Veredas VIII ENAL II EIAL

VOLUME ESPECIAL - 2012 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------O papel da alofonia na construo de representaes lexicais em contextos monolingue e bilingue Maria Joo Freitas (Universidade de Lisboa/FLUL,CLUL) Letcia Almeida (Universidade Atlntica/CLUL) Teresa Costa (Universidade de Lisboa/FLUL,CLUL)

RESUMO: Este artigo pretende contribuir com evidncia emprica para a discusso sobre a natureza fonolgica das representaes lexicais no desenvolvimento lingustico infantil, com base na observao dos padres de aquisio dos segmentos sibilantes do Portugus Europeu. Os dados analisados so longitudinais e referentes a um percurso de aquisio monolingue e outro bilingue (portugus/francs). Os resultados mostram que as razes de traos com produtividade lexical (especificadas) so adquiridas antes daquelas associadas a traos com atividade gramatical (subespecificadas em contexto de alofonia), fornecendo evidncias a favor da little linguist hypothesis (KIPARSKY & MENN 1977). Palavras-chave: aquisio; fonologia; segmental; representaes lexicais

Introduo A investigao em aquisio da fonologia disponibilizou, nas ltimas dcadas, informao substancial sobre a ordem de emergncia e de estabilizao das razes consonnticas em vrias lnguas do mundo (MENYUK, 1968; SMITH, 1973; MATZENAUER-HERNANDORENA, 1990; LEVELT, 1994; BEERS, 1996; MOTA, 1996; BERNHARDT & STEMBERGER, 1998; ROSE, 2000; DRESHER, 2004; LEVELT & OOSTENDORP, 2007; FEEST, 2007; DOS SANTOS, 2007; FIKKERT & LEVELT, 2008; LAZZAROTTO-VOLCO, 2009; COSTA, 2010; YAMAGUCHI, 2012, entre outros). Muitos dos trabalhos testaram as predies seminais de Jakobson (1941/69), tendo identificado padres comuns de desenvolvimento segmental em vrias lnguas e alguns comportamentos no universais, estes ltimos atribudos mais a especificidades lexicais das
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

83

lnguas do que a propriedades distribucionais decorrentes do funcionamento gramatical dos segmentos. Muitos dos padres comuns ordem de emergncia e de aquisio de segmentos e de classes naturais esto em sintonia com informao de natureza tipolgica. Esta informao tipolgica permitiu, ao longo da histria da fonologia, propor modelos tericos de organizao interna dos segmentos com base em traos distintivos (hierarquicamente organizados, no caso da fonologia multilinear), em funo dos quais possvel prever e explicar ordens de desenvolvimento universais e comportamentos especficos de aquisio das razes consonnticas nas vrias lnguas (TRUBETZKOY, 1949; CHOMSKY & HALLE, 1968; CLEMENTS & HUME, 1995; RICE & AVERY, 1995; CLEMENTS, 2005/2009, para citar os de maior impacto na investigao em aquisio). O uso de modelos de traos distintivos nos estudos sobre desenvolvimento fonolgico permitiu verificar que a informao segmental, em estdios iniciais, pode ser explicada como produto da difuso de traos no domnio do n palavra (LEVELT, 1994; FIKKERT & LEVELT, 2008); quando a projeo de ns raiz possvel no sistema das crianas, assume-se que a estabilizao segmental decorre do estabelecimento de contrastes entre traos e da sua difuso no sistema da criana. A modelao dos eventos da aquisio com base em traos distintivos proporcionou motivao emprica adicional para o uso destes modelos na construo de representaes lexicais e permitiu o desenvolvimento de instrumentos comprovadamente produtivos em contextos de avaliao e interveno teraputicas (MOTA, 1996; DUARTE, 2006; LAZZAROTTOVOLCO, 2009). Em geral, a aquisio do inventrio de razes segmentais tem sido descrita como um processo gradual e autnomo. Este processo gradual pode decorrer, no entanto, da relao com aspectos no estritamente segmentais do sistema. A aquisio de segmentos na relao com as suas propriedades distribucionais no sistema adulto (processos fonolgicos, estrutura prosdica, estrutura morfossinttica ou outras) tem vindo a ser estudada no mbito da investigao sobre o desenvolvimento fonolgico infantil. Vrios trabalhos tm chamado a ateno para a presena de relaes de interface entre a aquisio de classes naturais de segmentos e unidades prosdicas, nomeadamente, o acento, e os constituintes silbicos (FIKKERT, 1994; MACKEN, 1996; FREITAS, 1997; MATZENAUER, 2001; MEZZOMO, 2003; KIRK & DEMUTH, 2005; DOS SANTOS, 2007; ALMEIDA, 2011, entre outros). So menos exploradas, porm, as relaes entre razes segmentais especficas e domnios prosdicos ou outros aspectos do funcionamento dos sistemas lingusticos. Tome-se o caso de um segmento que pode ocorrer no domnio de mais do que uma posio prosdica (por exemplo, o [] em Ataque simples e em Coda, em portugus europeu (PE): ch [a] e ps [pa]). A partir do momento em que ambas as posies esto disponveis no sistema da criana (Ataque e Coda), a questo que se coloca a de saber se a criana exibe o mesmo comportamento para o segmento-alvo [] nas duas posies silbicas. Poderemos projetar dois cenrios, a serem posteriormente comentados neste artigo, luz dos resultados sobre a aquisio das sibilantes em PE: (i) num primeiro cenrio, as crianas focar-se-o no inventrio segmental, armazenando os segmentos nas representaes lexicais como entidades discretas e autnomas, que contribuem para a construo do item lexical; neste cenrio, um segmento especfico adquirido do mesmo modo independentemente do(s) contexto(s) fonolgico(s) em que ocorre na lngua-alvo (neste caso, [] em Ataque e [] em Coda); os desvios na produo decorrero apenas de traos que a criana ainda no consegue projetar; (ii) num segundo cenrio, as crianas processaro o sistema fonolgico de modo holstico, sendo sensveis a propriedades extrassegmentais (processos fonolgicos, estrutura
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

84

prosdica, estrutura morfossinttica ou outras) que condicionem a arquitetura de traos das razes segmentais; neste cenrio, um mesmo segmento fontico no alvo poder exibir formas distintas nas produes da criana em diferentes contextos fonolgicos; os desvios na produo decorrero ou de traos que a criana ainda no consegue projetar ou de propriedades extrassegmentais ainda no dominadas (cf. the little linguist hypothesis KIPARSKY & MENN, 1977; FIKKERT & FREITAS, 2006, entre outros). Referimos, atrs, a possibilidade de os processos fonolgicos poderem interferir na aquisio de uma dada raiz segmental. Poucos so os trabalhos que discutem o impacto dos processos fonolgicos do sistema-alvo na construo das representaes lexicais e na estabilizao do inventrio segmental, durante a aquisio de uma lngua natural (PEPERKAMP & DUPOUX, 2002; HAYES, 2004; FREITAS, 2004, 2007; FIKKERT & FREITAS, 2006; ZAMUNER ET AL., 2006; PEPERKAMP ET AL. 2006; FEEST 2007; KERKHOFF, 2007). Neste artigo, centrar-nos-emos na relao entre aquisio dos segmentos, sua natureza silbica e processos fonolgicos da gramtica-alvo que os afetam. Assumindo que um processo fonolgico representvel atravs da ativao de traos distintivos, a observao do modo como as crianas adquirem os processos fonolgicos da lngua-alvo torna-se relevante para o conhecimento da forma como adquirem os segmentos e para a reflexo sobre a construo das representaes lexicais durante o processo de desenvolvimento lingustico infantil. A unidade fonolgica relevante para esta avaliao , assim, o trao distintivo. Nos trabalhos em aquisio da fonologia, so normalmente enfatizadas a funo distintiva (representao de contrastes segmentais mnimos, como em /p//b/ ou em /p//f/) e a funo classificatria (identificao de classes naturais) dos traos distintivos. O papel destas funes dos traos na aquisio dos inventrios segmentais est amplamente documentada na literatura especializada (cf. referncias nos dois pargrafos iniciais desta introduo). Porm, nestes trabalhos, no so normalmente consideradas as naturezas lexical e gramatical dos traos distintivos. Assumimos que, numa dada lngua, as representaes lexicais contm razes representadas sob a forma de traos distintivos: neste caso, falamos da sua funo lexical, defendida desde os primeiros modelos de traos fonolgicos propostos na histria da fonologia e associvel a um ndice de produtividade lexical de traos na lngua. Do ponto de vista da aquisio, poderemos pensar que muitos destes traos so interpretados como gozando de estabilidade nas representaes, por no serem afetados por processos fonolgicos. Outros traos, porm, so ativados na sequncia de processos fonolgicos na lngua, aquando da produo de enunciados de fala. Neste caso, poderemos falar da sua funo gramatical, associvel a um ndice de atividade gramatical dos traos na lngua. Do ponto de vista da aquisio, possvel que estes ltimos sejam processados como intrinsecamente menos estveis. Os trabalhos que assumem uma construo gradual das representaes fonolgicas propem a existncia de representaes lexicais inicialmente no especificadas (FIKKERT 2005a, 2007; FIKKERT & LEVELT, 2008), que legitimam, por exemplo, a difuso de um mesmo trao do ponto de articulao no domnio da palavra (LEVELT, 1994), a substituio de uma obstruinte [+contnua] por outra [-contnua] ou de uma obstruinte Dorsal por uma Coronal [+anterior] (veja-se, para o portugus, MATZENAUER-HERNANDORENA, 1990 e COSTA, 2010). As representaes de razes segmentais com base em traos distintivos que adotam modelos de subespecificao assumem trs tipos de razes: as integralmente especificadas, as subespecificadas com base em regras ativadas por defeito, decorrentes da identificao de traos no marcados, e as subespecificadas na sequncia da ativao de processos fonolgicos. Estamos, assim, a lidar com um catlogo que permite quatro tipos de
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

85

representaes de razes segmentais durante o processo de aquisio: os trs tipos que integram o sistema adulto (integralmente especificadas, subespecificadas por defeito e subespecificadas na sequncia de alofonia) e o tipo especfico da aquisio (no especificadas). Retomando a produtividade lexical dos traos e a sua atividade gramatical, que atribuiro maior ou menor estabilidade s razes segmentais, relacionamos, na tabela em (1), as duas naturezas dos traos com os diferentes tipos de representao de razes segmentais no alvo:

Tipos de segmentos no alvo raiz especificada raiz subespecificada por defeito raiz subespecificada por alofonia

Traos produtividade lexical produtividade lexical produtividade lexical + atividade gramatical

Estabilidade > > <

(1) Relao entre a natureza dos traos e o respetivo grau de estabilidade

A questo geral de investigao, neste artigo, a de saber de que modo as crianas vo construindo as suas representaes fonolgicas, partindo de razes no especificadas, prprias de um sistema lacunar do ponto de vista dos contrastes entre traos e valores de traos, at construo das razes presentes no sistema-alvo. Neste artigo, centrar-nos-emos nas sibilantes em PE, por serem uma classe particularmente interessante para discutir esta questo: os segmentos [, , s, z] podem, em funo das suas propriedades distribucionais, ser fones dos segmentos fonolgicos /, , s, z/, respetivamente, ou alofones de uma mesma fricativa, subespecificada quanto ao n Ponto de Articulao de C (MATEUS & ANDRADE, 2000). Nos casos especficos de [, , z], cada um dos segmentos existe no PE simultaneamente (i) como variante alofnica, logo, decorrente de atividade gramatical de traos, e (ii) como fone de um segmento fonolgico da lngua, associado exclusivamente a aspectos lexicais. Tal cenrio torna estas unidades particularmente relevantes para testar a natureza fonolgica das representaes lexicais no percurso do desenvolvimento infantil. Assim, e retomando os dois cenrios anteriormente definidos, quando uma criana adquire uma unidade segmental especfica do inventrio fonolgico da lngua-alvo (retome-se o caso do [] em PE, acima evocado), a arquitetura de traos distintivos do segmento ser idntica em todos os contextos fonolgicos em que o segmento ocorre no alvo ou estar a criana a construir diferentes estruturas segmentais para um mesmo segmento, em funo das suas propriedades distribucionais no sistema do adulto? Procedemos, em seguida, a uma descrio sumria das propriedades das sibilantes em PE padro, com base em Mateus & Andrade (2000). No domnio da palavra, as quatro sibilantes [s, z, , ] deste sistema lingustico so fonologicamente contrastivas em Ataque, como ilustrado em (2): caa [kas] acha [a] casa [kaz] aja [a]

versus versus
(2) Sibilantes em Ataque

De acordo com a proposta de Mateus & Andrade (2000), / ,/ em Ataque so razes

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

86

integralmente especificadas, enquanto /s, z/ nesta mesma posio so razes subespecificados quanto ao n Ponto de Articulao de C; uma regra ativada por defeito atribui a estes segmentos a especificao Coronal [+anterior]. Em Coda interna palavra, o PE exibe apenas variantes alofnicas caracterizadas como fricativas Coronal [-anterior], as quais esto submetidas a um processo de assimilao regressiva que afeta o seu vozeamento ([, ] emergem como variantes alofnicas neste contexto): tasca [tak] susto [sutu] disco [diku] mesmo [memu] rusga [u] Lisboa [libo]

(3) Sibilantes em Coda medial

Porm, quando a Coda se encontra em final de palavra absoluto, seguida de um silncio, apenas Coronal [-anterior] emerge. Note-se que, embora Codas lexicais sejam possveis neste contexto final de palavra, a consoante desempenha frequentemente uma funo morfossinttica no sistema: (i) marcador do plural em determinantes, em nomes e em adjectivos; (ii) marcador de 2 pessoa do singular nos verbos; (iii) parte do morfema de 1 pessoa do plural nos verbos: as [] estas [t] esses [es] casas [kaz] ms [ma] lpis [lapi]
(4) Sibilantes em Coda final

(tu) falas (tu) bates (tu) dizes

[fal] [bat] [diz]

Em contexto de sndi, a Coda fricativa pode estar associada s variantes alofnicas [, , z], dependentes de processos fonolgicos como a assimilao regressiva do vozeamento, com produo de ponto de articulao Coronal [-anterior] (nos casos de [, ]) e a ressilabificao em Ataque da palavra seguinte, com produo de ponto de articulao Coronal [+anterior] (no caso de [z]). [kazufadu] [kazubnaj] [kazuzbitwaj]

casos fechados casos banais casos habituais

(5) Sibilantes em final de palavra, em contexto de sndi

Tambm de acordo com Mateus & Andrade (2000), em qualquer posio de Coda existe apenas uma sibilante fonolgica, /s/, subespecificada quanto ao n Ponto de Articulao de C e quanto ao trao [vozeado], no domnio do n Larngeo: regras de assimilao do vozeamento e de especificao de Ponto de Articulao de C geram as formas de superfcie. Dissemos j que, por permitirem observar a atividade gramatical dos traos distintivos
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

87

no sistema-alvo, as variantes alofnicas so particularmente relevantes para o estudo do modo como as crianas constroem as representaes fonolgicas dos segmentos. Como referimos, a maior parte dos trabalhos sobre aquisio segmental preocupa-se exclusivamente com a produtividade lexical dos traos distintivos (sobre o seu efeito na aquisio, consulte-se, entre outros, LAZZAROTTO-VOLCO, 2009 para o portugus do Brasil, COSTA, 2010 para o PE e YAMAGUCHI, 2012 para o francs), ou seja, com a sua presena ou frequncia de ocorrncia no lxico da lngua, e no com a sua atividade gramatical, resultado da ativao de traos em processos fonolgicos nessa mesma lngua. Investigar o impacto da atividade gramatical dos traos, via observao da aquisio dos processos fonolgicos, significa, assim, contribuir para a discusso sobre a construo das representaes lexicais na aquisio. Poderemos, ento, interrogarmo-nos sobre se a ativao dos traos em processos fonolgicos constitui um factor promotor ou despromotor da aquisio das razes segmentais. Como referimos atrs, do ponto de vista da aquisio, possvel considerar que, em funo da presena ou da ausncia de alofonia, um segmento goza, respetivamente, de menor ou de maior estabilidade, o que poder ter impacto na ordem de aquisio segmental. Assim, um segmento que constitui uma raiz integralmente especificada gozar de maior estabilidade interna, logo, ser adquirido mais cedo do que um segmento que surge como alofone de um processo fonolgico e que constitui, assim, uma raiz subespecificada, gozando de menor estabilidade interna. Retomemos a tabela em (1); tendo em conta a anlise das sibilantes proposta em Mateus & Andrade (2000), acima exposta, e com base na distino entre produtividade lexical e atividade gramatical dos traos, colocamos a seguinte hiptese sobre a ordem de aquisio das sibilantes, representada em (6):

Tipos de segmentos raiz especificada (/, / - [, ] em Ataque) raiz subespecificada por defeito (/s, z/ - [s, z] em Ataque) raiz subespecificada por alofonia (/s/ em Coda, com os alofones [, , z])

Traos produtividade lexical produtividade lexical produtividade lexical + atividade gramatical

Estabilidade >

Ordem de aquisio 1

>

<

(6) Hiptese sobre a ordem de aquisio das sibilantes em PE

Por outras palavras, do ponto de vista da cronologia de eventos na aquisio, pretendemos saber se: (i) razes especificadas e razes subespecificadas por defeito, associadas produtividade lexical dos traos, gozando de maior estabilidade, so adquiridas mais cedo; (ii) razes subespecificadas na sequncia de alofonia, associadas tambm a atividade gramatical dos traos distintivos, gozando de menor estabilidade, so adquiridas mais tarde. Em sntese, o objectivo geral deste artigo o de contribuir com evidncia emprica para a discusso sobre a natureza fonolgica das representaes lexicais no percurso de desenvolvimento lingustico infantil (MACKEN, 1995; FIKKERT, 2005, 2007). Retomamos dados apresentados em Almeida et al. (2010) no sentido de discutir o comportamento verbal
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

88

de duas crianas face s sibilantes em PE (uma criana monolingue; uma criana bilingue PE/francs), tendo em considerao os seguintes objetivos especficos: (i) proceder descrio da aquisio de sibilantes foneticamente idnticas em diferentes contextos fonolgicos; (ii) avaliar o papel das variveis fonolgicas consideradas (constituncia silbica e activao de processos fonolgicos) na estabilizao da arquitetura de traos distintivos inerente aos segmentos em avaliao. 1. Aspectos metodolgicos Neste artigo, observamos dados longitudinais de duas crianas, avaliadas em Costa (2010) e em Almeida (2011): - uma criana monolingue em PE (Ins), tendo sido observadas, para este trabalho, 21 sesses, gravadas entre os 1;8 e os 4;2 (8819 utterances). Os dados so de base naturalista, recolhidos em casa da criana por uma investigadora da rea da aquisio da fonologia. A criana foi gravada em situaes de interao tpicas do seu quotidiano, em sesses com durao compreendida entre os 30 e os 60 minutos. - uma criana bilingue em PE e francs (Brbara), tendo sido observadas 45 sesses, gravadas entre os 1;7 e os 3;10 (7514 utterances). Os dados so igualmente de base naturalista, recolhidos em casa da criana, em situaes de interao tpicas do seu quotidiano. As sesses em PE foram gravadas por falante nativa do PE. Para a anlise de dados levada a efeito neste artigo, foram consideradas todas as produes de sibilantes [+/-anterior] nos trs contextos mencionados na seco 2 deste artigo: (i) sibilantes em Ataque no ramificado ([ , , s, z]); (ii) sibilantes em Coda medial ([ , ]); (iii) sibilantes em Coda final, quer em final absoluto ([ ]), quer em contexto de sndi ([, , z]).

2. Dados da criana monolingue 2.1. Posio de Ataque Silbico Etapa 1: No Especificao No que diz respeito aos dados da criana monolingue (Ins), verificou-se que, numa fase inicial, os alvos fricativos coronais em posio de Ataque silbico so sistematicamente substitudos por sons coronais oclusivos, particularmente pelo som no vozeado [t]. Alguns exemplos deste paradigma de substituio so apresentados em seguida. (a) j (b) urso (c) casa (d) assim (e) Vanessa (f) baloio (g) ma (h) pulseira /a/ /usu/ /kaz/ / / /vns/ /blojsu/ /ms/ /pusj/ [ta] [utu] [kata] [ ] [nnt] [bjutu] [mta] [ptj] (1;8) (1;8) (1;9) (1;9) (1;9) (1;9) (1;9) (1;9)

(7) Padro de substituio Fricativa, Coronal >> Oclusiva, Coronal (Ins: 1;8-1;9)

Etapa 2: Produo conforme o alvo

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

89

As primeiras fricativas coronais produzidas pela Ins em posio de ataque silbico so as anteriores [s z]. Estes sons so produzidos a partir dos 1;10 (cf. exemplos em (8), (a)(c)). Contudo, no perodo compreendido entre os 2;4 e os 2;8 verifica-se a coocorrncia de produes corretas com substituies por coronais [-anterior] (cf. exemplos (d)-(f)). A partir dos 2;10, a produo conforme o alvo torna-se novamente predominante at ultima sesso analisada, aos 4;2. Relativamente s fricativas no anteriores [ , ], constata-se que, entre os 2;5 e os 2;10, h coocorrncia de produes conforme o alvo com substituies por coronais anteriores (cf. exemplos em (8), (g)-(j)). A partir dos 2;11, predominam as produes consentneas com o alvo. (a) cima (b) esse (c) sim (d) disse (e) sei (f) cabea (g) cho (h) choro (i) deixa (j) deixo /sim/ /es/ / / /dis/ /sj/ /kbes/ / / /u / /dj/ /dju/ [sem] [esi] [ ] [di] [] [kbe] [ ] [sul ] [ds] [dju] (1;10) (2;1) (2;2) (2;4) (2;5) (2;8) (2;5) (2;7) (2;10) (2;10)

(8) Exemplos de produo para alvos com fricativas coronais em ataque silbico

No grfico que se segue possvel verificar os nveis de produo conforme o alvo das coronais [+anterior] e [-anterior] em incio de slaba, nos dados de fala da Ins.

Grfico 1: Nveis de produo correta para sibilantes em Ataque - monolingue

Conforme ilustrado no grfico 1, as coronais [+anterior] comeam a ser produzidas conforme o alvo por volta dos 1;10, ao passo que as [-anterior] surgem na produo apenas a partir dos 2;5. Neste perodo, verifica-se tambm uma descida repentina nos nveis de produo correta de [s, z]. Esta instabilidade na produo ir prolongar-se at aos 2;8. A produo das quatro sibilantes coronais considerada estabilizada a partir dos 2;10.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

90

2.2. Posio de Coda Medial At aos 2;11, a estratgia de produo utilizada pela Ins para palavras-alvo com codas mediais consiste no apagamento da sibilante, conforme ilustrado em (9), alneas (a)-(c). Contudo, aos trs anos de idade, a criana comea a produzir codas mediais, na maioria dos casos, em conformidade com o alvo (PA [-anterior]). Alguns exemplos destas produes so apresentados em seguida (alneas (d)-(f)). (a) esta (b) gostei (c) gosto (d) isto (e) buscar (f) castanho /t/ /utj/ /tu/ /itu / /buka/ /ktu/ [t] [utj] [tu] [itu] [buka] [ktju] (2;1) (2;4) (2;8) (3;0) (3;0) (3;0)

(9) Exemplos de produo para alvos com sibilantes em coda medial monolingue

O grfico que se segue regista a informao sobre o PA das sibilantes produzidas em coda medial nos dados da Ins, a partir dos 3;0.

Grfico 2: PA na produo de sibilantes em Coda medial criana monolingue

2.3. Posio de Coda Final Em posio de coda final absoluta (sibilante [ ]), verificou-se que a emergncia de produes conforme o alvo surge, nos dados da Ins, por volta dos 1;9. No entanto, at aos 1;10, foi identificada alguma variao entre a coronal [+anterior] e a [-anterior] (cf. exemplos em (10), (a)-(d)). Segue-se um predomnio das produes conforme o alvo e, aos 2;10, regista-se novamente um aumento da variao (cf. exemplos (e) e (f)). /mew/ [mew]

(a) meus

(1;9)

(b) bonecas /bunk/ (c) meninos /mninu/

[mts] (1;9) [mninu] (1;9)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

91

(d) janelas (e) muitas (f) ervilhas

/nl/ / t/ /ivi/

[nns] [mut] [ivils]

(1;10) (2;10) (2;10)

(10) Exemplos para alvos com sibilantes em coda final absoluta monolingue

A variao acima descrita pode ser observada no grfico que se segue.

Grfico 3: variao do PA da sibilante em coda final criana monolingue

No que diz respeito s sibilantes [, ] em coda final em contexto de sndi, a criana monolingue comea a produzi-las de acordo com o alvo a partir dos 1;10. Numa primeira fase, registam-se algumas substituies da coronal [-anterior] pela coronal [+anterior] (mas apenas aos 1;10); alguns exemplos destas produes so apresentados de seguida. /t pt/ /t n / /doj b / /sab ta/ [ts pots] [ts n] [d bo ] [tabi ta]

(a) estas portas (b) estas no (c) dois bombons (d) sabes est

(1;10) (1;10) (1;10) (1;10)

(11) Produes para alvos [, ] em coda final, contexto de sndi monolingue

Ainda no que diz respeito posio de coda final em contexto de sndi, h a registar que a sibilante [+anterior] [z] emerge nas produes verbais da Ins aos 1;9. At aos 2;2, verifica-se a predominncia de produes-alvo, paralela a algumas substituies por coronais [-anterior]. Este tipo de substituies aumenta, posteriormente, entre os 2;11 e os 3;0. Alguns exemplos so destes padres so fornecidos em (12). /t pt/ /majz / /majz / /kojzz ki/ /uz nimaj/ [ts pots] (1;10) (1;10) (1;10) (2;11) (2;11)

(a) estas portas (a) mais a (b) mais a (c) coisas aqui (d) os animais

[maz ] [ma ] [kojzz ki] [u nimaj]

(12) Exemplos para alvos [z] em coda final, contexto de sndi monolingue

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

92

Esta variao do PA relativamente aos alvos [z] em coda, contexto de sndi, pode ser verificada no grfico que se segue.

Grfico 4: Variao no PA produzido para alvos com [z] em coda com sndi monolingue

Em sntese, a ordem de desenvolvimento das sibilantes coronais nos dados da criana monolingue a seguinte: (i) coronal [+anterior]: Coda_sndi (1;9-3;0) >> Ataque (1;10-2;8); (ii) coronal [-anterior]: Coda_sem sndi (1;9) >> Coda_sndi (1;10-2;10) >> Ataque (2;52;10) >> Coda medial (3;0). Relativamente s produes para alvos coronais [-anterior] em coda final, foram identificados dois momentos de variao no PA coronal [ anterior]: - entre os 1;9 e os 1;10 momento coincidente com a emergncia de produo conforme o alvo da coda [-anterior]; - entre os 2;7 e os 2;10 - momento coincidente com a estabilizao da sibilante coronal [-anterior] em Ataque.

3. Dados da criana bilingue 3.1. Posio de Ataque silbico Em relao criana bilingue, os dados mostram que a criana capaz de produzir o modo fricativo no incio da recolha de dados. Assim, quando a criana produz palavras-alvo contendo consoantes fricativas, estas ltimas podem oscilar quanto realizao do ponto de articulao mas o modo de articulao preservado. Numa primeira fase, a Brbara no domina o ponto de articulao das consoantes fricativas coronais, sejam elas anteriores ou no anteriores. Assim, as coronais anteriores ([s,z]) podem ser produzidas como anteriores ou no anteriores (cf. exemplos em (13), (a)-(b)). O mesmo se verifica para as coronais no anteriores ([,]) (cf. exemplos (c)-(d). No entanto, a partir dos 2;04, as produes em conformidade com o alvo das coronais anteriores predominam (cf. exemplos (e)-(f)). Alguns meses mais tarde, aos 2;07, a produo-alvo das coronais no anteriores estabiliza, tal como ilustrado em (g)(h).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

93

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)

ursinho sim chora Alexandre isso sair baixo chorar

/usiu/ /si/ // /ald/ /isu/ /si/ /baju/ /ua/

[si] [i] [sj] [ni] [is] [si] [bao] [ua]

(1;7) (1;9) (2,1) (2;5) (2;4) (2;5) (2;7) (2;9)

(13) Exemplos de produo para alvos com fricativas coronais em ataque

O grfico seguinte ilustra o desenvolvimento das fricativas coronais em posio de ataque silbico nas produes da Brbara:

Grfico 5: Nveis de produo correta para sibilantes em Ataque - bilingue

A leitura do grfico 5 permite verificar que, em relao s coronais [+anterior], at idade de 2;3, existe coocorrncia de produes-alvo e de substituies por [-anterior]. A partir dos 2;4, as produes-alvo prevalecem. Quanto s sibilantes [-anterior], dos 1;7 aos 1;9 existem maioritariamente produes-alvo. A partir dos 1;9 at aos 3;1, coocorrncias de produes-alvo e de substituies por coronais [+anterior] so atestadas. Finalmente, a partir dos 3;1, o ponto de articulao coronal [-anterior] estabiliza.

3.2. Posio de Coda medial Numa primeira fase, a criana bilingue tende a apagar sistematicamente a fricativa em posio de coda (cf. exemplos em (14), (a)-(b)). Num segundo momento, a Brbara comea a produzir uma fricativa em posio de coda medial. Contudo, esta no a fricativa-alvo: a Brbara produz sistematicamente a fricativa coronal anterior em vez da no anterior entre os 2;03 e os 2;07, conforme ilustrado em (c)-(d). No entanto, a partir dos 3;0, as produes-alvo da fricativa coronal no anterior em posio de coda estabilizam, o que se mantm at ao fim do perodo estudado (cf. exemplos em (e)-(f): (a) (b) (c) mostra pesca ganhaste /mt/ /pk/ /at/ [mt] [pk] [kasp] (2;0) (2;0) (2;3)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

94

(d) (e) (f)

restaurante castanho vestir

/twt/ /ktu/ /vti/

[stt] (2;3) [ktu] (3;0) [vti] (3;0)

(14) Exemplos de produo para alvos com fricativas em Coda medial bilingue

O grfico que se segue ilustra as produes das fricativas em posio de Coda medial no corpus da Brbara a partir do momento em que uma consoante produzida (2;3):

Grfico 6: variao do PA da fricativa em coda medial na criana bilingue

Como possvel verificar atravs do grfico, quando a fricativa comea a ser produzida em posio de Coda medial, a partir dos 2;3, no existem produes conformes ao alvo: esta consoante sistematicamente produzida como [+anterior]. A partir dos 2;7, comeam a emergir algumas produes-alvo (ie, [-anterior]) mas estas continuam a ser bastante marginais. S a partir dos 2;9 as produes-alvo passam a ser maioritrias nos dados observados. Finalmente, a partir dos 3;0, as anteriorizaes tornam-se pouco frequentes, no ultrapassando os 20%.

3.3. Posio de Coda final Em posio final absoluta de palavra, sem contexto de sndi, a Coda fricativa ([ ]) tem tendncia a ser produzida em conformidade com o alvo, ao longo de todo o corpus relativo criana bilingue (exemplos em (15), (a)-(b)). Existem, no entanto, dois momentos em que a produo-alvo sofre um decrscimo: entre os 1;9 e os 2;1 e entre os 2;7 e os 2;9. Nestes perodos, o ponto de articulao [-anterior] tende a ser substitudo pelo [+anterior], conforme ilustrado em (c)-(d). (a) (b) (c) (d) caracis adeus dois fiz /kkj/ /dew/ /doj/ /fi/ [kkj] [deo] [dos] [fis] (1;7) (2;4) (2;0) (2;7)

(15) Exemplos de produo para alvos com fricativas em Coda final absoluta bilingue

O grfico a seguir apresentado ilustra o padro de desenvolvimento acima descrito.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

95

Grfico 7: variao do PA da sibilante em coda final criana bilingue

Em Coda final em contexto de sndi, as fricativas [-anterior] ([,]) so realizadas em conformidade com o alvo quando comeam a ser produzidas pela criana (2;0), conforme ilustrado em (16), (a)-(b). No entanto, entre os 2;7 e os 2;9, existe um decrscimo das produes-alvo e as anteriorizaes chegam a ser mais frequentes do que o formato do alvo, [anterior] (cf. exemplos em (c)-(d)). A partir dos 2;10 e at ao fim do corpus em anlise, as fricativas [-anterior] estabilizam quanto ao PA. (a) (b) (c) (d) Lucas tirou nariz verde ficas com queres ver /luk tio/ /ni ved/ /fik k/ /k ve/ [lok tilo] [ni ve] [fiks t] [kz ve] (2;6) (2;11) (2;7) (2;9)

(16) Exemplos de produo para alvos com fricativas em Coda final bilingue

Em relao coronal [+anterior] em contexto de sndi, esta , numa primeira fase, produzida em conformidade com o alvo, dos 2;4 at 3;0 (exemplos em (17), (a)-(b)). No entanto, a partir desse perodo e at ao final do corpus estudado, a criana passa a produzir maioritariamente o PA [-anterior] em vez do [+anterior], conforme ilustrando em (c)-(d). (a) (b) (b) (d) estavas aqui fiz esse mais um mas ele /tavz ki/ /fiz es/ /majz u/ /mz el/ [taz ki] [fez es] [ma u] [m el] (2;8) (2;9) (3;3) (3;10)

(17) Exemplos de produo para alvos com fricativas em Coda final bilingue

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

96

Esta alternncia na produo-alvo da fricativa coronal anterior em contexto de sndi representada atravs do grfico seguinte.

Grfico 8: Variao no PA produzido para alvos com [z] em Coda com sndi - bilingue

Em suma, para a criana bilingue, possvel constatar que existem dois estdios principais no processo de aquisio do ponto de articulao da fricativa coronal em posio de Coda: (i) Num primeiro momento, entre 2;3 e 2;9, a criana prefere o PA [+anterior]: nesta altura, em posio de Coda medial, a Brbara produz apenas coronais [+anterior] quando capaz de produzir o PA [-anterior] em final de palavra e em posio de ataque silbico. Entre os 2;7 e os 2;9, existe igualmente uma regresso das produes da coronal [-anterior] em final de palavra: nesta altura, a criana tambm privilegia o PA [+anterior] em final de palavra; (ii) Num segundo momento, a partir de 2;10, a criana passa a preferir o PA [anterior]: nesta fase, a criana comea a produzir as Codas mediais em conformidade com o alvo e as Codas-alvo finais [+anterior] comeam a ser preferencialmente produzidas como [anterior] (os [z] em final de palavra, j anteriormente produzidos de acordo com o alvo, passam a []). De um modo geral, a ordem de desenvolvimento do ponto de articulao das fricativas coronais a seguinte: (i) coronal [+anterior]: Ataque (1;07-2;4) >> Coda sndi (2;04-3;10) (ii) coronal [-anterior]: Ataque e Coda final sem sndi (1;07-3;1/2;10) >> Coda final sndi (2;0-2;10) >> Coda medial (2;07-3;0).

4. Discusso dos resultados e notas finais Retomemos a primeira questo formulada na seco inicial: no processo de aquisio segmental, as crianas exibiro o mesmo comportamento face a um mesmo segmento-alvo de superfcie se este estiver associado a diferentes propriedades fonolgicas (no caso do presente trabalho, processos fonolgicos e estrutura prosdica)? Foram delineados dois cenrios: (i) num cenrio, considermos que as crianas se focam especificamente no inventrio segmental, armazenando os segmentos nas representaes lexicais como entidades discretas e
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

97

autnomas, que contribuem para a construo do item lexical: desta forma, um segmento especfico ser adquirido do mesmo modo independentemente do(s) contexto(s) fonolgico(s) em que ocorre na lngua-alvo; as formas desviantes decorrero apenas de traos que a criana ainda no consegue projetar; (ii) noutro cenrio, as crianas processam o sistema fonolgico de modo holstico, sendo sensveis a propriedades extrassegmentais que condicionam a arquitetura de traos das razes segmentais: desta forma, um mesmo segmento fontico no alvo exibir formatos distintos nas produes das crianas em diferentes contextos fonolgicos; as formas desviantes decorrero ou de traos que a criana ainda no consegue projetar ou de propriedades extrassegmentais ainda no dominadas. Considerem-se, em (18) e em (19), as snteses dos resultados apresentados nas seces 3 e 4 para a emergncia e aquisio de cada sibilante nas crianas observadas:

Segmento [+anterior] [-anterior]

Ataque 1;10 - 2;8 2;5 2;10

Coda 1;9 3;0 1;9 3;0 Coda final 1;9 2;10

Coda medial 3;0

(18) Criana monolingue: ordem de emergncia e estabilizao

Segmento [+anterior] [-anterior]

Ataque 1;7 - 2;4 1;7 3;1

Coda 2;4 3;10 1;7 3;0 Coda final 1;7 2;10

Coda medial 2;7 - 3;0

(19) Criana bilingue: ordem de emergncia e estabilizao

Em (20) e em (21), esto registadas as alternncias de PA identificadas nas crianas estudadas:

Idades 1;9-1;10 2;0-2;5 2;5-2;10 2;10-3;0 3;0- 4;0

Ataque simples [+ant] [+ant][+ant] [+ant][+ant] [+ant][ant] [+ant][+ant] [+ant][+ant]

Ataque simples [-ant] ----------------------------[-ant][ant] [-ant][-ant] [-ant][-ant]

Coda medial [-ant] --------------------------------------------------------[-ant][-ant]

Coda final [-ant] [-ant][ant] [-ant][-ant] [-ant][-ant] [-ant][ant] [-ant][-ant]

Coda final [+ant] [+ant] [ant] [+ant] [+ant] [+ant] [+ant] [+ant] [ant] [+ant] [+ant]

(20) Criana monolingue: padres de alternncia [anterior]

Idades 1;4-2;3 2;3-2;7 2;7-3;0

Ataque simples [+ant] [+ant][ant] [+ant][+ant] [+ant][+ant]

Ataque simples [-ant] [-ant][ant] [-ant][ant] [-ant][-ant]

Coda medial [-ant] --------------[-ant][+ant] [-ant][ant]

Coda final [-ant] [-ant][ant] [-ant][ant] [-ant][ant]

Coda final [+ant] -----------------[+ant] [+ant] [+ant] [+ant]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

98

3;0-3;10

[+ant][+ant]

[-ant][-ant]

[-ant][-ant]

[-ant][-ant]

[+ant] [-ant]

(21) Criana bilingue: padres de alternncia [anterior]

Os dados observados neste estudo permitiram identificar a presena do segundo cenrio projetado na seco 1 (vejam-se as ordens de emergncia e aquisio registadas em (18) e (19) e os padres de alternncia [anterior] representados em (20) e (21)): - na criana monolingue, o PA Coronal [+anterior] est em aquisio entre os 1;9 e os 2;8, em Ataque, e entre os 1;9 e os 3;0, em Coda; o PA Coronal [-anterior] est em aquisio entre os 2;5 e os 2;10, em Ataque, e entre os 1;9 e os 3;0, em Coda; no caso particular da Coda, existem contrastes claros entre a posio final e a medial: a Coda final est em aquisio entre os 1;9 e os 2;10, sendo que a medial s emerge aos 3;0; - na criana bilingue, o PA Coronal [+anterior] est em aquisio entre os 1;7 e os 2;4, em Ataque, e entre os 2;4 e os 3;10, em Coda (sendo que, numa primeira fase, entre os 2;4 e os 3;0, est estvel); o PA Coronal [-anterior] est em aquisio entre os 1;7 e os 3;1, em Ataque, e entre os 1;7 e os 3;0, em Coda; no caso particular da Coda, uma vez mais se registam contrastes entre a posio final e a medial: a Coda final est em aquisio entre os 1;7 e os 2;10 e a medial, entre os 2;7 e os 3;0. Ficou demonstrado, no que diz respeito aquisio das sibilantes, que cada uma das crianas adquire um mesmo segmento de superfcie no alvo de formas distintas em diferentes posies silbicas. Estas diferenas encontram-se espelhadas tanto nas idades de emergncia e de aquisio de cada uma das sibilantes (cf. (18) e (19)) como nos padres de alternncia [anterior] detetados (cf. (20) e (21)). Os dados mostram, assim, que a criana sensvel s propriedades fonolgicas da lngua, procedendo a uma avaliao holstica do sistema fonolgico para a aquisio um mesmo segmento de superfcie com diferentes propriedades distribucionais. Na seco 1 deste artigo, a questo geral de investigao que colocmos foi a de saber de que modo as crianas vo construindo as suas representaes fonolgicas, partindo de razes no especificadas (Fikkert 2005, 2007, Fikkert & Levelt 2008), prprias de um sistema infantil lacunar do ponto de vista dos contrastes entre traos e valores de traos, at construo das razes presentes no sistema-alvo (integralmente especificadas, subespecificadas com base em regras ativadas por defeito e subespecificadas na sequncia de alofonia). Neste contexto, as sibilantes em PE constituem uma classe particularmente interessante pois fornecem os trs tipos de representaes assumidas para os segmentos-alvo, como referido na tabela em (6): razes especificadas (/ , / [, ]), em Ataque; razes subespecificada por defeito (/s, z/ [s, z]), tambm em Ataque; razes subespecificadas na sequncia de alofonia: /s/ em Coda, com os alofones [ , , z]. Assumimos que as razes integralmente especificadas e as subespecificadas com base em regras ativadas por defeito esto apenas associadas produtividade lexical dos traos e que as razes subespecificadas na sequncia de alofonia permitem tambm a observao da atividade gramatical dos traos (cf. tabela 6). Interrogmo-nos sobre se a ativao dos traos em processos fonolgicos constituiria um factor promotor ou despromotor da aquisio das razes segmentais em foco e colocmos a seguinte hiptese: (i) razes especificadas e razes subespecificadas por defeito, associadas produtividade lexical dos traos e gozando, assim, de maior estabilidade, so adquiridas mais cedo; (ii) razes subespecificadas na sequncia de alofonia, associadas tambm a atividade gramatical dos traos distintivos e gozando, assim, de menor estabilidade, so adquiridas mais tarde. Os dados da criana monolingue mostraram o seguinte para cada tipo de representao de razes segmentais acima elencadas (a lista abaixo respeita a ordem de aquisio
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

99

identificada): - razes no especificadas: no incio (1;8/1;9), a criana usa oclusivas coronais para fricativas coronais (anteriores ou no anteriores) no alvo, argumentando estes dados a favor de um estdio inicial de razes no especificadas: a troca de MA pode ser interpretada como produto da no especificao de [+contnuo] e ativao de um padro no marcado [contnuo]; a troca de PA pode ser interpretada como uma no especificao do valor de [anterior] no domnio de Coronal; - razes especificadas por defeito (/s, z/): logo em seguida (1;10-2;7), emerge Coronal [+anterior], em Ataque, estando estabilizado aos 2;7; - razes integralmente especificadas (/, /) : aos 2;5, emerge Coronal [-anterior], em Ataque, estabilizando aos 2;10; - razes subespecificadas na sequncia de alofonia (/s/ - [, , z]): no caso das Codas (1;9-3;0), verificamos a sua emergncia precoce, aos 1;9; os comportamentos mudam drasticamente em funo da posio na palavra: (i) em posio final, [-anterior] emerge aos 1;9 e estabiliza aos 2;10 e [+anterior] estabiliza aos 3;0; (ii) j em posio medial, [-anterior] emerge categoricamente aos 3;0. A hiptese colocada previa que segmentos com traos com atividade gramatical (razes subespecificadas por alofonia, em Coda) fossem adquiridos aps os que apenas apresentam traos com produtividade lexical (razes integralmente especificadas ou subespecificadas por defeito, ambas em Ataque). Aparentemente, e do ponto de vista da emergncia dos segmentos, os dados acima sumariados no confirmam a hiptese colocada: os segmentos equivalentes s razes subespecificadas por alofonia no alvo emergem aos 1;9, um pouco antes das especificadas por defeito (1;10) e bastante antes das integralmente especificadas (2;5). No entanto, se nos centrarmos na idade de estabilizao, verificamos que as razes especificadas por defeito esto adquiridas aos 2;7, as integralmente especificadas, aos 2;10 e as subespecificadas por alofonia, aos 3;0. A hiptese , assim, confirmada com base nas idades de estabilizao. Verifica-se, assim, um efeito promotor da atividade gramatical dos traos na emergncia dos segmentos e um efeito despromotor na sua estabilizao. Note-se que a emergncia precoce das Codas finais em PE tinha j sido relatada em Freitas (1997), Freitas et al. (2001) e Correia (2004) e atribuda a um efeito gramatical, por presena do trao de concordncia nmero no morfema /s/. A interface gramatical fonologia/morfossintaxe foi, ento, evocada como tendo um efeito acelerador na aquisio desta estrutura fonolgica - a Coda fricativa em final de palavra. Podemos pensar agora num outro factor promotor da sua emergncia: a atividade gramatical de traos inerente ao contexto de alofonia que lhe est associado. Note-se, porm, que a Coda medial a ltima a emergir/estabilizar, o que permite destacar, no caso da emergncia precoce das Codas fricativas finais, o efeito promotor da interface fonologia/morfossintaxe em final de palavra sobre o efeito da atividade gramatical dos traos (como referimos na seco 1, a Coda fricativa final codifica tambm traos de pessoa/nmero no sistema verbal, o que acentua a proeminncia gramatical desta estrutura no sistema do PE). No entanto, como vimos, as Codas fricativas finais so tambm alvo da ativao de regras de sndi externo, contrariamente ao que acontece com as mediais; fica, assim, por provar, na emergncia precoce das Codas fricativas em final de palavra, o peso relativo do efeito da interface fonologia/morfossintaxe e do efeito da atividade gramatical dos traos, este ltimo inerente ao processo de sndi. Vrios factos evidenciam o modo como a criana monolingue vai construindo gradualmente as suas representaes:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

100

- dois perodos principais de variao [anterior] nas Codas finais [-anterior] se registam: aos 1;9 1;10, emergem em conformidade com o alvo, coocorrendo com padres de substituio [-anterior]>>[+anterior]; aos 2;7 e aos 2;10, d-se um aumento na variao, que corresponde ao perodo de emergncia e estabilizao de [-anterior] em Ataque; - para alvos [+anterior] em Ataque: entre os 1;10 e os 2;5, regista-se a produo de [s, z] conforme ao alvo; entre os 2;5 e os 2;8, os valores de produo correta decrescem, com substituies do tipo [+ant] >> [-ant], momento em que surgem as [-anterior] (cf. grfico 1); aos 2;11, ambos os alvos esto estabilizados; - a Coda medial emerge apenas quando o contraste [anterior] j estabilizou nas outras posies. Os comportamentos acima descritos ilustram a construo gradual da estrutura interna dos segmentos e as relaes que se estabelecem durante o tratamento holstico da informao no processo de aquisio segmental. Os dados da criana bilingue no exibem substituies de fricativas por oclusivas. Aos 1;7, todas as sibilantes so possveis nas vrias posies, embora a sua estabilizao seja gradual e lenta. Estabilizam primeiro as razes especificadas por defeito (/s, z/), aos 2;4. Seguem-se-lhes as razes subespecificadas por alofonia, com a estabilizao das Codas finais [-anterior], aos 2;10. At aqui, a cronologia de eventos na criana bilingue replica a identificada na criana monolingue. Uma das diferenas nos percursos das duas crianas reside no processamento da Coronal [-anterior] em Ataque, raiz integralmente especificada no alvo, que estabiliza aps a Coda final (respectivamente 3;1 e 2;10), sendo esta ltima uma raiz subespecificada por alofonia. No entanto, verificamos que a Coda final Coronal [+anterior] ainda no est adquirida aos 3;10, momento da concluso da observao dos dados, o que faz com que as razes subespecificadas por alofonia, como um todo, estabilizem aps as integralmente especificadas, confirmando-se, assim, a ordem de estabilizao identificada na criana monolingue: I. razes especificadas por defeito II. razes integralmente especificadas III. razes subespecificadas por alofonia
(22) Ordem de aquisio dos tipos de representaes (contextos monolingue e bilingue)

Uma vez mais, e se considerarmos a emergncia dos segmentos, os dados acima sumariados no confirmariam a hiptese colocada. No entanto, se assumirmos como relevante a idade de estabilizao, verificamos que a hiptese confirmada. Identifica-se, novamente, um efeito despromotor da atividade gramatical dos traos na estabilizao dos segmentos, particularmente relevante no contexto bilingue em foco, dado que a Coda fricativa [+anterior] sujeita a sndi ainda no se encontra adquirida data da concluso da recolha de dados (3;10), isto apesar de a criana em foco apresentar, em geral, um desenvolvimento fonolgico rpido relativamente aos seus pares monolingues (ALMEIDA, 2011). Uma vez mais, tambm, se regista a emergncia precoce das Codas finais, atribuda a um efeito gramatical, por presena do trao de concordncia nmero no morfema /s/. Vrios factos ilustram a forma como a criana constri gradualmente as suas representaes, sendo de destacar, na criana bilingue o caso da Coronal [+anterior] em contexto de sndi: este segmento produzido conforme ao alvo at aos 3;0, tal como acontece com as Codas mediais. No entanto, quando as Codas mediais [-anterior] estabilizam, a Coronal [+anterior] em contexto de sndi ([z]) passa a ser inesperadamente produzida como
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

101

[-anterior] ([]), mantendo-se assim at aos 3;10. Tratar-se-, certamente, de um caso de Ushaped development (BOWERMAN, 1982), embora no tenhamos dados sobre a estabilizao da estrutura, mostrando esta regresso que a criana identifica a natureza silbica de base da sibilante em Coda ([-anterior]). Note-se que, no momento da regresso, o contraste [anterior] em Ataque j est adquirido, portanto, por razes estritamente segmentais, a criana poderia produzir [z] neste contexto, tal como o fez anteriormente. Uma vez mais se observa um tratamento heterogneo para um mesmo segmento de superfcie - [z] como fone de /z/ e [z] como alofone de /s/ -, fundamentando-se empiricamente a sensibilidade das crianas ao funcionamento fonolgico do sistema-alvo como um todo. At aos 2;7, a criana bilingue produz apenas o PA [+anterior] em Coda medial, contrariamente ao atestado para a monolingue. As substituies do tipo [anterior]>>[+anterior] so sistemticas e mais duradouras na criana bilingue do que na monolingue. Esta diferena pode ter na base o contexto de bilinguismo: a criana exposta a uma lngua que envolve alofonia em Coda para PA (portugus) e a outra que no exibe este processo (francs); possvel que esta dupla exposio favorea uma maior sensibilidade alofonia, verificada na bilingue e no to expressiva na monolingue. Em concluso, o objetivo central deste artigo foi o de contribuir com evidncia emprica para a discusso sobre a natureza fonolgica das representaes lexicais no percurso de desenvolvimento lingustico infantil (MACKEN, 1995; FIKKERT, 2005, 2007). Retommos os dados apresentados em Almeida et al. (2010) e discutimos o comportamento verbal de duas crianas face s sibilantes em PE: uma criana monolingue PE e uma criana bilingue PE/francs. Descrevemos a aquisio de sibilantes foneticamente idnticas em diferentes contextos fonolgicos e refletimos sobre o impacto das variveis fonolgicas constituncia silbica e ativao de processos fonolgicos na estabilizao da arquitetura de traos distintivos inerente aos segmentos em avaliao. Os resultados mostraram que ambas as crianas seguem diferentes percursos para adquirir um mesmo segmento em diferentes contextos fonolgicos: a estrutura prosdica e as condies contextuais para a ativao de processos fonolgicos parecem ser, assim, variveis relevantes para a estabilizao das razes segmentais nas representaes lexicais das crianas. Estes factos constituem evidncia emprica a favor da little linguist hypothesis (KIPARSKY & MENN, 1977; FIKKERT & FREITAS, 2006, entre outros). Os dados observados confirmaram, globalmente, a hiptese sobre a ordem de aquisio dos tipos de representaes listados em (6): razes associadas exclusivamente a traos com produtividade lexical (especificadas por defeito ou integralmente especificadas), assumidas como mais estveis, so adquiridas mais cedo do que razes contendo traos com atividade gramatical (subespecificadas na sequncia de alofonia), assumidas como menos estveis do ponto de vista da aquisio. Identificmos, ainda, um contraste entre a aquisio de razes subespecificadas por defeito, que precedem as integralmente especificadas: este facto pode dever-se ou natureza no marcada do PA Coronal [+anterior] ou complexidade associada aquisio do PA Coronal [-anterior], activado em vrios processos fonolgicos no PE. Investigao adicional permitir confirmar ou infirmar a ordem de aquisio dos tipos de representaes de razes segmentais explicitada em (22). Dado que, no caso estudado nesta comunicao, existe isomorfia entre presena/ausncia de atividade gramatical de traos e posio silbica (ausncia em Ataque e presena em Coda), necessrio promover mais investigao no sentido de testar a hiptese aqui formulada em contextos em que esta isomorfia no se verifique, para se determinar o peso relativo de cada um dos factores na ordem de aquisio segmental.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

102

ABSTRACT:This paper aims to contribute with empirical evidence to the discussion on the phonological nature of lexical representations throughout linguistic development, based on the observation of the acquisition patterns of sibilants in European Portuguese (PE). The analysis is based on longitudinal data of two children: monolingual (PE) and bilingual (PE/French). The results show that roots associated to features with lexical productivity (specified) are acquired before roots linked to features with grammar productivity (underspecified in allophonic contexts), providing evidence in favour of the little linguist hypothesis (Kiparsky & Menn 1977). Keywords: acquisition; phonology; segmental; lexical representation

Referncias ALMEIDA, L.; COSTA, T.; FREITAS, M. J. Estas portas [Et6spot6s] e janelas [n:6n6s]: O caso das sibilantes na aquisio do Portugus europeu. In.: BRITO, A. M.; SILVA, F.; VELOSO, J.; FIEIS, A. (Ed.). Textos Seleccionados do XXV Encontro Nacional da APL. Porto: APL, 2010. p. 153-168. ALMEIDA, L. Acquisition de la structure syllabique en contexte de bilinguisme simultan portugais-franais. 2011. Dissertao de Doutoramento. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2011. BEERS, M. Acquisition of Dutch phonological contrasts within the framework of feature geometry theory. In.: BERNHARDT, B.; GILBERT, J.; INGRAM, D. (Ed.). Proceedings of the UBC International Conference on Phonological Acquisition. Somerville: Cascadilla Press, 1996. BERNHARDT, B.; STEMBERGER, J. Handbook of phonological development from the perspective of constraint-based nonlinear phonology. San Diego: Academic Press, 1998. BOWERMAN. M. Starting to talk worse: clues to language acquisition from childrens late speech errors. In.: STRAUSS. S. (Ed.). U-shaped Behavioral growth. New York: Academic Press, 1982. p. 101-145. CHOMSKY, N., HALLE, M. The Sound Pattern of English. Massachusetts: MIT Press, 1968. CLEMENTS, G., HUME, E. The internal organization of speech sounds. In J. GOLDSMITH (Ed.), The Handbook of Phonological Theory. Cambridge: Blackwell Pub, 1995. CLEMENTS, N. The Role of Features in Phonological Inventories. In E. RAIMY & C. CAIRNS (Eds.) Contemporary Views on Architecture and Representations in Phonology, pp. 19-68. Cambridge: MIT Press, 2009. First published in 2005 in <http://www.nickclements.free.fr>. CORREIA, S. Aquisio da Rima em PE. Ditongos e Consoantes em Final de Slaba. Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa. Dissertao de mestrado, 2004. COSTA, T. The acquisition of the consonantal system in European Portuguese: focus on place and manner features. Dissertao de doutoramento. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2010.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

103

DRESHER, E. On the acquisition of phonological contrasts. In.: VAN KAMPEN; BAAAUW (Org.). Proceedings of GALA2003. Volume Iutrecht: LOT. 27-46, 2004. DUARTE, S. H. Relaes de distncia e de complexidade entre traos distintivos na generalizao em terapia de desvios fonolgicos. Dissertao de Mestrado. Universidade Catlica de Pelotas, 2006. FEEST, S. van der. Building a phonological lexicon. 2007. PhD. Thesis. Radboud University of Nijmegen, 2007. FIKKERT, P. On the Acquisition of Prosodic Structure. Dordrecht: HIL, 1994. FIKKERT, P. Getting sounds structures in mind. Acquisition bridging linguistics and psychology? In.: A. CUTLER (Ed.) Twenty-First Century Psycholinguistics: Four Cornerstones. Lawrence Erlbaum Associates, 2005. FIKKERT, P. Acquiring phonology. In.: DE LACY, P. (Ed.). Handbook of phonological theory. Cambridge, MA: Cambridge University Press, 2007. FIKKERT, P., FREITAS, M. J. Allophony and allomorphy cue phonological development: Evidence from the European Portuguese vowel system. Journal of Catalan Linguistics 5, pp. 83108, 2006. FIKKERT, P.; LEVELT, C. How does place fall into place? The lexicon and emergent constraints in the developing phonological grammar. In.: AVERY, P.; DRESHER, B. E.; RICE, K. (Ed.). Contrast in phonology: Perception and Acquisition. Berlin: Mouton, 2008. FREITAS, M. J. Aquisio da Estrutura Silbica do Portugus Europeu. Dissertao de Doutoramento. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1997. FREITAS, M. J. The vowel [@] in the acquisition of European Portuguese. In VAN KAMPEN, J.; BAAUW, S. (org.) Proceedings of GALA 2003. Utrecht: LOT. 2004. p. 163174. FREITAS, M. J. On the effect of (morpho)phonological complexity in the early acquisition of unstressed vowels in European Portuguese. In.: PRIETO, P., MASCAR J.; SOL, M. J. (Ed.) Segmental and Prosodic issues in Romance Phonology. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2007. FREITAS, M. J.; MIGUEL, M.; FARIA, I. Interaction between Prosody and Morphosyntax: Plurals within Codas in the Acquisition of European Portuguese. In.: WEISSENBORN, J.; HHLE, B. (Ed.) Approaches to Bootstrapping. Phonological, Lexical, Syntactic and Neurophysiological Aspects of Early Language Acquisition. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 2001. p. 45-58 HAYES, B. Phonological acquisition in Optimality Theory: the early stages. In.: KAGER, R.; PATER, J.; ZONNEVELD (Org.) Constraints in Phonological Acquisition. Cambridge.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

104

CUP, 2004. JAKOBSON, R. Language Enfantin et Aphasie. Paris: Editions de Minuit, 1941/69. KERKHOFF, A. Acquisition of Morpho-phonology. Utrecht: LOT, 2007. KIPARSKY, P.; MENN, L. On the acquisition of phonology. In.: Language Learning and Thought. 1977. p. 4778. New York: Academic Press. KIRK, C.; DEMUTH, K. Asymmetries in the acquisition of word-initial and word-final consonant clusters. Journal of Child Language 23. 2005. p.709-34. LAZZAROTTO-VOLCO, C. Modelo padro de aquisio de contrastes: uma proposta de avaliao e classificao dos desvios fonolgicos. PhD dissertation. Universidade Catlica de Pelotas. 2009. LEVELT, C. On the acquisition of place. HIL dissertations in Linguistics 8, The Hague: HAG, 1994. LEVELT, C.; OOSTENDORP, M. Feature co-occurrence constraints in L1 acquisition. In.: LOS, B.; KOPPEN, M. (Ed.), Linguistics in The Netherlands. 2007. p. 162-172. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. MACKEN, M. Phonological Acquisition. In.: GOLDSMITH, J. (Ed.), The Handbook of Phonological Theory. Cambridge: Blackwell Pub, 1995. MACKEN, M. Prosodic Constraints on features. In.: BERNHARDT, B.; GILBERT, J.; INGRAM, D. (Ed.), Proceedings of the UBC International Conference on Phonological Acquisition. Somerville: Cascadilla Press, 1996. MATEUS, M.H.; DANDRADE, E. The Phonology of Portuguese. Oxford: University Press, 2000. MATZENAUER-HERNANDORENA, C. Aquisio da Fonologia do Portugus. Estabelecimento de padres com base em traos distintivos. Dissertao de doutoramento apresentada PUCRS. Porto Alegre: PUCRS, 1990. MATZENAUER, C. A construo da fonologia no processo de aquisio da lngua. In.: MATZENAUER, C. (Org.) Aquisio da Lngua Materna e da Lngua Estrangeira. Pelotas: EDUCAT, 2001. MENYUK, P. The role of distinctive features in the acquisition of phonology. Journal of Speech and Hearing Research 11. 1968. p.138-146 MEZZOMO, C. Aquisio da Coda no Portugus Brasileiro: uma Anlise via Teoria de Princpios e Parmetros. 2003. Dissertao de Doutoramento. Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, 2003.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

105

MOTA, H. B. Aquisio segmental do Portugus: um modelo implicacional de complexidade de traos. 1996. Tese de Doutoramento. Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, 1996. PEPERKAMP, S.; DUPOUX, E. Coping with phonological variation in early lexical acquisition. In.: LASSER, I. (Org.). The Process of Language Acquisition. Berlin: Peter Lang Verlag, 2002. PEPERKAMP, S.; LE CALVEZ, R.; NADAL, J.P.; DUPOUX, E. The acquisition of allophonic rules: statistical learning with linguistic constraints. Cognition 101. 2006. p. 31-41. RICE, K.; AVERY, P. Variability in a deterministic model of language acquisition: a theory of segmental elaboration. In.: ARCHIBALD, J. (Ed.), Phonological Acquisition and Phonological Theory. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, 1995. ROSE, Y. Headedness and Prosodic Licensing in the L1 Acquisition of Phonology. Ph.D Dissertation. McGill University, 2000. Dos SANTOS, C. Dveloppement phonologique en franais langue maternelle. Une tude de cas. Ph.D dissertation. Universit Lumire Lyon 2, 2007. SMITH, N.V. The Acquisition of Phonology, a Case Study. Cambridge: Cambridge University Press, 1973. TRUBETZKOY, N. Principes de Phonologie. Paris: C. Klincksieck, 1949. YAMAGUCHI. Parcours dAcquisition des Sons du Language chez Deux Enfants Francophones. 2012. Dissertao de Doutoramento. Universit Sorbonne Nouvelle, Paris 3. ZAMUNER, T.; KERKHOFF, A.; FIKKERT, P. Acquisition of voicing neutralization and alternations in Dutch. In.: Proceedings of the 30th Annual Boston University Conference on Language Development. Sommerville: Cascadilla Press. 2006. p. 701-712.

Data de envio: 15/05/2012 Data de aceite: 18/07/2012 Data de publicao: 15/03/2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEREDAS ONLINE ESPECIAL 2012, P. 83-106 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN: 1982-2243

106