"Estar aqu, estar all", resea de "El antroplogo como autor", de Clifford Geertz (Paids, 1989) Resea:

Casi todo en la antropologa parece ciertamente marcado por la paradoja. Por ejemplo: siendo como es una de las disciplinas humansticas ms absolutamente academizadas y habiendo no pocas veces explicitado una cierta vocacin de dureza cientfica, ha provisto a la literatura en general de algunas de sus ms hermosas y conmovedoras expresiones, o cuanto menos de una buena cantidad de productos estticamente apreciables. En torno a este en verdad interesante asunto gira el ltimo libro de quien se ha constituido sin duda en el antroplogo de guardia de la cultura posmoderna, Clifford Geertz. En efecto, El antroplogo como autor es, junto a la compilacin de J. Clifford y G. Marcus Retricas de la etnologa, de prxima aparicin en Jcar, una de las grandes contribuciones a la clarificacin del trabajador de campo etnogrfico no slo como transmisor sino tambin como inventor de realidad. Con un valor aadido: el de que, en este caso, la edicin viene avalada por un reconocimiento como es el Premio del Crculo de Crticos de Libros norteamericano, recin concedido en su XIV concurso, el pasado 26 de enero en Nueva York. As pues, todo un acontecimiento editorial, sntoma acaso definitivo de lo lejos que se encuentran ya las publicaciones de antropologa de las marginalidades ms o menos elitistas. Qu significa esa extraa labor a la que el etnlogo se entrega de observar meticulosamente la vida de otros all donde estn, para referirse a ellos, con una cierta pretensin de lealtad, all donde no estn? Y hasta qu punto es ello posible? El problema desde luego no se remite tan slo al de la intraductibilidad de las culturas, ni tampoco al de las vertiginosas complicaciones ticas que conlleva la prctica antropolgica y que suelen condenar a sus cultivadores a su famosa hipocondra moral. Ms all de todo ello, o acaso ms ac, la cuestin se plantea en los trminos en que se manifiesta ese conflicto compartido por toda creacin literaria: el de cmo asociar las palabras con la vida. Agravado esto adems por las condiciones particulares de esa modalidad de vuelo sin motor que es la experiencia etnogrfica extraamiento obligado en otros mundos en los que no slo trabajas sino que simultneamente no dejan de trabajarte, aventura siempre conradiana de la que raras veces se sale indemne. Representador o quiz mejor sera decir evocador- de representaciones, el antroplogo es invitado aqu a dejarse considerar tan slo a partir de sus propios textos, entendidos no ya como intermediaciones simplemente, sino como construcciones concebidas para la persuasin y susceptibles de vivir y ser vividas autnomamente. Para ello, y como muestra, Geertz nos propone el anlisis de cuatro ejemplos: el Tristes trpicos de Lvi-Strauss, hace algunos meses reeditado por Paids; El crisantemo y la espada, la clebre incursin de Ruth Benedict en el alma japonesa, escrito en 1946 y que ha sido varias veces reeditado por Alianza; el diario de

campo de Malinowski en las islas Trobiand a su inversa, la de aquel all en ste aqu. No se trata de un juego de palabras, sino de la conviccin de que, incapaces de encontrar autor y lector los lindes que separan aqu y all, ahora y entonces, lo mejor es abandonar la bsqueda, siempre sin poder eludir la sospecha de que quiz nunca existieron tales lindes y slo la mutua traslacin entre un paraje y otro constituye lo real.