® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by

CIRCULATION
VERIFICATION
Voz y Pensamiento de la Comunidad COUNCIL

NEW JERSEY Edition Año 6 • Edición 24 • Septoembre 4-10, 2013 www.latribunahispana.com

-V[V!HJHKLTPJZIPNILUKLK\
3H W\ISPJHJP}U  >HSS :[ JVTWHY} SHZ JPMYHZ KL LTWSLV W\ISPJHKHZ WVY SH 6ÄJPUH KL ,Z[HKxZ[PJHZ
3HIVYHSLZ )3: KL JPLU[VZ KL VJ\WHJPVULZ KLZKL LS  HS  KL SH J\HS KLZ[HJHU SVZ  LTWSLVZ
KL TH`VY JYLJPTPLU[V LU SVZ ‚S[PTVZ  H|VZ 7LYV T\JOHZ KL LZ[HZ VJ\WHJPVULZ X\L ZVU KL IHQH
WHNHZLKLILUHSTLUVZWHY[LHSVZJHTIPVZKLTVNYmÄJVZKL,Z[HKVZ<UPKVZ=LYWmNPUH 10
2 Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

MANNY`S AUTO SALES & LEASE

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE NEW JERSEY

ESPECIAL DE LA SEMANA

"%

435 US HWY 1&9 SOUTH ELIZABETH. NJ 07202

908-469-5391 908-494-1036
New Jersey Edition • Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA Aviso 3
 4 Comunidad
Inaugura moderno supermercado en proyecto de desarrollo urbano
A
Por R. Bustamante
ntonio “Tony” Pérez, de 58 años, su
hijo Jeffrey Pérez, de 28 años, y su
madre Mireya Pérez, propietarios de
Super Supermarket, en la ciudad de Paterson,
Nueva Jersey, celebraron la culminación de un
sueño largo de 10 años, con la ceremonia del
corte de cinta del nuevo local situado en el 30
Main Street.
El local es parte de un proyecto de desarrollo
urbano en el área en un área que ha resistido
grandes inundaciones y daños por muchos
años.
El Senador de los Estados Unidos Robert
Menéndez, quien recorrió la misma zona el
año 2011 con el presidente Obama, después
del desastre provocado por el huracán Irene, se
unió a la ceremonia del corte de cinta tradicio-
nal para conmemorar este enorme proyecto, lo
mismo que la senadora estatal Nellie Pou y el
alcalde de Paterson, Jeffrey Jones.
“La ceremonia de hoy no es un simple corte
de cinta inaugural, sino es el símbolo de una
familia hispana y su compromiso en apoyar las
inversiones en esta gran ciudad de Paterson,
con una promesa de servir a la comunidad de
hoy y en el futuro”, afirmó el Senador Menén-
dez sumamente emocionado.
“En vez de ir a otros lugares con menos
problemas, la familia de Tony Pérez decidió
La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
El Senador Federal Robert Menéndez, junto con los propietarios Tony, Mayra y Jeffrey Pérez.
Los acompañan la senadora estatal Nellie Pou, el alcalde de Paterson Jeffrey Jones,
el presidente del concejo Andre Sayech y el concejal Davis.
venir a Paterson y trabajar fuerte para desar-
rollar un proyecto de servicios de alimentos”,
agregó Menéndez.
Proyecto de $35 millones
La inauguración del Super Supermarket es
especialmente importante porque es consid-
erada la pieza central de un proyecto de desar-
rollo urbano, de 35 millones de dólares, en un
área que ha resistido grandes inundaciones y
daños por muchos años, y por haber sido la
zona afectada el 2011 por el huracán Irene y el
2012 por la supertormenta Sandy.
La visita del presidente Obama a esta zona
para realizar una evaluación personal de los
daños, se debió a la severidad de la tormenta,
cuando varias personas estuvieron atrapadas
en sus casas inundadas durante varios días
después de ocurrido el desastre.
La reconstrucción urbana está integrada de
cuatro lotes que incluyen empresas comercial-
es, un paseo pavimentado paseo junto al río y
espacios abiertos para convertirlo en un parque
de la comunidad.
Antonio Pérez, quien llegó a los Estados Un-
idos a la edad de 19 años cuando salió de Cuba,
pudo crear esta empresa de propiedad familiar,
y en el desarrollo de este proyecto en Paterson,
le ha llevado 10 años, debiendo cumplir con
las disposiciones especiales para la construc-
ción en una zona de inundación.
Dominicanos inician su semana
en Nueva Jersey
L
Fuente: El Diario
os dominicanos de Nueva Jersey ini-
ciaron su semana de celebraciones
con el izamiento de su pabellón na-
cional en la municipalidad de Paterson. La
actividad tuvo lugar el pasado 31 de agosto,
según lo anunció Elsa Mantilla, presidenta
de la institución.
Mantilla agregó que el jueves 5 de septi-
embre, se llevará a cabo el Banquete de Gala
del Desfile Dominicano que —en su versión
24— estará rindiendo homenaje a la provin-
cial de La Vega. El festín se realizará en los
salones del restaurante The Venetian, ubica-
do en el 546 River Drive, en Garfield.
La agenda culminará el domingo, 8 de
septiembre, con el desfile entre la Calle 24
“Hemos construido este nuevo local en mu-
elles o estribos, y lo hemos incorporado es-
tratégicamente en un sistema de retención de
agua que incluye el sistema exterior vórtice de
150,000 galones que limpia el rio Passaic y lu-
ego ingresa a un enorme tanque bajo tierra de
200,000 galones de agua, explicó Tony Pérez,
quien también es propietario de otros dos su-
permercados en la zona –incluyendo en West
Broadway en Paterson y Prospect Park Av-
enue en Haledon– al igual que Asbury Park y
Orange.
Otros negocios
Además del supermercado, uno de los lotes,
ha sido alquilado por una cadena nacional de
autopartes y otras cadenas han solicitado infor-
mación para trasladarse a esta zona.
La familia Pérez ha donado al municipio de
Paterson un paseo pavimentado a lo largo del
río Passaic para fomentar el uso de los espacios
abiertos por la comunidad local. Jeffrey Pérez,
indicó: “tenemos la determinación de transfor-
mar este sueño en una visión, y esa visión en
una realidad. Estamos muy orgullosos de of-
recer alta calidad en nuestras actividades co-
merciales así como en la reconstrucción de la
comunidad que ha sido parte de nuestras vidas
durante muchos años”.
Con aproximadamente 30,000 pies cuadra-
dos de espacio, Super Supermarket promete
una experiencia única al ofrecer una variedad
de alimentos como carnes de alta calidad, em-
butidos y mariscos frescos que abastece a un
enorme grupo de consumidores. Al igual que
los otros locales de Super Supermarket, en Pat-
erson también incluye una sección de especial-
idad en comida internacional. Los estupendos
Super Supermarket se especializan en produc-
tos étnicos de América Central, América del
Sur y el Caribe. Los empleados están capaci-
tados y son bilingües.
y la Avenida Park, en Paterson, para luego
finalizar con el Festival Dominicano, entre
Memorial Drive y la Market Street, en Pa-
terson.
“Agradecemos a todos nuestros herma-
nos dominicanos y latinoamericanos por el
apoyo brindado cada año a esta multitudi-
naria actividad que sigue creciendo”, mani-
festó la portavoz.
Entre las personalidades de este año fue
nombrado Gran Mariscal el alcalde de Pas-
saic, el dominicano Alex Blanco y como
Mariscal Vegano, el de La Vega, Alexis
Pérez.
Como Madrina Duartiana fue designada la
presentadora de noticias de Univision Canal
41 Merijoel Durán y como Padrino Cubano,
Enrique Teuteló, de la misma televisora.
New Jersey Edition • Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA Sociedad y Economía 5

Experimento realizado en Nueva Jersey

La pobreza podría afectar a las habilidades de pensamiento
U
Fuente: HealthDay aron unas 400 personas en un centro comercial de la reparación del coche con un costo de 1,500
de Nueva Jersey que tenían unos ingresos anu- dólares, los que estaban en el extremo inferior
n equipo internacional de investiga-
ales promedio de alrededor de 70,000 dólares. de la escala de ingresos rindieron significativa-
dores halló que la pobreza y los prob-
El nivel más bajo de ingresos era de unos mente peor en las pruebas de inteligencia fluida
lemas relacionados consumen tanta
20,000 dólares. Se pidió a los participantes que y de cognición, mientras que los participantes
energía mental que los pobres tienen menos
pensaran en cómo resolverían problemas finan- ricos rindieron igual de bien ante la decisión
habilidades de pensamiento restantes dedica-
cieros, como una reparación repentina para el más difícil.
das a la toma de decisiones, lo que los deja
coche, y se les asignó al azar a un escenario en Los autores del estudio descartaron el estrés
más propensos a cometer errores que tanto
que el costo era bajo o alto, por ejemplo, una como causa de la reducción cognitiva de los
provocan como perpetúan las dificultades fi-
reparación de 150 dólares o una reparación de participantes pobres, anotando que con fre-
nancieras.
1,500 dólares. cuencia el estrés puede provocar un mejor ren-
“El sistema cognitivo humano es limitado.
Los grupos fueron divididos en “pobres” y dimiento mental. En lugar de ello, plantearon, la
Cuando alguien no tiene suficiente recursos
“ricos” según los ingresos. El estudio indicó disminución cerebral, que es reversible, ocurre
(dinero, tiempo y otras formas de afrontar
función mental equivalente a trece puntos en que los pobres y los ricos tenían el mismo buen debido a que los problemas relacionados con
los problemas) hay una compensación con el
el coeficiente intelectual (CI). rendimiento en las pruebas cognitivas cuando la pobreza simplemente consumen las capaci-
pensamiento”, señaló la coautora del estudio,
los escenarios eran “fáciles”, como en la repa- dades mentales, dejando menos capacidad para
Jiaying Zhao, profesora asistente de psicología
Experimento en NJ ración del coche con un costo de 150 dólares. otras tareas.
de la Universidad de Columbia Británica, en
En el primer grupo de experimentos particip- Pero cuando consideraban el escenario “difícil” Artículo traducido por Hispanicare
Vancouver. “Lo que planteamos es que estos
problemas relacionados con la pobreza con-
sumen recursos mentales y afectan a las habi-
lidades de resolución de problemas... y, como
Vaticano finaliza la eliminación de 2 sacerdotes de NJ
resultado, los pobres cuentan con menos recur- Fuente: News 12 Horacio Daniel Medina Medina se retiró menores en 1994. Él fue retirado del min-

sos mentales para otros problemas”.
El estudio apareció en la edición del 29 de
agosto de la revista Science.
Zhao y colegas realizaron una serie de ex-
perimentos en dos continentes, y hallaron que
las personas preocupadas por los problemas
financieros demostraban una reducción en la
E
l Vaticano ha apartado del sacerdo-
cio a dos antiguos padres de Nueva
Jersey. La Arquidiócesis de Newark
anunció los cambios en su periódico en
línea el mes pasado.
del ministerio en el 2004 después de haber
sido acusado de mala conducta sexual con
un menor de edad. Él se declaró culpable de
dos cargos de abuso de menores en el 2007.
El otro clérigo retirado, Richard Mieli-
wocki fue acusado de abuso sexual de
isterio y puesto en tratamiento, el cual no
completó.
Mieliwocki dejó el sacerdocio y se con-
virtió en trabajador social. Se declaró culpa-
ble en el 2007 de abusar a dos adolescentes,
y fue sentenciado a libertad condicional.
 6 Judicial
Un asistente de entrenador es arrestado por delito de posesión de cocaína
J
Redacción LTH
immie D. Smith, un asistente del en-
trenador de baloncesto de la John F.
Kennedy High School, en Paterson,
Nueva Jersey, fue arrestado por las autori-
dades y acusado de posesión de más de 7
gramos de cocaína con la intención de dis-
tribuir, según reportó la oficina del Fiscal
General de Nueva Jersey.
Las autoridades presumen que Smith
golpeó y dañó un vehículo policial con su
camioneta y agredió a los detectives duran-
te el arresto.
Smith, de 41 años y residente en Paterson,
es un auxiliar docente a tiempo completo
y entrenador de baloncesto en la John F.
Kennedy High School en Paterson. Él fue
arrestado tras una investigación en la que
Smith, presumiblemente, trataba de com-
ercializar cocaína en forma ilegal. Al pare-
cer, le encontraron más de 7 gramos de
cocaína en polvo en su vehículo, después
de su arresto. Agentes de la DEA en New-
ark, ayudaron en el proceso de arresto del
sospechoso.
Smith, es acusado de posesión de cocaína
con intención de distribuir en primer grado,
posesión de cocaína a menos de 500 metros
de un centro de vivienda pública (Riverside
La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
De acuerdo al reporte de la fiscalía, los carle las esposas se presume que hirió a dos
detectives se acercaron a Smith alrededor de los detectives.
de las 6:40 de la noche del pasado 28 de Los delitos en primer grado se castigan
agosto, en el estacionamiento de vehículos con sentencias de 10 a 20 años de prisión
de la tienda Home Depot, en la McClean y una multa de hasta $500,000 dólares en
Avenue, en Paterson, cuando Smith estaba casos de condena. Los cargos de segundo
sentado dentro de su camioneta. grado se castigan con sentencias de 5 a 10
Los detectives activaron las luces de sus años de prisión y una multa de 150,000
vehículos y se identificaron como oficiales, dólares, mientras que los delitos en tercer
sin embargo se presume que Smith intentó grado se castigan con una pena de 3 a 5 años
alejarse del lugar. Cuando salió con rapidez de prisión y una multa de $ 15,000 dólares.
del estacionamiento, presuntamente golpeó Los cargos serán presentados a un Jurado
con su camioneta el vehículo de uno de los Investigación para su posible procesamien-
detectives. Entonces, Smith abandonó su to. Smith, trabajó en el Distrito Escolar de
vehículo y los detectives iniciaron una per- Paterson desde 1999 y ha sido asistente de
secución a pie, arrestándolo poco después, entrenador de baloncesto en la escuela se-
pero antes que pudieran someterlo y colo- cundaria desde el año 2008.
Foto: NJ OAG
Acusado de producir pornograf ía infantil
Jimmie Smith.
grabando el abuso sexual de una niña
acusado donde, al parecer,
P
Terrace Desarrollo) en segundo grado, y 3 Redacción LTH
cargos de agresión agravada en segundo se ve a Ríos en cámara
grado, y 2 cargos de agresión agravada a un edro Ríos, un hom- participar en una conducta
Foto: Essex County Prosecutor’s Office
oficial de policía en tercer grado, según el bre de Newark, sexualmente explícita con
reporte de la fiscalía. Smith se encuentra en enfrenta cargos una mujer impúber, en la
la cárcel del condado de Passaic después que de explotación sexual de parte trasera de un camión
se le fijó una fianza de $ 500,000 dólares. una niña impúber después de remolque de tractores.
de que, presuntamente, Los oficiales de la
abusó de ella en varias policía identificaron y
ocasiones y filmó los abu- entrevistaron a una mu-
sos, según lo reportó Paul jer, quien supuestamente
J. Fishman, el Fiscal de dijo que Ríos la llevaba
Distrito de los EE.UU. periódicamente a su
para Nueva Jersey. camión tractor remolque
Pedro Ríos, de 57 años, Pedro Ríos. en el condado de Union,
está acusado de dos car- Nueva Jersey, donde ella
gos de explotación sexual de una menor se desnudaba y tenía contacto sexual y
y actualmente se encuentra en custodia relaciones sexuales con el acusado, quien
estatal por cargos relacionados. grababa los encuentros. Ríos presunta-
Según la denuncia presentada en la mente amenazó con lastimar a la familia
corte, los oficiales de policía ejecutaron de la víctima si ella contaba a otros lo que
una orden de allanamiento en la casa de hacían.
Ríos, en Newark, el pasado 5 de febrero Cada cargo de la explotación sexual de
de 2013. Un examen forense de los equi- un menor conlleva una pena mínima ob-
pos informáticos confiscados, revelado ligatoria de 15 años de prisión, a una pena
varios archivos de vídeo de pornografía máxima posible de 30 años de cárcel, y
infantil que parecen ser de producción del una multa de $ 250.000.
Diez personas han muerto por trenes
en NJ entre julio y agosto
También en Burlington, otra persona fue
U
Fuente: News12
impactada por un tren.
na persona más ha muerto por un Las estadísticas de estos accidentes mor-
tren del New Jersey Transit. In- tales va en aumento, entre julio y agosto
vestigadores dicen que un hombre, han sido reportadas 10 muertes por trenes.
aún no identificado, entró a las vías justo Las autoridades están preocupados que el
antes de las 10:30 de la mañana, del pasado 2013 podría ser el año más mortífero en los
1 de septiembre, cuando fue impactado. rieles en las últimas décadas.
New Jersey Edition • Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA
Hombre admite rol en un esquema de fraude de visa estudiantil
Redacción LTH
M
anamadurai Somalingam, un
hombre de Nueva York, admitió
su participación en un fraude de
visa de estudiantes extranjeros, que tuvo
lugar en Iselin y Jersey City, de acuerdo a
Paul J. Fishman, el Fiscal de Distrito de los
EE.UU. para Nueva Jersey.
Somalingam, de 64 años, se declaró culpa-
ble ante la Juez de Distrito de EE.UU. Freda
L. Wolfson, en la corte federal de Trenton,
de un cargo que lo acusa de un cargo de
conspiración para cometer fraude de visas
y un cargo de conspiración para ocultar y
albergar a extranjeros indocumentados, para
obtener una ganancia económica privada.
Según los documentos presentados en este
caso y las declaraciones hechas en el tribu-
nal, Somalingam admitió que de marzo del
2011 a mayo del 2012, mientras que él era
el dueño de una escuela llamada PC Tech
Learning, con sedes en Iselin y Jersey City,
en Nueva Jersey, participó en una conspir-
ación para obtener visas de estudiantes a ex-
tranjeros que no eran elegibles para dichos
visados.
Somalingam, según la fiscalía federal,
admitió que certificó falsamente que una
mujer que contrató para trabajar con él en
SE VENDE
el campus de PC Tech Learning, en Jersey
City, era elegible para una visa de estudi-
Multan $1 MM a empresa por contribuciones políticas ilegales
L
Redacción LTH
as contribuciones ilegales a políti-
cos son penalizadas en Estados
Unidos, asó lo indicó el Primer
Asistente del Fiscal General Thomas R.
Calcagni de Trenton, quien anunció que la
empresa Birdsall Services Group, deberá
Salon barberia en la ciudad
de Perth Amboy, NJ 08861
Informes Luis Feliz
Cell 848-250-3435
AD80934
ante, aunque él sabía que iba a estar traba-
jando a tiempo completo y no era elegible
pagar $1 millón en multas criminales por
participar en un cuantioso fraude al haber
efectuado en forma ilegal cientos de miles
de dólares en contribuciones políticas cor-
porativas a través de los empleados de
esta empresa para evadir la Ley “Pay to
Play” de New Jersey y obtener millones de
dólares en contratos públicos.
Judicial 7
para dicha visa.
El acusado también admitió que él nunca
terminó la condición de estudiante de un ex-
tranjero, siempre y cuando que esa persona
pagara sus gastos de matrícula, aunque So-
malingam, como lo requería la autoridad es-
colar designada para PC Tech, debía de sus-
pender a cualquier estudiante que no hacía
progresos en sus estudios.
La conspiración para cometer el fraude
de visa, al que Somalingam se declaró cul-
pable, es castigado con una pena potencial
máxima de cinco años de prisión, y el cargo
de conspiración para albergar a extranjeros
ilegales es castigado con una pena máxima
potencial de 10 años de prisión. Ambos
delitos están sujetos a una multa máxima de
$250,000.
Birdsall Services Group, una empresa
de ingeniería con sede en el Condado de
Monmouth, se declaró culpable el 13 de
junio de los cargos de lavado de dinero en
primer grado y efectuar falsas representa-
ciones de los contratos del gobierno en se-
gundo grado. Los cargos fueron sometidos
por la División de Justicia Criminal.
8 Opinión La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

La Tribuna EE.UU. no tiene ninguna autoridad

Servicio a la Comunidad

Hispana USA moral para condenar a Assad

SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680

pero hay algo que no cuadra. Assad tiene mucho que

S
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinión pública".
John F. Kennedy
Por Sheldon Richman
ea o no el dictador sirio Bashar al-Assad uti-
lizó armas químicas, el presidente Obama no
tiene razones legítimas para intervenir.
perder por su uso, mientras que los rebeldes tienen
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
mucho que ganar: la intervención occidental en su Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm
nombre. (En mayo, un miembro de la Comisión In- Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
dependiente de Investigación sobre Siria, de las Na- Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm

Los ataques aéreos de EE.UU., con la intención de ciones Unidas, llegó a la conclusión de que los re- Grupo Honestidad

P.O. Box 186, castigar y disuadir a Assad y degradar a sus militares, beldes pueden haber utilizado armas químicas en ese 42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue
Hempstead, NY 11550 no derrocarán a su régimen, en cambio profundizaría momento.) Como escribe Peter Hitchens, y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm

www.latribunahispana.com la intervención de EE.UU. en la guerra civil de Siria ¿Qué podría haber poseído [a Assad] para hacer Grupo una Luz en mi Camino

y aumentaría las posibilidades de intervenciones adi-

97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
algo tan completamente loco? Hasta este evento, en Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Miembro de cionales. La intervención previa de Obama es lo que realidad él lo estaba haciendo bastante bien en su
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm

nos ha llevado a este punto. En lugar de mantenerse guerra contra los rebeldes sunitas. Los beneficios Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
alejado de este conflicto regional, él declaró que As- concebibles de usar armas químicas serían anula- Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm

sad debía irse; designando el uso de armas químicas dos un millón de veces por el riesgo diplomático. No Grupo 12do. Paso

como el cruce una “línea roja”, que traería una re- tiene sentido.
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
spuesta de EE.UU.; y adicionalmente la ayuda con Hitchens pide prudencia: Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm

armas a la oposición de Assad, que está dominada por Me parece que hay varias razones para ser cui- Grupo Sendero de Vida
Our circulation is certified by: 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
yihadistas de estilo al-Qaeda, que no tienen buenos dadosos. La primera es que queremos hacer creer Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm

sentimientos hacia Estados Unidos. Una vez que un que hay maldad en quienes ya hemos decidido ser Grupo Buen Camino

CIRCULATION presidente estadounidense hace estas cosas, otras me- nuestros enemigos, sobre todo en las democracias 30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
VERIFICATION didas son casi inevitables debido a que, según dicen, donde los electores deben ser persuadidos para fir-
COUNCIL Grupo 24 de Octubre
la “credibilidad de Estados Unidos”, está en juego. mar el gran cheque en blanco de la guerra. 48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
Ya se puede escuchar a los halcones de la guerra Grupo Alfa y Omega
reprender a Obama por su ataque aéreo punitivo Grotesco doble rasero 84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm

“meramente simbólico” que no tuvo ningún efecto
CONTACTENOS real sobre la guerra civil. Una vez que se ha tomado
ese paso, ¿Obama será capaz de
Luis Aguilar
resistir la presión para imponer
Publisher
una zona de exclusión aérea o
Emilio Ruíz
Por último, es grotesco ver los funcionarios del
gobierno de EE.UU., como el Secretario de Estado
estadounidense, John Kerry,
condenar las tácticas de guer-
ra de cualquiera como algo
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm

National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
por más bombardeos? Él y los “moralmente obsceno” que Grupo El Salvador
militares parece poco entusias- debe “impactar la conciencia 2723 Atlantis Avenue
mados por entrar más a fondo, del mundo”. Desde 1945, el go-
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244

Para Anunciarse pero la presión política puede bierno de EE.UU. ha puesto en Grupo Humildad
1-888-900-2811 Ext. 1 ser formidable. ¿Será que el marcha guerras de agresión en 34 de Fayette St.
Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm.
advage@latribunahispana.com pueblo estadounidense man- violación al derecho internacio-
tendrá su oposición a la par-
Grupo El Paraiso
Atención al Cliente nal. Ha torturado a prisioneros 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)

1-888-900-2811 Ext. 2 ticipación plena, cuando en los detenidos sin cargos. Ha lan-
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
cs@latribunahispana.com medios de comunicación suban zado bombas atómicas en cen- Grupo Mi Slavacion
Editorial el volumen de los tambores de tros civiles y utilizado napalm, 144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.

1-888-900-2811 Ext. 3 la guerra? ¿Cuánto tiempo tiene el agente naranja, bombas de Grupo Unidos Podemos
editorial@latribunahispana.com que pasar antes de que las imá- uranio empobrecido, fósforo
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm.

Clasificados genes de la zona de guerra creen blanco y armas incendiarias. Grupo Cuscatlan
1-888-900-2811 Ext. 4 un apoyo público para la “intervención humanitaria”, Se han arrasado ciudades con bombas incendiarias. 74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,

ads@latribunahispana.com que los halcones utilizarán en apoyo de su causa? Minas terrestres sin explotar y las bombas de racimo Grupo una Solucion

de Estados Unidos siguen amenazando al pueblo de

Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Deportes
1-516-587-6506 Acto inconstitucional Vietnam y Camboya. (Decenas de miles de personas Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
ds3@latribunahispana.com No nos equivoquemos: los Estados Unidos estaría han muerto o resultado heridas desde que la guerra Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.;
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Fax: 1-866-215-5982 cometiendo un acto de guerra contra Siria —y a juz- terminó en 1975.)
gar por la intervención en Libia 2011, lo estaría ha- Hoy el gobierno de EE.UU. cruelmente inflige su-
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del ciendo inconstitucionalmente, sin la autorización del frimiento a los hombres, mujeres y niños iraníes, a Grupo Latinos de Booklyn
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del Congreso. Si la historia nos enseña algo, es que la través de sanciones económicas prácticamente com- 1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.

guerra es impredecible. Incluso los ataques “quirúr-

Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de pletos —así como lo hizo con el pueblo iraquí desde Grupo Azteca

Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Policía del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gón;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, America’s Voice.
Las opiniones vertidas en los artículos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinión de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o gráfico, a ser considerado
gicos” limitados pueden tener consecuencias no
deseadas (las muertes de civiles y las pérdidas esta-
dounidenses) y pueden provocar respuestas inespera-
das, incluso de los aliados de Siria a Irán y Hezbol-
lah.
La explotación de las acusaciones sin fundamento
sobre las armas químicas también corre el riesgo de
repetir el error de hace una década, cuando se utilizó
1990 hasta el 2003. También amenaza con una guerra
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
de agresión contra Irán. Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Y mientras lamenta selectivamente la crisis hu- Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
manitaria en Siria, el gobierno de la administración
Grupo como lo Hace
Obama financia al gobierno militar de Egipto, que 215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.
masacró a más de mil manifestantes callejeros, y la Grupo Sobriedad por el Libro Grande
represión de los palestinos por Israel. 30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El gobierno de EE.UU. debe poner su casa en orden El hombre y el monstruo

dudosas fuentes de inteligencia para justificar una

(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
para su publicación, deben ser enviados a
nuestra redacción una semana antes de la fe-
y dejar de sermonear a otros. Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.

cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafías, cartas y artículos no se devuelven.
guerra ilegal de agresión contra Irak. ¿Hay motivos
para confiar en las afirmaciones de que las fuerzas de
Assad utilizaron armas químicas? Tal vez lo hicieron,
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
Sheldon Richman es vice presidente y editor en The Future of Free-
dom Foundation, en Fairfax, Virginia. (www.fff.org).
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place; Miércoles de 7 a 9 pm.
Traducción: A. Mondragón
New Jersey Edition • Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA Aviso 9
 10 Economía Laboral
Los 10 trabajos de más rápido crecimiento en EE.UU.
Se puede decir mucho acerca
una sociedad por lo que
valoran, por lo que construyen
y lo que hacen. Si miramos a
nuestro alrededor y vemos que
valoramos nuevos coches de
lujo alquilados, la comida
rápida, y un montón de centros
comerciales, la lista de los 10
empleos de mayor crecimiento
nos dice mucho acerca de hacia
dónde se dirige este país. De la
lista, sólo uno puede ser
considerado bien remunerado.
Sólo dos se encuentran en las
industrias que producen algo.
Sólo uno requiere un título
universitario en artes liberales.
La mayoría apenas pagan un
salario digno y son trabajos de
servicios no esenciales, que no
aportan absolutamente
nada a la sociedad.
Bienvenidos a Amerika.
Por Alexander E. M. Hess
E
n los últimos 10 años, el número de tra-
bajadores no agrícolas aumentó en sólo el
5%. Pero a pesar de la dolorosa recesión
de la década pasada y el lento crecimiento del em-
pleo que ha seguido, varios tipos de empleos se
han más que duplicado en el número de nuevos
trabajadores contratados.
24/7 Wall St. comparó las cifras de empleo pub-
licadas por la Oficina de Estadísticas Laborales
(BLS) de cientos de ocupaciones, desde el 2002
al 2012. Muchas de estas ocupaciones con un cre-
cimiento extremo de empleo se deben, al menos
parte, a los cambios demográficos de los Esta-
dos Unidos. A medida que la generación de los
baby boom envejece, mucha más gente necesita
ayuda para planificar su jubilación, aumentando
los puestos de trabajo de asesores financieros per-
sonales. Del mismo modo, necesitan asistentes de
cuidado personal para ayudarlos en su vida co-
tidiana.
La creciente población hispana, junto con la ex-
pansión del comercio internacional, son también
factores que explican el aumento del número de
intérpretes y traductores.
Estos son los 10 empleos de más rápido crec-
imiento en Estados Unidos.
10. Especialistas de Cuidado de la Piel.
Crecimiento del trabajo en 10 años: 10 %,
con un total de 31,810 trabajadores. El pago
promedio anual: $28.640
El número de especialistas en cuidado de la
piel empleados se duplicó en los 10 años que
concluyeron 2012. Ellos suelen trabajar en sa-
lones y spas, aunque muchos son trabajadores
La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
Ayudantes de cuidados personales, una de las carreras de mayor crecimiento
pero entre las peores pagadas.
por cuenta propia. Entre los servicios que
prestan son limpiezas de piel, consejos sobre el
cuidado apropiado de la piel y la eliminación
de vellos. Las escuelas profesionales suelen
ofrecer programas de cosmetología, que los
especialistas del cuidado de la piel suelen com-
pletar. Los Estados suelen requerir una licencia
para trabajar en este campo. Nuevos servicios y
productos de cuidado de la piel han impulsado
la demanda de estos especialistas.
9. Ayudantes de cuidados personales. Crec-
imiento del trabajo en 10 años: 118 % con un
total de 985,230 trabajadores. Pago promedio
anual: $19.910
Los asistentes de cuidado personal están en
muy alta demanda a medida que los baby boom
van envejeciendo y aumentan en números. Pero
mientras que el número total de dichos asistentes
se duplicó entre el 2002 y 2012, sigue siendo un
trabajo poco atractivo debido a los bajos salarios
y el alto costo emocional. Incluso el 10% de estos
trabajadores que ganan más, apenas llegaron a los
$27.580 el año pasado, mientras el salario prome-
dio en todas las ocupaciones era de $34,750.
8. Asesores Financieros Personales. Crec-
imiento del trabajo en 10 años: 128 %, con
un total de 175,470 trabajadores. Pago pro-
medio anual: $ 67,520
El número creciente de los baby boomers en
proceso de jubilarse y que buscan gestionar sus
ahorros y activos, ha sido uno de los princi-
pales impulsores del crecimiento de los puestos
de trabajo de asesor financiero personal. Otro
factor clave ha sido el déficit de las pensiones
(bajos intereses de ahorros e inversiones ries-
gosas). Convertirse en un asesor financiero por
lo general requiere un título universitario. Estu-
dios en matemáticas, contabilidad, economía,
finanzas y derecho son considerados útiles. El
pago a muchos planificadores financieros es
bastante alto, con el 25 % de los mejores paga-
dos ganando por lo menos $111.450 anuales.
7. Entrenadores deportivos y cazatalentos.
Crecimiento del trabajo en 10 años: 130%, con
un total de 201,800 trabajadores. Pago prome-
dio anual: $28,360.
El número de entrenadores y cazatalentos au-
mentó de menos de 100.000 en el 2002 a más de
200.000 en el 2012. Hay varios factores que han
impulsado el crecimiento de este empleo, como
un número creciente de jubilados con tiempo para
participar en deportes como el golf y el tenis. Sin
embargo, las escuelas y las universidades son en
realidad la mayor fuente de empleos para este
sector, según el BLS.
6. Especialistas en recursos humanos. Cre-
cimiento del trabajo en 10 años: 134 %, con
un total de 394,380 trabajadores. Pago pro-
medio anual: $ 55.800
Las funciones de los especialistas en recur-
sos humanos incluyen el reclutamiento, la con-
tratación y la colocación de los trabajadores. El
número de estos especialistas aumentó en más
de 225.000 entre el 2002 y el 2012. Un factor
importante en este crecimiento, que lo seguirá
siendo, es el aumento de las empresas en la
industria de servicios de empleo ya que a las
empresas prefieren externalizar las tareas de re-
cursos humanos (para reducir costos salariales).
Esta profesión requiere una licenciatura, y las
habilidades de relaciones interpersonales tam-
bién son muy valiosas.
5. Terapeutas de Masaje. Crecimiento del
empleo en 10 años: 162 %> 10 años, con un
total de 71.040 empleados. Pago promedio
anual: $35.970
La razón para el crecimiento de los trabajos
de terapeutas de masaje, es un aumento en el
número de balnearios y clínicas de masaje,
según el BLS. Un aumento de la población de
edad avanzada en la nación también es otro fac-
tor. Sin embargo, la mayoría son trabajadores
por cuenta propia y la mayoría trabaja sólo a
tiempo parcial. El salario medio por hora era de
$17.29 en el 2012.
4. Intérpretes y Traductores. Crecimiento
del trabajo en 10 años: 171 %, con un total
de 50,320 trabajadores. Pago promedio an-
ual: $ 45,430
Dado que el comercio internacional se ex-
pande y la globalización continúa, la necesi-
dad de intérpretes y traductores debería seguir
aumentando, según el BLS. Y a medida que la
población hispana de la nación crece, se necesi-
tarán también intérpretes y traductores. Sin
embargo, el pago varía considerablemente. Los
10% traductores mejor pagados ganaron más de
$91,800 al año el año pasado, mientras que el
10 % peor pagado ganaba menos de $23.570.
3. Directores y Compositores de Música.
Crecimiento del trabajo en 10 años: 178 %,
con un total: de 24,940 trabajadores. Pago
promedio anual: $47,350
Parece que la sed de los estadounidenses por
la música va en aumento. Esto debería impulsar
el crecimiento del empleo de los directores de
música y compositores. Otro factor es la mayor
necesidad prevista de partituras originales o tran-
scripciones utilizadas en comerciales y películas.
Además del talento musical y el dominio de una
variedad de instrumentos, los de esta ocupación,
sobre todo los de escritura y conductores de
música clásica, por lo general tienen un título
de licenciatura. El 10 % mejor pagado ganaron
más de $86.110, un ingreso anual bastante alto en
comparación con el 10 % de los mejores pagados
de otras ocupaciones en esta lista.
2. Ingenieros petroleros. Crecimiento del
trabajo en 10 años: 227%, con un total de
36,410 trabajadores. Pago promedio anual:
$130,280
Los ingenieros de petróleo son algunos de los
trabajadores mejor pagados del país, con un sal-
ario promedio que superó los $130.000 el 2012.
Ellos deben tener un título de licenciatura en
ingeniería y deben pasar un examen de licencia
y tener cuatro años de experiencia laboral para
obtener una licencia. Los precios del petróleo
juegan un papel importante, debido a que los
precios más altos mejoran los incentivos para
explorar y producir petróleo a partir de nuevas
fuentes, más difíciles de extraer.
1. Los operadores de unidades de servicios,
petróleo, gas y minería. Crecimiento del em-
pleo en 10 años: 365%, con un total de: 57,180.
Pago promedio anual: $41,970.
Ninguna ocupación ha crecido más rápido que
los operadores de unidades de servicios que tra-
bajan en la extracción de recursos naturales. Estos
trabajadores son responsables de la supervisión y
el mantenimiento de pozos y otras tecnologías
utilizadas en la extracción de recursos naturales.
A menudo son empleados en los estados produc-
tores de petróleo y gas, como Texas, Oklahoma,
Louisiana y Dakota del Norte. Y hay varias ra-
zones posibles para el crecimiento explosivo de la
profesión, entre ellos el aumento de la extracción
de las fuentes de combustibles no convenciona-
les.
Fuente: http://247wallst.com/special-report/2013/08/27/the-
10-fastest-growing-jobs-in-america/
Traducción: A. Mondragón
New Jersey Edition • Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA
Activistas de inmigración temen que crisis en Siria afecta la reforma
Fuente: El Nuevo Herald
A
ctivistas que defienden los derechos
de los inmigrantes en Miami expre-
saron su preocupación el jueves por
que la intensificación de la crisis en Siria
pudiera retrasar o incluso descarrilar la es-
perada reforma migratoria en el Congreso
federal.
“Esta situación, una posible intervención
en Siria, es un tema que es muy preocupante
para nosotros”, dijo Francisco Portillo, pres-
idente de la Organización Hondureña Fran-
cisco Morazán, durante una conferencia de
prensa en La Pequeña Habana .
Las declaraciones de Portillo fueron las
primeras expresiones de temor de los activ-
istas de inmigrantes sobre la posibilidad de
que la crisis del Medio Oriente bien podría
frustrar la reforma migratoria, de la misma
manera que los ataques terroristas del 11 de
septiembre del 2001 descarriló un intento
previo de legalización de los inmigrantes in-
documentados.
Antes de los ataques del 9/11, funcionarios
estadounidenses y mexicanos estuvieron a
punto de lograr un acuerdo que habría legaliza-
do a millones de inmigrantes indocumentados.
Pero después de los ataques el acuerdo
quedó en suspenso y las vidas de los inmi-
Foto: Getty Images
grantes indocumentados en Estados Unidos
Plan de verificación laboral aumentaría discriminación
U
Fuente: Agencias
n análisis del Centro Nacional de
Ley Migratoria (NMLC) sostuvo
que el programa llamado E-Verify,
incluido en la propuesta de reforma migrato-
ria del Senado, requiere fuertes protecciones
laborales para evitar nuevas formas de injus-
ticia en los centros de trabajo.
El programa electrónico E-Verify es usado
en la actualidad sólo por siete por ciento de
los empleadores en Estados Unidos, lo que
entraron en crisis debido a leyes más duras
que llevaron a un aumento dramático en de-
tenciones y deportaciones.
Portillo y otros dos activistas –Pedro García
de la Fundación Salvadoreña de la Florida y
Cristóbal Contreras de la Organización Hon-
dureños Unidos de Davie, Florida– hablaron
en la conferencia de prensa. Portillo habló en
nombre de la Coalición de Organizaciones
Latinas Unidas por una Reforma Migratoria
Integral.
Portillo dijo que los legisladores en
Washington tienen que seguir adelante
con la reforma migratoria a pesar de la
les permite cotejar si el solicitante de em-
pleos dispone de autorización laboral.
“Obligar a que lo sigan el 93 por ciento
del resto de trabajadores causaría probable-
mente un aumento de la tasa de errores de
todos los trabajadores”, señaló el NMLC.
Josh Stehlik, abogado laboral del NMLC,
señaló que las cifras del gobierno federal
muestran que cientos de miles de traba-
jadores se verían obligados a buscar la cor-
rección de los errores o arriesgar su puesto
de trabajo.
Inmigración 11
crisis del Medio Oriente.
“Sabemos de los rumores de una posible
intervención en Siria”, dijo Portillo. “Sin
embargo, nuestro mensaje es claro, esto no
tiene nada que ver con la reforma migratoria
que debe resolverse ahora”.
Hablando como miembro de la coalición
de organizaciones, Portillo dijo que el grupo
realizará una serie de manifestaciones el 6
de septiembre para instar a los legisladores
federales del sur de la Florida a trabajar más
duro para impulsar la legalización de los
indocumentados y para que el presidente
Barack Obama suspenda las deportaciones.
“Al mismo tiempo no existe un sistema
adecuado para que los trabajadores disputen
los errores de E-Verify, lo que resulta inevi-
tablemente en que muchas personas enfrent-
en problemas financieros o emocionales”,
indicó el NMLC.
Para minimizar posibles consecuencias
negativas, el Centro señaló que el Congreso
debe aprobar una reforma migratoria con
una ruta a la ciudadanía; aprobar un proceso
de revisión del proceso y penalizar a los em-
pleadores que abusen del sistema.
12 Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
New Jersey Edition • Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA Aviso 13
14 Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
New Jersey Edition • Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA Aviso 15
 condados de Nassau, (516) 360-6742 CL3311
Suffolk, Brooklyn y New York. (718) 507-2850 MULTIPEST CONTROL, le
Planes de pago son extermina todo tipo de
aceptados. 200 Old Country plagas en Long Island y
16 Jersey La Tribuna Hispana USA,
Donna,Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition 17
New Jersey
Clasificados
CL2625
New Clasificados Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Señora consejera, www.facebook.com/LizethEx vecindades:

Clasificados
espiritista y adivinadora en press
Uniondale, NY 11556 Hempstead, NY Aproveche nuestros Grandes
Enseñanzas / Classes Especiales, desde $150 le
Ayuda a todos sus problemas fumigamos su casa, servicio
de la vida: Amor, negocio, CL4909
inicial (sin chinches).
salud, enfermedad, divorcio, Conviértase en una Exterminamos: talajes
etc. Pase por nuestra tienda profesional en el (chinches), ratones,
hechos. Ayudado con en 73 Main Street 2o. Piso- cucarachas y más. Hacemos
Hempstead, NY 11550 y Sra. campo de la salud en
nuestros sagrados inspecciones y estimados
conocimientos. Donna le leerá su mano por $ sólo 4 a 6 semanas. gratis. Servimos las áreas de:
(516) 467-9260 5.00 con este aviso. Cursos de Nassau, Suffolk y todo el
Profesor Bel y profesora Llámenos para una cita estado de NY. Servimos los 7
entrenamientos
CL2640 Clara. Maestros dias de la semana. Hablamos
Abogado bilingüe George parasicólogos e hijos de la médicos disponibles español. ¡No deje que los
A. Terezakis en Mineola, NY Santisima Muerte; ahora chinches le piquen! Ahora
Lo ayuda en: Defensa de poseedores de los únicos * HHA & PCA $ ofrecemos detección de
casos criminales, defensa de secretos comprobados para chinches con perros por
deportación e inmigración,
599.00 (97 horas/4
unir y reunir parejas. Cannine Commander.
todas las cortes : Juicios y Llámenos o visítenos. En 48 semanas) Llámenos para el especial de
apelaciones, violaciones de Main Street - 2ndo Piso, * CAN - chinches
Alquileres / For Rent tránsito, licencias Hempstead, NY 11550 (516) 489-5953 Entrenamiento de
suspendidas. Tenemos 25
años defendiendo a la
enfermería auxiliar
CL4918
Rento Apartamento en comunidad. Abierto de Lunes Empleo / Help Wanted $799.00 (125
Inslee Pl. , NJ : a Sábado 170 Old Country horas/6 semanas)
CL4799
Se renta apartamento en Rd. Suite #311 - Mineola, NY * PHLEBOTOMY &
11501 Se necesita peluquero ó
primer piso con -2 peluquera EKG- $790.00 (120
habitaciones - sala -Baño - horas)
Con experiencia y licencia,
cocina -comedor y telefono (516) 280-9216
VALOR DE ALQUILER (516) 305-3021
para trabajar en el área de Todas las auxiliares de
Newark, NJ. Informes en el multi_pest@yahoo.com
$750.00 Interesados llamar a enfermería pueden
Tel. (973) 483-0176.
los tels.: CL4071 llegar a ser HHA'S en
¿Quiere recuperar un amor 11 días por sólo Income Taxes / Taxes
perdido? $450.00. Filed
(516) 742-3838 ¿Tiene dudas de su pareja, Estudiantes de habla CL4778
cree que es traicionado?
george.terezakis@verizo Traiga una foto y nosotros le INGLES y/o ESPAÑOL Llene sus taxes durante
n.net son bienvenidos. todo el año con los
diremos todo. Atraigo al ser
profesionales en
www.nassaudefender.com amado. Recupero un amor Todos los instructores Hempstead, NY:
perdido. Trabajos espirituales (973) 483-0176 son autorizados por EL
(908) 397-6218 garantizados. ¿Cree que su Reciba la atención experta y
(908) 875-7250 Bienes y Raices / Real pareja la engaña? DEPARTAMENTO DE personalizada de un
Estate Descubrimos y curamos Encomiendas - Envios / SALUD DEL ESTADO profesional de taxes local é
cualquier clase de mal, por Shipping DE NEW YORK. No independiente. Traiga sus
Asesoria Legal / Legal CL4375
más fuerte que sea. Le W2 y otros formularios a
Quiere comprar casa en necesita tener GED ServiTax de Hempstead, 288
Advise devolvemos la vitalidad CL4631
Colombia! sexual, la salud y la suerte. Haga sus encomiendas por Si necesita más Fulton Avenue, Hempstead,
CL4080 Compra tu Casa o Tramita tu Visítenos: 71-24 Roosevelt Lizeth Express: información por favor NY 11550.
Oficina de abogados de Crédito de Vivienda, hoy Avenue - Jackson Heights, Envie sus encomiendas a llámenos al:
Kevin Abruzzese, en mismo desde Acá; Servicios NY. OJO! Presente este Honduras, Guatemala y El
Nassau,Suffolk, Brooklyn y Financieros a traves de periodico y recibira un Salvador. Contamos con
New York: Bancolombia y Davivienda: talisman de la suerte Llame *Salidas Semanales *Servicio
1. Pre Aprobación Gratis. 2. para una consulta sin costo puerta a puerta * Servicio (212) 470-4256
Una oficina de servicio Sin tener que viajar. 3. alguno al: Rapido y Seguro. (212) 470-4066
completo de la ley Asesoria en el proceso. Cubriendo Boston (MA) CT
estadounidense con un Ayudamos a los Colombianos NY NJ PA MD
personal que habla español en USA a Comprar casa en Llamenos al 1.800.960.0272 Exterminadora de
Colombia, llamanos sin costo (516) 483-0310
listo para ayudarle con todos Insectos / Pest Control
sus asuntos legales. al: (516) 483-7542
Contáctenos para programa (877) 848-3265 CL3311 osea_online@yahoo.co
una consulta gratis en los www.viventa.co MULTIPEST CONTROL, le m
condados de Nassau, extermina todo tipo de
Suffolk, Brooklyn y New York. (516) 360-6742 plagas en Long Island y
Planes de pago son Botánica y Esoterismo / vecindades: Muebles / Furniture
aceptados. 200 Old Country (718) 507-2850
Botanic & Esoterism CL2629
Road - Mineola, NY 11501 Aproveche nuestros Grandes
www.facebook.com/LizethEx Compre su cama
626 RexCorp Plaza - CL2625
Especiales, desde $150 le
CL4777
Señora Donna, consejera, press directamente en la fábrica
Uniondale, NY 11556 Botanica La Santisima
espiritista y adivinadora en fumigamos su casa, servicio en Freeport, NY y compare
Muerte
Hempstead, NY inicial (sin chinches). nuestros precios bajos.
El único y verdadero centro Enseñanzas / Classes
espiritual de los milagros. Exterminamos: talajes
Ayuda a todos sus problemas (chinches), ratones, Island Bedding Factory está
Comprobando y confirmando CL4909

(516) 467-9260
CL2640
Abogado bilingüe George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportación e inmigración,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
tránsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
años defendiendo a la
de la vida: Amor, negocio, Conviértase en una cucarachas y más. Hacemos abierto al público los 7 días a
nuestros milagros con
salud, enfermedad, divorcio, inspecciones y estimados la semana de 8 AM a 6 PM.
hechos. Ayudado con profesional en el gratis. Servimos las áreas de: Visítenos en el 211 East
etc. Pase por nuestra tienda
nuestros sagrados
en 73 Main Street 2o. Piso-
campo de la salud en Nassau, Suffolk y todo el Merrick Rd. en Freeport.
conocimientos. sólo 4 a 6 semanas. estado de NY. Servimos los 7 También los invitamos a que
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leerá su mano por $ dias de la semana. Hablamos vean nuestro gran surtido de
Profesor Bel y profesora Cursos de español. ¡No deje que los muebles para el hogar a los
5.00 con este aviso.
Clara. Maestros
Llámenos para una cita
entrenamientos chinches le piquen! Ahora mejores precios, en nuestra
parasicólogos e hijos de la médicos disponibles ofrecemos detección de mueblería en el 77A South
Santisima Muerte; chinches con perros por Main St. Freeport, NY 11520
poseedores de los únicos
ahora
Cannine Commander.
secretos comprobados para * HHA & PCA $ Llámenos para el especial de
unir y reunir parejas. 599.00 (97 horas/4 chinches
Llámenos o visítenos. En 48 semanas)
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
* CAN -
Entrenamiento de
(516) 489-5953 enfermería auxiliar

También los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
18 Jersey
New Edition • Septiembre 4 -New
Clasificados
mueblería en el 77A South 10, 2013 La Tribuna Hispana USA
Jersey
Main St. Freeport, NY 11520
licenciado en dermatología y
dermapatología abre consulta
médica en Elizabeth NJ. Una
Nueva Dimensión en la
Dermatología Choice
Dermatology ofrece excelente
atención en dermatología
médica, quirúrgica y NJ 08861
(516) 868-4330 cosmética. Nuestra oficina se
enfoca en tratamientos de
calidad, servicio a tiempo, y
ÑOL Oportunidades
cuidado personalizado con el
Comerciales / Business dermatólogo durante todas
Oportunities sus visitas. Choice
Dermatology LLC 230 West
CL3862 Jersey Street, Suite 101,
Elizabeth, NJ
Vende Intima Hogar, la
marca número uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan más dinero
y tiempo libre para tu familia.
Sé tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana más dinero. (908) 355-0112
Sin inversión. Mujeres
emprendedoras que luchan CL2632
por alcanzar sus sueños, que El amigo de sus pies en
dan bienestar a su familia y Hempstead, NY
logran un mejor estilo de El Dr. Todd Rotwein es
vida, venden productos
podiatra y cirujano de los
Intima Hogar. Pide tu pies. Con las técnicas más
catálogo Gratis!. Llama ya avanzadas corregirá en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uñas
encarnadas, pie plano,
espolones del talón,
problemas de pies en niños y
mucho más. Aceptamos la
mayoría de seguros y CL3437
(877) 426-2627 Uniones. Visítenos en la 33
www.intimahogar.com Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2662
Decore su casa con la
nueva colección 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseños de
colchas, edredones,
sábanas, cobertores, cortinas (516) 481-7414
de sala, cocina y baño, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
CL2628
mucho más... Visite nuestro
¿Perdió sus dientes? ¿Le
departamento completo de
faltan dientes? Visite a la
carteras, zapatos, botas y
Dra. Carla Blain para que le
accesorios de vestir. Gane
ayude en Westbury Dental
dinero extra trabajando
en Westbury, NY
desde su casa.
Venga por su catálogo gratis
Tendrá una experiencia sin
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706 dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo último!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
(631) 231-0211 Aceptamos Medicaid y la
(888) 230-6671 mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
(631) 231-0048
mismo día. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
Salud / Health
CL4884
Gran inauguración este
septiembre !
Choicedermatology, Marc
Meulener MD, Phd
(516) 282-5100
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
CL4926
Se vende Salón Barberia en
la ciudad de Perth Amboy,
Para más información, favor
llamar a Luis Feliz al
(848) 250-3435
CL4905
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 ó por e-
mail a:
rmejia.melendez@hotmail.co
m pierdas visítenos
rmejia.melendez@hotma
il.com
CL4896
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para más informacion llamar
al 516-385-2113 / United, LAN y Aeroméxico a
516-4357167
Servicios Profesionales
/ Professional Services
CL4900
Las Rosas Bannworth
Funeral Home, NJ:
Expertos en Repatriaciones
Internacionales * Preparamos
la documentacion pertinente
*Incluye trato con aerolíneas
*Entrega del ser querido en
Centro y Suramérica, México
y El Caribe *Lo enviamos
desde nuestra funeraria
hasta su casa en cualquiera
de estos países * Funerales
Tradicionales con servicio
completo *Cremación directa
con servicio de velación. Erin
T. Gigoux, Owner N.J. Lic.
No.4995 and Mary K.
Bannworth, Manager N.J. Lic.
No.3335.
Asistencia inmediata las 24
horas. Estamos en: 1055
East Jersey Street Elizabeth,
NJ 07201.
con servicio de velación. Erin
T. Gigoux, Owner N.J. Lic. Optima Travel, Inc. le ofrece Paquetes vacacionales a
No.4995 and Mary K. los más bajos precios a Cancún, Miami, Disney, Los
Bannworth, Manager N.J. Lic. México, Centro y Sur Angeles, España. Precios
No.3335.
Asistencia inmediata las 24
América. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
especiales
Clasificados
para Senior
Citizens, Menores, Clubs,17
horas. Estamos en: 1055 West 34th Street , 4th Floor - Grupos, Familiares,
East Jersey Street Elizabeth, Manhattan, NY 10001 Frente Escuelas, Iglesias,
NJ 07201. a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Misioneros y Asociaciones.
Ave) Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeroméxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
América. Llámenos o
visítenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ ó
(908) 352-6664 (212) 594-8432
en internet.
www.lrbfh.com www.optimatravel.com
CL3437
Viajes / Travels
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
CL4058
¿Está planeando sus Especiales. Nadie vende
vacaciones? Nosotros le más barato!
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrecePaquetes vacacionales a
(516) 539-7575
los más bajos precios a Cancún, Miami, Disney, Los
Angeles, España. Precios
México, Centro y Sur www.tomtours.com
América. Lo esperamos en especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
nuestra oficina en el 110
Grupos,
West 34th Street , 4th Floor - Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Manhattan, NY 10001 Frente
Para anunciar en:
Misioneros y Asociaciones.
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave) Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeroméxico a
Los clasificados de LA mercado.
TRIBUNA HISPANA
destinos son los más efectivos
los mejores precios del
Tenemos
para tu negocio tienes todo lo queLlámenos
necesitas,
y Sur en un mismo lugar, no
a todo Norte, Centro
América. o
el tiempo ni la oportunidad.
en nuestras oficinas
Llame GRATIS a:
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ ó
(212) 594-8432
1 (888) 900-2811 ext. 4
en internet.
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
más barato!
Paquetes vacacionales a
Cancún, Miami, Disney, Los
Angeles, España. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
América. Llámenos o
visítenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ ó
en internet.
 18 EE.UU. en Guerra
Soldados de EE.UU. no quieren luchar por Al-Qaeda en Siria
¿
Por Michael Snyder
Por qué el gobierno de Obama está tan
decidido a que los militares de EE.UU.
ayuden a al-Qaeda a ganar la guerra civil
en Siria? ¿Por qué nos dijo que los EE.UU. no
tiene “más remedio” que ayudar a los rabiosos
terroristas yihadistas que están masacrando al-
deas cristianas enteras, violando brutalmente a
mujeres cristianas y decapitando alegremente a
los prisioneros cristianos? Si usted es un cris-
tiano, usted no debería tener nada que ver con
estos locos genocidas. Jabhat al-Nusra es una
organización terrorista suní radical, afiliado
a al-Qaeda, que lidera la lucha contra el régi-
men de Assad. Si ganan, la vida será un infierno
para los cerca de dos millones de cristianos en
Siria y otras minorías religiosas. De acuerdo a
Wikipedia, Jabhat al-Nusra pretende “ crear un
estado pan-islámico bajo la ley sharia y su obje-
tivo es restablecer el califato islámico”. Como
se verá más adelante, muchos miembros de los
militares de EE.UU. entienden esto, y que no
quieren en lo absoluto luchar del lado de al-
Qaeda.
No es que deberíamos apoyar a Assad tampo-
co. Él debería estar pudriéndose en la cárcel de
algún lugar. Pero sólo porque un país tiene un
mal líder no significa que tenemos justificación
para atacarlos.
El ejército de EE.UU. sólo se debe poner en
acción cuando hay un interés nacional apre-
miante en juego. E involucrarse en una guerra
civil sangrienta entre Assad y al-Qaeda no es
algo apremiante.
Por el momento, tenemos poco tiempo para
educar a los estadounidenses acerca de esto,
porque la administración Obama ha decidido
tratar de obtener la aprobación del Congreso
antes de atacar Siria. Esperemos que las cabezas
frías prevalezcan.
Desafortunadamente, en la realidad, algu-
nos miembros del Congreso de EE.UU. están
tratando de empujar a Obama a una acción aún
¿Por qué ir a una guerra al lado de los asesinos de cristianos?
E
n las zonas de Siria, que están contro-
ladas por los rebeldes, los cristianos
son tratados brutalmente. Lo siguiente
en un testimonio de un testigo presencial, un
misionero cristiano que visitó recientemente
la región...
“A los residentes cristianos les ofrecieron
cuatro opciones: 1) Renunciar a la ‘idola-
tría’ del cristianismo y convertirse al Islam;
2) Pagar un alto tributo a los musulmanes
por el privilegio de mantener su cabeza y
su fe cristiana (este tributo se conoce como
jizya); 3) Ser asesinado; 4) Huir para salvar
sus vidas, dejando atrás todas sus pertenen-
cias”.
¿Cómo le gustaría enfrentarse a estas op-
ciones?
En otros casos, a los cristianos ni siquiera
se les da ninguna opción. Solo están siendo
ejecutados sumariamente por su fe.
La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
Foto: www.rightnow.io
más fuerte. De hecho, algunos Senadores dicen
ahora que no van a apoyar una intervención
militar en Siria, a menos que sea parte de una
“estrategia global” para remover a Assad del
poder.
Soldados dicen No
Como he mencionado anteriormente, los que
sirven en la Fuerzas Armadas de EE.UU. en-
tienden estas cosas mejor que la mayoría de la
gente, y ahora muchos de ellos están expresan-
do un deseo muy fuerte de mantenerse al mar-
gen de este conflicto.
De acuerdo a un Tweet del Congresista Justin
Amash, él ha recibido de numerosos miembros
de las fuerzas militares de EE.UU. el pedido a
votar en contra de un ataque contra Siria...
“He estado escuchando mucho de los mi-
embros de nuestras Fuerzas Armadas. El men-
saje que escucho constantemente es: Por favor,
vote no a la acción militar contra Siria”.
El periodista Paul Szoldra dice que él tam-
bién ha oído hablar de un montón de miembros
del servicio militar que no quieren tener nada
que ver con este conflicto...
He llegado a mis propias fuentes que son
veteranos o (soldados) actualmente en servicio
activo en el ejército, y les pedí a ellos que com-
Y los rebeldes han continuado masacrando
cristianos a pesar de que saben que el mundo
los está observando. El siguiente es un in-
forme de NBC News del 18 de agosto...
Rebeldes sirios mataron al menos a 11
personas, entre ellas civiles, en un ataque
contra un puesto de control al oeste de la
ciudad de Homs, el sábado, que los medios
de comunicación oficiales estatales describi-
eron como una masacre.
La mayoría de los muertos eran cristia-
nos, activistas y residentes dijeron.
Por supuesto, uno de los ejemplos más
prominentes de la brutalidad rebelde ni si-
quiera fue reportado por CNN...
El video muestra cuan espantosa barba-
rie puede ser la guerra civil de Siria.
Un hombre, quien dijo ser un combat-
iente rebelde muy conocido, abrió el cuerpo
de un soldado del gobierno y le cortó su
partieran sus pensamientos sobre si se debería,
o no, intervenir en la guerra civil siria. La may-
oría ha respondido con un no rotundo.
Lo que sigue es lo que un veterano del Cu-
erpo de infantería, con tres despliegues en Irak,
llamado Jack Mandaville escribió a Szoldra...
Lo peor de esta debacle Siria, entre otras
muchas cosas, es en qué se asemeja mucho a
Irak. Los veteranos de Vietnam nos advirtieron
acerca de los resultados desastrosos en Irak, so-
bre la base de su experiencia en una guerra que,
contrariamente a la creencia popular, era muy
diferente a Irak y separado por al menos dos
décadas. Muchos veteranos de Irak aún tienen
menos de treinta años y tienen un conocimiento
de primera mano sobre los temas políticos ára-
bes. Los complicados asuntos con los que nos
hemos enfrentado con los vecinos de Siria, aún
están frescos en nuestra memoria. Pero cuan
rápidamente el pueblo estadounidense y nues-
tros líderes políticos lo han olvidado.
Nuestra participación en Siria es tan peli-
grosa en muchos niveles, y los veteranos esta-
dounidenses del Siglo 21 están más conscientes
de esto que los demás. Mi mente se perturba que
estamos siendo ignorados. Mi indignación por
este tema me hizo comentar seriamente sobre
nuestra política exterior, por primera vez desde
2006, cuando me retiré con honores después
de tres temporadas en Irak y posteriormente vi
que esto continuó durante casi seis años. Estoy
asqueado de que estamos poniéndonos en una
posición para otra guerra prolongada donde
el pueblo estadounidense se olvidará rápida-
mente de la gente que lo combatió.
Serias reservas
E incluso un portavoz del establishment
como el Washington Post está admitiendo que
los altos funcionarios militares de Estados Uni-
dos han expresado “serias reservas” sobre una
guerra con Siria...
El plan del gobierno de Obama para lan-
zar un ataque militar contra Siria está siendo
corazón e hígado.
“Juro por Dios que vamos a comer sus
corazones, ustedes soldados de Bashar. Ust-
edes perros. ¡Dios es grande!”, dijo el hom-
bre. “Héroes de Baba Amr... vamos a sacar-
les sus corazones para comerlos”.
A continuación, puso el corazón en su
boca y mordió un pedazo.
Después de leer esto, ¿alguien por ahí puede
justificar la ayuda a los rebeldes sirios?
¿A esto es lo que Obama quiere ayudar?
¿Vamos a derramar sangre norteamericana
para ayudar a que esos monstruos se apoder-
an de Siria?
¿Estamos locos?
Fuente: http://theeconomiccollapseblog.com/archives/
the-u-s-military-does-not-want-to-fight-for-al-qaeda-chris-
tian-killers-in-syria
Traducción: A. Mondragón
recibido con serias reservas por muchos en las
FF.AA. de EE.UU., que está haciendo frente a
las secuelas de dos largas guerras y un presu-
puesto que se está contrayendo rápidamente,
de acuerdo con funcionarios actuales y del
pasado.
Habiendo asumido desde hace meses que
sea poco probable que los Estados Unidos in-
tervengan militarmente en Siria, el Departa-
mento de Defensa ha sido lanzado en pie de
guerra que ha inquietado a muchos en las fu-
erzas armadas, según entrevistas con más de
una docena de oficiales militares que van desde
capitanes a un general de cuatro estrellas.
Uno de los agentes incluso le dijo al Post que
él “no puede creer” que Obama esté consid-
erando un conflicto con Siria...
“No puedo creer que el presidente lo está
considerando”, dijo [un] oficial, que como
la mayoría de los funcionarios entrevistados
para esta historia accedió a hablar sólo con
la condición de anonimato, porque los mili-
tares son reacios a criticar a las autoridades,
mientras las campañas militares están siendo
planeado”.
Lo que Obama quiere hacer es pura locura.
¿Quien dice
la verdad?
L
a administración Obama insiste en
que “hay que” atacar a Siria porque
Assad supuestamente utilizó armas
químicas contra su propio pueblo.
El Secretario de Estado John Kerry dice
que las muestras tomadas por los inspec-
tores de la ONU han dado positivo para el
agente nervioso sarín, y por lo tanto lo que
debemos hacer está claro.
¿Pero es verdad?
Según Reuters, la ONU ha tenido evi-
dencia de que los rebeldes sirios han estado
utilizando gas sarín contra las fuerzas de
Assad desde mayo...
Investigadores de derechos humanos
de la ONU han reunido testimonios de vícti-
mas de la guerra civil de Siria y el personal
médico, que indica que las fuerzas rebeldes
han utilizado el agente nervioso sarín, dijo
uno de los principales investigadores.
Y como ya comenté el otro día, los re-
beldes sirios han admitido a un reportero de
Associated Press que ellos fueron los que
usaron gas sarín durante el incidente que
la administración Obama está tan preocu-
pado.
Las armas químicas fueron suministradas
a los rebeldes por parte de Arabia Saudita,
pero la administración Obama nunca, nunca
admitirá esto. Si los EE.UU. reclaman a los
saudíes sobre esto, sería poner en peligro el
estado del petrodólar.
En cambio, el gobierno de los EE.UU. va
a terminar haciendo exactamente lo que los
saudíes quieren, lo cual es atacar a Siria.
New Jersey Edition • Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA Aviso 19
 20 Nacional
Breves Nacionales
w “El pueblo de EE.UU. está harto de las guerras
y se opone a una nueva intervención”
E
Fuente: RT/Agencias
n medio de los preparativos de Wash-
ington para una posible acción militar
contra Siria, los expertos advierten que
los estadounidenses están hartos de las guer-
ras y se oponen profundamente a una nueva
intervención.
“El 80% de los estadounidenses se oponen a
cualquier intervención militar en cualquier lu-
gar del mundo en este momento”, señaló Mike
Harris, el editor del portal ‘Veterans Today’,
citado por la cadena iraní Press TV.
“El pueblo estadounidense está harto de la
guerra”, agregó.
El experto advirtió que “hay elementos den-
tro del Gobierno [de EE.UU.] que apoyan a
Israel, que desea promover esta guerra”.
Asimismo, criticó a la Administración de
Obama por respaldar a los rebeldes de Al
w Escándalo por tortura de estudiantes
en un reformatorio
Fuente: Agencias
Salió a la luz un nuevo escándalo de tortura
y asesinato de estudiantes de un antiguo re-
formatorio en el estado de Florida. Un grupo
de antropólogos, arqueólogos y estudiantes de
posgrado de la Universidad del Sur de Florida
(USF) continuó el domingo escavando y bus-
cando en los terrenos de un antiguo reformatorio
en Florida, lo que ellos creen, son los restos no
identificados de decenas de niños.
Las exhumaciones de “Dozier School for
Boys, cerrado en 2011, llega tras años de con-
troversias. Muchos de los niños que en aquel
entonces fueron enviados a esa escuela, ahora
son ancianos y han denunciado casos de abusos
sexuales, torturas y asesinatos, durante las déca-
das de 1940, 50, 60.
“Estos son niños que vinieron aquí y muri-
eron, por una razón y otra, luego simplemente
desaparecieron”, comentó Erin Kimmerle, ex-
perta antropóloga que lidera el grupo de USF en
las investigaciones.
La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
Foto: AFP
Qaeda apoyados por extranjeros, que luchan
contra el Gobierno sirio.
“Los rebeldes son apoyados por Arabia Sau-
dita, son apoyados por Turquía, son apoyados
por Israel, EE.UU. y Francia. Esto no es una
cosecha propia o una fuerza rebelde nativa”,
explicó Harris.
Los manifestantes de todo el mundo, incluso
de EE.UU., salen a las calles para protestar
contra el ataque que pretende llevar a cabo
Washington contra Siria basándose en los
alegatos de las fuerzas opositoras a Al Assad,
que denunciaron que el Gobierno sirio mató a
centenares de personas el pasado 21 de ago-
sto en un ataque con armas químicas cerca de
Damasco.
Sin embargo, el Gobierno del país árabe ha
rechazado esas acusaciones y asegura que no
ha utilizado armas químicas en ningún punto
de su territorio.
Al limpiar la zona, los investigadores deter-
minaron que por lo menos hay 50 tumbas.
De acuerdo a los documentos del Estado y del
reformatorio, alrededor de 100 adolescentes mu-
rieron en esta escuela a causa del incendio en el
1914 y por la epidemia del gripe en 1918, pero
no se sabe qué pasó al resto de los estudiantes.
Se espera identificar a los cadáveres y así
reunirlos a los familiares para realizar un enti-
erro.
Florida empezó las investigaciones en el
año 2008 por orden del gobernador de aquel
entonces, Charlie Crist y un año más tarde el
Departamento de la Aplicación de la Ley de
Florida anunció el hallazgo de 31 cadáveres
pertenecientes a adolescentes.
Las investigaciones se paralizaron para en-
contrar el misterio de lo que pasó a otros niños
que murieron en el centro y que sus cadáveres
nunca se descubrieron, razón por la cual en el
año 2011 el Departamento de Justicia Juvenil de
Florida cerró el reformatorio, 111 años después
de que este empezara a funcionar.
w Un premio nobel insta a retirar
el Nobel de la Paz a Obama
Fuente: RT
El premio nobel de Física y vicepresidente de la
Academia de Ciencias de Rusia, Zhorés Alfiórov,
considera que sería justo que los laureados con el
Premio Nobel de la Paz iniciasen un proceso para
privar a Barack Obama de este galardón.
“Sería bueno que precisamente los galardona-
dos con el Premio Nobel de la Paz iniciasen el
proceso”, señaló Alfiórov.
“Me sorprendió cuando Obama fue galardona-
do con este premio [en 2009]. No lo podía com-
prender. No se merece el Premio Nobel de la Paz,
w Merrill Lynch pagará cifra récord por demanda
de discriminación racial
Fuente: AFP
El banco estadounidense Merrill Lynch,
acusado de discriminación racial, pagará una
cifra récord en Estados Unidos por obstaculizar
la carrera de cientos de sus empleados negros,
indicaron el miércoles abogados.
Merrill Lynch, dependiente de la banca de in-
versión Bank of America, pagará $160 millones
para resolver una demanda por discriminación
racial presentada en el 2005 en nombre de cerca
de 1,200 empleados, dijo a la AFP Suzanne Bish,
abogada de los demandantes.
“Esta es, creo, la cantidad más alta jamás pa-
gada a un fondo de compensación en el marco
de una demanda de discriminación laboral”, que
es la discriminación sexual o racial, dijo Bish.
La demanda, interpuesta por George McReyn-
olds, asesor financiero de la sucursal del banco
en Nashville (Tennessee, sur), acusaba a Merrill
w Aumenta uso de perros para
detectar inmigrantes
Fuente: Notimex
Organismos no gubernamentales de la frontera
denuncian que ha aumentado el uso de perros
para detectar migrantes en la zona fronteriza de
Texas, no sólo por parte de agentes de la Border
Patrol, sino también por organizaciones civiles
estadounidenses.
La directora de la Fundación de Asistencia So-
cial y Ayuda Humanitaria A.C. (ASAHAC) Di-
ana Evelyn Mata Monreal, refirió que la violencia
y actos discriminatorios en la zona fronteriza del
sur de Texas se incrementan en contra de los mi-
grantes.
En entrevista con Notimex, la defensora de los
derechos humanos se manifestó en contra de la
implementación de perros en los operativos re-
alizados por agentes de la Border Patrol para
detectar a migrantes en la zona fronteriza esta-
dounidense.
Expuso que los actos que violan los derechos
de los indocumentados no sólo son cometidos por
autoridades federales, sino también por algunos
estadounidenses que habitan en la zona fronteriza
o por los caminos que son utilizados por los mi-
grantes.
Mata Monreal dijo que se tiene conocimiento
no tenían que habérselo concedido”, agregó.
Obama está determinado a llevar a cabo una
ofensiva militar en Siria, incluso sin la aproba-
ción de la ONU, basándose en alegatos de las fu-
erzas opositoras a Al Assad, que denunciaron que
el Gobierno sirio mató a centenares de personas
el pasado 21 de agosto en un ataque con armas
químicas cerca de Damasco.
También el presidente ruso, Vladímir Putin, ha
instado a Obama “como Premio Nobel de la Paz”
a que “antes de emplear la fuerza en Siria piense
en las futuras víctimas” que dejaría la ofensiva
extranjera en el país árabe.
Lynch de “realizar prácticas sistemáticas y gen-
eralizadas de discriminación racial y represalias,
así como políticas de remuneración y de acceso
a promociones desiguales”.
Un portavoz de Bank of America-Merrill
Lynch no hizo comentarios sobre el monto,
limitándose a decir: “Estamos trabajando en
una resolución muy positiva de una demanda
presentada en el 2005 y para mejorar las opor-
tunidades de los asesores financieros afroesta-
dounidenses”.
El acuerdo aún debe ser aprobado por un juez.
Una audiencia está prevista para el 3 de septi-
embre.
Irónicamente, la demanda fue presentada
cuando el banco era dirigido por un negro, Stan-
ley O’Neal, un veterano de Wall Street que estu-
vo al frente de la entidad del 2003 al 2007. Mer-
rill Lynch fue comprado por Bank of America a
principios del 2009, durante la crisis financiera.
de la existencia de una organización voluntaria
conformada por ciudadanos estadounidenses de-
nominada ‘Voluntarios Patrol’, que se dedican a
alertar a los agentes de la Patrulla Fronteriza so-
bre la existencia de indocumentados.
Mencionó que en la zona aledaña a la garita mi-
gratoria ubicada en Falfurrias, Texas, a unos 90
minutos de esta frontera, opera la organización de
ciudadanos que utiliza perros para detectar a los
migrantes que pasan por sus terrenos.
Refirió que los integrantes de dicha asociación
identifican a los migrantes y llaman a los agentes
de la Patrulla fronteriza para que los detengan.
Nassau
New Edition
Jersey • Julio
Edition • Septiembre 4 -La
17 - 23, 2013 10,Tribuna Hispana
2013 La
¿Cómo nos engaña nuestra imaginación?
N
Fuente: Russia Today
uestra imaginación puede afectar la
manera en que experimentamos el
mundo mucho más de lo que quizá
pensamos. Lo que imaginamos oír o ver “en
nuestra cabeza”, puede cambiar nuestra per-
cepción actual.
Así lo asegura el estudio del Instituto Karo-
linska en Suecia, que arroja nueva luz sobre
una cuestión clásica en psicología y neuro-
ciencia sobre cómo el cerebro combina la
información procedente de los diferentes sen-
tidos.
“A menudo consideramos las cosas que
imaginamos y las cosas que percibimos
como claramente disociables. Sin embargo,
según una investigación, la imaginación de
un sonido o una forma cambia la manera en
que percibimos el mundo que nos rodea de la
misma manera que cuando realmente escu-
chamos el sonido o consideramos una forma”,
dice Christopher Berger, el autor principal del
estudio, publicado en la revista ‘Current Biol-
ogy’.
Experimentos con imaginación
Junto con sus colegas neurocientíficos,
Berger realizó una serie de experimentos con
96 voluntarios sanos para analizar las ilusio-
USA
Tribuna Hispana USA
nes cuando la información sensorial de un
sentido humano cambia o distorsiona la per-
cepción del otro sentido.
En el primer experimento, los participantes
tuvieron la ilusión de que dos objetos, dos dis-
cos, que se aproximan en aspa hasta el centro de
la imagen y chocan, porque hay un sonido de la
colisión. Mientras tanto, cuando se ve la imagen
sin ningún sonido, se percibe que los objetos se
separan y cada uno sigue su trayectoria.
En el segundo experimento, los científicos
analizan la percepción espacial de los partici-
Foto: Corbis
pantes, que experimentamos, por ejemplo, en el
cine, cuando las imágenes las vemos en la pan-
talla, pero los sonidos provienen de lados, por
eso necesitamos coordinar lo que vemos y lo
que escuchamos. Para realizar el experimento,
los participantes tenían que imaginar un círculo
blanco, por ejemplo, en la pared. A veces los in-
vestigadores acompañaban las imágenes con un
sonido que se asociaba con lo visto. Es curioso
que cuando los voluntarios tenían que imaginar
un círculo blanco, al tiempo que oían un sonido,
percibieron el sonido como procedente de lugar
Ciencia 23
21
donde imaginaban el disco.
El tercer experimento es una variación del
famoso efecto de McGurk. La ilusión ocurre
cuando el componente auditivo de un sonido
se combina con el componente visual de otro
sonido, que conduce a la percepción de un tercer
sonido. Es decir, cuando una persona puede ver
cómo habla el otro, esto influye e incluso cam-
bia la forma como se percibe la información.
Los investigadores suecos utilizaron el efecto
de McGurk para medir las capacidades de la
imaginación para influir en nuestra manera de
percibir cosas que en realidad no existen. Los
voluntarios escuchaban a una persona, pero
lograron percibir algo distinto de lo que estaba
diciendo en realidad, porque imaginaron un
sonido diferente.
¿Y para qué sirve?
De acuerdo con los científicos, los resultados
del estudio pueden ser útiles en la comprensión
de los mecanismos que impiden al cerebro a dis-
tinguir entre el pensamiento y la realidad. Estas
cosas ocurren en ciertos trastornos psiquiátricos
tales como la esquizofrenia. Otro ámbito de uso
podría ser la investigación de las interfaces in-
formáticas cerebrales, donde se utiliza la imagi-
nación de las personas paralizadas par a contro-
lar los dispositivos virtuales y artificiales.
 22 Ciencia
NASA muestra cómo sería la captura de un asteroide peligroso
Fuente: Russia Today
L
as imágenes del video publicado por
la NASA muestran el viaje de la nave
espacial Orion y cómo serían las
maniobras de los astronautas en el espacio
para recoger muestras de un supuesto aster-
oide potencialmente peligroso.
Las imágenes del video publicado por la
NASA muestran el viaje de la nave espacial
Orion y las maniobras de los astronautas
en el espacio para recoger muestras del su-
puesto asteroide.
Recientemente la NASA está aumentando
sus esfuerzos para identificar los objetos cer-
canos a la Tierra para la investigación cientí-
fica, y para encontrar asteroides potencial-
mente peligrosos y objetivos adecuados para
la captura. Está previsto que el proyecto in-
corpore la tecnología de propulsión eléctrica
solar avanzada como fuente de energía para
las naves espaciales, que ofrece una mayor
flexibilidad y planificación de la misión.
Según el último mapa de los asteroides
potencialmente peligrosos para la Tierra,
publicado por la NASA, unas 1.400 rocas
espaciales se acercarán a nuestro planeta y
La cocaína “impulsa el aprendizaje y la toma de decisiones”
pero aumenta la adicción
L
Fuente: RT
a cocaína aumenta la capacidad del
cerebro para aprender, recibir nueva
información y tomar decisiones,
pero paralelamente alimenta la adicción a
esta droga, confirman los científicos.
El equipo de la Universidad de California
en Berkeley y la Universidad de California
en San Francisco ha estudiado pequeñas
protuberancias de células cerebrales llama-
das espinas dendríticas, que juegan un papel
importante en la formación de la memoria.
Los científicos han utilizado la microscopía
láser para mirar dentro de los cerebros de
ratones vivos para averiguar el estado de las
espinas dendríticas.
Los investigadores estadounidenses in-
yectaron la cocaína en el cerebro de los ra-
tones, y vieron un efecto casi inmediato en
su comportamiento: nació un mayor núme-
ro de espinas cuando los ratones fueron
inyectados con cocaína que con el agua,
lo que sugiere que los nuevos recuerdos se
están formando directamente por el uso de
drogas. Dos horas después de la inyección,
los cerebros de los ratones comenzaron
La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
podrían eventualmente chocar contra él. Es-
tas rocas podrían presentar un peligro por
su tamaño (más de 140 metros de diámetro)
y porque sus trayectorias pasan cerca de la
Tierra, según el Laboratorio de Propulsión a
Chorro de la NASA (JPL, por sus siglas en
a cultivar las conexiones neuronales en la
parte del cerebro que controla las funciones
superiores, como la planificación y la toma
de decisiones.
Después de recibir la cocaína en unas zo-
nas concretas, los ratones intentaban volver
a ese mismo lugar.
“Nuestro estudio proporciona una clara
evidencia de que la cocaína induce un rápi-
que hay entre la Tierra y la Luna.
El vídeo puede verse en: https://www.you-
tube.com/watch?v=jXvsi7DRyPI
Hallan el cadáver
de un extraño
animal marino
Foto: youtube.com/NASAgovVideo
Foto: EFE / María Sánchez
inglés). Sin embargo, no hace falta correr a
colonizar otro planeta, aseguran los astróno-
mos. ‘Cerca’ se refiere a términos espaciales:
está previsto que estos asteroides puedan
acercarse a una distancia de 7,5 millones de
kilómetros, es decir, 20 veces la distancia
E
Fuente: RT
l cadáver de un extraño animal
marino de entre 4 y 5 metros
de largo, en avanzado estado de
descomposición, ha aparecido en una
playa en Almería (España). Los especial-
istas todavía no han logrado identificar la
especie del pez.
Los empleados del Servicio de Protec-
ción de la Naturaleza (Seprona) y la Aso-
ciación en Defensa de la Fauna Marina
(Promar) en España están analizando las
imágenes tomadas a los restos del animal
marino, hallado en la playa almeriense de
Luis Siret, pero todavía no han logrado
identificarlo.
El cadáver del pez gigantesco fue ex-
traído del mar por los bañistas. Al pare-
Foto: Corbis
cer los restos estaban atados con una cu-
erda. Los voluntarios de Protección Civil
acordonaron la zona y solicitaron la par-
ticipación del Seprona y la Promar.
do aumento de nuevas espinas, y con más De momento solo parece descartado
espinas los ratones están más interesados en que pueda pertenecer a un mamífero,
la droga. Esto nos ofrece un posible mecan- parece que se trata de un pez. No se ha
ismo de cómo el consumo de drogas influye realizado ninguna prueba de ADN debido
el en comportamiento de la búsqueda de a que ninguna entidad se ha hecho cargo
drogas”, dijo Linda Wilbrecht de la Univer- de los costes de este análisis. El cadáver
sidad de California en Berkeley. del animal ha sido enterrado después de
Los resultados del estudio han sido publi- ser estudiado por los especialistas del
cados en la revista “Nature Neuroscience”. Seprona y la Promar.
New Jersey Edition • Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA
Plan electoral de FMLN incluye “buenas relaciones” con EE.UU.
El gobernante FMLN aprobó
el plan de Gobierno que
presentará de cara a las
elecciones de 2014 en
El Salvador, que será lanzado
oficialmente en las próximas
semanas, incluye mantener
“buenas relaciones” con EE.UU.
y América Latina y plantea el
ingreso del país a Petrocaribe,
auspiciada por Venezuela.
L
Fuente: Agencias
os “tres ejes principales” del pro-
grama son educación, empleo y
seguridad, dijo el vicepresidente
salvadoreño y candidato presidencial del
izquierdista Frente Farabundo Martí para
la Liberación Nacional (FMLN), Salvador
Sánchez Cerén, en su discurso durante la
XXX Convención Nacional del FMLN, en
el Centro Internacional de Ferias y Conven-
ciones de San Salvador.
“Proporcionar empleos con salarios dig-
nos (...), educación y seguridad al pueblo
salvadoreño, son nuestras metas”, agregó
Sánchez Cerén, quien también afirmó que si
gana las elecciones del 2 de febrero de 2014
promoverá el ingreso de El Salvador a la
organización Petrocaribe, mediante el cual
El SITRAMSS es un proyecto de futuro y sienta las bases de una red maestra
L
Fuente: FMLN
os trabajos para materializar la
megaobra que dará pie al nuevo
Sistema Integrado de Transporte del
Área Metropolitana de San Salvador (SIT-
RAMSS), avanzan y el Gobierno reitera que
el compromiso es sentar las bases para un
moderno sistema de transporte público.
“El SITRAMSS es un proyecto de futuro y
sienta las bases de una red maestra”, afirmó
hoy durante la entrevista “De Frente”, Ri-
cardo Olmos, gerente general del proyecto.
“En términos económicos, medio ambien-
tales y de rapidez en la movilidad de pasaje-
ros, el SITRAMSS es una opción valiosa”,
opinó. Y remarcó que se ha logrado cumplir
con los tiempos establecidos para avanzar
en la construcción del primer tramo de esta
red que conectará desde el oriente al centro
Aprobado en la Convención Nacional
Los candidatos del FMLN a la entrada de la convención.
Venezuela vende petróleo en condiciones
ventajosas de pago.
Además, Sánchez Cerén señaló que de sa-
lir triunfador en febrero mantendrá “buenas
relaciones con todos los países”, incluidos
“Estados Unidos, nuestro gran aliado com-
ercial”, y “nuestros hermanos latinoameri-
canos”.
Indicó que buscará garantizar “seguridad
física para las familias y seguridad jurídica
de la capital.
Olmos aseguró que la apuesta es que en el
Foto: laprensagrafica.com
para los inversionistas”, y que promoverá
“la buena unión entre Gobierno, empresa-
rios y trabajadores”.
Sánchez Cerén encabezó la asamblea jun-
to al secretario general del FMLN, Medardo
González, y a su candidato a vicepresidente,
Oscar Ortiz.
La propuesta de plan de Gobierno del
FMLN surgió de una consulta que este
partido llevó a cabo entre sectores organiza-
primer trimestre de 2014, los salvadoreños
gocen de un servicio de transporte moderno
El Salvador 23
dos y ciudadanos en todo el país, desde el
20 de febrero pasado.
La convención reunió a unos 700 delega-
dos de los organismos municipales y depar-
tamentales del FMLN, además de cientos
de miembros e invitados de partidos y orga-
nizaciones políticas afines de Suramérica,
Estados Unidos y algunos países europeos.
Entre los invitados se hallaba la premio
Nobel de la Paz 1992, la dirigente indígena
guatemalteca Rigoberta Menchú.
Encuestas divididas
El secretario de Comunicaciones del
FMLN, Roberto Lorenzana, explicó a pe-
riodistas que “posteriormente (habrá) tam-
bién un acto para la presentación oficial”
del plan de Gobierno, que será promovido
después de que el Tribunal Supremo Elec-
toral convoque a las elecciones, el 23 de
septiembre próximo.
Hasta ahora, sólo el expresidente Elías
Antonio Saca (2004-2009), apoyado por
partidos minoritarios de derecha, ha presen-
tado oficialmente su plan de Gobierno.
Algunas encuestas dan la ventaja a Sán-
chez Cerén y otras al candidato opositor,
Norman Quijano, de la derechista Alianza
Republicana Nacionalista, con Saca en
tercer lugar, pero apuntan a una segunda
vuelta porque ninguno refleja el 50 % mín-
imo requerido para ganar el 2 de febrero.
(EFE)
y acorde a las exigencias. Y aclaró que re-
specto al cobro de la tarifa en este nuevo
sistema, se ha logrado avanzar en un primer
criterio para tener pasaje, el cual se cobrará
de acuerdo a la distancia recorrida de los
pasajeros.
“Hemos avanzado en definir que el pasaje
será diferenciado”, sostuvo.
Además comentó que el proyecto ha sido
consultado en reiteradas ocasiones tanto
con comunidades, empresas y oficinas por
las cuales se desarrollará la mega obra. A la
fecha dijo que son cerca de cien encuentros
los que se han tenido para dar a conocer por
menores, y establecer vías alternas.
También aclaró que la megaobra tiene
como fin ordenar la ciudad y estar acorde a
las exigencias ambientales, así como garan-
tizar seguridad a las personas que hacen uso
del transporte colectivo.
24 Entretenimiento
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
Deberías de tener más cui-
dado de no guardar ciertos
mensajes que le estás man-
dando a la persona equivocada,
porque estás tonteando con la pareja de
alguien de tu entorno. Si estas enfermo,
no te preocupes por tu trabajo.
TAURO
Conseguiste que una amistad
de hace un montón de años
siga ahí, a prueba de bomba.
No dejes que nadie se entrometa
en ella, ni las parejas, porque amigos/as así
hay pocos, eso sí, no quiere decir que os
aisléis del resto de amistades.
GEMINIS
Por fin, después de unas
cuantas relaciones que no
llegaron a buen puerto, has en-
contrado a la que realmente podría
ser la definitiva. Tus ahorros están a buen
recaudo. Ahora sólo tienes que procurar es
sacarles el máximo de beneficios.
CANCER
Eres una persona demasiado
celosa y eso te está causan-
do muchos problemas con tu
pareja. Intenta controlarte, no te
dan motivos para serlo. En tu empresa las
cosas se están poniendo difíciles, así que
mejor aprende algo extra.
LEO
Desde luego nunca es de-
masiado tarde para enam-
orarse y tú lo estás hasta el
tuétano. Ahora bien, que sea tan
bueno/a no quiere decir que sea tonto/a,
así que aleja a ciertas personas de él/ella
si no quieres que acaben con tu relación.
VIRGO
El que una relación se acabe
no quiere decir que se haya
acabado tu vida, simplemente
es otra etapa. Lo que no puedes
hacer es dejar descuidado tu puesto de
trabajo, o estudios. De lo que vives es de
lo que estás haciendo.
La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
P O R
LIBRA
Lo que nadie puede negar es
que la rutina es lo peor que
puede pasar con una relación,
así que empieza a pensar en lo que
puedes hacer para mejorar. Empieza a dejar
el vicio de comprar sin parar, verás cómo
ahorras un montón.
ESCORPIO
Parece mentira que con lo
que has pasado con alguna
relación no te dieses cuenta
que, con este/a chico/a la cosas no
iba a ir más allá de lo que realmente fue.
Ahora es tontería que le estés llamando y
buscando por todas partes.
SAGITARIO
Cuando en una pareja falta lo
más importante, es mejor que
se deje. Ahora mismo te da ig-
ual lo que te diga tu chico/a porque
no te crees nada. Eso de pagar siempre
con el dinero de plástico es un vicio y, mu-
chas veces un descontrol.
CAPRICORNIO
Cuando las cosas entre las
parejas funcionan perfecta-
mente siempre se suelen hacer
planes de futuro y vosotros no sois
la excepción. Pero antes de dar un paso se
sincero, no vaya a ser que te encuentres
luego en un callejón sin salida.
ACUARIO
Esta semana vivirás la relación
con tu pareja como si estuvi-
eras en un cuento de hadas.
Te vas a sentir tan a gusto que no
querréis separaros ni un segundo. Intenta
controlar los gastos y la costumbre de
ahorrar no deberías perderla.
PISCIS
Las verdaderas amistades, y
familiares, se demuestran en
los malos momentos y, para
ti, este que estás viviendo ahora
mismo es el peor de todos. Así que debes
buscar el hombro de tu mejor amigo/a y
consuélate con él/ella.
Farándula
Kinito Méndez emborracha
el Merengue
Por José Zabala
D
www.zabalaaldia.com
e nuevo el merengue comienza una nue-
va etapa en pos de salir de nuevo a reinar
en el gusto popular de los oyentes, que
a diario esperan lo más nuevo de la música más
pegajosa y contagiosa de los dominicanos.
Con más de 30 años haciendo merengue, el tal-
entoso merenguero Kinito Méndez nuevamente
compromete a la música autóctona Dominicana
a un nuevo estilo y una nueva versión, que va es-
calando día a día en el gusto de todos.
La nueva idea de Kinito Méndez está basada
en sacar el merengue a pasear, llevarlo al “Drink”,
emborracharlo y poner a la gente a bailarlo y co-
mentarlo mientras están bebiendo.
No es algo nuevo para Kinito, quien en oca-
siones anteriores ha ubicado la música nacional
dominicana en diferentes situaciones llena de jo-
cosidades como “Un merengue de santería”,
político, cherchas en fin, para todo este increíble
artista se mantiene creando a su estilo de cómo
debe sonar el merengue, en vista de que nadie
está creando nuevos temas.
Esta nueva idea de emborrachar al merengue ha
desatado una guerra de ofensas y contra ofensas
entre los seguidores de Pochy Familia y Kinito
Méndez. Ambos hicieron una versión musical del
nuevo merengue el “Drink” y muchos se pregun-
tan quién imita a quién.
“Pochy y Kinito son dos verdugos de la música
popular, pero en este caso lo único común en
ambos temas es la palabra Drink. Para mí no veo
ningún plagio, pero es evidente que la versión de
Kinito está mejor arreglada, se siente má conta-
giosa, mas bailable”, dijo Miguel Castillo.
Creo que en la nueva versión del “Drink” de Ki-
nito Méndez sigue llenando un espacio musical, y
se identifica culturalmente con nuestra gente. Esta
Oscar D’León grabará disco en español e inglés
La pérdida de la vista en un ojo no ha detenido
a Oscar D’León, quien se apresta a lanzar su
primer disco en inglés y español con clásicos
estadounidenses como “New York, New York”,
“I’ve Got You Under My Skin” y “Copaca-
bana”.
El rumbero venezolano dijo a la agencia AP
que está ajustando los últimos detalles de su
nueva producción bilingüe y que podría salir al
mercado tan pronto como en unas semanas.
D’León dijo que perdió la vista en el ojo izqui-
erdo cuando le cayó encima la tapa de una caja
en su casa. Aunque no ve absolutamente nada, el
ojo no parece afectado, comprobó la AP cuando
el salsero se quitó los lentes de sol que llevaba.
En un hotel cerca del aeropuerto de Los Ange-
les, el salsero dijo estar muy emocionado por su
nueva grabación, que incluirá 11 temas en inglés
y los repetirá en español.
nueva moda de música divertida del merengue a
muchos les está gustando y manteniéndose en los
primeros lugares.
“Son realidades que se dan en cada uno de no-
sotros. El Drink no será el mejor merengue pero
suena bien y todos nos los estamos gozando y
bailando”, expreso Jennifer Laureano.
Debemos de señalar que estamos en el año 2013
y que el merengue ha evolucionado y cada quien
le hace su aporte a su estilo, para que la música se
mantenga y siga sonado. Es por eso que debemos
de reconocer los diferentes ensayos musicales
a favor del merengue que ha realizado el talen-
toso Kinito Méndez, manteniéndose en el gusto
popular de la nueva generación de Dominicanos a
quienes les gusta el nuevo estilo de merengue.
Esperamos ver pronto a este gran artista de gira
en la Ciudad de New York, invadiendo con su
merengue contagioso y popular el “Drink”, pero
ahora en su nueva versión “Lounge”, donde todo
el que bebe habla.
“No es nada de nuestra corriente musical sino
que tiene una orquesta de Big Band con coro de
mujeres, está hecha en Nashville, grabada con
voces en Miami”, adelantó sobre el disco, que se
llamaría “Oscar D’León en otra dimensión”.
Sería el primer disco en bilingüe del intérprete
de éxitos como “Llorarás”, “Melao de Caña” y
“Ven morena”, quien también ha grabado bole-
ros.
D’León, quien vive parcialmente en Miami
desde hace varios años, dijo que cantó en inglés
fonéticamente debido a que no habla este idioma
con fluidez.
El accidente no lo ha cambiado en lo más mín-
imo, ni en su vida personal ni en el escenario,
recalcó. Hace unos dos meses se presentó en
Colombia y Venezuela y luego de presentarse en
Los Angeles, cantará en Seattle, Portland, Méx-
ico y Perú.
New Jersey Edition • Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA
La selección de Honduras espera un Tricolor con más hambre
N
Medio Tiempo
i los fracasos de los últimos meses
ni la goleada contra Costa de Marfil
de hace un par de semanas han
cambiado la idea que sobre el potencial de
México tienen en la Selección Hondureña.
Por ello los catrachos esperan un Tri-
color más urgido y hambriento por ganar
el próximo viernes 6 de septiembre en la
cancha del Estadio Azteca, según contó el
defensa Osmán Chávez, quien aclaró que
están seguros que el cuadro azteca no siem-
pre seguirá de capa caída.
“México siempre es México, en ningún
momento hemos subestimado a México,
independientemente de los resultados que
han tenido en los últimos tiempos”, aclaró
vía telefónica desde Polonia, antes de in-
corporarse a la concentración del conjunto
catracho. “Muchas veces cuando uno está
presionado es cuando uno reacciona me-
jor”.
Al tanto de los fracasos mexicanos en
Copa Confederaciones y Copa Oro, el
zaguero del Wisla Cracovia, y miembro del
plantel centroamericano, recordó que en el
amistoso contra Costa de Marfil de hace
un par de semanas el Tri pareció recobrar
su naturaleza, luego de golear 4-1 a la es-
cuadra africana.
“Mágico” González recibe la invitación
para el Salón de la Fama FIFA
E
Fuente: portalcadista.com
l que fuera jugador del Cádiz CF
entre los años 1982 y 1991, Mági-
co González, ha vuelto a hacer
gala de su cadismo en la reunión con An-
tonio Moreno, presidente del Salón de la
Fama de la FIFA, que ha tenido lugar en
El Salvador y en el que el futbolista salva-
doreño ha lucido una añeja sudadera con
el escudo del equipo amarillo y azul, en el
que sus actuaciones le valieron para con-
vertirse en el mito del fútbol que es hoy
en día.
Antonio Moreno compartió varios
minutos con Jorge González ‘Mágico’,
entregándole en mano la invitación para
asistir al acto de investidura de su entrada
en el Salón de la Fama que tendrá lugar en
la sede oficial de la institución en Pachuca
(México), el 12 de noviembre de 2013, y
regalándole un libro con ilustraciones del
Salón de la Fama y sus integrantes.
Mágico González, considerado el mejor
jugador en la historia del fútbol salva-
doreño y por el que hasta el propio Mara-
“Uno que conoce a México, que sabe lo
que puede hacer México, sabe que eso era
cuestión de tiempo, que nunca iba a estar
en esas condiciones o jugando como había
estado jugando”, aseguró.
“Este partido que se aproxima el día 6 (de
septiembre) igual va a ser un partido difícil
y podemos encontrarnos un México difer-
ente, podemos encontrarnos un México con
más ganas, con más hambre”.
A pesar de ello, el cuadro catracho ha
hecho todo lo posible por mantener la
ilusión por obtener su primer triunfo en la
dona expresó admiración, ingresó en el
Salón de la Fama de la FIFA el pasado 22
de abril de 2013 y días después a ese mo-
mento declaró agradecido que la distinción
“es para todos los salvadoreños”, dejando
en el aire su asistencia al acto en México
“no sé aún si voy a ir, estoy analizándolo,
se va a usar traje y corbata y todo eso y,
pues, yo no tengo, pero tal vez consiga
uno y voy, creo que sería algo bonito”. En
caso de que se confirme su asistencia el
Foto: ESPN Deportes
historia en el Azteca, sin caer en triunfalis-
mos por ver a la Selección Mexicana en el
tercer puesto del Hexagonal con 8 puntos,
sólo uno más que Honduras.
“Todos tenemos las mismas ganas de
poder hacer algo que nunca hemos hecho,
que es ganar allá, entonces por ahí todos te
van a hablar del ‘Aztecazo’”, agregó.
“Pero eso no pasa por una mentalidad tri-
unfalista, sino porque cada que se avecina
un partido con México en el Azteca todos
tenemos la mentalidad de poder ganar y
hacer historia”.
ex cadista compartirá escenario y protago-
nismo con el liberiano George Weah y los
italianos Paolo Maldini y Franco Baresi.
Además de en el Cádiz CF, Jorge Alber-
to González Barillas jugó en el Antel (El
Salvador), Independiente San Vicente (El
Salvador), CD FAS (El Salvador) y Real
Valladolid CF (España). Estuvo a punto
de firmar con el FC Barcelona, con el que
probó y jugó algún partido, pero la oper-
ación finalmente no se concretó.
Deportes 25
La altura “cuestión mental”
Honduras ideó una logística mediante
la cual esperan sufrir los menores estra-
gos posibles por la altura de la Ciudad de
México.
Por ello el jueves pasado volaron de Te-
gucigalpa a Miami, a donde se agregarán
los que juegan en el extranjero, y de ahí
viajarán al Distrito Federal hasta el lunes
por la tarde, sin la intención siquiera de re-
conocer la cancha del Estadio Azteca.
Aun así, Chávez garantizó que ese tipo
de estrategias sólo son un complemento
porque la preparación importante es con la
que ya cuenta todo el plantel.
“La situación de la altura en mi caso lo
considero más psicológico que cualquier
otra cosa, no creo que afecte”, señaló.
Incluso, recordó que la primera vez que
jugó en el Azteca, en la Eliminatoria hacia
Sudáfrica 2010 en septiembre del 2009, ese
tema fue poco factor, aunque de cualquier
modo perdieron 1-0.
“No sentí ese ahogo, esa situación por la
cuestión de la altura y así como yo estaba,
muchos compañeros también estaban, así
que todo pasa mucho más por la cuestión
mental”, indicó.
FAS es
nuevo líder
E
Fuente: Agencias
l FAS le quitó el invicto al
Alianza, y también el liderato
general, tras derrotarlo 3-1 en la
fecha seis del futbol de la Liga Mayor
de El Salvador, mientras que el Isidro
Metapán y Juventud Independiente em-
pataron 4-4 en un festival de goles.
Con doblete de Alexander Larín y otro
tanto del colombiano Jefferson Viveros,
los “tigrillos” superaron a los aliancis-
tas y ahora ocupan la casilla más alta en
la clasificación.
El FAS llegó a 12 unidades y lidera
la tabla, con un punto de ventaja sobre
Alianza, mientras que Atlético Marte,
que empató ante Santa Tecla 1-1, es ter-
cero con 10.
En otros resultados, Metapán y Juven-
tud dieron un espectáculo a los aficio-
nados para igualar 4-4, duelo donde la
figura fue el panameño Nicolás Muñoz,
que anotó tres goles para los metapan-
ecos, mientras que el otro tanto estuvo
a cargo de Andrés Flores.
La Universidad de El Salvador (UES)
ganó al Águila 2-1, mientras que
Dragón y Firpo empataron 1-1.
26 Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

¡ATENCION EMPRESARIOS!
Anuncie su negocio en los
Suplementos Especiales de la

Tel: 1-888-900-2811 Fax: 1-866-215-5982

"%
New Jersey Edition • Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA Aviso 27
28 Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey