Jude 1

Jude
1:1 ioudas
ioudas
n_ Nom Sg m

ihsou iEsous
n_ Gen Sg m

cristou doulos christos doulos

n_ Gen Sg m n_ Nom Sg m

adelfos de adelphos de
n_ Nom Sg m Conj

iakwbou iakObos
n_ Gen Sg m

tois ho
t_ Dat Pl m

en en
Prep

qew theos
n_ Dat Sg m

JUDAS

OF-JESUS

ANOINTED Christ

SLAVE

brother

YET OF-JACOBUS to-THE-ones IN of-James to-the-ones

God

. Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, [and] called:

patri patEr
n_ Dat Sg m

hgaphmenois agapaO
vp Perf Pas Dat Pl m

kai ihsou kai iEsous

Conj n_ Dat Sg m

cristw tethrhmenois klhtois christos tEreO klEtos

n_ Dat Sg m vp Perf Pas Dat Pl m a_ Dat Pl m

FATHER

HAVING-been-LOVED AND beloved(p) umin humeis

pp 2 Dat Pl

JESUS of-Jesus

ANOINTED Christ

HAVING-been-KEPT having-been-kept(p) plhqunqeih plEthunO

vo Aor Pas 3 Sg

CALLED called(p)
2

1:2 eleos
eleos
n_ Nom Sg m

kai eirhnh kai eirEnE

Conj n_ Nom Sg f

kai agaph kai agapE

Conj n_ Nom Sg f

Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

MERCY

to-YOU(p) to-ye

AND

PEACE

AND

LOVE

MAY-BE-multipliED may-it-be-being-multiplied ! grafein graphO

vn Pres Act

1:3 agaphtoi pasan

agapEtos
a_ Voc Pl m

pas
a_ Acc Sg f

spoudhn poioumenos spoudE poieO

n_ Acc Sg f vp Pres Mid Nom Sg m

umin humeis
pp 2 Dat Pl

peri peri
Prep

ths ho
t_ Gen Sg f

beLOVED beloved(p) ! koinhs koinos

a_ Gen Sg f

EVERY all

DILIGENCE

DOING dogiving

TO-BE-WRITING to-YOU(p) to-ye grayai graphO

vn Aor Act

ABOUT THE concerning

hmwn hemeis
pp 1 Gen Pl

swthrias anagkhn escon sOtEria anagkE echO

n_ Gen Sg f n_ Acc Sg f vi 2Aor Act 1 Sg

umin humeis
pp 2 Dat Pl

parakalwn parakaleO
vp Pres Act Nom Sg m

. Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort [you] that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

COMMON

OF-US

SAVing salvation th ho
t_ Dat Sg f

necessity

I-have-HAD

TO-WRITE to-YOU(p) to-ye tois ho

t_ Dat Pl m

BESIDE-CALLING entreating-ye pistei pistis

n_ Dat Sg f

epagwnizesqai epagOnizomai
vn Pres midD/pasD

apax paradoqeish hapax paradidOmi

Adv vp Aor Pas Dat Sg f

agiois hagios
a_ Dat Pl m

TO-BE-ON-CONTENDING to-THE to-be-contending-for the

ONCE
NA

BEING-BESIDE-GIVEN to-THE being-given-over gar tines gar tis

Conj px Nom Pl m

HOLY-ones BELIEF saints faith anqrwpoi oi anthrOpos ho

n_ Nom Pl m t_ Nom Pl m

1:4

WH

pareiseduhsan

pareisedusan pareisdunO
vi Aor Act 3 Pl

palai palai
Adv

BESIDE-INTO-SLIP slip-in progegrammenoi prographO

vp Perf Pas Nom Pl m

for

ANY some krima krima

n_ Acc Sg n

humans

THE the(p) thn ho

t_ Acc Sg f

OLD long-ago tou ho

t_ Gen Sg m

eis eis
Prep

touto houtos
pd Acc Sg n

to ho
t_ Acc Sg n

asebeis asebEs
a_ Nom Pl m

qeou theos
n_ Gen Sg m

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

HAVING-been-BEFORE-WRITTEN INTO this having-been-written-beforehand hmwn hemeis

pp 1 Gen Pl

THE

JUDGment UN-REVERent THE irreverent(p) monon monos

a_ Acc Sg m

OF-THE

God

carita metatiqentes eis charis metatithEmi eis

n_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Pl m Prep

aselgeian kai ton aselgeia kai ho

n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg m

despothn kai despotEs kai

n_ Acc Sg m Conj

OF-US

grace

after-PLACING bartering ihsoun iEsous

n_ Acc Sg m

INTO wantonness

AND

THE

ONLY

OWNer

AND

kurion kurios
n_ Acc Sg m

hmwn hemeis
pp 1 Gen Pl

criston arnoumenoi christos arneomai

n_ Acc Sg m vp Pres midD/pasD Nom Pl m

Master Lord

OF-US

JESUS

ANOINTED Christ umas humeis

pp 2 Acc Pl

disownING
WH WH WH WH

1:5 upomnhsai
hupomimnEskO
vn Aor Act

de de
Conj

boulomai boulomai
vi Pres midD/pasD 1 Sg

eidotas eidO
vp Perf Act Acc Pl m

apax panta oti kurios

TO-UNDER-REMIND YET YOU(p) to-remind ye

NA

I-AM-intendING
NA

HAVING-PERCEIVED ones-being-aware
NA

umas humeis
pp 2 Acc Pl

NA

panta pas
a_ Acc Pl n

NA

oti hoti
Conj

NA

o ho
t_ Nom Sg m

kurios kurios
n_ Nom Sg m

apax hapax
Adv

laon laos
n_ Acc Sg m

ek ek
Prep

ghs gE
n_ Gen Sg f

aiguptou aiguptos
n_ Gen Sg f

I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

YOU(p) ye swsas sOzO

ALL of-all to ho

that

THE

Master Lord mh mE

ONCE

PEOPLE

OUT OF-LAND

OF-EGYPT

deuteron tous deuteros ho

a_ Nom Sg n t_ Acc Pl m

pisteusantas apwlesen pisteuO apollumi

vp Aor Act Acc Pl m vi Aor Act 3 Sg

vp Aor Act Nom Sg m

t_ Nom Sg n

Part Neg

SAVing

THE

second secondly tous ho

t_ Acc Pl m

THE the-ones mh mE
Part Neg

NO

ones-BELIEVing believing

destroys

1:6 aggelous
aggelos
n_ Acc Pl m

te te
Part

thrhsantas thn tEreO ho

vp Aor Act Acc Pl m t_ Acc Sg f

eautwn heautou
pf 3 Gen Pl m

archn archE
n_ Acc Sg f

alla alla
Conj

MESSENGERS BESIDES THE

NO

ones-KEEPing keeping

THE

OF-selves ORIGINal but of-themselves sovereignty

And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the

WHNA : Lemma_t 2.0.2 / Parsing 2.0 / CGTS 1.4 / CGES_id 2.1

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Jude 1

apolipontas to apoleipO ho
vp 2Aor Act Acc Pl m t_ Acc Sg n

idion idios
a_ Acc Sg n

oikhthrion eis oikEtErion eis

n_ Acc Sg n Prep

krisin krisis
n_ Acc Sg f

megalhs hmeras mega hEmera

a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f

desmois desmos
n_ Dat Pl m

judgment of the great day.

FROM-LACKING leaving aidiois aidios

a_ Dat Pl m

THE

OWN

HOME-place habitation tethrhken tEreO

vi Perf Act 3 Sg

INTO JUDGing

OF-GREAT

DAY

to-BONDS

upo hupo
Prep

zofon zophos
n_ Acc Sg m

UN-PERCEIVed UNDER GLOOM imperceptible

HAS-KEPT he-has-kept kai ai kai ho

Conj t_ Nom Pl f

1:7 ws sodoma kai gomorra

hOs
Adv

sodoma
n_ Nom Pl n

kai
Conj

gomorrha
n_ Nom Sg f

peri peri
Prep

autas poleis ton autos polis ho

pp Acc Pl f n_ Nom Pl f t_ Acc Sg m

omoion homoios
a_ Acc Sg m

AS

SODOM

AND

GOMORRAH AND

THE

ABOUT them

cities

THE

LIKE

tropon toutois ekporneusasai tropos houtos ekporneuO

n_ Acc Sg m pd Dat Pl m vp Aor Act Nom Pl f

kai apelqousai kai aperchomai

Conj vp 2Aor Act Nom Pl f

opisw sarkos eteras opisO sarx heteros

Adv n_ Gen Sg f a_ Gen Sg f

Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

manner

to-these

OUT-PROSTITUTing AND committing-ultra-prostitution deigma deigma

n_ Acc Sg n

FROM-COMING coming-away

BEHIND after

FLESH

DIFFERENT

prokeintai prokeimai
vi Pres midD/pasD 3 Pl

puros pur
n_ Gen Sg n

aiwniou dikhn aiOnios dikE

a_ Gen Sg n n_ Acc Sg f

upecousai hupechO
vp Pres Act Nom Pl f

THEY-ARE-BEFORE-LYING SHOW-effect OF-FIRE are-lying-before-us specimen

eonian

JUSTice

UNDER-HAVING experiencing men men

Part

1:8 omoiws mentoi kai outoi

homoiOs
Adv

mentoi
Conj

kai
Conj

houtos
pd Nom Pl m

enupniazomenoi enupniazomai
vp Pres midD/pasD Nom Pl m

sarka sarx
n_ Acc Sg f

miainousin miainO
vi Pres Act 3 Pl

LIKE-AS likewise

howbeit

AND also

these

IN-SLEEPizING-ones dreamers doxas doxa

n_ Acc Pl f

FLESH

INDEED ARE-DEFILING

. Likewise also these [filthy] dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

kuriothta de kuriotEs de
n_ Acc Sg f Conj

aqetousin atheteO
vi Pres Act 3 Pl

de de
Conj

blasfhmousin blasphEmeO
vi Pres Act 3 Pl

masterdom lordship

YET THEY-ARE-UN-PLACING esteems are-repudiating glories de de

Conj

YET THEY-ARE-HARM-AVERRING are-calumniating ote tw hote ho

Adv t_ Dat Sg m

1:9 o
ho
t_ Nom Sg m

micahl o michaEl ho
ni proper t_ Nom Sg m

arcaggelos archaggelos
n_ Nom Sg m

diabolw diabolos
a_ Dat Sg m

diakrinomenos diakrinO
vp Pres Mid Nom Sg m

THE

YET MICHAEL

THE

chief-MESSENGER when

to-THE the

THRU-CASTer beING-THRU-JUDGED Adversary doubting etolmhsen krisin tolmaO krisis

vi Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg f

dielegeto dialegomai
vi impf midD/pasD 3 Sg

peri peri
Prep

tou ho
t_ Gen Sg m

mwusews swmatos ouk mOusEs sOma ou

n_ Gen Sg m n_ Gen Sg n Part Neg

Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

THRU-said argued epenegkein epipherO

vn 2Aor Act

ABOUT THE concerning blasfhmias blasphEmia

n_ Gen Sg f

of-MOSES of-Moses

BODY

NOT

DARES he-dares soi su

pp 2 Dat Sg

JUDGing

alla eipen alla legO

Conj vi 2Aor Act 3 Sg

epitimhsai epitimaO
vo Aor Act 3 Sg

kurios kurios
n_ Nom Sg m

TO-BE-ON-CARRYING OF-HARM-AVERment but to-be-bringing-on of-calumny

said

MAY-He-BE-rebukING to-YOU may-he-be-rebuking ! you blasfhmousin blasphEmeO

vi Pres Act 3 Pl

Master Lord osa hosos

pk Acc Pl n
10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

1:10 outoi
houtos
pd Nom Pl m

de de
Conj

osa hosos
pk Acc Pl n

men men
Part

ouk ou
Part Neg

oidasin eidO
vi Perf Act 3 Pl

these

YET as-much-as INDEED NOT whatever aloga alogos

a_ Nom Pl n

THEY-HAVE-PERCEIVED THEY-ARE-HARM-AVERRING as-much-as they-are-acquainted-with are-calumniating whatever epistantai epistamai

vi Pres midD/pasD 3 Pl

de de
Conj

fusikws ws ta phusikOs hOs ho

Adv Adv t_ Nom Pl n

zwa zOon
n_ Nom Pl n

en en
Prep

toutois houtos
pd Dat Pl n

YET naturally

AS

THE

UN-logical irrational

LIVing-ones ARE-adeptING IN animals they-are-being-adept-in

these these-things

fqeirontai phtheirO
vi Pres Pas 3 Pl

THEY-ARE-beING-CORRUPTED

1:11 ouai autois oti th

ouai
Inj

autos
pp Dat Pl m

hoti
Conj

ho
t_ Dat Sg f

odw hodos
n_ Dat Sg f

tou ho
t_ Gen Sg m

kain kain
ni proper

eporeuqhsan poreuomai
vi Aor pasD 3 Pl

kai th kai ho
Conj t_ Dat Sg f

planh planE
n_ Dat Sg f

WOE woe ! tou ho

t_ Gen Sg m

to-them

that

to-THE

WAY

OF-THE

CAIN

THEY-WERE-GONE AND they-went

to-THE

STRAYing deception kore kore

ni proper

balaam misqou balaam misthos

ni proper n_ Gen Sg m

execuqhsan ekcheO
vi Aor Pas 3 Pl

kai th kai ho
Conj t_ Dat Sg f

antilogia tou antilogia ho

n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m

11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

OF-THE

BALAAM of-Balaam

OF-HIRE wages

THEY-WERE-OUT-POURED AND they-were-poured-out

to-THE

contradiction

OF-THE

KORE Korah

WHNA : Lemma_t 2.0.2 / Parsing 2.0 / CGTS 1.4 / CGES_id 2.1

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Jude 1

apwlonto apollumi
vi 2Aor Mid 3 Pl

THEY-were-destroyED they-perished

1:12 outoi
houtos
pd Nom Pl m

eisin eimi
vi Pres vxx 3 Pl

oi ho
t_ Nom Pl m

en en
Prep

tais ho
t_ Dat Pl f

agapais umwn agapE humeis

n_ Dat Pl f pp 2 Gen Pl

spilades spilas
n_ Nom Pl f

these

ARE

THE

IN

THE

LOVES love-feasts

OF-YOU(p) SPOTS of-ye reefs

suneuwcoumenoi suneuOcheomai
vp Pres midD/pasD Nom Pl m

afobws eautous poimainontes nefelai anudroi upo anemwn aphobOs heautou poimainO nephelE anudros hupo anemos
Adv pf 3 Acc Pl m vp Pres Act Nom Pl m n_ Nom Pl f a_ Nom Pl f Prep n_ Gen Pl m

TOGETHER-WELL-HAVING UN-FEARly carousing-together fearlessly paraferomenai parapherO

vp Pres Pas Nom Pl f

selves themselves

SHEPHERDING

CLOUDS

UN-WET waterless

by

WINDS

12 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds [they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

dendra dendron
n_ Nom Pl n

fqinopwrina phthinopOrinos
a_ Nom Pl n

akarpa akarpos
a_ Nom Pl n

dis apoqanonta dis apothnEskO

Adv vp 2Aor Act Nom Pl n

ekrizwqenta ekrizoO
vp Aor Pas Nom Pl n

beING-BESIDE-CARRIED TREES being-carried-aside

WANE-JUICE-HOURED UN-FRUITful twice that-are-sear unfruitful

FROM-DYING dying

BEING-OUT-ROOTED being-uprooted
13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

1:13 kumata agria

kuma
n_ Nom Pl n

agrios
a_ Nom Pl n

qalasshs epafrizonta tas thalassa epaphrizO ho

n_ Gen Sg f vp Pres Act Nom Pl n t_ Acc Pl f

eautwn heautou
pf 3 Gen Pl m

aiscunas asteres aischunE astEr

n_ Acc Pl f n_ Nom Pl m

BILLOWS

FIELD wild o ho

OF-SEA

ON-FROTHizING frothing-forth zofos zophos

n_ Nom Sg m

THE

OF-selves VILEnesses of-themselves shame(p) aiwna aiOn

n_ Acc Sg m

GLEAMers stars

planhtai ois planEtEs hos

n_ Nom Pl m pr Dat Pl m

tou ho
t_ Gen Sg n

skotous eis skotos eis

n_ Gen Sg n Prep

tethrhtai tEreO
vi Perf Pas 3 Sg

t_ Nom Sg m

STRAYing(p) straying

to-WHOM THE
NA

GLOOM

OF-THE

DARKness

INTO eon

HAS-been-KEPT

1:14

WH

eprofhteusen

proefhteusen prophEteuO
vi Aor Act 3 Sg

de de
Conj

kai toutois ebdomos apo kai houtos hebdomos apo

Conj pd Dat Pl m a_ Nom Sg m Prep

adam adam
ni proper

enwc henOch
ni proper

BEFORE-AVERS prophesies legwn legO

vp Pres Act Nom Sg m

YET AND also kurios kurios

n_ Nom Sg m

to-these

SEVENth

FROM ADAM

ENOCH

14 And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

idou idou
vm 2Aor Act 2 Sg

hlqen erchomai
vi 2Aor Act 3 Sg

en en
Prep

agiais muriasin hagios murias

a_ Dat Pl f n_ Dat Pl f

autou autos
pp Gen Sg m

sayING

BE-PERCEIVING CAME lo !

Master Lord

IN HOLIES among holy

WH

MYRIADS OF-Him ten-thousands

WH WH NA

1:15 poihsai krisin

poieO
vn Aor Act

krisis
n_ Acc Sg f

kata pantwn kai elegxai kata pas kai elegchO

Prep a_ Gen Pl m Conj vn Aor Act

pantas tous asebeis

pasan pas
a_ Acc Sg f

TO-DO
NA

JUDGing

DOWN against

OF-ALL all

AND

TO-EXPOSE

EVERY

yuchn psuchE
n_ Acc Sg f

peri peri
Prep

pantwn twn pas ho

a_ Gen Pl n t_ Gen Pl n

ergwn ergon
n_ Gen Pl n

asebeias asebeia
n_ Gen Sg f

autwn autos
pp Gen Pl m

wn hos
pr Gen Pl n

hsebhsan asebeO
vi Aor Act 3 Pl

15 . To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard [speeches] which ungodly sinners have spoken against him.

soul

ABOUT ALL concerning pantwn twn pas ho

a_ Gen Pl n

OF-THE the

ACTS

OF-UN-REVERence OF-them of-irreverence elalhsan kat laleO kata

vi Aor Act 3 Pl Prep

OF-WHICH THEY-UN-REVERE in-which they-are-irreverent autou autos

pp Gen Sg m

kai peri kai peri

Conj Prep

sklhrwn wn sklEros hos

a_ Gen Pl n pr Gen Pl n

amartwloi hamartOlos
a_ Nom Pl m

t_ Gen Pl n

AND

ABOUT ALL concerning

OF-THE the

HARD hard-words

WHICH

TALK speak

DOWN OF-Him against him

missers sinners

asebeis asebEs
a_ Nom Pl m

UN-REVERent irreverent

1:16 outoi
houtos
pd Nom Pl m

eisin eimi
vi Pres vxx 3 Pl

goggustai memyimoiroi kata goggustEs mempsimoiros kata

n_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Prep

tas ho
t_ Acc Pl f

epiqumias epithumia
n_ Acc Pl f

WH

autwn

these
NA

ARE

MURMURers

complainers

according-to THE

ON-FEELings desires lalei laleO

vi Pres Act 3 Sg

eautwn heautou
pf 3 Gen Pl m

poreuomenoi poreuomai
vp Pres midD/pasD Nom Pl m

kai to kai ho
Conj t_ Nom Sg n

stoma stoma
n_ Nom Sg n

autwn autos
pp Gen Pl m

uperogka huperogkos
a_ Acc Pl n

16 These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling [words], having men's persons in admiration because of advantage.

OF-selves of-themselves

GOING

AND

THE

MOUTH

OF-them

IS-TALKING is-speaking

OVER-BULKeds pompous-things

qaumazontes proswpa thaumazO prosOpon

vp Pres Act Nom Pl m n_ Acc Pl n

wfeleias carin Opheleia charin

n_ Gen Sg f Adv

MARVELING marveling-at

faces OF-benefit aspect-of-things

grace on-behalf

WHNA : Lemma_t 2.0.2 / Parsing 2.0 / CGTS 1.4 / CGES_id 2.1

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Jude 1

1:17 umeis
humeis
pp 2 Nom Pl

de de
Conj

agaphtoi mnhsqhte agapEtos mnaomai

a_ Voc Pl m vm Aor Pas 2 Pl

twn ho
t_ Gen Pl n

rhmatwn twn rhEma ho

n_ Gen Pl n t_ Gen Pl n

YOU(p) ye

YET beLOVED beloved(p) !

BE-BEING-REMINDED OF-THE be-ye-remembering ! the upo twn hupo ho

Prep t_ Gen Pl m

declarations

THE

17 But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

proeirhmenwn proereO
vp Perf Pas Gen Pl n

apostolwn tou apostolos ho

n_ Gen Pl m t_ Gen Sg m

kuriou kurios
n_ Gen Sg m

hmwn hemeis
pp 1 Gen Pl

ihsou iEsous
n_ Gen Sg m

ones-HAVING-been-BEFORE-declarED by having-been-declared-before cristou christos

n_ Gen Sg m

THE

commissioners apostles

OF-THE

Master Lord

OF-US

JESUS

ANOINTED Christ

1:18 oti elegon

hoti
Conj

legO
vi impf Act 3 Pl

umin humeis
pp 2 Dat Pl

WH

ep escatou

WH

NA

oti hoti
Conj

NA

ep epi
Prep

NA

escatou eschatos
a_ Gen Sg m

NA

tou ho
t_ Gen Sg m

cronou chronos
n_ Gen Sg m

that

THEY-said

to-YOU(p) to-ye tas ho

t_ Acc Pl f

that

ON

LAST

OF-THE

TIME

18 How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

esontai eimi
vi Fut vxx 3 Pl

empaiktai kata empaiktEs kata

n_ Nom Pl m Prep

eautwn heautou
pf 3 Gen Pl m

epiqumias poreuomenoi epithumia poreuomai

n_ Acc Pl f vp Pres midD/pasD Nom Pl m

twn ho
t_ Gen Pl f

SHALL-BE IN-sporters there-shall-be scoffers asebeiwn asebeia

n_ Gen Pl f

according-to THE

OF-selves ON-FEELings of-themselves desires

GOING

OF-THE

UN-REVERence irreverences

1:19 outoi
houtos
pd Nom Pl m

eisin eimi
vi Pres vxx 3 Pl

oi ho
t_ Nom Pl m

apodiorizontes apodiorizO
vp Pres Act Nom Pl m

yucikoi pneuma mh psuchikos pneuma mE

a_ Nom Pl m n_ Acc Sg n Part Neg

19 These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

these

ARE

THE

ones-FROM-THRU-SEEizING soulish ones-isolating-themselves soulish-ones

spirit

NO

econtes echO
vp Pres Act Nom Pl m

HAVING

1:20 umeis
humeis
pp 2 Nom Pl

de de
Conj

agaphtoi epoikodomountes eautous th agapEtos epoikodomeO heautou ho

a_ Voc Pl m vp Pres Act Nom Pl m pf 3 Acc Pl m t_ Dat Sg f

agiwtath umwn hagios humeis

a_ Dat Sg f Sup pp 2 Gen Pl

YOU(p) ye pistei en pistis en

n_ Dat Sg f Prep

YET beLOVED beloved(p) !

ON-HOME-BUILDING building-up proseucomenoi proseuchomai

selves yourselves

to-THE

HOLIEST most-holy

OF-YOU(p) of-ye

20 But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

pneumati agiw pneuma hagios

n_ Dat Sg n a_ Dat Sg n

vp Pres midD/pasD Nom Pl m

BELIEF faith

IN

spirit

HOLY

prayING

1:21 eautous en
heautou
pf 3 Acc Pl m

en
Prep

agaph agapE
n_ Dat Sg f

qeou theos
n_ Gen Sg m

thrhsate prosdecomenoi tEreO prosdechomai

vm Aor Act 2 Pl vp Pres midD/pasD Nom Pl m

to ho
t_ Acc Sg n

eleos eleos
n_ Acc Sg n

tou ho
t_ Gen Sg m

selves yourselves kuriou kurios

n_ Gen Sg m

IN

LOVE

OF-God

KEEP keep-ye ! zwhn zOE

TOWARD-RECEIVING anticipating aiwnion aiOnios

a_ Acc Sg f

THE

MERCY

OF-THE

21 Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

hmwn hemeis
pp 1 Gen Pl

ihsou iEsous
n_ Gen Sg m

cristou eis christos eis

n_ Gen Sg m Prep

n_ Acc Sg f

Master Lord

OF-US

JESUS

ANOINTED Christ eleate eleaO

vm Pres Act 2 Pl

INTO LIFE

eonian
WH WH WH

1:22 kai ous

kai
Conj

hos
pr Acc Pl m

men men
Part

diakrinomenous diakrinO
vp Pres Mid Acc Pl m

swzete ek puros

22 And of compassion, difference:

some have making a

AND
WH

WHOM whom(p)

INDEED BE-beING-MERCIFUL-to ones-beING-THRU-JUDGED be-ye-being-merciful-to ! ones-doubting

arpazontes

1:23 ous
hos
pr Acc Pl m

de de
Conj

NA

swzete sOzO
vm Pres Act 2 Pl

NA

ek ek
Prep

NA

puros pur
n_ Gen Sg n

NA

arpazontes harpazO
vp Pres Act Nom Pl m

NA

ous hos
pr Acc Pl m

NA

de de
Conj

eleate eleaO
vm Pres Act 2 Pl

WHOM whom(p)

YET

BE-SAVING be-ye-saving !

OUT OF-FIRE

SNATCHING snatching-them

WHOM whom(p)

YET

BE-beING-MERCIFUL-to be-ye-being-merciful-to !

23 And others save with fear, pulling [them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

WHNA : Lemma_t 2.0.2 / Parsing 2.0 / CGTS 1.4 / CGES_id 2.1

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Jude 1 - Revelation 1

en en
Prep

fobw phobos
n_ Dat Sg m

misountes miseO
vp Pres Act Nom Pl m

kai ton kai ho

Conj t_ Acc Sg m

apo apo
Prep

ths ho
t_ Gen Sg f

sarkos espilwmenon sarx spiloO

n_ Gen Sg f vp Perf Pas Acc Sg m

citwna chitOn
n_ Acc Sg m

IN

FEAR

HATING

AND THE even

FROM THE

FLESH

HAVING-been-SPOTTED TUNIC

1:24 tw
ho
t_ Dat Sg m

de de
Conj

dunamenw dunamai
vp Pres midD/pasD Dat Sg m

fulaxai umas phulassO humeis

vn Aor Act pp 2 Acc Pl

aptaistous kai sthsai aptaistos kai histEmi

a_ Acc Pl m Conj vn Aor Act

to-THE

YET One-beING-ABLE one-being-able doxhs doxa

n_ Gen Sg f

TO-GUARD

YOU(p) ye

UN-TRIPPED from-tripping agalliasei agalliasis

n_ Dat Sg f

AND

TO-STAND to-stand-you

24 Now unto him that is able to keep you from falling, and to present [you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

katenwpion ths katenOpion ho

Prep t_ Gen Sg f

autou autos
pp Gen Sg m

amwmous en amOmos en
a_ Acc Pl m Prep

DOWN-IN-VIEW in-sight

OF-THE

esteem glory

OF-Him

UN-FLAWed flawless dia dia

Prep

IN

exulting exultation cristou tou christos ho

n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m

1:25 monw
monos
a_ Dat Sg m

qew theos
n_ Dat Sg m

swthri hmwn sOtEr hemeis

n_ Dat Sg m pp 1 Gen Pl

ihsou iEsous
n_ Gen Sg m

kuriou kurios
n_ Gen Sg m

hmwn hemeis
pp 1 Gen Pl

to-ONLY

God

SAViour

OF-US

THRU JESUS through kai exousia pro kai exousia pro

Conj n_ Nom Sg f Prep

ANOINTED Christ

THE

Master Lord

OF-US

25 To the only wise God our Saviour, [be] glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

doxa doxa
n_ Nom Sg f

megalwsunh megalOsunE
n_ Nom Sg f

kratos kratos
n_ Nom Sg n

pantos pas
a_ Gen Sg m

tou ho
t_ Gen Sg m

aiwnos aiOn
n_ Gen Sg m

kai kai
Conj

esteem be-glory

GREAT-TOGETHERness HOLDing majesty might pantas tous pas ho

a_ Acc Pl m t_ Acc Pl m

AND

authority

BEFORE EVERY entire

THE

eon

AND

nun kai eis nun kai eis

Adv Conj Prep

aiwnas amhn aiOn amEn

n_ Acc Pl m Hebrew

NOW AND

INTO ALL

THE

eons

AMEN

WHNA : Lemma_t 2.0.2 / Parsing 2.0 / CGTS 1.4 / CGES_id 2.1

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org