Justicia al servicio de los chilenos

Tercer Juzgado de Garanta de Santiago propone va para enfrentar VIF

PLAN PLAN PIONERO PIONERO EN EN TRIBUNAL TRIBUNAL DE DE IQUIQUE IQUIQUE | | ANEJUD ANEJUD CELEBRA CELEBRA ANIVERSARIO ANIVERSARIO
Revista Electrnica editada por la Direccin de Comunicaciones del Poder Judicial. Consultas y sugerencias a consultasweb@pjud.cl | Fono: 873 5260

22
AGOSTO 08

IMPORTANTES INICIATIVAS DE TRABAJO CONJUNTO

Garanta de Iquique se pone a la vanguardia con Unidad de seguimiento de penas

La labor de un equipo de jueces, administrador y la ministra visitadora del tribunal han permitido crear una novedosa Unidad que se dedicar a realizar un seguimiento de las penas corporales, pecunarias y de leyes especiales.

Innovadoras iniciativas se estn implementando en el Tribunal de Garanta de Iquique para mejorar la ejecucin y cumplimiento de las condenas y la atencin al pblico, especialmente a los representantes de la Defensora Penal Pblica. El trabajo conjunto del equipo del tribunal, encabezado por el juez presidente Francisco Berros, del administrador Vctor Argandoa y de la ministra visitadora Mnica Olivares permiti crear la Unidad de Ejecucin y Cumplimiento de Condena que se puso en marcha a mediados de junio pasado y cuya experiencia ya est siendo observada con atencin por el distintos tribunales del pas. El juez Francisco Berros explic a Puertas Abiertas que la iniciativa surgi como una forma de dar cumplimiento al inciso final del artculo 7 de la Ley 19.665 y hacer efectiva una de las funciones otorgadas a los tribunales de garanta y que no ha sido suficientemente explorada en la actualidad. El magistrado dijo que la Unidad fue diseada para que trabajen 6 personas y que inicialmente se dispuso el trabajo de 4 funcionarios y 2 provenientes del Tribunal Oral en Lo Penal de Iquique. Asimismo explic que la experiencia de la Unidad de Ejecucin y Cumplimiento de Condena fue informada a los ministros de la Unidad de Apoyo a la Reforma Procesal Penal de la Corte Suprema y que tambin se dio cuenta a la Unidad Coordinadora de la Reforma Procesal Penal de la regin.

La primera labor encomendada con el propsito de detectar eventuales equvocos, as como tambin verificar el eficiente funcionamiento del Sistema Informtico (SIAGJ) en esta materia y en la relacionada con la ejecucin del fallo, labor en la que colaboraron la Presidenta del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal, Marilyn Fredes, y el respectivo administrador, Jorge Vargas....... La nueva Unidad cuenta con interconexin digital con los servicios auxiliares de la Justicia y, adems de realizar un seguimiento de las sanciones de tipo corporal, revisar las penas pecuniarias y las accesorias creadas por la legislacin especial, como la Reforma Penal Adolescente. El juez Berros indic que si bien la labor de control de cumplimiento de condenas no fue considerada por el diseo de los tribunales del nuevo sistema de enjuiciamiento criminal, se determin avanzar y explorar esta nueva realidad para cumplir una labor ms eficiente. En m concepto la necesidad presente es dar un paso en el Control de Ejecucin de Condenas para realizar una mejor labor. Este es un paso que haba que dar en la Reforma

Procesal Penal, un mundo nuevo que es necesario explorar, dijo el juez. La experiencia del Tribunal de Garanta de Iquique est siendo observada desde otras jurisdicciones y de hecho un ministro de la Corte de Apelaciones de Antofagasta ya solicit los antecedentes generales del tema para implementarlos en esa jurisdiccin.............. Cambios en atencin a pblico................. Pero no slo cambios y creaciones de nuevas unidades se han realizado en Tribunal de Garanta de Iquique ya que adems se implement un mdulo de autoconsulta para la atencin de los profesionales de la Defensora Penal Pblica. Para ello se destin un terminal computacional especial que permite al defensor pblico o licitado ingresar y al SIAGJ y extraer la informacin de las causas que tramitan con carpeta electrnica. La cabina especial cuenta con las medidas de seguridad externas y electrnicas, ya que el defensor slo puede acceder a las causas en las que tiene patrocinio y adems el ingreso de datos se hace desde un teclado numrico para evitar cualquier adulteracin de texto.

2|8

22
AGOSTO 08

Tercer Juzgado de Garanta de Santiago apuesta por abordar integralmente la violencia intrafamiliar

El Poder Judicial se compromete y sus jueces se comprometen con labores sociales ms all de meras responsabilidades. Con estas palabras el juez presidente del 3 Juzgado de Garanta de Santiago, Luis Castro, dio el vamos a un protocolo de colaboracin para iniciar las labores de un tribunal especial para el tratamiento de la Violencia Intrafamiliar. (VIF) La iniciativa -que busca igualar el xito de los tribunales de tratamiento de drogasasume que la nueva justicia debe incorporar respuestas innovadoras orientadas a la solucin del problema de fondo que subyace al delito, para detener as la violencia ejercida en contra de la mujer, derivar al imputado a un tratamiento y con ello evitar nuevos actos de violencia. El equipo intersectorial est compuesto por un juez, un fiscal, un defensor, un equipo de tratamiento y un administrador de casos. Todos ellos trabajarn en la derivacin a

tratamiento como medida cautelar, suspensin condicional del procedimiento y medida accesoria, dependiendo del caso en concreto. En el territorio jurisdiccional de competencia del 3 Juzgado de Garanta (Recoleta e Independencia), ingresaron 804 causas de violencia intrafamiliar en 2007 y en lo que va de 2008 ya hay 827 casos. Las juezas Paola Robinovich y Mara Fernanda Sierra sern las encargadas de liderar este plan piloto que incluye a la Fiscala CentroNorte y la Defensora Regional Norte........... Robinovich aclar que creemos en esto como mecanismo para la solucin efectiva de problemas o conflictos penales que s tienen una relevancia social de trasfondo........... La magistrado tambin explic que el rol del juez va cambiando, asumiendo que est latente la posibilidad de ser parte de una

solucin global de los diferentes conflictos sociales: Nosotros abrimos nuestra mente y entendemos que igual el proceso penal puede servir y ser til para fines que van mucho mas all que la mera infraccin... Evidentemente este tipo de trabajo es mucho ms gratificante y satisfactorio que solamente aplicar una sentencia De esa forma creemos que podemos ayudar a evitar la reincidencia. El plan consta de 4 etapas para cada caso: ingresa el imputado, se evala sicolgica y jurdicamente su situacin, se registra la preaudiencia y audiencia de ingreso al programa y luego las audiencias de seguimiento. Este mecanismo que incorpora herramientas de justicia teraputica en casos de VIF, se est aplicando con xito en Estados Unidos y Canad y es primera vez que se desarrolla en un pas de habla hispana. La idea de los patrocinantes es tener la primera audiencia a mediados de octubre.

3|8

22
AGOSTO 08

Afinan proyecto de colaboracin entre el Poder Judicial y el Sernam

Con la elaboracin de un proyecto de acuerdo de colaboracin entre el Poder Judicial y el Servicio Nacional de la Mujer, Sernam, se concret una serie de reuniones de trabajo entre magistrados de juzgados de familia y funcionarios de Sernam, a fin de establecer mecanismos de coordinacin que permitan abordar el tema de la violencia contra la mujer y las relaciones familiares............ ........... Las conversaciones, iniciadas en abril de 2008, han permitido debatir propuestas para evitar las retractaciones en los juicios sobre violencia intrafamiliar (VIF), especialmente en los casos en los que se ha dado proteccin judicial a fin de garantizar la seguridad e integridad personal, como asimismo perfeccionar los mecanismos de identificacin y evaluacin de los distintos niveles de dao en VIF, con el objeto que la juez pueda disponer de una mejor herramienta para otorgar o denegar una medida cautelar........ ....... En la instancia, las magistrados de familia plantearon la necesidad de que el Sernam mantenga informado a los distintos juzgados de familia de la disponibilidad de los centros de la mujer y casas de acogida, con el objeto de poder derivar a las mujeres agredidas de manera ms expedita, incluyendo asesora legal, social y psicolgica. A la ltima reunin, realizada en dependencias del Sernam y en la que estuvieron presentes la ministra Laura Albornoz y el ministro de la Corte Suprema, Hctor Carreo, tambin se plante la posibilidad que los centros de acogida, donde llegan mujeres vctimas de violencia fsica grave derivadas principalmente por la Fiscala, puedan ser albergadas mujeres que recurran a los tribunales de familia por esta misma causa o bien se establezca un sistema de colaboracin tripartita FamiliaSernam-Fiscala, que permita un protocolo de derivacin ms efectivo y gil............

Avances en Juzgado de Familia de Antofagasta

Dentro de la crisis que han enfrentado los Juzgados de Familia desde sus inicios en octubre de 2005, muchos tribunales han trabajado para hacer frente a esta carga de trabajo de la mejor forma posible y en la medida de sus capacidades. El tribunal de Familia de Antofagasta, que a agosto de 2007 se encontraba con un alto stock de causa pendientes de los aos 2005 y 2006, problemas de doble tramitacin, de notificacin y baja realizacin de audiencias, decidi establecer a partir de marzo de 2008, un plan de trabajo anual, conocido y aprobado por la Corte de Apelaciones de esa ciudad, que paulatinamente ha permitido una redistribucin de carga trabajo para jueces y funcionarios, favoreciendo la tramitacin y la resolucin oportuna de causas para el usuario en caso de falta de alguno de ellos, disminuyendo casi totalmente las licencias mdicas. Asimismo, el porcentaje de efectividad de audiencias realizadas ha crecido ms de 70% y se han acortado los plazos en la programacin de audiencias a 54 das en los casos que no sean VIF y proteccin de menores, las que se agendan con urgencia. Pedro Garca, juez presidente del Comit de Jueces de Familia de Antofagasta, expuso ante un grupo de magistrados y administradores de Familia de las jurisdicciones de Santiago y San Miguel, el programa de trabajo que los llev a establecer un criterio de trabajo en donde prima la estandarizacin de procesos y la no radicacin de las causas.

4|8

22
AGOSTO 08

REGIN DEL LIBERTADOR BERNARDO OHIGGINS

Corte de Apelaciones condena a Servicio de Salud por no notificar resultado de examen positivo de SIDA
La falta de diligencia de una institucin de salud pblica al no notificar de un examen de virus VIH positivo result clave en el fallo de la Corte de Apelaciones de Rancagua que conden al Servicio de Salud de la regin de OHiggins a pagar una indemnizacin a dos personas infectadas por la enfermedad. En fallo unnime (rol 1136-2007) el tribunal de alzada ratific un fallo del Segundo Juzgado Civil de Rancagua que conden al mencionado Servicio a pagar una indemnizacin total de $ 65.000.000 a C.M.C y K.B.O, una pareja que padece la enfermedad y que no fue notificada oportunamente por la autoridad sanitaria. En el mes de junio de 2002 C.M.C. concurri hasta el Hospital Regional de Rancagua a donar sangre para el hermano de su pareja (K.B.O) y respondi la encuesta habitual que se realiza en los centros de salud para este tipo de procedimientos. Al responder el cuestionario, el demandante inform que no se haba expuesto a ninguna conducta de riesgo para adquirir alguna enfermedad de transmisin sexual. Sin embargo, los anlisis determinaron que haba contrado el VIH-Sida, lo que no fue notificado por el centro asistencial al afectado. La entidad demandada argument en sus contestaciones que el demandante deba informarse de los resultados de los exmenes preventivos, lo que es desestimado en el fallo de segunda instancia al argumentar que: Tal como lo dijo el actor en estrados, M. tena la calidad de donante y no de paciente, por ello no haba ninguna obligacin de ir a conocer el resultado de los exmenes; adems, no tena ni siquiera inters en saber el resultado, pues no haba sospecha de ser portador de Sida y tampoco tena inters en ser un donante permanente. Por todo lo dicho, la falta de preocupacin que se le reprocha a M.C., no constituye fundamento alguno para desligar de responsabilidad a la demandada. El fallo establece adems una indemnizacin diferenciada para ambos demandantes pues el hombre C.M.C. ya estaba infectado del virus, mientras que su pareja K.B.O. contrajo la enfermedad derivada de la negligencia, al no recibir la notificacin oportuna. Que, de esta forma, la falta de servicio respecto del mencionado M.C. se basa en que ste, no fue informado, una vez que se le detect la presencia del virus en su organismo, de esa circunstancia. Omisin, que indudablemente le ha significado las siguientes consecuencias: i.- No pudo someterse a tratamiento alguno para mitigar los efectos de su enfermedad durante el periodo en que no tuvo conocimiento de su enfermedad. ii.- Por lo anterior perdi ms de dos aos de someterse a tratamiento mdico, de una manera oportuna y eficaz. iii.- No tuvo la posibilidad de hacer saber a su pareja de la enfermedad del cul era portador, ni representarle la posibilidad cierta de transmitirla. Tales consecuencias necesariamente tienen su origen en la falta de servicio a que se hace

mencin en el fallo de primer grado, dice la sentencia. Agrega que: En cambio, K.B.O. se encuentra en una situacin, en que su contagio con el VIH Sida, es atribuible enteramente a la falta de servicio establecida en la causa, desde que de haber estado en conocimiento de que quien sera su pareja, era portador de la grave enfermedad de que tratan estos antecedentes, habra podido libre y concientemente aceptar o no el riesgo de tener relaciones sexuales con M.C y procrear. De no ser por esta falta de servicio, tena claramente la oportunidad de impedir el contagio, por lo que la circunstancia de ser portadora del virus VIH, claramente es una consecuencia inmediata y directa de la omisin de la demandada y no de la conducta irresponsable del mencionado Ramrez como lo sostiene la demandada. De esta forma, se establece que C.M.C. recibir una indemnizacin de $ 15.000.000; mientras que K.B.O un pago de $ 50.000.000.

5|8

22
AGOSTO 08

Anejud celebra a lo largo de Chile sus 41 aos de existencia

Restaurante El Sombrero, ubicado en la turstica Cavancha. Mientras en las zonales del Maule y Osorno se privilegian las campaas solidarias, Valdivia se reuni -el sbado 30 de agosto- en torno a un asado tradicional bailable.Tambin eligieron su reina........ La Regional Santiago ha celebrado toda la semana, comenzando, el lunes 25, con la misa conmemorativa por los socios fallecidos, en la sede Social de Cienfuegos 177. Las actividades de los das siguientes han sido variadas: juegos de saln (martes); visita al hogar de ancianos Betania y al hogar de nios San Ricardo (mircoles); Cena de Camaradera (jueves), para rematar el sbado 30 con la tradicional Cena de Aniversario, a las 20:30 horas, en el Centro de Eventos DAntan, ubicado en Rosas N 3198.

A lo largo de todo el pas, los empleados del Poder Judicial celebran un nuevo aniversario de su organizacin gremial. Y los 41 aos de existencia de la Anejud merecen festejarlos con todo. Desde misas y campaas solidarias hasta las tradicionales cenas bailables con orquestas top, han copado la agenda de la ltima semana de agosto de las zonales. Abri los fuegos la Regional Valparaso -el sbado 23 de agosto- con una cena en el Hotel Gala de Via del Mar en la que, adems, se entregaron reconocimientos a quienes llevan 25 aos en la Administracin de Justicia. En tanto, la Regional Iquique se tom el sbado 30 a partir de las 21 horas- el

Premiacin realizada en 2007. San Miguel celebra el 29 de agosto con una fiesta en el restorn La Araucana, ubicado en Walker Martnez 2295, llena de sorpresas, como la actuacin de la sonora Palacios Jr.

Nueva puerta de acceso al Palacio de Tribunales

A
6|8

A contar del mes de agosto, el Poder Judicial habilit una tercera puerta de acceso al Palacio de Tribunales por la entrada de Compaa 1140, con el objetivo de dar un acceso preferencial a los funcionarios, abogados y periodistas que concurren diariamente a este lugar para desempear funciones. Esta disposicin se enmarca dentro de la actualizacin de las medidas de seguridad adoptadas por el Pleno de la Corte Suprema y busca agilizar el acceso al Palacio. Algunas de las medidas que se dispusieron en el auto acordado, y que ya se encuentran en vigencia, determinan: los horarios de ingreso por los distintos accesos al Palacio

de Tribunales; la exigencia de presentacin de la cdula de identidad para todas las personas, salvo aquellos que desempean funciones en el edificio; prohbe el ingreso de bolsos, mochilas paquetes, letreros o lienzos publicitarios y de comerciantes ambulantes; habilitar un sistema moderno de cmaras de seguridad en todo el Palacio de Tribunales; que cuando se presenten grupos de personas a la entrada del recinto, slo se permitir el ingreso de los dirigentes y sus patrocinantes, con un mximo de cinco personas; y que los miembros de Fuerzas Armadas, de orden y seguridad deben dejar su armamento en custodia, a menos que estn custodiando a un detenido.

22
AGOSTO 08

Seminario Justicia y Comunicacin convoc a jueces de Santiago

Justicia y Comunicacin se denomin el primer seminario de discusin sobre estos temas preparado especialmente para los jueces de Garanta y de Tribunales Orales en lo Penal de la Regin Metropolitana, por la Direccin de Comunicaciones del Poder Judicial. Al encuentro, realizado en el Centro de Justicia de Santiago el 12 de agosto recin pasado, concurrieron cerca de sesenta magistrados. La reunin fue inaugurada por el presidente de la Corte Suprema, Urbano Marn y por el secretario de la Asociacin de Magistrados, Jaime Arancibia, ministro de la Corte de Apelaciones de Valparaso. Tambin concurri el presidente de la Corte de Apelaciones de Santiago, Juan Escobar quien actu de moderador. En su discurso, el presidente del mximo tribunal seal que el acceso a la informacin es una forma, a veces la nica, como el ciudadano concreto participa en el quehacer pblico o de inters pblico del pas. Acorta la distancia que insensiblemente se produce entre quienes ejercen el poder estatal o privado y los destinatarios de sus actuaciones, permitiendo el control ciudadano y haciendo ms real y amplio el sistema democrtico. Asimismo reconoci que no ignoramos que entre las actividades de prensa y las judiciales

hay profundas divergencias, si bien no son antagnicas ni opuestas, pues ellas pueden y deben complementarse. En un punto central de su intervencin dijo que deseo ratificar algo que estimo muy valedero. No es cierto, a mi juicio, que los jueces slo pueden y deben hablar a travs de sus fallos y resoluciones. Creo firmemente y as lo ha probado la experiencia en la Corte Suprema que los jueces pueden y deben informar y explicar sus sentencias, las que, a despecho de sus eruditos fundamentos, deben llegar al ciudadano comn en forma concisa y sencilla. Finalmente asumi que los jueces nos sentimos vulnerables e indefensos ante el acoso de los medios y vctimas de la forma como se dan a conocer e incluso se distorsionan nuestras resoluciones o actuaciones a la opinin pblica. Necesitamos as la asesora y el consejo profesional de quienes son expertos en estos asuntos, no para evitar, sino para enfrentar mejor estas situaciones. Y este seminario pretende ayudarnos en este difcil terreno, en el que debemos necesariamente transitar,

pero con la precaucin de saber que puede ser un riesgoso campo minado. IMAGEN INSTITUCIONAL La Direccin de Comunicaciones prepar por su parte una presentacin en la que se destac la permanente tensin que se mantiene entre el trabajo de los magistrados y el de la prensa. Existe una colisin entre el derecho a la informacin y el derecho a la presuncin de inocencia, el resguardo de la vida privada, etc. El trabajo de Comunicaciones del Poder Judicial no apunta a determinar qu derecho prevalece sobre otro, sino que a buscar la mejor manera de compatibilizar los derechos que se encuentran en colisin, se seal. Luego intervino el director de informaciones de la radio ADN y ex director de Comunicaciones del Poder Judicial, Christian Fuenzalida. La parte ms especfica del seminario fue expuesta por Sergio Espaa, socio de la empresa Subjetiva quien entreg numerosos antecedentes respecto de la construccin de la imagen institucional y la percepcin que tienen los propios jueces de cunto y de qu manera se puede cambiar esa imagen, as como sobre sus responsabilidades sobre estos factores por ser parte de esta institucin.

7|8

22
AGOSTO 08

De Norte a Sur
ANIVERSARIO DE LA CORTE DE APELACIONES DE SAN MIGUEL La Corte de Apelaciones de San Miguel celebr el pasado 13 de agosto su 29 aniversario, haciendo partcipes de esta conmemoracin a todos los funcionarios que desempean labores en el tribunal....... Para estos efectos, el presidente de la Corte, Roberto Contreras, congreg a ms de 100 personas en el estadio de Banco Estado ubicado en El Llano (de la comuna de San Miguel) en un almuerzo de camaradera.... En la ocasin, el ministro Contreras hizo una resea del trabajo realizado por el tribunal durante sus 29 aos de existencia. Adems, todos los asistentes tuvieron la oportunidad de escuchar el nuevo himno de este tribunal, creado por Mara Anglica Reyes Bravo, esposa del ex secretario de la Corte y actual ministro de la Corte de Apelaciones de Talca, Vctor Stenger........ JUZGADO DE GARANTA DE PUENTE ALTO DICTA CHARLA A DIRIGENTAS DE JUNTA DE VECINOS SOBRE RPA....... En la sede de la junta de vecinos de la Poblacin Lo Bascun, la jueza de Garanta de Puente Alto Katia Valenzuela realiz el martes 19 de agosto, una charla a unas veinte dirigentas sociales sobre los alcances de la ley de Responsabilidad Penal Adolescente. La actividad -realizada en el marco del convenio firmado entre el Poder Judicial y el Prodemu- comenz con una explicacin de la magistrado sobre las principales caractersticas y objetivos de la legislacin que enjuicia a los adolescentes entre 14 y 18 aos y, posteriormente, recibi las preguntas y dudas formuladas por las dirigentas. Las principales inquietudes planteadas por las mujeres se relacionaron con la reincidencia, la forma de realizar procedimientos judiciales como estampar denuncias o solicitar la proteccin a vctimas, las penas de los delitos ms graves y los fundamentos de la legtima defensa, entre otras.

Aniversario 40 de Rancagua. Aniversario de la Corte de Apelaciones de Rancagua (1968- 2008). Durante la ceremonia, realizada el jueves 14 de agosto pasado en el Saln Auditrium del tribunal de alzada rancagino, el presidente del tribunal, Carlos Moreno hizo una resea histrica de la Corte y adems expuso sobre los alcances de las innovaciones en materia de gestin administrativa introducidas en el ltimo ao. Producto de estas medidas, entre otros logros, se rebaj a solo 15 el nmero de causas pendientes de fallo para ingresos anteriores a 2008, y se fallaron ms de 2.915 causas durante el periodo enerojulio del presente ao...... Los avances fueron destacados por el ministro Carreo, promotor de estas innovaciones, quien inst al tribunal a seguir por esta senda, comprometindose personalmente a seguir apoyando la labor realizada y promover estas buenas prcticas en otras cortes de apelaciones del pas.

Aniversario San Miguel.

RANCAGUA CONMEMORA 40 ANIVERSARIO Con un acto solemne encabezado por el ministro visitador de la Corte Suprema, Hctor Carreo y la concurrencia de las mximas autoridades regionales, se realiz la ceremonia de conmemoracin del 40

Charla Puente Alto.

8|8

22
AGOSTO 08