nº1 agosto de 2007 0€

SHANA. L Creations
Glamour mestizo, diseños
sensuales y coloridos

E´ Waiso Ipola
15 años construyendo
espacios de integración
para la mujer inmigrante

Leer, ver,
escuchar, salir,
tecnologías,
shopping…
¡Ponte al día de
las novedades!

Cáncer
de mama:
una enfermedad
que podemos prevenir

Infancia
y migraciones LURA
La comprensión LA VOZ SOUL
como factor clave DE CABO
VERDE
© Lusafrica
 SUM A RIO
5-8 25
P ERFIL SALIR
¿Dónde? Tenemos
10-13 interesantes datos para ti.
MODA &BELLEZA
SHANA. L Creations
Sandy Innocent en busca 26
de que la mujer “se sienta NUEVAS TECNOLOGÍAS
guapa con ella misma”. Lo último en tecnología para
hacerte la vida confortable.
28-29
14
EL CUESTIONARIO MALAIKA 27 5-8
Responde Salwa L´Aouaji SHOPPING
El Gharbi. Joyas, ropa, música,
accesorios: datos interesantes
16-17 para salir de compras.
ENTREVISTA
LURA, la mujer 28-29
de las letras picantes SALUD
y los ritmos alegres Cáncer de mama, una
de Cabo Verde. enfermedad femenina que se
puede prevenir y curar.
18-20
REPORTAJE 30
E´ Waiso Ipola, PSICOLOGÍA
15 años construyendo Infancia y migraciones:
espacios de integración etapa en que la comprensión
y reconocimiento para es un factor básico para la 26 10-13
la mujer inmigrante salud de la mente y del alma.
en España y la mujer
africana. 31-32
VIAJE &TURISMO
22 Níger: viajamos por la tierra
ESCUCHAR de los tuaregs.
Te recomendamos lo mejor
en música y conciertos. 33
G ASTRONOMÍA
23 La receta del mes:
LEER pollo moambe.
Los libros que no puedes
dejar de leer. 34
DUDAS LEGALES
24 Este mes la abogada nos
VER informa sobre la guarda
Guía de exposiciones, cine, y custodia y alimentos de
31-32 33
teatro... menores.
editorial

Redacción

Año 1
Las mujeres Número 1
afrodescendientes Agosto de 2007
de países como Revista mensual
Francia, Holanda, 0 Euros
Bélgica e Inglaterra
ya tienen sus Dirección:
revistas. Y ahora Olga Inyongo Ambot.
es momento de
que salga en Colaboradores:
España una revista para mujeres africanas, Teresa Salas, Javier
afrolatinas y afroeuropeas. Porque somos Montilla, Céline Gesret,
de aquí y de allá, porque necesitamos Constanza Pérez, Xavier
una revista que nos corresponda. Mujeres Gil y Claudia Carranza.
de aquí, porque nuestros momentos de
felicidad, pena, necesidad y activismo los Diseño y maquetación:
vivimos en esta sociedad. Mujeres de allá, Natalia Metelska.
por nuestros orígenes, cultura y alegría.
Nosotras contribuimos y disfrutamos de esta Fotografía:
sociedad y, por tanto, necesitamos que se Elizabeth Maldonado
nos reconozca y acepte tal y como somos. y Sebastián Scarso.
Malaika nos enseña que tenemos un sitio
en esta sociedad y demuestra que somos Directora comercial:
activas, guapas, modernas y que nos gusta Anna Martin.
tanto la moda como la cultura. Teléfono: 93.476.27.46
Fax: 93.476.27.40
Llevamos tiempo esperando una revista Dirección:
a nuestra imagen y con esta publicación Pasaje de Gaiolà, 22 (entlo),
España se pone al día en su realidad y en sus 08013 Barcelona.
cambios. Con Malaika, vamos a disfrutar, rela-
jarnos y aprender. MALAIKA
Pasaje Gaiolá, 22 (entlo),
Para ti, mujer actual, ha nacido Malaika, una 08013 Barcelona.
revista que busca ser un espejo, un reflejo y Gran Vía 31, 3 3,
una compañera. 28013 Madrid.

OLGA INYONGO A MBOT EDITA

DIRECTORA DE PUBLICACIÓN A.C.NETWORK

4
 perfil
Fathia Benhammou:
Por la integración
de los niños inmigrantes
F athia Benhammou
se autodefine como
una catalano-marroquí.
Su nombre proviene
del primer versículo
del Corán y significa
‘la que abre’. Y como si
aquel nombre hubiese
marcado su destino,
Fathia trabaja abriendo
posibilidades para los

Foto de Elizabeth Maldonado

niños procedentes de
otras culturas en materia
educativa y coordinando
el Programa Entrecultures
de la Fundación Jaume Bofill.

¿Cuál es tu formación y cómo
llegaste a ser parte de este
proyecto?
Yo soy maestra de educación
infantil y desde hace
tiempo estoy vinculada con
organizaciones que trabajan en
temas de educación. También
he trabajado con adolescentes
de origen marroquí y en otros
proyectos vinculados con la
educación en valores. A la
fundación llegué por una beca
de investigación y al final
me quedé como parte del
proyecto Entrecultures, que
comenzó en 1994.
¿En qué consiste el Programa
Entrecultures?
Promueve investigaciones
con el objetivo de contribuir
a generar conocimiento y
reflexión sobre los cambios
en la realidad sociocultural
que en las últimas décadas
se han dado en nuestro
país a raíz del fenómeno
migratorio, a través del
análisis de la realidad y de la
propuesta de medidas y de
actuaciones políticas, sociales
y educativas.
¿A qué retos se enfrenta la
escuela catalana ante esta
realidad?
Principalmente a la
incorporación del alumnado
recién llegado, basándonos
en la adquisición de
conocimientos, habilidades
y capacidades que aseguren
la incorporación social del
alumnado de origen extranjero
en condiciones de igualdad.
¿Cuáles son los principales
obstáculos para cumplir estos
objetivos?
El discurso utilitarista de
los medios de comunicación
en temas de inmigración
y la incapacidad de las
instituciones para gestionar
las dificultades que trae la
incursión de nuevas culturas
constituyen una realidad muy
difícil para estos niños. El
tratamiento de temas como
la islamofóbia o las bandas
latinas provoca que exista
discriminación en las aulas.
¿Y que propones?
Lo más importante es el
reconocimiento de estos
niños como propios y como el
futuro de este país. Partiendo
de ahí tendremos una base
para empezar a trabajar en
temas de sociabilidad entre
alumnos, así como en la
relación de la familia con el
entorno escolar. Otra acción
importante es el aumento de
la calidad educativa para todos
los niños, sin importar su
procedencia, así como asegurar
su continuidad en los estudios,
además de una formación
profesional del profesorado en
temas de diversidad.
POR TERESA SALAS

5
 perfil
Angèle Essamba Etoundi:
“Sueño con un África donde las mujeres
sean independientes a todos los niveles”

L a fotógrafa camerunesa Angèle Essamba

Etoundi presentó la exposición Figuraciones
del árbol, una muestra a partir de la mirada
femenina y africana que pretende romper con
los clichés y estereotipos creados en torno a las
mujeres de este continente.

En Figuraciones del árbol
muestra imágenes poéticas de
la mujer.¿Intenta romper con
los estereotipos occidentales
acerca de la mujer africana?
En efecto. La mujer es un
tema central en mi fotografía.
Está representada como un
emblema de superación. En
todo mi trabajo la mujer
es libre. Encarna la fuerza,
el orgullo y la conciencia
del ser. Me encanta hacer
pedagogía para contradecir
los estereotipos basados en la
imagen de la mujer tradicional
y sumisa, limitada a su papel
de madre y de esposa.
Usted fotografía mujeres con
rostros y cuerpos bonitos.
¿Dónde se inspira para
encontrar estas mujeres?
Realmente no busco
fotografiar expresamente
a este tipo de mujeres que
encarnan el canon de belleza
de Zanzíbar, como todas las
mujeres de mi fotografía y
como la mayoría de mujeres
africanas que fotografío, son
mujeres que yo encuentro
en las calles dialogando,
sintiendo, amando…
Tengo la impresión de que su
trabajo rechaza las imágenes
estereotipadas de un África
percibida únicamente de una
forma exótica o miserable.
¿Es cierto?
Por supuesto. Toda
mi fotografía es una
reivindicación contra este
tipo de imágenes. Creo que
África tiene mucho más que
ofrecer que su miseria, sus
guerras y su exotismo. Yo
vivo en Europa desde hace
más de 30 años, y no hace
falta irse tan lejos para ver
guerras y miseria cada día
en nuestras calles. Mostrar
únicamente este lado negativo
la otra realidad; la vida
cotidiana de tantas personas.
¿Es por tanto su fotografía, de
algún modo, un autorretrato?
Claro. Mi fotografía es también
un autorretrato. Imágenes
de sueños y de esperanzas
que han pasado por mi vida.
La mujer negra que vive
en el mundo occidental, lo
que yo llamo el contraste.
El mestizaje, la maternidad,
la lucha, la afirmación, la
identidad, etc. Resumiendo,
todo aquello vivido, los
deseos y las aspiraciones.
¿Sueña con un África donde
la mujer sea por fin libre?
Todo depende de lo que
se entienda por ‘ser libre’.
Muchas de las mujeres que yo
he conocido a lo largo de mis
viajes por África son libres
y asumen su independencia
a pesar de los obstáculos.
Fotos de Angèle Etoundi

que nos ha impuesto la de África va en contra de Yo sueño con un África

sociedad. Lo más sorprendente
es que estas mujeres expresan
belleza por la fuerza,
expresión y sensibilidad que
ellas desprenden. Las mujeres
la necesidad de muchas
personas de mirar más allá de
los tópicos y demuestra algo
más preocupante: intereses
mediáticos para no mostrar
donde las mujeres serán
independientes en todos los
niveles y sin tópicos.
POR JAVIER MONTILLA

6

Sylvestre Amossou.
Director de cine:
“África
es un Paraíso
ignorado”
T odo tipo de profesiones:
desde basureros y
asistentas sociales hasta
camioneros y taxistas.
Todos ellos vienen de un
país cualquiera de Europa
para sobrevivir. El Viejo
Continente vive una crisis
galopante y su población
está sumida en el paro y en
la carencia de los recursos
económicos mínimos.
En este mundo imaginario
que es Africa Paradis, la
perfil
última película del director
de cine beninés Silvestre
Amoussou, se intercambian
los papeles y obliga a todos a
reflexionar, transmitiéndonos
la dureza de los prejuicios
racistas que hoy reciben los
subsaharianos en Europa.
África es mucho más que la película haga reflexionar. sido unitaria. Se han sentido
un montón de desgracias. Esta película quiere ser un orgullosos de ser africanos.
Detrás del tópico se esconde espacio de tolerancia. Sin
una rica realidad de la que duda, la humillación de Usted plantea una situación
el cine es un vivo exponente. las personas hubiese sido racista clara ente la señora
¿Por qué Africa Paradis? gratuita. negra y la criada blanca.
Para devolver ¿Por qué hace que esa
el orgullo a los ¿Tiene la sensación de que relación evolucione?
africanos y como siempre África ha sido El racismo existe porque
una clara apuesta retratada de una forma tan existe la ignorancia.
por vivir juntos; es humillante por parte de Desgraciadamente son
decir, la convivencia. Occidente que ha llegado un prejuicios que nos han
Es una película con momento en que la sociedad inculcado desde la infancia
la que intento hacer en general se lo ha creído? y por eso es tan importante
sentir durante casi Si. África ha sido reducida educar en valores.
hora y media la vida a ciertos clichés humillantes
de un inmigrante. hasta tal punto que la gente ¿Existe el Paraíso europeo o
He aprendido a acaba por creer que el africano en su película?
raíz de dirigir esta continente africano se resume Para mí, África es un Paraíso
película que la con la pobreza y con unos ignorado, cuya falta de
ficción es menos ciudadanos de segunda. estructura induce a la gente
dura que la realidad. a luchar por su vida en otros
Mi objetivo ha ¿Cuál ha sido la reacción de lugares.
sido hacer sentir sus compatriotas africanos
un choque, un al ver la película?
impacto para que Curiosamente, la reacción ha POR JAVIER MONTILLA
7
 perfil

Foto de Elizabeth Maldonado

Filomena
Mangué:

“Las nuevas
generaciones
debemos
contribuir
al desarrollo
de nuestros
países”

H ace cuatro años que Filomena Mangué estudia en Cataluña. cualquier parte del mundo
conservando mis valores y
Como muchos jóvenes de Guinea Ecuatorial, ha aprovechado mi cultura, aprendiendo de
la cercanía cultural y la ventaja de la lengua para venir a estudiar las culturas de los demás y
a España. Ahora pone toda su energía en prepararse para algún día sacando el mejor provecho
de lo positivo que me
volver a su país y contribuir de forma directa a su desarrollo. enriquece en valores, cultura
y conocimientos.
¿Qué estás estudiando? que mi área de estudios Me has dicho que quieres
He hecho una formación está muy desarrollada y creo volver. ¿La tierra te llama? ¿Has encontrado en España
profesional en empresas que esto me puede ayudar Sí, cuando termine mis un lugar propicio para crecer
turísticas y agencias de viajes, a implementar proyectos de estudios quiero volver, y aprender?
pero ahora quiero hacerlo a desarrollo en el tema turístico porque creo que las nuevas Creo que sí. Todos
nivel universitario. en mi país. generaciones podemos aprendemos y aceptamos lo
trabajar para ayudar al que nos parece beneficioso
¿Cataluña y España han ¿Cuáles son para ti las desarrollo y contribuir a la y positivo. Y lo que no
cumplido tus expectativas principales carencias en mejora de las condiciones encontramos positivo,
tanto de estudios como de temas turísticos en Guinea de vida de nuestras lo respetamos y no lo
acogida? Ecuatorial? familias. compartimos. Yo, por lo
Si, en todo sentido. Sobre todo, la falta de menos, no me puedo quejar:
Cataluña ha satisfecho mis infraestructuras para poder ¿Cuál crees que es tu mayor me he dejado querer y he
necesidades y me ha dado aprovechar los recursos con fortaleza para vivir lejos de recibido mucho afecto y
muchas oportunidades de los que ya cuenta el país. tu casa y de tu familia? apoyo de los catalanes.
aprender y de conocer gente Faltan carreteras, hoteles y Mi mayor fortaleza es
muy interesante. Además alternativas de viajes. saberme acoplar en POR TERESA SALAS

8
9
belleza

SHANA. L Creations
“Busco que la mujer se sienta bien
con ella misma”
S andy Innocent sintió desde pequeña pasión por la
moda y el diseño. La influencia de su madre marcó,
en gran medida, lo que se convertiría en su vocación y
profesión: el diseño de modas. “Mi madre coleccionaba
zapatos, bolsos de mano y ropa”, recuerda. Al parecer,
este hecho le llamó profundamente la atención porque,
con tan sólo 10 años, Sandy ya diseñaba su propia ropa.

“Siempre me ha gustado la moda. A los

10 años ya diseñaba vestidos, pero mis
padres consideraban que ser diseñadora
de moda no era un buen trabajo, sobre
todo en África. Entonces para quedar bien
con ellos, estudié ingeniería. Soy ingeniera
comercial especializada en informática”.
Sandy Innocent es originaria de la
República del Congo. Sin embargo,
actualmente vive en París, donde ha
estado casi toda su vida. “Mis hermanos

10
 belleza

“Gorda, delgada, con curvas y

labios carnosos se es guapa si se
quiere serlo y si se asume”

y hermanas viven en París, y mis padres

residen entre Francia y el Congo. Mi
padre fue inspector general de las

i e stilo Fuerzas Militares en el Congo, un

“M seño coronel retirado”.
i
de d stizo
Casada con el famoso futbolista
Domoraud Cyril y madre de la pequeña
e
es m onde Shanaelle, esta mujer ejerció de ingeniera

c o r resp nes hasta que en el año 2000 dejó de trabajar

y
i s o ríge os por seguir a su marido a Italia, donde su
pasión por la moda volvió a nacer.
a m african
aís
y al p pre De la afirmación vocacional
al reconocimiento
u e siem a). Estando en Milán, Sandy estudió
l q ci
en e do (Fran erte diseño de modas y comprendió que
vi su definitivamente ese era el futuro que
he vi nido la estilo deseaba. Pese a sus estudios, se
e
He t que mi sólo considera autodidacta y con un marcado
de d o n o a d estilo propio: “Mi estilo de diseño es

ada munid
mestizo y corresponde a mis orígenes
a g r
ha a la co llanos,
africanos y al país en el que siempre he
vivido (Francia). He tenido la suerte de
ro a nti bién que mi estilo ha agradado no sólo a la
f
de a i no tam os” comunidad de afroantillanos sino también
s
s europe a los europeos”.
a lo 11
 belleza
Sin embargo, el camino no ha sido fácil.
Tras su reivindicación o encuentro como
diseñadora en Milán, su marido fue
trasladado a España para jugar en el Club
Deportivo Espanyol de Barcelona. En los
dos años que estuvo en Cataluña, Sandy
afirma haber fortalecido los cimientos
de su futuro profesional. “Después de
haber dejado mi vida profesional durante
un par de años para seguir a mi marido
a Barcelona, me centré en concretar mi
proyecto personal”, afirma.
Su éxito profesional vino después:
“Empecé a crear en 2005 y he abierto mi
taller en Pigalle en marzo de 2006”. La
presidenta de SHANA. L Creations afirma
que el diseño de modas no es un camino
fácil: “La creación de ropa en la sociedad
actual es muy difícil y actualmente no
podría decir que vivo de mi trabajo. De
momento, intento posicionar un nombre
y hacer conocida mi marca SHANA. L
Creations”.
Con 32 años de edad y no mucho tiempo
en el mundo de la moda, Sandy ha
participado en destacados eventos de
diseño: “Estuve en el Salón Boucles d’
Ebene durante las ediciones de 2006 y
cu erdo
“Re i madre a
m ab
que leccion olsos
co os, b no y
t a
zapa de m n sólo y
pa”. Co s Sand su
ro ño a 75020 PARIS sur rendez vous
10 a diseñab ropa.
ya propia
12
de 2007 con un ‘show room’ y un desfile
de moda. Y el pasado 27 de mayo,
también en el Labo Ethnik, que fue el
primer salón completamente dedicado a
la moda mestiza”.
Al definir la belleza africana nos
comenta: “Para mí, la mujer africana es
guapa e impone su belleza fuera de las
normas. No hay un canon definido de la
mujer negra, más bien, se caracteriza por
sus diferencias”.
“SHANA proviene del nombre de mi
hija Shanaelle, que significa ‘el tiempo de
Dios”. Mujer y madre trabajadora, Sandy
afirma que la conciliación de la familia
y el trabajo no es cosa fácil “a decir
verdad, la vida de mujer, profesional,
madre y esposa es bastante difícil, mi
marido me ayuda un montón, pero aún
así, a veces me siento culpable al dedicar te ven en función de tu color o de tus
tanto tiempo al trabajo y no pasar mucho origines, pero solo se debe al hecho
tiempo con mi pequeña Shanaelle, que de que eres la esposa de una persona
sólo tiene dos años y medio”. famosa. He pasado dos años agradables
De su experiencia en España Sandy en Barcelona, la cuidad es increíble
nos comenta: “No he visto mucha y llena de sol, la gente es bastante
gente africana con un buen puesto de simpática, pero no soy la mejora persona
trabajo. Creo que aun no estamos muy para hablar de inmigración en España,
bien integrados allá, pero creo que ese sobre todo porque no trabajaba y no me
momento llegará”. confrontaba a los problemas cotidianos”.
Sandy Innocent pertenece Mucho futuro tiene esta diseñadora del
a una generación de Congo que viste de colores africanos a
inmigrantes africanas en la mujer del mundo. “Gorda, delgada,
Europa, y podría levantarse con una curvas, y labios carnosos, se es
como ejemplo de mujer guapa, si se quiere serlo y sí se asume.
inmigrante exitosa, sin Shana. L Creation intenta ayudar en su
embargo respecto a su medida, a poner bella la mujer africana
experiencia de inmigrante y a la mujer en general… a sentirse bien
en España afirma no ser con ella misma” ¡y valla que lo logra!
muy representativa “porque Vistiendo de alegría y sensualidad a la
he vivido en un mundo mujer actual.
privilegiado y ahí todos son
muy simpáticos, ya que no POR M ALAIKA
“Shana. L Creation intenta ayudar, en su medida,
a poner bella la mujer africana y a la mujer en
general… a sentirse bien con ella misma”
SHANA.L Création
Atelier au 117 Bis Rue d’Avron
Tel. 06 09 39 31 17 http://shanaellecrea.skyblog.com
scgallery@wanadoo.fr

En verano protege tu piel
Q ue seamos mulatas o negras no
quiere decir que no necesitemos
protección solar. A pesar de que la piel
oscura tiene mayor cantidad de melanina
protectora, nuestra piel también sufre
daños al exponerse al sol.
De morenas a mestizas tenemos un
fototipo IV, y por supuesto que nos
bronceamos. Así que no importa
cuán oscura sea nuestra piel, debemos
Te recomendamos…
Clear Protect Gel de Garnier
Olvídese de las marcas
blancas y de la piel pegajosa
Esta gama ofrece una protección
eficaz frente a los rayos UVA
–que con el tiempo pueden
generar el envejecimiento
prematuro de la piel– y los rayos
UVB –que pueden provocar
quemaduras solares–. Al ser este
producto fotosensible, garantiza
una protección óptima durante
la exposición al sol. Podrá elegir
el producto Clear Protect que mejor se adapte a sus necesidades: un spray
no oleoso y totalmente transparente o un suave gel que protege como una
crema, pero sin dejar marcas blancas, sólo una sensación de frescura.
belleza
constantemente la superficie de la piel
que exponemos al sol, al igual que las
manos, pies, uñas y las membranas
mucosas. Cualquier irritación,
enrojecimiento o ardor debe ser
consultado con un dermatólogo.
Piel reseca
Foto de Elizabeth Maldonado
Nuestra piel se resaca rápidamente, sobre
todo si estamos bronceadas. En tal caso
te recomendamos usar jabones suaves
sin fragancias ni colorantes, beber mucho
liquido y humectar diariamente tu piel
con una crema hidratante.
Manchas en la piel
Las pieles oscuras comúnmente sufren
protegerla del sol evitando el contacto
directo en las horas pico (entre las 12 m
y 3 p.m.) y untarnos un bloqueador que
hiperpigmentación, que son pequeñas
manchas en la piel. Estas suelen ser
secuelas del acné, malas cicatrizaciones,
nos proteja de los rayos UV. picaduras, quemaduras o infecciones en
la piel. La mejor solución es consultar
Una excesiva exposición al sol con tu dermatólogo para que te
puede provocarnos cáncer a la piel recomiende una crema blanqueadora que
A pesar de tener una piel más resistente recupere tu tono original. Otra opción
a los rayos UV, no estamos exentas de más natural es untar pasta de cacao
este riesgo, y es necesario examinar directamente sobre las manchas.
Spray Protector Ultra-
hidratante de Garnier
Equilibrio perfecto entre
hidratación y protección
Con nutriflavones de cactus y
vitamina E, el Spray Protector
Ultra-hidratante, además de
ofrecer una protección eficaz
frente a los rayos UVA y UVB,
previniendo el envejecimiento
prematuro de la piel, las manchas
y quemaduras solares, humecta
tu piel otorgándole una mayor
hidratación.
POR M ALAIKA
13
 las preguntas de

Salwa L´Aouaji El Gharbi

1. Te defines como… 12. Tu mayor miedo.
Mujer luchadora. La impotencia, la falta
de salud.
2. El trabajo es para ti...
Trabajar para los demás. 13. Tu mayor logro.
Vivir.
3. Tú pasatiempo favorito
Leer. 14. La cualidad que
aprecias más en
4. Lo que más odias. un hombre.
La hipocresía. (Risas) No lo sé, no
lo he pensado.
5. Lo que te hace feliz.
La sinceridad. 15. La cualidad que
aprecias en una mujer.
6. Un país preferido. La valentía.
Marruecos, mi país
natal. 16. El peor remordimiento.
No decir siempre lo que
7. La mejor película que pienso.
has visto.
No tengo este tópico, 17. A qué persona viva
Salwa es de origen marroquí,
no tengo ninguna. admiras.
Mi madre. pertenece al grupo étnico
8. Un disco preferido. amazigh y hace doce años
Me gusta todo tipo de 18. Una persona viva
música. que te inspira que vive en Cataluña. Trabaja
desprecio. en la Unesco Cataluña en
9. Un plato favorito. Un gobernante
el Área de Derechos Humanos
Las patatas, me las represivo.
como de todas formas y y Diversidad Cultural con una
no me aburro. 19. Sobre la inmigración. gran sensibilidad derivada
Es un reto.
10. Un color favorito. de haber vivido el proceso
Azul turquesa. 20. Un mensaje para las migratorio en sus diferentes
mujeres africanas de
fases. Hoy, trabaja para ayudar
11. Un libro que recomiendas. España.
El diálogo indispensable, Que tengan a los que vienen detrás de ella.
de Raimon Panikkar. paciencia.

14
15