6.

ALGUNOS RASGOS DE LA CULTURA NORTEAMERICANA

Las visitas sociales Los americanos frecuentemente organizan reuniones sociales con poca anticipacin, no se sorprenda si lo invitan a la casa de alguien, al cine o a un evento deportivo sin previo aviso. Si a usted le conviene acepte la invitacin. Pero si usted est ocupado, no se sienta comprometido a aceptar, mencione que no le es posible, de una breve explicacin y sugiera otro momento mas adecuado para usted. Su anfitrin no se sentir ofendido. Si un amigo lo ha invitado a que pase a visitarlo cualquier da, se recomienda llamar antes para asegurarse que le sea conveniente en ese momento. No se quede mucho tiempo, usted no quiere abusar de su hospitalidad. Las invitaciones normalmente se dan personalmente por telfono. La excepcin principal es para el caso de recepciones de cualquier tipo u otras ocasiones formales: en ese caso Usted recibir una invitacin por correo. Para el caso de una invitacin informal a comer o cenar, no llegue ms de 5 minutos antes de la hora porque su anfitrin podra estar todava ocupado en los preparativos para su visita. Llegar ms de 10 minutos tarde se considera mala educacin sobre todo en el caso de que poca gente haya sido invitada. Si mucha gente fue invitada, es correcto llegar un poco tarde: hasta media hora. En una fiesta no se sorprenda si le preguntan a que se dedica. Esto es algo comn y se utiliza frecuentemente para empezar una conversacin y no se considera un insulto. Si lo invitan a una cena, es apropiado llevar una botella de vino, una canasta con fruta, una caja de dulces o chocolates, una pequea planta en su maceta o un ramo de flores.

Si Usted desea agradecer a su anfitrin por su hospitalidad, lo apropiado ser llamarle o mandar una nota de agradecimiento. Hbitos y costumbres La complejidad de la cultura estadounidense impacta en el modo en que los estadounidenses se conducen diariamente: Cuando se contacta una institucin por primera vez, con frecuencia es ms efectivo un correo electrnico. Si recibe un correo electrnico responda de un da para otro. Se percibe la falta de respuesta como falta de inters. Las reuniones de negocios en Estados Unidos deben ser coordinadas con suficiente antelacin. Llegar sin cita previa puede resultar frustrante y desgastante, pocas veces se concreta la ansiada reunin. No se deben incluir ttulos acadmicos en las tarjetas de negocios. Los estadounidenses quedarn ms impresionados con sus conocimientos. En la costa oeste de Estados Unidos la gente de negocios tiende a vestirse ms informalmente. Evite usar lenguaje demasiado coloquial (slang). Es posible que no le comprendan o que malinterpreten sus palabras. Adems, los estadounidenses pueden no captar su sentido del humor. Est preparado para responder preguntas y proporcionar algunos datos esenciales sobre Mxico. El uso de las principales tarjetas de crdito (American Express, Master Card, Visa) est muy extendido y la mayora de las tiendas, restaurantes y negocios las aceptan. Vstase con ropa semi-formal.
Uno de cada seis mexicanos vive ms all de nuestras fronteras y cuatro de cada diez mexicanos tenemos un pariente en los Estados Unidos.

Reglas de etiqueta

En la gran mayora de las ciudades importantes existen organizaciones que tratan de asistir a visitantes internacionales durante su estancia en los Estados Unidos ayudndolos a familiarizarse con las costumbres americanas. Entre estos servicios usted tendr la posibilidad de encontrar una familia anfitriona.

Los hombres y las mujeres tienen el mismo rol en la sociedad norteamericana y por lo general ambos se encargan de las tareas propias del hogar. En caso de que Usted se encuentre hospedado con una familia, sta esperar que se haga cargo de lavar su ropa, recoger los platos en los que come (en su caso ponerlos dentro de la lavadora de platos) y que mantenga ordenado el espacio que ocupa. Las familias esperan que el comportamiento sea ejemplar y la manera de conducirse un modelo a seguir. Normalmente las familias anfitrionas invitan los fines de semana a los maestros a conocer la localidad y algunos eventos sociales; sin embargo, no es su obligacin. De ser el caso, usted puede preguntar a sus amigos y colegas para que lo enseen a utilizar el transporte pblico y poder trasladarse alrededor de la ciudad por su cuenta.
Los chferes de taxi esperan propina de aproximadamente un 15 por ciento del valor del viaje.

Propinas Los restaurantes no incluyen el servicio en la cuenta. Usted deber dejar una propina del 15% a su mesero. Si el servicio fue especialmente lento o malo, algunas personas dejan nicamente el 10%. Por otro lado si el servicio fue particularmente bueno es apropiado dejar el 20%. Las propinas solo son correctas en los restaurantes con servicios de meseros.

Los taxistas normalmente esperan recibir una propina por el equivalente al 15% del importe del viaje. Si el taxista fue especialmente cordial o servicial deje el 20%. Los botones en los hoteles normalmente esperan una propina de US $2.00 por ayudarlo con sus maletas. En el caso de los guardarropas, el encargado esperar de Usted US $1.00. Los peluqueros o estilistas normalmente reciben el 15% de propina.

Formas de dirigirse Los americanos escriben sus nombres primero con el nombre y luego con el apellido. En situaciones formales: dirjase a los hombres como Mister (se abrevia Mr., significa Seor); a las seoras casadas como Misses (se abrevia Mrs., significa Seora), y las seoritas como Miss (se abrevia Ms., significa Seorita). En situaciones informales: los americanos se presentan por su primer nombre, sin ttulos y algunas veces utilizando nicamente el apellido. Si una persona se presenta por su primer nombre, Usted podr dirigirse a esta misma por su primer nombre. La nica excepcin seria para alguien con una posicin importante como el rector de una universidad o el director de una compaa. A menos que se lo indiquen Usted deber utilizar el apellido y titulo. En el caso de tener una duda sobre la forma de dirigirse a alguien es mejor pecar de formal. Tambin es apropiado preguntar como prefieren que se les llame.

Las comidas La mayora de los americanos comen tres veces al da: desayuno, comida y cena.

El desayuno se toma entre las 7:00 y las 8:00 AM, la comida (que es mas un almuerzo) entre las 11:00 AM y medioda y la cena entre las 6:00 y las 8:00 PM. Los domingos se acostumbra el brunch que es una combinacin del desayuno y la comida que se toma alrededor de las 11:00 AM. Los estudiantes frecuentemente disfrutan de un break o un snack (un tentempi) alrededor de las 10:00 u 11:00 AM. El desayuno y la comida normalmente son comidas ligeras. La cena es la comida principal. Para el desayuno, la mayora de los americanos comen cereal, un vaso de jugo de naranja, pan tostado, donas o muffins (tipo de panque individual). Otros desayunos muy comunes son: huevos revueltos u omelet con papas acompaadas de tocino o salchicha. Las personas que desayunan ligero o que siguen una dieta probablemente solo desayunen un yogurt. La comida y la cena tienen ms variedad.
En los Estados Unidos todava se usa el Sistema Ingles de pesos y medidas. En algunos lugares tambin se maneja el sistema mtrico, pero la gente sigue pensando en onzas, yardas y galones, no en kilogramos, metros o litros.

La comunicacin Los americanos son mucho ms asertivos que la mayora de sus visitantes internacionales. Usan las palabras como herramientas para expresar sus opiniones y lograr sus metas. Hablar para uno mismo y tratar de convencer a otro de adoptar su punto de vista no es mal visto, de hecho en muchos casos eso es lo normal. Los Estados Unidos tienen una sociedad bastante individualista, sin tanta presin social a la cual adaptarse. Como resultado, Usted tendr que volverse ms asertivo y hablar para su propio beneficio. Tome la iniciativa y ofrezca

informacin que sea de inters en el momento. En una entrevista hable de sus metas y logros. Un modismo americano expresa lo anterior muy acertadamente: If you don`trot your own horn, who will? (Si Usted no toca su propia corneta, quin lo har?). Consecuentemente, los americanos comienzan una pltica o discusin enfocndose en los logros, metas y los hechos concretos, para luego pasar a cuestiones ms abstractas. Usted deber comenzar cualquier conversacin o propuesta con la informacin ms importante. Sea directo, y reserve la pltica informal para ms tarde. Para ilustrar esto existe otra cita americana: you have to put your best foot forward (debes de poner tu mejor pie por delante). Es correcto criticar la opinin de alguien siempre que se trate de una crtica constructiva. El contacto visual es importante, se interpreta como una forma de indicar apertura, honestidad y entusiasmo.

Temperatura y clima En la mayora de los casos la temperatura en los Estados Unidos se muestra en grados Fahrenheit (F), y ocasionalmente tambin en grados Celsius (C). Para convertir de Fahrenheit a Celsius solo sustraiga 32 y multiplique por 5/9 (0.56). El clima vara considerablemente a travs de los Estados Unidos. En el estado de Washington, los veranos pueden ser muy calientes y los inviernos templados. Dependiendo del lugar, la temperatura en verano varia entre 70 y 90F (21 y 33C). Es importante venir preparado porque siempre hay posibilidad de lluvia.

F 212 98.6 86 72 68 50 32 20

C 100 37 30 22 20 10 0 -7

Descripcin Punto de ebullicin del agua Temperatura del cuerpo Un da caliente de verano Temperatura ambiente en un cuarto Un da templado de primavera Un da tibio en invierno Punto de congelacin del agua Un da fro en invierno

Es esencial que los maestros participantes estn preparados, para poder vencer los retos a los que se enfrentarn y tengan la suficiente experiencia para sortear las condiciones adversas en las que crecen los nios mexicanos o de origen mexicano.

La prctica de fumar La prctica de fumar se ha vuelto inapropiada en los Estados Unidos, en parte por los riesgos que implica para la salud. Fumar est prohibido en todos los edificios pblicos y de gobierno. Muchos negocios, especialmente los restaurantes, no permiten fumar en sus instalaciones y aquellos restaurantes en los que se permite fumar generalmente tienen una zona

asignada para fumadores. Todas las escuelas y universidades prohben fumar en el campus o cerca de las entradas y ningn producto de tabaco es vendido a nadie menor de 18 aos. Las leyes federales exigen que los expendedores pidan una identificacin a cualquier persona de menos de 21 aos de edad. Si Usted es un invitado en casa de alguien, debe preguntar si le molesta a alguien antes de encender un cigarrillo. Si usted no ve ceniceros en la casa es muy probable que no sea apropiado fumar. Fumar cerca de un nio es inapropiado y comprar o dar cigarrillos a un nio es ilegal. Si Usted est fumando y alguien tose, probablemente se trate de una manera discreta y educada de pedirle que apague su cigarrillo.

Profesionalismo En el trabajo, por otro lado, tienden a ser extremadamente puntuales. Llegar tarde a una cita de trabajo se ve muy mal. Trate de llegar a tiempo o inclusive un poco antes. Si por alguna razn usted sabe que llegara tarde, deber llamar para avisar de su retraso. Si la junta de trabajo se desarrolla en una comida, Usted podr esperar que las discusiones empiecen despus de que todos hayan ordenado su comida, en algunos casos las plticas empezarn al momento de que todos estn a la mesa. La pltica social normalmente se dar cuando las negociaciones hayan terminado y nunca antes. Esto contrasta con la cultura de muchos otros pases donde el propsito de la comida es poder socializarse y conocerse antes de hablar de trabajo. Muchas instituciones americanas tienen a mujeres en puestos gerenciales. No haga preguntas de ndole personal como lo podra hacer con un hombre. Sobre todo, no pregunte si est casada o si tiene nios. Cuando las mujeres y hombres de negocios se presentan normalmente se saludan con la mano derecha. Cuando Usted salude con la

mano hgalo firmemente pero sin aplastar la mano del otro, evite un apretn demasiado dbil o flojo. Si usted necesita la informacin de algn colega pdale su tarjeta. Tambin es correcto que usted ofrezca la suya, pero a diferencia de otras culturas, no existe un ritual elaborado para el intercambio de tarjetas. La tica de negocios en Estados Unidos prohbe aceptar cualquier tipo de pago para suavizar la negociacin.
Olvdese de todos sus prejuicios antes de llegar a los Estados Unidos. Si Usted se confa en los estereotipos podra pasar por una situacin embarazosa u ofender a sus amistades americanas.

Los gestos Para saludar a alguien, levante su mano y agtela de izquierda a derecha, no de adelante hacia atrs. Mueva toda la mano no solo los dedos. Agitar la mano de adelante hacia atrs quiere decir no, detngase o aljese. Mantener su mano en alto con la palma hacia el frente sin ningn movimiento significa detngase. Si usted quiere sealar un objeto, extienda su dedo ndice y utilcelo para sealar el objeto. No seale a las personas, es de mala educacin. En un restaurante, si Usted desea la cuenta levante sus manos y haga como si escribiera, con la pluma en una mano y el papel en la otra. Si solo desea llamar a su mesero, haga contacto visual con l/ ella y levante la mano. No levante su puo con el dedo medio extendido, es un insulto. Guiar el ojo no es adecuado porque indica coqueteo. En otras ocasiones tambin se interpreta como una seal de broma. Debido al riesgo de ser malentendido los guios deben evitarse. Cuando sonra es normal mostrar los dientes.

Estereotipos No crea en todo lo que ha odo o visto en las pelculas sobre los americanos. Inclusive varias de las cosas pueden ser ciertas para individuos especficos mas no para grandes grupos poblacionales. Por ejemplo: los americanos tienden a ser ruidosos en algunos eventos, sobre todo de ndole deportivo, pero la mayora de la gente que usted conocer ser calmada y educada. Algunas personas pueden ser intolerantes y xenofbicas, pero la mayora son cordiales y hospitalarias. Recuerde que las pelculas y la televisin exageran para generar emocin e inters, y lo que se ve muchas veces distorsiona la realidad. Los americanos tienden a ser ms informales que las personas de otros pases. Es comn que vistan de una manera informal para ir a la escuela y saluden a su profesor por su primer nombre. Sin embargo, los buenos modales y la educacin son siempre apropiados. Si usted es corts y educado, y se viste un poco ms formal que sus amigos americanos, siempre ser bien recibido. Existen tambin situaciones y crculos en los que la formalidad es la regla a seguir. Algunas compaas requieren que sus empleados vistan de uniforme o traje. Por ejemplo: Sera inapropiado usar una camiseta y pantalones de mezclilla en una entrevista de trabajo. Algunos restaurantes de prestigio o de lujo solicitan que sus clientes usen saco y corbata. Los americanos acostumbran arreglarse formalmente para ir a eventos culturales (la pera, el teatro, el ballet) y se visten informalmente para eventos deportivos. Para bodas, funerales o cualquier otro evento de ndole religioso es preciso vestir formalmente.

Las reglas de etiqueta en el telfono

Cuando Usted llama a alguien es correcto identificarse. Por ejemplo: Si su nombre es John Smith y Usted esta llamando a Robert Chen, Usted dira: Hello, this is John Smith. May I speak to Robert Chen please Hola, habla John Smith. Podra hablar con Robert Chen Por favor? Cuando contesta el telfono es correcto contestar con un simple Hello (Hola). Despus de que la persona que le llama se presenta Usted podra decir: Hi John, this is Robert. How are you? (Hola John, habla Robert. Cmo estas/ esta?). Speaking (Al habla), Robert Chen Speaking (Roberto Chen al habla) Im sorry, but Robert is not able to come to the phone right now. May I take a message? (Lo siento, pero Robert no puede contestar su llamada en este momento. Puedo tomar un mensaje?). No es correcto llamar a alguien antes de las 9:00 AM o despus de las 10:00 PM al menos que sea una emergencia. La nica excepcin seria en el caso que le hayan pedido que llamara antes o despus.

Religin La constitucin de los Estados Unidos garantiza la libertad de credo. Es prcticamente un hecho que encontrar una iglesia, sinagoga o mezquita cerca de su casa, lugar de trabajo o escuela para personas con sus creencias. La libertad de credo tambin implica que usted puede ser abordado por grupos religiosos que quieran invitarlo a su iglesia. Algunos de estos grupos pueden ser agresivos.

Tambin existen algunos grupos que buscan reclutas entre los estudiantes en las universidades. Evtelos, en muchos casos son extremadamente seductores. Si a Usted se le acerca un reclutador de algn culto o grupo religioso, evite contacto visual, no discuta y siga caminando. Muy frecuentemente usarn una pregunta retrica para abrir la conversacin. Por ejemplo: Cree Usted en Dios?. Ignrelos o responda con una pregunta que los confunda lo suficiente para que lo dejen en paz, como podra ser Slo los martes y jueves. Aun cuando Usted estuviera interesado en su culto o religin en particular, se recomienda que busque en las iglesias locales por su propia cuenta.

ANEXO 1

PROGRAMA BINACIONAL DE EDUCACIN MIGRANTE MXICO-ESTADOS UNIDOS INTERCAMBIO DE MAESTROS FICHA DIDCTICA Nombre de la ficha: Estado: Propsito:
Es el corazn de la accin, determina el rumbo de la misma, especifica lo que se desea lograr por lo que se plantea dando respuesta a las preguntas: Qu? Cmo? y Para qu?

DESARROLLO 1. ACTIVIDADES PREVIAS: Se registran actividades que realizar el docente antes de aplicar la secuencia (lectura, preparacin y revisin de materiales). 2. ACTIVIDADES DE APERTURA: Actividades iniciales de presentacin de la actividad a travs de recursos que permitan generar el inters en la misma. 3. ACTIVIDADES DE DESARROLLO: Son las actividades centrales de la secuencia, lectura, anlisis y/o tratamiento de los materiales y el tema. 4. ACTIVIDADES DE CIERRE: Actividades que permiten poner punto final a las actividades llegando a ciertas conclusiones, acuerdos conocimientos y reflexiones.

MATERIALES

OBSERVACIONES:

ANEXO 2

DIRECTORIO DE CONSULADOS DE MXICO EN ESTADOS UNIDOS