Campo o.

Cidade
ON

Campo % Cidade

Outros ttulos da Goleo:

das Minhocas no Solo Milho Adubao Verde Sua Horta Prticas de Jardinagem
Tomate

As Dobraduras de Papelino

Ervas Aromticas Cebola & Alho

Batatas

Planejamento do Pomar Enxertia em rvores Frutferas Criao Domstica de Galinhas Criao Domstica de Abelhas
O Mel e suas Aplicaes Aspargos

a (li T

Faa a Festa infanti! Alho, um Santo Remdio Queijo, Manteiga e iogurte Tanques para a Criao de
Morango Cercas-Vivas

Criao Domstica de Cabras A Cabra e seus Produtos Plantio de Hortalias a Lano

Aguarde prximos lanamentos desta coleo nas reas de fruticultura, jardinagem, horticultura, criao de pequenos animais, criao de peixes, pequenas construes, artesanato, faa voc mesmo, culinria, congelamento, indstria caseira, sade e medicina natural.

ISBN - 85-213-0558-3

Nobel

MARIA HELENA COSTA VALENTE ASCHENBACH

(Lena das dobraduras) Arte-educadora com especialidade em Origami

AS DOBRADURAS DE PAPELINO

1989
Coordenao editorial Solange Guerra Martins Equipe de produo Gislaine Maria da Silva e Judith Ferreira Pinto Ilustraes Lucilena Medeiros Foto da capa Eraldo Batistella/Hlder Gasparotto

..

1988 Livraria Nobel S.A.

Sumrio

Departamento Editorial Rua Maria Antnia, 108 So Paulo SP Fone: (011) 257-2744 Administrao/Vendas Rua da Balsa, 559 So Paulo SP Fone: (011) 876-2822 Telex: 1125327 LNOB BR

Introduo 7 Histrico 11 Legendas utilizadas 13 Papelino na cidade poluda 15 Lazer de Papelino 21 Dobraduras com papis quadrados 21 Dobraduras com papis retangulares 30 O sonho de Papelino 37 Anexos I Relao dos livros de histria que podero ser associados s dobraduras 61 II Relao das canes e poesias que podero ser associadas s dobraduras 63 Bibliografia 64

proibida a reproduo Nenhuma parte desta obra poder ser reproduzida sem a permisso por escrito dos editores atravs de qualquer meio: xerox, fotocpia, fotogrfico, fotomecnico. Tampouco poder ser copiada ou transcrita, nem mesmo transmitida atravs de meios eletrnicos ou gravaes. Os infratores sero punidos atravs da Lei 5.988, de 14 de dezembro de 1973, artigos 122-130.

Introduo

'

'

".

Um dos momentos que mais me encantou na infncia foi o de ouvir estrias que o namorado de uma tia me contava, enquanto dobrava uma s folha de papel, reproduzindo inmeras figuras. Passei a fazer o mesmo, procurando a cada dia aprimorar a tcnica da dobradura, enriquecendo-a ao associ-la literatura infanto-juvenil e s brincadeiras e canes que retomam as nossas tradies folclricas. A cada poca do ano sempre se pode oferecer uma dobradura aos amigos para ser usada tanto como enfeite de pacotes de presente, como na ilustrao de cartes, na decorao de festas, em mesas de aniversrio, e at mesmo na confeco de bijuterias. Da o fato de eu ter ganho alguns apelidos relacionados ao meu nome e ao papel, por terme identificado tanto com esse material, que permite, como que por encanto, em um ps-

se de mgica, transformar uma simples folha de papel em figuras planas ou tridimensionais, que acabam por possuir movimentos prprios, quando devidamente acionadas ou ainda a provocar rudos inusitados. A proposta deste livro fazer com que o leitor execute todas as dobraduras, desde as mais fceis at as mais difceis, passando ainda pelo grau mdio de complexidade, treinando assim, cada vez mais, a sua habilidade, ou seja, a sua coordenao motora fina, Destinado a todas as pessoas e em especial aos educadores e crianas (a partir do 1. grau), o livro ilustrado de maneira a permitir uma didtica acessvel, possuindo tambm um apelo ecolgico pelo contedo de sua narrativa: o percurso de Papelino da cidade cinzenta onde morava ao lugar que sonhava, cheio de flores, borboletas, pssaros. .. Para facilitar, as dobraduras contidas no livro esto divididas em: dobraduras que sero feitas pelos educadores para entreter crianas durante a narrativa da estria ou em qualquer outro momento oportuno; dobraduras passveis de serem feitas pelas prprias crianas.
8

Quando no conseguimos fazer uma dobradura logo da primeira vez, no devemos desanimar e nem perder a pacincia. Procure descansar um pouco mudando de atividade e ao recomear use sempre uma folha que ainda no tenha sido dobrada. Lembre-se sempre de consultar as legendas, logo no incio do livro, para se orientar antes de iniciar a confeco da dobradura. Cuidados como o de lavar as mos antes de pegar numa folha de papel evitaro que nela deixemos marcas que iro interferir nas dobras. O valor pedaggico do Origami (dobradura de papel) se faz sentir, uma vez que as figuras podero ser utilizadas como ilustrao das matrias in ter disciplinares, constituindo-se assim em um excelente recurso paradidtico. Fazer dobraduras poder ajudar voc a: distrair-se nos momentos de espera como em consultrios mdicos, viagens e perodos de convalescena; pesquisar formas e cores desenvolvendo sua criatividade ao compor maquetes, cenrios, cartazes e decorao de ambientes; desenvolver a capacidade de se concentrar sem esforo e de se disciplinar ao seguir a sequncia das dobras passo-a-passo;

 ilustrar os personagens das histrias, tais como os mencionados na relao anexa e que no texto aparecero entre aspas; brincar de karaok com seus amigos ao relacionar cada figura a uma cano (veja sugestes em anexo).

Histrico

Afirmam alguns estudiosos do Origami que o hbito de dobrar papis to antigo quanto a existncia da primeira folha de papel obtida na China pela macerao de cascas de rvores e restos de tecidos. Quando o papel foi introduzido no Japo entre os sculos VI e X por monges budistas chineses, somente era acessvel nobreza, por tratar-se de um produto de luxo, utilizado em festas religiosas e na confeco dos moldes dos quimonos. S, ento, a partir da fabricao do seu prprio papel as demais classes sociais comearam a aprimorar essa arte secular do Origami, que alm de ser transmitida de pais para filhos tambm passou, desde 1876, a fazer parte integrante do currculo escolar desse pas. Pelo fato dessa arte-magia, como gosto de defini-la, ter sido aprimorada e divulgada pelo Japo, tornou-se internacionalmente co10 11

nhecida pelo nome de Origami, cuja etmologia significa: Ori = dobrar e kami = papel. Quando pronunciadas juntas, o "k" passa a ser substitudo pelo "g". O tsuru (cegonha, grou) a ave smbolo do Origami. Diz a lenda que quem fizer mil tsurus com o pensamento voltado para aquilo que deseja alcanar, ter bons resultados. Todos os anos no ms de agosto, no Japo, so depositados inmeros tsurus no mausolu erigido em homenagem aos que faleceram na tragdia atmica de Hiroshima, com a inteno de que isso jamais venha a se repetir. Oferecer tsurus traz bons augrios, pois representa felicidade ,sade e longevidade.

Legendas utilizadas

_^J_f_

dobrar para frente (linha do vale) dobrar para trs (linha da montanha) dobrar para frente e para trs formando uma prega

_./r
2ST~

uma dobra sobre a outra dobrar e desdobrar, s para marcar o vinco indicao de vinco feito cortar, dar um pique 13

-A--

12

face colorida para cima face branca para cima

/TT

Papelino na cidade poluda

virar como pgina de livro virar como carta de baralho ou corno folhinha de calendrio encaixar, embutir girar na direo dos ponteiros do relgio (sentido horrio) Papelino morava numa casa em um bairro onde havia uma fbrica que soltava fumaa e fuligem. Casa

9
FB

girar de ponta-cabea puxar, abrir local para segurar a figura a figura seguinte aumentada para melhor compreenso assoprar forma bsica; conjunto de dobras qte d origem a vrias figuras incio e fim da sequncia de dobras
idem n. 4

O
14

Fbrica (a partir do 8 da sequncia da casa)

Ali perto havia uma igreja, que s mesmo com muito cuidado as freirinhas conseguiam manter limpa, apesar daquela poluio toda!
Igreja (a partir do 8 da sequncia da casa)

chamin

Freira

(D i

16

17

Carros passavam pra l e pra c, buzinando a toda hora, poluindo assim, de todas as maneiras, o lugar onde ele vivia. No havia mesmo lugar espaoso para Papelino brincar. No havia rvores, plantas, flores, animais nem pssaros... Carro

Ainda bem que Papelino sabia se distrair fazendo Origami essa arte oriental das dobraduras de papel, to antiga e to conheda no mundo todo. Era por isso que ele tinha esse apelido, pois vivia pesquisando vrios tipos de papel para dobrar, tais como: cartazes de propaganda, posters, papis de revista, papis sulfite (de escritrio, tamanho ofcio), papis de computador, papis usados em exames de hospital (eletroencefalograma), papis de presente tambm conhecidos em outras localidades por: lustroso, glac, silhueta, fantasia, encerado, gessado ou ainda papel-espelho ou papel-dobradura, cujo avesso, quanto mais claro for, tanto melhor ser, pois assim no se rasgar com facilidade.

Quando as dobraduras que Papelino fazia comeavam com folhas de papel quadrado, era assim que ele sabia como transformar uma folha de papel retangular em quadrado:

18

19

Como obter um quadrado

Lazer de Papelino

Com a tirinha retangular que sobrava do corte do papel ele aproveitava para dobrar e fazer um modelo de bandeirinha e um coeIho-domin.
Coelhinho-dotnin e bandeirinha

Dobraduras com papis quadrados

Papelino, ento, brincava com seus amigos fazendo as seguintes dobraduras com folhas de papel quadrado:

coelho-gravatinha, cujo modelo tanto serve para ser usado na Pscoa como enfeite de garrafa de refrigerante, como tambm para convites ou mscaras; 21

 ave tagarela para brincar de teatro, como fantoche de mo;

Ave tagarela

22

23

 coruja-cambalhota e o corvo comilo que Papelino tanto gostava de dobrar porque se lembrava das fbulas sobre "A coruja e a guia" e "O corvo e o pavo" dos livros de Monteiro Lobato.
Coruja-cambalhota

Corvo comilo

24

25

Com o balo-almofada Papelino tinha mil ideias para aproveit-lo em diversas situaes, tais como: enfeitar as barracas e os bales de fes tas juninas; jogar para o alto como se fosse peteca; driblar com os ps como se fosse uma bola de futebol; usar como enfeite no pinheiro de Natal; brincar com um balo pequeno como se fosse uma bolinha de papel amassado, que serve para fazer-de-conta que a comidinha do corvo.

ATENO: O balo comea a ser dobrado a partir da FB da pirmide, que pode ser feita de vrias maneiras. Escolha a que voc achar mais fcil.

P.

4
-l

!
26

V *\

Modelo 2

Balo-almofada

faa o mesmo encaixe da figura 3a. no outro lado

to
3

Dobraduras com papis retangulares

Modelo 2

Com folhas de papel retangular Papelino fazia: estalos de chicote para imitar o som de biribinha das festas juninas;
Estalo de chicote

Modelo l

avio planador pata competir com seus amigos em atira-los para o ar; Aviozinho planador

30

31

 carteira para nela guardar selos ou us-la como porta-notas. A medida ideal para se fazer a dobradura da carteira a de um retngulo que Papelino obtinha dividindo um quadrado;

diviso do quadrado

usar para fazer a carteira

li
>.i

32

 chapu para se proteger do sol ou brincar de soldado. Para esse modelo Papelino gostava de dobrar aquelas folhas coloridas das propagandas dos produtos de supermercado, que vm como encarte de jornal;
Chapu

barco para soltar na enxurrada das chuvas ou faz-lo boiar numa bacia com gua.

Barco (a partir do 6 da sequncia do chapu)

dobre e desdobre ambos do outro lado

34

35

 camiseta (obtida pelo passe mgico dos cortes laterais do barco onde Papelino desenhava o nome do conjunto de seus cantores favoritos ou do seu time predileto de futebol.

O sonho de Papelino

Camiseta (a partir do 11 da sequncia do barco)

Mas Papelino vivia mesmo era sonhando em poder ir um dia passear num lugar bem bonito, onde tivesse bastante ar puro e pudesse, com seu chapeuzinho amarelo pescar o peixe-pixote... caar a bela borboleta que volta e meia pousa sobre a margarida friorenta; brincar com o gato do mato e o cachorro do morro; beber gua da fonte sonora e fria com seu copo de papel dobrado; dar migalhas de po para o patinho feio; e ver de perto o sapo sapeca. 36
37

Chapeuzinho amarelo (modelo chapu de samurai) Pexe-pixote (a partir do 8 do chapu de samurai)

Borboleta

38

-ti. o
.

fr

o l

Cachorro I (Tot) cabea

Cachorro II (Banz) corpo

(D

(D

Xl/v
corpo

cabea

sugestes

42

43

Copo

Patinho

Ul

Sapo

At que um dia o sonho de Papelino se realizou e ele conseguiu chegar naquele lugar to imaginado! Desse dia em diante passou a desejar mais ainda ter em sua casa plantas, flores, pssaros e animais. Eis que numa noite, enquanto dormia, ouviu uma flor que lhe dizia assim, bem baixinho em seu ouvido:

De cada uma de minhas sementes nascer uma flor para quem dela souber cuidar com muito amor veja quantas sementes voc poder levar no copinho que j sabe dobrar^ Outras sementes delas nascero que seus amigos tambm plantaro trate logo ento de iniciar o jardim sem fim que comea em mim!
Dito e feito! No dia seguinte, bem cedo, Papelino foi novamente at o lugar de seus sonhos. L chegando, retirou com muito cuidado as sementinhas de algumas flores e florzinhas

46

47

e guardou todas as sementes no tal copinho que ele sabia fazer com uma folha de papel quadrado.
ATENO: Iniciar a flor a partir da FB do leno, que poder ser obtida atravs de dois modelos. Para fazer a flor, iniciar com a face colorida para cima. Leno Modelo l

Flores Flor campestre

ATENO: Juntar para cima as quatro pontas da FB do leno para fazer a flor.

Modelo 2

49

o
-

Ul

Florzinhas Tulipas (ponta com ponta)

Ul

o t
ca

i
c

l
l
O Pu

s S

co

MU

-S1 "p

CS

.8 S o

Passados alguns dias... que surpresa agradvel: "Passarinho me contou" que a "abelha abelhuda" e as "borboletas belas" e a "bela rosa amarela" tambm vieram saudar a primavera junto janela de Papelino que era realmente o comeo de um "jardim sem fiml" 53

52

Passarinho (tsura)

Modelo l (iniciar pela FB do leno, escolhendo a sequncia que preferir: l ou 2; juntar para baixo as quatro pontas da FB do leno para fazer o pssaro)

54

55

Modelo 2 (variao do tsuru a partir do 9 da sequncia do modelo 1)

Com o primeiro modelo Papelino gostava de brincar; com o segundo Papelino montava uni mbile para pendurar no seu quarto, alegrando o ambiente; e, quando queria fazer o tsuru pousar, abria as suas asas.

56

Abelha abelhuda

Borboleta (a partir da FB da pirmide pgina 27)

UD

Anexos

Relao dos livros de histria que podero ser associados s dobraduras

CS l PH

03

eu

1 3

es

ca Pu

SALLOUTI, Elza Csar & CITRNGULO. Neide (ilust), Quero casa com janela. SP, Atia, 1983. CAMPOS, Mariluisa & BATISTA, Neusa (ilust.). A casa. SP, Edies Paulinas, 1984. BARDARI, Sersi & NAKASATO, Neide (ilust.). A fbrica de fazer pano. SP, FTD, 1984. GUIMARES, Josu. O avio que no sabia voar. SP, Nacional, 1984. FRANCA, Eliardo & Mary. O barco. SP, Atia, 1983. WEISS, Mery & BATISTELLI, Flvio (ilust.). O coelho Pascoelinho. Porto Alegre, Mercado Aberto, 1984. PATRCIA, Slvia & BATISTA, Neusa (ilust.). A corujinha preguiosa. SP, Paulinas, 1984. BUARQUE, Chico & BERLENDIS, Donatella (ilust.). Chapeuzinho Amarelo. SP, Berlendis & Vertecchia, 1983.

60

61

JUNQUEIRA, Snia & MARTIN (ilust.). Peixe pixote. SP, Atia, 1984, v. 2/III. ZIRALDO & ZLIO (ilust.). A bela borboleta, SP, Melhoramentos, 1984. FALDINO, Lus & ROBERTA, Rbia (ilust.). Sapo sapeca, Belo Horizonte, L, 1985. KALIL, Vanessa & MACE (ilust.). Sapo Batista. SP, Melhoramentos, 1983. BILDER, Paulo & BRANDO, Eliana. O patinho feio. SP, Melhoramentos, 1983. (Col. Ver e Ouvir). LOPES DE ALMEIDA, Fernanda & FIGUEIREDO, Lila (ilust.). Margarida friorenta. SP, Atia, 1983. MACHADO, Ana Maria & DECOT, Janine (ilust.). O gato do mato e o cachorro do morro. SP, Atia, 1983. ALMEIDA PRADO, Luclia J. de. O balo amarelo. SP, Brasiliense, 1976. G.ODINHO, Marilene & HOTT, Clio & ZIRALDO (ilust.). O balo azul. Belo Horizonte, Comunicao, 1978. MACHADO, Ana Maria & IVAN & MARCELO (ilust.). Passarinho me contou. RJ, Nova Fronteira, 1983. FERREIRA, Regina Sormani & MARCHI, Gilberto (ilust.). Borboletas belas e a rosa amarela. SP, Paulinas, 1983. RODRIGUES, Yone & NUNES, Fernando (ilust.). Flores, Florzinhas. RJ, Antares, 1983. BARRIGA, Heliana & BARATAS, Mrio (ilust.). Abelha Abelhuda. SP, FTD, 1985.

II Relao das canes e poesias que podero ser associadas s dobraduras

1 "Por que que era uma casa muito engraada?" 2 "Eu brincando de casinha resolvi montar uma casa bonitinha com portinhas para entrar," 3 "Esta a igrejinha, esta a sua torrinha." 4 "Fui Bahia comprar um chapu." 5 "Quantas pontas tem o meu chapu?" 6 "O barquinha ligeiro andava." 7 "Como pode um peixe vivo viver fora da gua fria?" 8 "Ah, se eu fosse um peixinho..." 9 "Borboletinha t na cozinha fazend..." 10 "Qual o sapo que canta na beira do rio?" (Cururu) 11 "Qual a flor que apareceu no seu castelo?" (Margarida) 12 "Quem est latindo l no fundo do quintal?" (Banz) 13 "Atirei o pau no gato." 14 Venha c meu balozinho, diga onde voc vai..." 15 "Qual foi a flor que brigou com a outra?" (O Cravo e a Rosa) 16 "Coelhinho da Pscoa, o que trazes pra mim?"

62

63

Bibliografia

KASAHARA, Kunihiko. Creative Origami. Tquio, Japan Publications, 1968. NAKATA, Atsuko. Origami. Tquio, Froebel Kan. AART VAN BREDA, Hulshorst. Origami El arte dei papel plegado. l." ed.. Buenos Aires, La Editorial Kapelusz, 1973. MAR, Vanessa e Eric. Your book of paper folding. 1.' ed.. Londres, Faber & Faber, 1971. KANEGAE, Mari & HAGA, Alice. Brincando com papel. 2." ed.. Letras & Imagens, 1986. Apostilas e anotaes do Curso Bsico e Adiantado de Origami da Aliana Brasil-Japo, transmitido pela profa. Yachiyo Koda, SP, junho, 1971,

64