fmbn Hfn-h kpJan-msX InS-n-em-bn-cp-p. {ItaW
Ah kpJw {]m]n-p. Hcp sshIptcw ankv tdmkp-ambn kwkm-cnp-sIm--n-cptm
{_utemsbpdnpw annkv
s_Uv h ns\- p- d npw Hfn- h
Hmp. Ah tdmkn-t\mSp ]dp.
""F\np hnj- a - a p- - v . apv
Fs kvt\lnp kwc-n-n-cp-h-tcmSv Rm \n-tI-SmWp Imn-bXv. Rm ktm-j-tmsS Ign-bpI- b m- s Wv Adn- n- c p- s - n
Ah kp-jvS-cm-tb-s\. F\np
Xo- b p- - v .''
""temkv t _ k- X n- n- p- v ''
tdmkv ]d-p. ""bm{X-sN-m-dm-Iptm Atlw \ns Ahsc
ImWn- m sIm- p - t ]m- I pw.''
""F\nv ktm-ja- m-bn.'' Hfn-h
]d-p.
An-s\-bn-cns Hcp Znhkw
annkv tabv e n- b psS h- n - b n
tUmIvS temkvt_ Hfn-ht- dbpw
sIm- p bm{X- X n- c n- p. tNv k n
{_nUv P n- \ - S pp Fn- b - t m
Xs Hfn-h-dns apJw m\-am-bn.
ASpp I- ]gIn \in Hcp
hoSp- N q- - n - m- W n- p- s Im- v Hfn- h
]d-p.
""B hoSmWv km. Fs B
hon-te-mWv I-m ]nSn-p-sIm- p - t ]m- b Xv!''

38

hcpw hcm- b v I - I sfpdnv

Btem-Nn-msX Xs Fnepw
FSp-p-Nm-Sp kz`m-h-m-c-\m-bncp tUmIv S temkv t _ h- n \nn Hfn-h Im-Wn-p-sIm-Sp
hon sNp Xn. apXp-In apgbp Hcm hp IX-Ip-Xp-d-nv
Fp-th-W-sap tNmZn-p. _n
knvkn-s\-p-dnv Hcp hnh-chpw
Abm-fn \npw tUmIvSp e`nn-. Ccp-]-p hj-ambn Xm
H-bvmWv hon Xma-kn-p-sXv hncq- ] - \ mb Abm
temkv t _Wn- t \mSp ]d- p.
Abm tUmIv S sd i]n- p- s Im- v
B{I-an-p-sap `oj-Wn-s-Sp-n.
Hfn-h hnh-cn {]Im-c-n B
hon tUmIvSsmpw ImWm
Ign-n-. tUmIvS Abmp
Ipdp ]Ww sImSp- nv h- n - b ntep aS-n.
tUmIv S sd ]np- S p h- n bv-Sp--tep h Abm im]hm-p-I sNmcnp sIm-p
Xs h- n - b v - I - n- c n- p Hfnhsd ]cp-ja- m-bn-t\m-n. Abm-fpsS
t\mw Hfn-h-dns a\-n L\o-`hn- p- \ n- p. Ah ho- p w bm{X- X pSp. Xs FSp- p- N m- - n
tUm-IvS kzbw i]np. {_utem
Xma-kn-p tdmUn-te-mWp h-n
\on-b-Xv.
""Hfn- h , GXp hoSmWv ''
tUmIvS tNmZn-p. ""AXm ImWpp
km, sh hoSv.'' h- n - b psS P\en IqSn Zqsc I- Hcp hoSv Hfnh Nq- n - m- n.
sh-ho-Sns apn-se-n-btm h- n - \ np. ]t, AhnsS
Bcpw Xma- k - a p- - m - b n- c p- n- . P\en ""hmS- I bv p sImSp- m- \ p- v ''
F Hcp t\mokv ]Xn-n-cp-p.
{_u tem Xs km[\ kma-{KnI hnn-v annkv s_Uvhnt\mSpw
{Knwhn- K n- t \mSpw Hw Bdm- g v N Ip apv shv CUokntebv p t]mb- X mbn ASp
honse Hcp `rXy ]d-p. Hfnh At- b w \ncm- i - \ m- b n.
{_utemtbmSpw apw, Ign
kw`-h
- hnh-cn-m Ign-bm-Xn Hfn-h ZpxJn-p. Ah-cpsS
sXmb [mc-W-I Xncp-m Ignbm--Xn Hfn-h hymIp-e-s-p.

""\ap- p- X n- c n- p- t ]m- I mw.''

tUmIvS ss{Uh-tdmSp ]d-p.
""Fpw \nmsX hnSq.''
***
tabvenbpw tdmkpw {]I-Sn-n
kvt\l-n\pw {ipw Ah
\n-bp-h
- \
- m-bn-cp-p. ""\npth- n am{Xw tPmen sNm Igns-n'', Hfn-h Hcp Znhkw
tdmkn-t\mSv ]d-p'', ""\np
ktm- j - a p- - m - m Znhkw apgph\pw Rm tPmen sNpw.''
""R {Kma-n-tep t]mIpp- v ' tdmkv ]d- p. ""\ns
R-tfm-sSmw sIm-p-t]m-Im-\m-Wv
Ambn Dd-n-cn-p-Xv. AhnsS
]qtm--n \n\p Rsf
klm-bn-mw.''
{Kmao-Wm-c- o-
- nse PohnXw
Ahsmw ktmjw {]Zm\w
sNbvXp. Hfn-h-dns\ kw_-n-n-Stmfw AsXmcp ]pXp-Po-hn-Xa- m-bncp-p. annkv tabven-tbmSpw tdmknt\mSpw Hcp-anv Ah \S-mt]mbn. Ah ]pkvX-I--sf-p-dnv
kwkm-cn-p-tm Ah {in-ptI-p. tdmkv hmbn-p-tm Ah
ASp-n-cpp tIp-am-bn-cp-p.
tdmkv ]nbmt\m hmbnv im-kp-c-amb kzc-n Km\-am-e-]n-ptm Ah Fmw ad-n-cpp
{in-p.
]qtm--n Ah Ahsc
klm-bn-p. kzw ]mT- Ah
]Tn-p. annkv tabv-en-bpsS ]nIsf Ah Xon-p. Nne Znh-k-fn Bdpa-Wn-p-Xs Ah
Fgp-t-evp-am-bn-cp-p. kv{XoI
Ahs\ k{iw kwc-n-p-t]m-p.
Ah a\- p- s Im- p w {]hrnsIm- p w Ahsc kv t \ln- n- c p- p.
kam-[m-\-n-tbpw kpjvSn-bpsSbpw ktm-j-n-tbpw Bb
aqp amk- IS-p-t]m-bn. Hfnh ]q kwXr-]vX-\m-bn-cp-p.

XV
hk--Imew DjvW-Im-e-n\p
hgn-am-dn-sm-Sp-p. Ah {Kmao-Wm-co--n Xma-kn-p. Hfn-h
Btcm-Ky-hm-\mbn Dt-j-hm-\mbn
Cm-e-a-{Xbpw Ign-p-Iq-n.
tabven-tbmSpw tdmkn-t\mSpw IqSn
kkp[

l ~Unkw- _

2012

{]im--amb Hcp cm{Xn-bn Hfn-h

hfsc Zqcw \S-p. \ NqSp
A-cow. ]q-N-{ BImip Pzen- p. bm{X Ignv
Xncnv h-bp-S tdmkv ]nbm-t\mbpsS apn Ccp-p, hmbn-m
XpS-n. Ipd-p-t\cw Ign--tX-bpp. AhfpsS ssI hnd-bvm XpSn. apJw hnfdn shfp-p.
""tdmkv, tamtf!'' tabven A-cp.
""CsXm? Fm Imcyw? Fp
]o?''
""Hp- a n- - m- b n, Hp- a n- .''
tdmkv ]d- p. ""Rm hfsc
oWn-p. A{X-tb-bp-p. Rm
InS-s \msf BIp-tm-tgpw
kkp[

Unkw- _ 2012

t\sc-bm-Ipw.''
ASp Znhkw {]`m-X-am-bnpw
tdmkns AkpJw tami- a mbn
XpSp. Ahv Ftm tcmKw
]nSn- s - n- p- s - p t_my- s - p.
annkv tabven `b-N-In-X-bm-bn.
""\ap-p-S tUmIvSsd hcp-Ww, Hfn-h,'' annkv tabven ]dp. ""Rm Hcp Fgp-s-gpXn
Xcmw. AXv ]-W-n-ep k{Xn
sIm-psImSp-Ww.
ChnSp \mep ssae-I-se-bmWp
k{Xw. Ahn-sS \npw Bsc-nepw
Fgpp tNv k n- b n- t ep sIm- p sIm-Sp-pw. Fgp-p-sIm-p t]mbn
sImSp-m-tam.''
Hfn- h Fgppw sIm- p hb-

ep-In-S-bn-eqsS HmSn
Fpw \nevmsX HmSnb-Xp-sIm-v A[nIw
sshImsX Xs ]-Wn Fn- t p.
Ah k{Xw I- p - ] n- S np. tUmIvS temkvt_Wn-\p Fgpp hfsc
thKw sIms--n-m\mbn k{X-n Gev]np.
k{X-n-\p-n
\npw ]pd-t-n-dn
h Hfn- h , Idp
tImp [cn Hcp- X-Sn
a\p-jys tZlp Xn
adnp hoWp.
""\miw!'' Hfn- h sd
cq- a mbn t\mn- s m- v
Abm Bt{Imin- p.
""Fsmcp ]nim-Nm-sWSm
\o''
""Rm a tNmZnpp km'' Hfn- h
]dp ""hon- s e- m\p [rXn-bn HmSn Cdn-b-Xp-sm-v Av
hcp- Xp Rm I- n - .''
""\miw!''
Ccphenb Ip- I sIm- v
Hfn- h sd t\mn- s m- v
Abm ]d-p.'' ih-sn-bn \ns-gp-t-p-hv
Fs
iey- s SpmdmtbmSm.''
"" F \ n p Z p x J - a p - v
k'' Hfn-h `bp hndp
""anq km''
""\o \in-s!'' Abm tIm]w
sIm- p Pzen- p. ""\ns Xebvv
im]- a p- - m - I pw. \ns lrZ- b - n\v
ISp ac- W - a p- - m - I pw. \o ChnsS
Fp sNpp?''
Hfn-h-dns\ CSn-m Abm
aptmp IpXn-p. A{]-Xo-n-Xambn Abm Xd-bn-tep hoWp.
Hfn-h Hcp \nanjw Abmsf t\mn\n- Xn- \ p- t ijw klm- b mw
k{X-n-\p-n-te-p-I-b-dn. Iptdt Cd-n-hv A]-cn-Nn-X-\mb
Abmsf AI-tp ]nSn-p-sIm- p - t ]m- b n. Hcp \nan- j hpw \jv S - s Sp-msX ]c-am-h[n thK-n Hfnh Cd-n-tbm-Sn.

39

Hfn- h hon- s e- n- b - t mgpw

tdmkns \ne-Kp-cp-X-c-am-bn-cp-p.
Ah ac-W-a-S-bp-sap Fm-hcpw
`b-s-p. cm{Xn hfsc sshIn-bmWv
tUmIv S temkv t _ FntXv. Atlw tdmkns\ ]cntim-[n-m Ah-fpsS apdn-bn-tep
Ib-dn. annkv tabvenbpw Hfn-hdpw
]pdp Imp- \ n- p. Atmtgpw tUmIvS ]pd-t-n-dn
hp.
""Kpcp-X-c-amWv'' tUmIvS im\mbn ]d-p. ""hfsc sNdpw!
hfsctbsd kvt\lnp; Fmepw
hfsc sNdnb {]Xo-tb F\n-pq.''
Znh- k - ]eXp Ign- p.
hoSv kZm-t\-chpw \n-_vZX
- b
- n-em-bn.
Bfp- I ]c- k v ] cw a{n- p.
DWvTmIpe-amb apJ-tmsS
]ecpw Ahn- S - h nsS \nev - I p- p- - m bn-cp-p. kv{XoIfpw Ipn-Ifpw Ip\o hogvn.
Hfn-h kao-]-p sNdnb
]n- b n t]mbn tdmkns
AkpJw t`Z-am-Im-\mbn \n-_vZ\mbn hnXp- - n - c p sIm- v
{]mn-p. Ah XncnsI htm apdn-bn annkv tabven Hn-cn-m-Wv. Hfn-h-dns a\v Akz-am-bn. tdmkns InS--bv-cnIn Fm-bvtmgpw Ccn-m-dp
annkv tabven, Hbvv Ccn-p-Xn Hfn-h Ap-X-s-p. tdmkv
ZoL-\n-{Z-bn-em-sWp Ah a\n-em-n. B Dd--n \npw
DW-cp-Itbm DW-cm-Xn-cn-p-Itbm
kw`-hn-mw.
Ah\pw tabvenbpw bmsXmpw
Dcn-bm-SmsX aWn-q-dp-I Xn-\on. tUmIvS temkvt_ AhcpsS kao-]-tp hp. ""tdmkns \ - - \ p - v '' tabven tNmZn-p. ""DS
]dbq tUmIvS. Fmw Rm klnmw.''
""\n kam- [ m- \ - s Sq''
tUmIvS kmz-\n-n-p. ""hnj-an-mXn-cn-q.''
""Fs Ipn- b v s - s - nepw
kw`- h n- m! Ah acn- ptam
tUmIvS.''
""C! Hpw kw`- h n- n- .''
UmIvS ZrV-kz-c-n ]d-p.
""ssZhw Zb-Im-pw. Ah acn-n-.

40

C\nbpw hcm-\n-cn-p hj-fnepw Ah \tm-sSmp Pohnpw.''

tabven app-Ipn \np-{]mnp. Ahp Bizmkw tXmn.
Hfn-h Ic-n \nn. kwkm-cnm\pw hn{i-an-m\pw Ah\p Ignn- . Ah ]pdp t]mbn
at\m- l - c - a mb ]pjv ] - sIm- p hv tdmkns apdn Ae--cn-p.
tdmkns Akp-J
- n\p Ipd-hp- m - b n. Fmepw InS- - h n- s - g p- t evm-dm-bn-n-. sshIp-tcw \Sm t]mIp ]Xnhv Ah-km-\nsp ]d-bmw. an kabhpw Hfnh Xs sNdnb apdn-bn ]mT-
]Tnp Ign-p-IqSn
***
\ NqSp Hcp Znhkw sshIptcw Hfn-h ]pkvXIw hmbn-psIm- - n - c p- p. Hcp- ] mSp t\cw hmbnn- c p- - X p- s Im- v ]cn- o- W - \ mb
Hfn-h A-kp-jp-]vXn-bn-em-bn.
s]sv apdn-bn \ng hoW-Xpt]m- s e. ^mKns hon- s e- nb
{]XoXn Ah- \ p- - m - b n. ]cp- - \ mb
^mKn apdn-bpsS aqe-bn \nevpp. Abm-fpsS kao-]-mbn Xe]n- n- c nv Ccp asm- c m- t fmSv
Ftm a{n- p- s Im- v Abm
Ahs\ Nq- n - m- n. ""AXp Xs
Ipn. Ah Xs. Zqtcp hcq''
^mKns i_vZw tI-Xmbn Ah-\ptXm-n.
""Cu Ipn!'' at-bm-fpsS adp-]Sn. ""F\nhs\ sXn-. ]nim-Np-fpsS ay-n \nmepw Rm\nhs\ Xncn--dn-bpw. A-XSn Xmsg
ih-s-n-p-n InS-mepw icn
a-S-bm-f--fn-s-n t]mepw F\nn-hs\ a\-n-em-m Ign-bpw.''
ss]im- N n- I - a mbn p`n- X - \ mbmWv Abm-fpsS kwkm-cw. tXm
am{X-amtWm? ]cn-{`m--\mb Hfn-h
NmSn FWo-p.
kwkm-cn-m\pw Nen-m-\pap
in \jvS-sp Ign-n-cp-p.
Ahs apn-ep P\-en-\-Sp--embn, ssIsIm- p ]nSn- m- h p Zqcn ^mKn \nevpp! AbmfpsS ASp-e
- mbn `btam tZjy-tam,
c- p w IqSntbm D- X p- s Im- v hnfdn
shfp a\p-jy. k{X-n\p ]pdp-hp ]cp-j-ambn s]cp-am-dnb

B Xs.
s]s- - h A{]- X y- - c m- b n.
Ah Ah- t cbpw Ah Aht\bpw I- p Ign- n- c p- p. AhcpsS cq- a mb t\mw Ahs
Hm-If
- n ambvm-\m-hm hn[w
]Xn-p. Hcp \nanjw \nn-Im-c\mbn Hfn-h \np. A[nIw Ignn-. P\-enqSn Ah ]qtm-n-tep IpXn-p-Nm-Sn, ap--hcpsS klm- b - n- \ p- t h- n Dds
\ne-hn-fn-p. the-m HmSn Fn.
Hfn-h-dn\v A[n-I-sampw ]d-bm-\nm-bn-cp-p.
""^mKn! ^mKn'' Ah hnfnp-]-dp . ""Ah-\mtWm'' Knkv
Hcp henb hSn ssIbn FSpp
""Ftm-mWv Ah t]mb-Xv.''
""AXnte!'' Hfn- h Nq- n - m- n.
Knkv IpXn-tmSn. {_nnkv
Abmsf ]np-Sp. Hfn-h AhcpsS ]nmse HmSn. Hcp sNd-nb
\S- v t]mbn- c p tUmIv S
temkv t _Wpw Ah- c psS IqsS
tNp. Fm Fm {iahpw
\njv^-e-am-bn.
""AXv kz]v\a- m-bn-cn-pw, Hfn-h
""tUmIvS ]d-p.
""A . Hcn-epw A km''
Hfn-h ]d-p.
""Rm ^mKns\ I- p . hyambn Xs I- p . thsdm- c mfpw
D- m - b n- c p- p.''
""Abm- f m- c m- s W- - d n- b mtam''
tUmIvS tNmZn-p.
""apv k{X-n hv Hcmsf
Is-p Rm ]d--tm.
Abm Xs.''
""Akm-[m-cW
- a- m-bn-cn-p-p.''
^mKn-t\bpw Iqp-Im-c-t\bpw
Is--m\p Ah-cpsS {iaw hnPbn- n- . ASp Znhkw Xs
Knkns\ ]e k{X--fn-tepw
]d- - b - p. A]- c n- N n- X - c mb c- p
t]sc-p-dnv Bpw Adn-hn-m-bncp-p. Knkv \ncm-i\
- m-bn-mWv hontev aS-n Fn-b-Xv.
AXn-\p-tijw Hfn-h temkv
t_Wpsamp ]- W - n- t ep
t]mbn. ]-W-n hpw Ahsc
Is--m Ign-n-. c-p
t]cpsS AmX ki\w
]qambpw Ap-X-ambn Xs
Ah-ti-jn-p.
kkp[

l ~Unkw- _

2012

XVI
k--bm-sW sXmb [mcWp hiw-h-Z-\m-bmWv _w_n
ann-kv. tImWn F hn[-hsb
hnhmlw Ign-X
- v. _w_n-fn\p Xs
DtZym-K-n \npw s{]mtam-j
e`n- p. hp- l u- k nse am
F DtZym-Ka- mWv Abmn-tm.
]gb DtZym-K-n Ccp--tm
D-m-bn-cp {]am-Wnw Xpfp-p
sXmnbpw Ik- h p- \ mS Xpn
tNn-p tImpw DtZym-K
- b
- w
Inn-bt- XmsS \jvSa- m-bn. ]gb DtZymK-ns {]uVn-bm-bn-cp thjw
kkp[

Unkw- _ 2012

\jvs- -X
- nepw ]pXnb hnhmlw Ign-Xnepw Abm \ncm-i-\m-bn-cp-p.
Xt-Sn-bmb ]p `mcy-bpsS
A[n-t] hN-\- tIv Akz-\m-bn-m-bn-cpp Hcp Znhkw
_w_n hoSn\p ]pd-n-dn \S- X v . hf- s c- Z qcw tdmUn IqSn
Aep \S- - X n- \ p- t ijw Hcp
hn{i-a-a-n-c-n _w_n Ibdn
Ccp-p. Ihn-fn Nph--S-bm-f-ap--mbn-cp ZoL-Im-b\
- mb Hcp Idp
a\p- j y am{Xta AhnsS D- m - b ncp- p- p. hkv { X- nepw apw
s]mSn-]-n, oWn-n-cp Abm
hfsc Zqcw k- c np h- X pt]mse ImWs-p. _w_n ]e

{]mhiyw Abmsf
t\mn. Abm _w_nfn-t\bpw kwi-bt- msS
t\mn. A]-cn-Nn-X-\mb
Abm-fmWp kw`m-j-Wn\p XpS--an--Xv.
""\nsf F\n--dnbm- s a- p- t Xm- p- p.''
A]- c n- N n- X ]d- p.
""\n- f t _w_n.
hp-lu-knse DtZymK-\
- m-tWm.''
""Ctm Rm
hp-lu-knse am-dmWv.'' _w_n A`n-am-\tmsS ]d-p.
""IqSp- X ]Ww
km-Zn--W-sa
tamlw Xmn-sp
tXmp- p. F\np
X o - b p - - v . '' A]-cn-NnX ]d-p.
""CS-h-I DtZym-K-mp \ i-f-samp- a e`n- p- - X v .
AXp- s Im- v A\- [ n- I r- X ambn hp tNcp
\nm- c - ] Ww t]mepw
Ah Rp \nckn- pw.'' _w_n
]dp.
""Rm ]d- b p- Xp
Zbhp sNbvXp tIevWw.'' A]- c n- N n- X
XpSp. ""F\np
\n-tfmSp NneXp ]dbm- \ p- - v . Rm ]d- b pXv shdpsXsbmpw
sNbvXp-X-c--. CXv FSpp
sImq.'' Abm c- p kz- \ mW- b - tai- p- d p Cp.
_w_n \mW-b
- Xs t]mn \nt-]n-p.
""an _w_n, ]gb Imcy Htmm {ianq'' A]cn-Nn-X ]d-p. "" ] { - p h j p apv ioX-Im-e
- p kw`h- ]d-p-X-cq.''
""AsXmcp \o- - I m- e - b - f - h m- W v . ''
""\n- f psS hp- l u- k n
Ap NneXp kw`-hn-p'' Abm
]d-p. ""Hcp Ipn AhnsS P\np.
""hp-lu-kn At\Iw IpnI P- \ n- n- p- v '' _w_n ]d-p.

41

""F\n- - d n- t b- - X v Hns\ Ipdnm- W v . '' A]- c n- N n- X XpSp

""saenp Iqnb apJ-ap sNdnb
Ipn-bm-bn-cpp AXv. ih-sn D-mm klm-bn-m AhnsS \npw
Ahs\ Ab-p. Ah Ahn-sS
\npw Hfn-tm-Sn-tm-bn.''
""Fv, Hfn-h-dns Imcy-amtWm
]d- b p- Xv '' _w_n ]d- p.
""F\np \ Hm- b p- - v . Ah
No Ipn-bm-bn-cp-p.''
""Am- c y- a F\n- - d n- t b- - X v ''
A]- c n- N n- X ]d- p.'' Ah
kzw ih-sn ]Wn-s-n
Fp Rm\m- i n- p- p. Ahs
Asb ]cn-N-cn Hcp kv{Xo Ct.
Ah-sc-p-dnpw Adn-bm F\n-m{K- l - a p- - v .''
""Ign ioX-Im-e
- mWv Ah
ac-W-a-S-Xv!'' _w_n ]d-p.
A]-cn-Nn-X kvXw`n-t- ]m-em-bn.
Abm-fpsS Nnm-in Hcp \nan-jtp \jv S - s - - X p- t ]m- s e.
Abm t]mIm- \ mbn `mhn- p.
""\nevq'' _w_n ]d-p. ""AhcpsS Hcp kvt\lnX Pohn-n-cn-p-v. h-lu-kn-em-bn-cpp
Ahpw tPmen. Ahv \nsf
klm-bn-m Ign-t-pw.''
""Rms\- s\ Ahsc I- p - ] nSn-pw.''
""Rm hnNm- c n- mte km[yamIq''
""Ftm?''
""\msf.''
""cm{Xn HXp aWn- v . '' Hcp
Xp- p IS- e m- n Xs A{Uv
FgpXn sImSp- p- s Im- v A]- c n- N nX ]d-p. ""Ahsc cl-ky-ambn
C- d ep F- S p-
sIm- p - h - c - W w.''
Abm apdn-hn-n-d-n. _w_n
t]-dn t\mn. AXn t]sc-gpXn-bn-cp-n-. _w_n Fgp-tv
A]-cn-Nn-X\p ]pd-tI HmSn.
""\ns-p-thWw'' _w_n
In ]nSn--tm A]-cn-Nn-X
\np- s Im- p tNmZn- p. Abm
Npp-]mSpw t\mn.
""Hcp Imcyw tNmZn- m- \ p- - v .
Xm-fpsS t]sc-mWv'' _w_n
At\z-jn-p.
""avkv'' A]-cn-Nn-X IqSp-X-emsbmpw ]d-bm \nevmsX thK-

42

n \S-p-t]m-bn.
***
DjvWm-[n-Iy-ap Hcp- ssh-Iptcw. \Zn-bpsS Ic-bnse Hscmgn aqe-bn-tev _w_n hp.
Hcp {]mb-amb kv{Xobpw Abm-tfmsSm- - a p- - m - b n- c p- p. GXm\pw {Zhnp-]g- I
- nb hoSp-I Ahn-Sh
- nsSbmbn
D- m - b n- c p- p.
""CXn-\-Sp-s-hn-sStbm BWv.''
tSmv ssens {]Im-i-n ISem- n- t ep kqn- p- t \m- nsm- v _w_n ]d- p.
""ltem!'' sXm- S pp I- Hcp
Hgn hon\npw Hcp-i-_vZ-apbp.
""Ctmp hcq.''
Ah B hoSn- \ - I - t p
sNp Ib-dn. Idp tImp-[-cn
B IX-I-S-p.
""Bs'' Abm ]d-p. ""C\n
Imcy-n-tep IS-mw. CXmtWm
B kv{Xo.''
""Ch Xs.''
"" F \ n p k t m - j - a p - v ''
Abm kv { XotbmSp ]d- p
""_w_n FtmSp ]d-p, B
hr acn--tm B cm{Xn \n
Ah-cpsS kao-]-p--m-bn-cp-p-shv. Ah \n-tfmSv Fs-nepw
clkyw ]d-n-cn-p-sap Rm
hniz-kn-p-p.''
""Hfn- h Sznns Asb
kw_- n- m- s W- n hmkv X - h amWv'' kv{Xo ]d-p.
""Ah FmWp ]d-Xv''
""\n Fp-Xcpw'' _w_n
tNmZn-p.
""{]tbm-P-\-an-m Imcy-am-sWnepw Ccp- ] Xp ]u- v Xcmw.''
avkv ]d-p. ""BZyw F\np
tI-Ww.''
"" t ] m c m A p ] u - p - I q S n
thWw. Ccp- ] - p ]u- v kzambn F\n-p-Xc- W
- w.'' _w_n ]dp. ""A\p-tbm-Py-amb XpI Rm\nhp sImSp- t m- f mw. Ccp- ] p ]u- v \n F\n- p- S
Xc-Ww. ]notS Ah kwkm-cnq.''
""Ccp- ] - - p- ] ut- m '' avkv
ApXw \Sn-p.
""AXv A{X IqSp-X-sem-p-a''
_w_n ]dp.

""Hcp \nmc clkyw ]d-bp-Xn\v CXp-Iq-Sp-X Xs'' avkv ]dp. ""]{- p sIm- mew Bcpw
Adn-bm {ian-m Hcp Imcy-n\v...! CXp Ipdp IqSn-tm-bn.''
""]d- b - W - s a- n aXn. ths- n t h - . '' _w_n ]d-p.
avkv Hcp \nanjw Btem-Nn-p.
]no- S bm Xs t]m- n
\npw Ipd-p-]Ww ]pd-s-Sp-p.
Ccp-]-p kz-\m-W-b-
Fn FSpp _w_n-fn\p sImSpp.
""C\n ]dbq'' avkv ]d-p.
""Rm\m IY tI-s.''
""hr-bmb kmen acn--tm
Rm\pw Ahcpw am{Xta D- m - b n- c pp-p.'' kv{Xo ]d-p.
""AXn-\-Spp amcpw D-m-bn-cpnt'' avkv tNmZn-p. ""\n
Ccp-hcpw kwkm-cn-Xv amcpw tIns-tm.''
""Bcpw'' kv { Xo ]d- p.
""R X\n-m-bn-cp-p. Ah acn-tm Rm arX-tZ-l
- n-\c- n-In
Xs D- m - b n- c p- p.''
""\Xv '' av k v ]dp.
""XpStmfq''
Ah Hcp bph-Xnsbpdnp
kwkm-cn-p.'' hr XpSp ""Ah
InS-n-cp AtX apdn-bn-se, AtX
InS--bn hv hj-p-apv
Hcp Ipnsb {]k-hn Hcp sNdp-m-cn-sb-p-dn-v. B Ipn-mWv Hfnh Sznv Fv _w_n t]cn--Xv.''
""]dbq'' avkv ]d-p.
""acn-p--Xn-\p-apv B bphXn
Ah-cpsS In Ftm Gev]n-ncp-X
- mbn kmen FtmSp ]d-p.
Ay-izmkw hen-p-X
- p-hs- cbpw
Ipnp th- n AXp kqnp
hbv-W-sav bphXn Ah-tcmSp
At]-n-n-cp-p.''
""Ah AXp Ipn- p- t h- n
kqn- t m. Ah AXp- s Im- v
Fp-sNbvXp'' avkv tNmZn-p.
""AX- h Ahp- t h- - n - b mWp
kqn-X
- v. Ah AXp Ipnp Hcnepw sImSp-n-.''
""]nsp kw`-hn-p.''
""Ipn hvlukv hnv t]mbtm Ah Ah F\n-p-hn-v.''
""AXn- t m FhnsS'' av k v
A-a-\m-bn.
kkp[

l ~Unkw- _

2012

 Rm Fp-sN-m
t]mIp-p-shp ImWn-pX-cmw.''
av k v ]gb hon
\np-an-dn Ahsc \ZnbpsS ASp-t- ep hnfn-psIm- - p - t ]m- b n. ag Nm
Bcw-`n-n-cp--Xn-\m \Znbnse Hgp- n\p thKX
IqSn-bn-cp-p.
""Zm InS-pp!'' _mKv
\Zn- b n- t ev FSp- s dnp sIm- v av k v ]dp. ""AXns Ah-km-\amWv! IqSp-X Hpw ]dbm-\n-. \n Cmcyw
am-tcmSpw ]d-bc- p-Xv. Fmw
cl-ky-ambn kqn-W
- w.
""Rsf hniz-kn-mw,
an avkv'' _w_n Xe
Ipep- n- s m- p ]d- p.
""F\np ktm-j-ap- v . '' avkv ]d-p. ""C\n
\ap-p-]n-cn-bmw. hnfp
Inp ]nSnp sIm- v
Ign-bp-Xpw thK-n
s]mbvtm-fq.''

XVII

""CXp Xs'' kv{Xo, Hcp sNdnb

kn tai- p- d - np sIm- p ]dp.
av k v kn Xpd- p. Hcp
sNdnb kzm-`c- W
- hpw ]c Hcp
kz-hn-hm-l-tam-Xn-chpw AXn-ep- m - b n- c p- p. c- p Xe- a pSn kzam-e-bn sIn-bn-cp-p.''
""tamXn-c-n "Bv' Fv
Fgp- X n- b n- p- v '' kv{Xo ]d-p. ""B
Ipn-bpsS A-bpsS t]cm-bn-cpp
AXv.''
""C{X-bpta Dtm'' avkv B
sNdnb km[-\ ho-pw
ho- p w t\mn- s m- v tNmZn- p.
""CXp am{X-ta-bp-f-fq.'' kv{Xo ]dp.
Hcp \ni-_vZX ]c-p. Ccp-hcpw
kkp[

Unkw- _ 2012

kwkm-cn-p-tm \ni-_vZ-\m-bncp _w_n s]sp tNmZn-p.

""Rm c- p tNmZyw tNmZn- - s .''
""\np tNmZn-mw.'' avkv
]d-p. ""]t Rm adp-]Sn ]dbpItbm ]d-bm-Xn-cn-tbm sNpw.''
""BZyw ""_w_n ]d-p.'' ChbmtWm \n In-W-sap {]Xon-n-cp--Xv.'' ""AtX'' avkv ]dp. ""C\n FmWp tNmZn-m-\p-Xv.''
""CXp- s Im- v \n Fp- s Nm-\mWptin-p-Xv? F\n-s-Xncmbn Ch D]- t bm- K n- p- t am.''
_w_n tNmZn-p.
""Hcn--ep-an-.'' avkv ]d-p.
""F\n- s - X n- c mbpw Hp- a p- - m - I n- .
Ftm-sSmw hcq. Cu B`-c-W-

tImv [cn-p-sIm-v
_nknvkv InS--bn
InS- pIbmWv . Ign
Iptd BgvNI
- f
- mbn Abm
AkpJw ImcWw InS-n-emWv. Abm-fpsS ]n InS-bv-cn-bn InS-pp. Hcp bphXn
P\-en-\-Spp \nevp-p. hnfdn
shfp-p-sa-en Ah \mknbm-sWp hniz-kn-m {]bm-ka- p- X p- t ]m- s e.
\mkn- b psS
BtcmKyw \jvS-s-n-cp-p.
""Cp cm{Xn F- \ p- - v , _n''
\mkn tNmZn-p.
""hfsc oWw tXmp- p- - v . ''
_n ]d-p.
s]sp IX-Ip- Xp-d--s-p.
^mKn apdn-bvp-n-tep Ib-dnh-p. kmnkpw Nmfn-t_vkpw
Hcp s]n-bp-sa-Spp sIm-v
^mKns\ ]np-Sp apdn-bn-tep
{]th-in-p. _n Ap-X-an-gn-ItfmsS Ahsc t\mn.
""Fsmcp ZpjvS-mm \n

43

Ctm-S- np Ib-n-bXv'' _n tNmZnp.

""tIm]n-msX _n,'' ^mKn
]dp'' Rm Iptd \ km[-\ sIm- p hn- p- - v . \n\- Xp
CjvS-s-t-pw. kmnkv, B
s]nXpdq. \psS ]Ww Nne-hgn- p \mw hmnb km[- \ -
_nns\ ImWn-q.''
kmnkv s]n-Xp-d-p. Nmfnt_vkv km[-\- tai-p-d-sSpp hp.
""\ Hcp IjWw Cd-n, _n''
Nmfn ]d-p,
""ISp-a- p Nmb, \ ]-kmc
]p sdmn, sh. Hcp t_mn
IpSn-m. _n, CXp IpSn-q.''
_n mkv iq\y-am-n.
""sImmw'' ^mKn ssIXn-cpn
sIm- v kp- j v S - ` m- h - n ]dp. ""\n\ptj- a p- - v , _n.
F\n-Xp a\-n-em-Ipw.''
""\Xv'' _n ]d-p. ""\nfpsS klm-b-an-m--Xp-sIm-v Cgn Ccp- ] Xp Xh- W - s b- nepw
Rm acn-t-- Xm-bn-cp-p. Ign
aqm-gvN-bmbn Fs C-c-n
Dt]- nnv t]mb \n
FmWp Icp-Xn-bn-cp-Xv? \oNm.''
""Ipn-I-sf, Ah ]d-bp-Xp
tIq.'' ^mKn ]d-p.'' \
Cu \ km[- \ - Ah\p th- n
sIm- p - h - - t m.''
""Ch -\ km[-\- Xs.''
_n ]d-p.
""\n-fp-tS-Xm-sWp ]d-bm-hp
FmWp \n t\Sn- b - X v .
AkpJw ImcWw InS-n-emb Fs
ChnsS \n- l m- b - \ mbn hnnv
\n Fn\p t]mbn. Fs
In ]W-an-s--dn-bnt''
""F\np \ns klm-bn-m
Ign-n _n'' ^mKn ]d-p.
""Fmw hnkvX-cnp ]d-bm-s\-\np
Ign-bn-. Fs am\y-X-bv-\p-kcnv \ns klm-bn-m Ign-n.''
""am\y-Xb
- v\
- p-kc- nv! \n-fpsS
am\yX! \ns-s-nepw am\yX - b p - t - m . '' _n tNmZn- p.
""F\nm Cd-n--jWw apdn-p-Xcm ]dbq Ah-tcm-Sv.''
""tZjys- S m- X n- c n- q. _n''

44

^mKn A\p- \ - b - k z- c - n ]dp. ""Rm \ns Hcn-epw adn-n _n. ]t, \psS ]Xn
s]mfn-v, \o Hfn-hsd Dt]-n-tmSn-tm-sbv tI-tm Rm hnNmcnp Iptd-m-e-tp e- hnpXm-a-kn-p--XmIpw \s-v.''
""Fmw icn-Xs'' _n ]dp. ""Ch Chn-Sn-m-bn-cp-s-n
Rm \n-b-ambpw acnp t]mtbs\.''
""A-\ms'' ^mKn ]d-p.
""C{Xbpw D]- t bm- K - s Hcp
s]ns\ \n\-p-th-n I-p
]nSnp sIm-p-h-Xv Cu ]mh-s
hr\m _n.''
""AXp kXy- a mWp _n''
\mkn ]d- p. ""^mKns\
kvXpXn-q.''
""_n, Rm ]d-bp-Xp {inq.'' ^mKn ]d-p. ""\app Hfnh-dns\ aS-nsIm--p-h-c-Ww. _n,
Ah F\np [mcmfw ]Ww t\Sm\p-X-Ipw.''
""Ahs\ Xncn-sI-sm--p-h-cp-sX-s\'' _n tNmZn-p.
""annkv tabven-tbm-sSm-mWv
Hfn-h Xma-kn-p-X
- v. \apv Ahk- c - a p- s - mWv F\n- n- t mgpw
tXmp--Xv. A-h Ctm {Kman \npw e- - \ n- s e- n- b n- p- - v .
sslUv ] mn- \ - S p- p Hcp
tlm-en-emWv Ah Ctm Xmakn-p--Xv. Hfn-hsd Xncn-sI-sIm--ph-cm-\p Hcp {iaw IqSn \app
\S-mw _n. \mkn C\nbpw
\sf klm- b n- pw. Fp- ] - d bpp \mkn. \n\- s m
hnfbmtWm \mkn.''
""hnftbm''
\mkn
ssIIsIm- v Ip- s ]m- n- n- S np.
""Ipdp `b-cw Xm. \o ITn\- t Pm- e n- h - Xpw sNp- p- t - m ?''
""\ Imcyw. BgvN-I-fmbn Cu
apdn-bn-e
- s\ Ccn-pI am{X-amWp
Fs tPmen.'' \mkn ]dp
""\n\- p- S ]pd- t p
t]mImw.'' _n XpSp ""F\np
Ipd-p-]Ww Bh-iy-ap--v. \o ^mKnt\m-sSmv Abm-fpsS hon sNp
]Ww hmn- s m- - p - h - c q. Rm\- X phsc Hp-d
- m {ian-mw!''
""Fs ssIn ]W-sam-p-

an'' ^mKn ]d-p.

""\n-fpsS hon [mcmfw ]Wap- s - v F\n- - d n- b mw.'' _n ]dp.
""[mcmfw ]Wtam!'' ^mKn
\ntj-[n-p.
""Fs In-en-m-Xp AXp
am{X-am-Wv.''
"" H g n - p - a m - d m - s \ m p w
t\m- . Fn- b m- s em- S p- m- {X
]Ww \np- s - p F\n- - d nbmw.'' _n ]d-p.""Imcy-sams
icn. Cp- c m{Xn Xs F\np
]Ww In-Ww. \mknsb hnfn-psIm--p-t]mbn sImSp--b-q.''
^mKn kp-jvS-\m-bn-cp-n-.
Fm Abmp k- X n- t - - n h-p. \mkn-tbm-sSmw ^mKn
hoSp-hn-n-dn t]mbn.
***
""\nevq.'' kzw apdn-bn-se-nb-tm ^mKn ]d-p. ""Rm
t]mbn ]Ww FSp-p-sIm-p hcmw,
\mkn. Ipn-I-fmcpw ImWmsX
Rm ]e Imcy- h-S
- n-cn-p
s]n-bpsS Xmtm-em-Wn-Xv. Rm
Fs ]Ww Zqsc-sbpw kqn-nn-. Hfn-p-h-m\pw apw Fs
] ]W- a n- . Rm\o IpnIsmw sNe-hn\p sImSp-pp. Fn-sp em`w. Hcp \nt]mepw Ftm-Smcpw Imp-n-.
Fmepw F\np Ipn- I sf I- p sIm- - n - c n- - W w. an- - c pXv ! '' Abm
Xmtm t]m-n Hfn-p-h-psIm- v ]d- p. ""Bcm AXv? {inq''
AI-tp Ibdn hcp Hcp
a\p-jys i_vZw Ah tIp.
""Rm ImW-W-sap {]Xo-nn-cp Bfm'' ^mKn a{n-p.
""Abm Chn-Sp--tm ]W-sp- d nv an- n - t m- I - c p- X v , \mkn.
Abm A[nIw \nev n- .
]pan\n-n IqSp-X Xmakw hcn.''
^mKn sagp-Ip-Xncn IX-In-\-Sptbvp \on-m-n. Idp kqv
[cnv Hcm Ahn-sS \nn-cp-p.
avkv Bbn-cpp AXv. \mknsb
I- - t XmsS Abm ]ntmw
amdn.
""Fs Ipn-If- n Hm'' ^mKn
]d-p.
kkp[

l ~Unkw- _

2012

knIv k v tNmZn ]Ww

Fn-sb-Spp
\mknbpsS ]
Gev]n-p. \mkn ]Ww
hmn- s m- v hfsc thKn hoSp- h n- n- d n
_nns hon-tep \Sp.

XVIII

""\mkn, AhnsS Xs
\nevq.''
avkv AI-tp Ib-dn-h-p.
"" F p - v h m '' ^mKn
tNmZn-p
""[mcm-fw.''
""\-hm-It- fm.''
""tami-a-.'' avkv ]pn-cn-psIm- v ]d- p. ""F\np [rXnbp- v F\n- ev ] w kzImcyw ]d- b m\ p - - v . ''
^mKn Abmsf ASp apdnbn- t ep hnfnp sIm- p - t ]m- b n.
\mkn hfsc s]sp i_vZ-ap-m-msX Ah-cpsS ]nmse
t]mbn IX-In\p ]pd-In Hfnp
\np. Ah ]d- - s Xmw
kkp[

Unkw- _ 2012

\mkn {inp {ihn-p.

]Xn-\p an\nv Ignv Ah
apdn-bn-tep Xncn-p. avkv ]pdtp Cd- n- t m- b n. ^mKn
Abm-fpsS kao]w Fn.
""Fm, \mkn \ns apJsmcp hm-bva.''
^mKn ]d-p. ""\n\p akp-J--sfm-p-an-tm. Fp-]n
\mkn?''
""Imcy-am-m-s\m-p-an'' \mkn
]d-p.
""hcq, ]Ww Xv Fs t]mIm\-\p-hZ- n-q.''
\mkn-bpsS Ip-I \nd-ncp-p. Ah-fpsS Ip-\o IW-
^mKn I-n-. Abm _n

ASp
Znhkw
_nn\p
Aev ] w
Bizmkw
tXmn.
^mKn \evInb ]W-hpambn `n-m\pw IpSnm\pw th- km[-\ hmm-\mbn \mkn
]pd-tp t]mbn-cp-p.
\mkn XncnsI h-Xn-\ptijw _n hfsc IqSpX IpSn-p.
""^mKn ]dXp
icn-bm-Wv.'' Ap-ssh-Iptcw _n \mkn-tbmSp
]d-p.
""Zp`qXw IWv hnfdn-bmWp \o t\mp--Xv.
Ctmp hcq. \ns apJw
]g- b Xp
t]memq
\mkn. Ipd-p-IqSn Hgnp-X-cq.''
_nns\ {in- psIm- v Xs bmsXmpw
kwkm-cn-msX _n ]d- X p- t ]mse \mkn
A\p- k - c n- p. _n Ddm {ian- p. I- S p sIm- v
Abm InS-b
- n-tep hoWp. Hcp
XhW IqSn Ip Xpd-X
- n-\p-tijw
Abm ZoL-\n-{Z-bn-tep ebn-ptNp. Abm- f psS apJ- ` mhw
ss]im-Nn-Ia- mbncpp.
""IpSnp IpSn- p- d - - a m- b n.''
\mkn a{n- p. ""Rm DSt\
t]mI-Ww. As-n ]ns t]mtI- n - h - c n- .'' \mkn kmh-[m\w Fgptp sXmn FSpp [cn-p. `bm-tSm-Sp-IqSn \mkn Npp-]mSpw
t\mn. _n DWm Abm-fpsS
I\ ssItXm-fn ]Xn-X
- p-Xs
F-h Hmtcm \nan-jhpw {]Xo-nn- c p- p. i_v Z - a p- - m - msX Ah
IX-I-Sp ]pdp IS-p. hfsc

45

[rXn-n-Snv Xnc-p-]n-Sn e- \Kc-ho-Yn-bn-eqsS \mkn \S-p.

tmn ]p- a Wn ASn- tm, sslUv]mn-\-Sp-p
hnim-e-amb tlm apdn-bn-tep
\mkn {]th-in-p. ""\nn-SnhnsS Fp Imcyw?'' Hcp `rXy
tNmZn-p. hnf-dn-sh-fp Ah [cnn-cn-p-Xv ]gIn {Zhn hkv{X-fm-sWv `rXy a\-n-em-n-bncp-p.
""F\nv ChnsS Xma-kn-p
Hcp kv{Xosb ImW-Ww.''
""Hcp kv{Xo!'' `rXys adp-]Sn
""GXp kv{Xo?''
""anv tabven''
""\n-fpsS t]scv?''
""t]scmpw ]d-b-W-sa-n-.''
\mkn ]d-p. ""AXp- s Im- p D]tbm-Ka- n-.''
""ap Imcy- - s fm- p- a nt?''
`rXy tNmZn-p.
""C. ]d-b
-
- X
- m-sbm-p-an''
\mkn ]d-p.
""F\n--hsc ImW-Ww.''
""A{Xsb Dtm.'' \mknsb
IX- I n- \ - S p- t p Xn \onsm- v `rXy ]d- p. ""C-d
Bcpw Chn-Sn-. \np-t]m-Imw.''
""Ahsc ImWmsX Rm aS-n.'' \mkn i_vZ-ap-bn ]dp. ""ChnsS am-cp-ant?'' Npp]mSpw t\mn-sm-v \mkn
A`yn-p.
""Fs ktiw ankv tabventbmSv Bsc-nepw sNp ]d-bq.''
""Rmt\-p.'' \mkn-tbmSv Zb-tXmnb asmcp `rXy ]d-p. ""ankv
tabven-tbmSp Rm sNp ]d-bmw.
\nv Fm-Wd- n-bn-m-\p-X
- .v ''
""anv tabven-tbmSp ]dbq Hcp
bphXn Ahsc Hbvp I-p
kwkm-cn-m hp \nevp-p-shv.''
\mkn XpSp. ""hfsc {]m[m\y-ap--Xm-sWpw ]d-bq.''
`rXy apI- f n- t ep t]mbn.
A[nIw Xma-kn-bmsX `rXy XncnsI-hv \mknsb AI-tp
hnfn-p-sIm--p-t]m-bn. tdmkv tabven
Xma- k n- p apdn- b n- t e- mWv
\mknsb `rXy Iqn-sm--p-t]mb-Xv.
""Rm\mWv tdmkvtabven'' tdmkv

46

kua\kyw Imn. ""\n Fn\m-Wp-h--Xv.''

tdmkns kw`m-j-W-co-Xnbpw
im-kz-`m-hhpw \mknsb AXni-bn-n-p. Ah-fpsS Ip-\n-d-p.
""\nsf
t]mep- - h
temIp Hcp- ] mSp t]cp- - m - b n- c ps-n Fs-tm-ep hcpsS
Fw Ipd-t-s\.'' \mkn ]dp.
""Ccnq'' tdmkv ]d- p.
""\n Fs-nepw Ipg--n
AI-s-n-p-s- n klm-bn-p-Xn\v F\n-p-a-Sn-bn-. Ccn-q.''
""Rm \nev mw.'' \mkn
XpSp. ""B IX- I - S - n- npt- m ?''
"" D - v '' tdmkv ]d-p. ""Fm
Imcyw''
""Imcy- a p- - v .'' \mkn ]d-p.
""Rm Fs Pohn-Xhpw ap--hcpsS Pohn-Xhpw \nsf Adnbn-bm-W.v {_utem-bpsS hon\npw
]pd-n-d-nb Hfn-h-dns\ ^mKnSp- - t ep ho- p w hnfn- p- s Im- - p t]m-bXv Rm\m-Wv.''
""\n-tfm.'' tdmkv kt-ln-p.
""Rm\m-Wv.'' \mkn XpSp
""I- m- t cm- s Smp
PohnphfmWv Rm. Hm-h
- \
- m
apX kpJ-sa-sp Rm\-dn-nn-. \ Pohn-X-s-p-dnpw F\n-dn-bn-.''
""F\np kl- X m- ] - a p- v '' tdmkv
]d-p. ""\ns hmp-I Fs
lrZ- b s kv ] in- p- p- - v . ''
""C{Xbpw A\p- I Imp
\nsf ssZhw A\p-{K-ln-pw.''
\mkn ]d-p. ""Fs Ah-sb-p-dn--dn-n-cp-s-n Xobmbpw \ns-tmSp Zb-tXmpw. Rm ChnsS h-Xm-bnv Adnm-ep-S Fs-sm-phcpsS
ASp- \nmWp Rm hcp-Xv. Fmepw Rm tI Ipsd Imcy \n- t fmSv ]d- b msX h.
avkv Fp hnfn--s-Sp Hcmsf
\n-dn-bp-tam.''
""C'' tdmkv ]d-p.
""Abmp \nsf Adn-bmw.
\n Ctm Chn- S p- s - pw
Abm-dn-bmw. "\mkn ]d-p.''A- - \ mWv Rm\o tlm Is- n-bX
- v.''
""avkv F Btcbpw F\n--

dn-bn-.'' tdmkv ]d-p.

""Nne-tm Abmp at-sXnepw t]cv ImWpw.'' \mkn ]dp. ""Rm\-tX-p-dnv kwi-bn-XmWv. Ign cm{Xn Abm ^mKnt\mSp kwkm- c n- p- Xp Rm
tIp. Hfn-h Chn-Sp-s-v Ahdn- b mw. Hfn- h sd ho- p w ]nSn- psIm-v t]mIm-\mWv Ah-cpsS {iaw.
Hfn- h - d ns\ ]nSn- p- s Im- - p - t ]mbn
ho- p w Hcp I- \ mn Xom
^mKn\bm ]Ww \evIp-a-t{X.''
""AXp- s Im- s - p- ] - t bmKw''
tdmkv tNmZn-p.
""F\npw hy-ambn Adn-bn-.
apgp-h\pw tIm Ign-n-.
]t, avkv ^mKn-t\mSv ]d-p-H-fn-h-dns P\-\s kw_-np kXyw \Zn--Sn-bn-emWp InSp-Xv'' Fv. ]noSv Ipn-n-imNns ]Ww t\Sp--Xn-s\-p-dnv
Abm ^mKn-t\mSp kwkm-cn-p.''
""Fsm- s - b m- W nXv '' tdmkv
tNmZn-p.
""Rm ]d-bp-Xp kXy-am-Wv.
Fs Np- n \nmWp h- s Xnepw CsXmw hmkvX-h-am-Wv. Hfnhsd ho-pw I--\m-n-bnv
Ahs\ sIm- v Bsc- s bnepw
sImn- - W - s apw As\
Ahs PohnXw Ah-km-\n-n-W
- sapw avkv ^mKn-t\mSp Bh-iysp.'' \mkn XpSp, ""Fs
Cf-bk
- t- lm-Zc- , Hfn-hd- ns Ayw
A- \ m- I Ww Fv av k v ]dp.''
""Ahs ktlm-Z-c!'' tdmkv
kvX_v[-bm-bn.
""Fm- W - b m ]d- - X v . ''
\mkn ]d-p.
""t\c-ta-sd-bm-bn, F\np aSn
sN-Ww.''
""t]mI-cp-Xv, ChnsS Xma-kn-q''
tdmkv ]d-p.
""Fs IqsS kpc-n-X-ambn
Xma- k n- mw. \apv Fp- s Im- p
t]meo-kn-e-dn-bn-p-Iq-Sm.''
""F\np aS- n- t m- I - W w.''
\mkn ]d-p.
""Ah-cpsS Iq-ns Hcmsf
Rm kvt\ln- p- p- - v . Atls Dt]- n- m F\np
kmy-a-.
""Rm Fp-sN-Ww.'' tdmkv
kkp[

l ~Unkw- _

2012

bn- mw. Rm Hpw

{]Xo- np h- X - .
\nsf ssZhw A\p-{Kln- pw.''
\mkn
s]sp Xncn- p- \ - S p. ZpxJw AS- n\nm-\m-hmsX Dd-s- c - p- s Im- v \mkn
apdn-hnv Cd--n-tm-bn.

XIX
Dev Wv T - s Im- v Dd-an-m-Xmb Hcp cm{XnbmWv tdmkv ]nn--Xv.
\mkn- b n \npw
e`n clkyw hnizm-k]qw BtcmSp]-dbpw
Fv tdmkv Btem-Nnp.
tUmIv S
temkv t _ FSpp
Nm-m-c-\m-sWp
t_my- a p- - m - b n- c p- - X n\m At-l-tm-Sp-]-db- - v tdmkv Xocp- a m- \ np. ASp- - Z n- h khpw
tdmkv Btem-N-\-bn-em-p. lmcn-tbmSv ]cym-temNn-m-sap tdmkv hnNmcn-p. Abms-gp-Xm
Ah Dd-p. lmcnv
Fgp-s-gp-Xm XpS-ptm-fmWv Hfn-h AhfpsS apdn-bn-tev Dml-]qw IS-p-h--Xv.
"" R m I - p ! '' Hfnh Dp-I\
- mbn. ""an
{_utemsb Rm
tNmZn-p.
""\n CY, cl-ky-ambn
kqnv \nsf D]-tZ-in-m
Xm-dp am\y-\mb Hcm-tfmSp ]db-Ww.'' \mkn ]dp ""Fs\bpw Hfn-h-dns\ cn--Ww.''
""C\nbpw \nsf ImtW- - n - h m Rm FhnsS hv I- p - ] nSn--Ww.'' tdmkv tNmZn-p.
""Cm- c y- cl- k y- a mbn
kqn- m- s apw H- b v t m,
\np hniz-kvX-\mb asm-cmfp- a mtbm am{Xta hcp- I - b p- pshpw F\np hmp-X-c-Ww.''
""Rm hmp-Xc- p-p.''
""Fn, Rm Poh-t\m-Sn-cn-psa-n Fm Rmb-dm-gvNbpw cm{Xn
kkp[

Unkw- _ 2012

]Xn- s \mp aWn apX ]{- - p hsc e- {_nUv P n IqSn Rm

\S-pw. C\n Rm t]mI-s.''
""Hcp \nanjw IqSn'' tdmkv ]dp. ""Rm kwc- n- m\ptm \n Fn\v B
I- m- c psS
ASp- - t ep
t]mIpp? \n ChnsS Xma-knnt? AXpas-n, `mhn-bn-senepw \ PohnXw \bn-m Bhiy-amb ]Ww Fs In \npw
hmn- p- I qtS? \nsf Rm
klm-bn-mw.''
"" H p w t h - '' \mkn ]d-p.
\mknbpsS Ip-\n-d
- p. ""Fs
PohnXw DS- \ - h - k m- \ n- n- nv
\nss thW-sa-n klm-

I - p . ''
""Fhn-sS-hv'' tdmkv tNmZn-p.
""h- n - b n \nn- d n Hcp hontep Ibdn t]mIp- - X p- I - p .
F\np kwkm-cn-m Ign-n-.
Atlw Fs I- n - . Atlw
AhnsS Xma-kn-p-h
- n-hcw Knkv
tNmZn--dn-p. A{Ukv CXm.'' Hfnh Hcp IjWw t]- ]pd-s-Spp. ""F\n-p-S AhnsS t]mIWw.''
tdmkv A{Uv hmbn-p. {Imh
kv { Son- e m- W v . {_utembpsS
klmbw tXSm Xs tdmkv Xocpam-\n-p.
e--\n Xma-kn-p-sIm--n-cnp ka-b-p-Xs {_utem

47

sb ImWm Ign-s-n Fv
Hfn-h tdmkn-t\mSv B{Klw {]ISn-n-p. Zbm-ep-hmb {_utemsb
]n Ah annkv tabven-tbmSpw
tdmkn- t \mSpw apv ]d- np- v .
annkv s_Uv h n Xs
Bm-ambn kwc-n-n-cp-pshv Ah Ah-tcmSp ]d-n-p- v . Xs ]g- b - k v t \- l n- X sc ho- p w
ImWm ZoL- \ m th- n h- c p- s amWv Hfn-h {]Xo-n-n-cp--Xv.
Hfn- h - t dm- s Smw
tdmkv
{_utem-bpsS hon-tep bm{XXn-cn-p. hon Fn-tN DS
Xs Hcp {][m\ Imcyw kw_nv an {_utemsb t\cn
ImWm- \ m- { K- l - a p- s - - d n- b n- psIm- v kzw A{Ukv Fgp- X nb
Hcp ImUv `rXys In sImSp-b
- p.
`rXy AI-tp sNm
Ah- t fmSp ]d- p. Hfn- h - d ns\
Knkn- t \m- s Smw h- n bn Ccpn-bnv `rXys IqsS tdmkv apIfn-es \ne-bnse apdn-bn-tep
sNp. hfsc Zbm- e p- h m- s Wp
tXmn-p apJ-tm-Sp-Iq-Snb Hcp
am\y- \ mb hr- s \- b mWv tdmkv
apdnbn BZyw I- - X v . At- l - n\- S pp Xs A{X Zbm- e p- h msWp tXmm asmcp a\pjy\pw Ccp-n-cp-p.
""an {_utem- s b- b mWv
F\np ImtW- - X v '' tdmkv Ccp-htcbpw amdn amdn t\mn kwi-bnp
\np.
""Rm\mWp
{_utem.''
ZbmephmsW-p tXmnb a\p-jy
]d-p. ""Ctlw Fs kvt\lnX-\m-Wv. an {Knwhn-Kv. {Knwhn-Kv,
Aev]-k-abw Hp amdn Ccn-q.''
{Kwnhn-Kns\pdnv Hfn-h ]dn-p Imcy-sfpdnv tdmkv
Hmn-p. ""AXns Bh-iy-an-.''
tdmkv ]d-p.
""Rm ]d-bm h Imcyw
At-l
- n\pw Adn-hp-X
- m-sWp
F\np tXmp-p.''
{KnwhnKv Xe-Ip-\n-p.
""Rm Asb Ap-X-s-Spn-tbpw'' tdmkv ]d-p. ""Fs
Ghpw {]nb-s kplr-n-t\mSv
Asm-cn- AXn-bmb Zb Imnbn-p--v. Ah-s\-p-dnv ho-pw

48

tIm Atbvp Xmev]c- y-ap- m - I p- s ap F\n- p- \ n- - b - a mWv .

Ahs t]cmWv Hfn-h Sznv.''
""kXy-amtWm CXv!'' {_utem
]d-p. {_utembpw {KnwhnKpw
Ap- X - a n- g n- I - t fmsS tdmkns\
t\mn.
""B Ipn-sb-p-dnv No A`n{]mbw Fn- e p- - m - b - X n ZpxJ- a p- v . '' {_utem ]d-p.
""Ah \ Ipn-bm-hm-\n-Sb
- n''
{KnwhnKv ]dp.
""Hfn-h \ Ipn-bm-Wv. Ahs
cq]hpw kz`mhhpw BIj-Ia- m-W.v ''
tdmkv ]d-p.
""B ]mhw Ipn- s b- n
\ns--dn-bm-sap R-tfmSp- ] - d - b q.'' {_utem ]d- p.
""R-dn-bm-\m-Imw--bp--v.''
Hfn- h - d n\p kw`- h n- - s Xmw
tdmkv Ah-tcmSv hni-Zo-I-cn-p.
""an {_utem- t bbpw
s_Uv h nt\bpw ho- p w ImWm
Ign-n-tm FXp am{X-amWv
Hfn-h-dns\ Ign ]e amk-fmbn Ae-n-sm--n-cn-p ZpxJw''
tdmkv ]d-p.
""ssZh-n\p kvXpXn! F\n-Xn- b mb ktm- j - a p- - v . Ah
FhnsSbmWn-tm. Ahs\ Fps I m - p I q s S s I m - p - h - n - . ''
{_utem A-a-\m-bn.
""Ah h- n - b n Ccn- p- - v .''
tdmkv ]d-p.
{_utem Bm-Z-Nn--\mbn
asmpw ]d-bmsX Xmgs \nebn- t e- b v t mSn Cd- n. {KnwhnKv
Itk-c-bn \npw Fgp-tv apdnbn Atm-p-an-tmpw Dem-p-Xn-\n-S-bn tdmkns\ Npw_n-p.
"" t ] S n - - '' {KnwhnKv ]d-p.
""\ns Aq-s {]mb-ap-s- \nv.
\o kp-cn-bm-Wv. Rm \ns CjvSs-Spp.''
tdmkv `oXn-tbmsS Fgp-t-p-\np. ""-A-h Fn--gn-p.''
{KnwhnKv ho-pw Itk-c-bn Ccpp. {_utem Hfn-h-dp-ambn apdnbn- t ep
hp.
annkv
s_Uvhn\pw apdn-bn-tephp. Hfnh ktm-jt- msS Ahsc sInp-Wp.
""Fs Ipn!'' s_Uvhn kpjvSb
- m-bn.

""ssZhw FtmSv ImcpWyw Imn.

\o Xncn-p-h-cp-sap F\n--dn-bmam-bn-cp-p. C{Xbpw \m \o FhnsS-bm-bn-cp-p. Rm \ns Hcnepw ad-n-n Ipn.''
Hfn-hdpw s_Uvhn\pw kwkmcnpw Nncnpw Icpw \nan-j Xn-\o-n-bt- m {_utem
tdmkn-t\bpw Iqn asmcp apdn-bntep t]mbn. \mkn- b psS
ki\w Ds-sS-bp Imcy-
tdmkv {_utem-tbmSp hnkvXc- np
]d-p.
""CsXmcp Akm-[m-cW clkyw
Xs.'' {_utem ]dp ""avkv
Fp ]d- b p a\p- j ys\ I- p - I np- - X p- h sc Cm- c y- - s f- p- d nsmpw \ap-p-{K-ln-m-\m-hn-.''
""\sf klm-bn-m \mkn
am{Xta Dq.'' tdmkv ]dp
""Ahsf ASp Rmb-dm-gvN-hsc
ImWm ]n- . Atm- t gpw
Fs Ambn {Kma-n\npw
aS-n-hc- pw.''
""Cm-cy--sfms Am-bntbmSp ]d- b - W w. Hp c- m gv N
e--\n Xs Xma-kn--W-sapw
Ah-tcmSp ]d-b-Ww.''
{_utem ]d-p. ""Rmb-dmgvN-p-apv \mknsb ImWm
Hcp am-hp-an-t.''
""C'' tdmkv ]d-p. ""Rm
Ahp hmp- s Im- S p- n- p- - v .
Fs hmKvZm\w Rm sXn-n-.''
""A-\m-s'' {_utem ]dp. ""ASp Rmb-dm-gvN- cm{Xn
e- - {_nUvPn- t ep Rm\pw
\n-tfm-sSmw \S-mw. AXp-hsc
Cm-cy-s-n IqSp-X-embn Nnn- - . Cm- c y- sfmpw Hfn- h
t]mepw Adn-bm-\n-Sb
- m-Ic- p-Xv. Fmw
cl-ky-ambn kqnp sIm-Ww.''
""AXm- W m- h iyw. Ahs
ktm-j-n\p XSw \nevp
Hpw \mw sN-cpXv'' tdmkv ]dp.
Ccp- h cpw {Knwhn- K n- \ - S pp
hp.
""R-tfm-sSmw Nmb Ign-nv
thWw \n tlm-en-tep aSm.'' {_utem tdmkns\ \n_n-p.
XpS-cpw.
kkp[

l ~Unkw- _

2012