Appendix A2

Nama :
Kelas :

Vocabulary Test

Tingkat : SMA
Kelas : II
Alokasi Waktu : 45 menit

Petunjuk :
Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi titik-titik pada tiap kalimat dengan
memberi tanda silang pada huruf a, b, c, d atau e.

1. Farmer : How can rice production be improved?

Field adviser : There are many ways. One of them is by using fertilizer.
The word ‘fertilizer’ means ……………
a. better varieties of seeds d. materials for enriching land
b. machines to cultivate soil e. system of regular irrigation
c. chemicals to kill plant pest

2. Here is today’s ………report of Jakarta. It has a fine temperature of max 32oC, min
22oC and sunny.
a. condition b. climate c. weather d. forecast e. situation

3. Jakarta, Manila and Kuala Lumpur are ………….cities.

a. capital b. currencies c. big d. motherland e.
popular

4. Certain people enjoy entering the ………….as a natural or artificial hollow in the
earth.
a. cave b. strait c. reef d. snow e. ocean

5. A/an ……………..is a narrow passage of water connecting two seas of water.

a. sea b. ocean c. strait d. harbor e. atoll

6. The abundance of its flora makes Bogor Botanical Garden famous. The word
‘abundance’means…………
a. fame b. wealth c. expense d. generosity e. a great number

7. An area far from a city is ………….

a. urban b. coast line c. highland d. rural e. city
8. They cultivate the land and grow plants which can bring in money. The word ‘bring
in’ means ………………
a. spend b. produce c. save d. lose e.
exchange

9. A : You truck causes too much pollution.

B : Oh,………………………….., Sir.
A : Please, consult a mechanic about it.
a. Why not d. Congratulations
b. I’m sorry e. Don’t mention it
c. How come

10. Ngaben, a cremation ceremony in Bali, is one of the tourist ……………….in

Indonesia.
a. attentions d. exhibitions
b. intentions e. invitations
c. attractions

11. A ………….is a place where works of art are displayed and sold.
a. theater b. gallery c. literature d. orchestra e.
culture

12. Jepara is famous for its ………………..

a. wood carving b. author c. culture d. theater e. literature

13. DKI Jakarta will hold a …………………...of the Betawi art presenting Ondel-ondel
and Tanjidor at the opening ceremony of the Jakarta Fair on June 4.
a. fair b. feast c. fancy d. party e. festival

14. Ondel-ondel is represented by a couple of giant …………..which usually perform for

individuals, companiesor special events held by the municipality.
a. painting b. puppets c. games d. dolls e. toys

15. Borobudur, a gigantic Buddhist shrine is situated 42 kilometers northwest of

Yogyakarta. The word ‘gigantic’ means ……………….
a. nice b. tall c. large d. huge e. wonderful

16. Affandi is one of the famous …………….in Indonesia. We really admire his works.
a. poets b. actors c. artists d. players e. painters

17. A building or arena for the performance of a play or drama is ……………

a. theater b. museum c. play d. gallery e. cinema

18. A building where goods are made in large quantities is ……………

a. office b. house c. factory d. apartment e. skyscraper
19. The spaceship Pioneer 10 is launched by USA. The word ‘launched’ means ………
….into outer space.
a. charged b. thrown c. pushed d. sent e. burst

20. Both the Soviets and the Americans plan to build huge space stations which will orbit
the earth. The word ‘huge’ means very………….
a. large b. broad c. bulky d. heavy e. wide

21. The cooking oil industry in North Sulawesi is facing a shortage of raw materials. The
word ‘shortage’ means ……………..
a. a lack of d. a considerable amount of
b. a number of e. a satisfactory amount of
c. a significant total of

22. What is the nuclear energy obtained from?

a. electricity b. atom c. steam d. coal e. oil

23. Under certain conditions, the nucleus of uranium atoms can be made to split. The
word ‘split’ means ……………
a. jump into the air d. release suddenly
b. explode loudly e. launch into the air
c. break into parts

24. From 1967 onward, cinemas began to lose their ……………. They prefer watching
TV programs at home.
a. sponsors b. producers c. audiences d. companies e.
cameraman

25. Son : What do astronomers use to see the stars?

Father : They use ……………..which makes far way things look larger and
clearer.
a. binoculars b. a telescope c. a periscope d. a stethoscope e. a microscope

26. Mr. Karto is Eny’s father. How should Eny’s son calls Mr. Karto?
a. father b. brother c. uncle d. nephew e. grandfather

27. Which one is the best way to plan the small family?
a. urbanization program d. emigration program
b. immigration program e. family planning program
c. transmigration program

28. The condition of being wealthy and successful in life is ……………..

a. poor b. prosperous c. calm d. stable e. enjoy

29. People who are rich like shopping …………. Singapore for their holidays.
 a. choose b. spend c. modern d. fly e. export

30. A father plays an important role to make the family remain in good financial
condition. The word ‘financial’ means ………………………
a. administrative details of a family d. line of jobs in an office
b. any credits taken from banks e. monetary position
c. loan procedures in a bank

31. Today the human population is enormous. The word ‘enormous’ means ……………
a. enough b. wide c. ample d. huge e. powerful

32. Hadi : The Usman family is poor.

Kasim : We all know it. ………………………….., they can send their children
to universities.
a. Despite the fact that they are poor d. They are poor although
b. They are poor despite of the fact e. Because they are poor
c. However they are poor

33. Husband : Our car always troubles me.

Wife : Why don’t you sell it and buy a new one?
Husband : Well, I don’t have any objection to your idea as long as we can
afford it.
In the dialogue, the husband expresses…………….
a. agreement b. sympathy c. capability d. intolerance e. pleasure

34. This home work makes me …………….all night.

a. cry b. stay c. lazy d. happy e. wake up

35. Tari : Why do you admire Mother Theresa?

Susi : Don’t you know that she was the woman……………………………
a. that she didn’t recognize me. d. of which house was very expensive.
b. who dedicated her life to the poor. e. whose farm land is owned by her father.
c. whom the governor met at the party.

36. Student : Is man able to find an efficient way to convert the heart of the sun into
energy?
Teacher : ………………………………………..because a lot of experiments
have been done and the result is quite positive.
a. It’s quite improbable d. There’s always a chance
b. It’s out of the question e. There no certainty of it
c. I don’t think it is possible

37. Toto : Science and technology has developed very fast. Do you think we ae
ready for that?
Tati : …………………………………….
a. Good. It’s interesting. b. Why not. Just be yourself.
 c. Oh, marvelous. It’s great for you. d. Frankly speaking, I disagree with you.
e. I am not certain. The quality of our education is still low.

38. Ria : What do you know about compulsory ……………………?

Tati : I think it has been extended from six to nine years.
a. study b. school c. student d. examination e. education

39. Pinta’s mother is a ………………….. She teaches students at the Sriwijaya

University.
a. teacher b. lecturer c. director d. registrar e. headmistress

40. X : R.A.Kartini was a pioneer who fought women emancipation through

education.
Y : Right. She started with establishing a school for girls …………was officially
used after her death.
a. who b. of which c. whom d. whose e. which

41. Silvia : What are the requirement for taking the entrance test?
Ulfa : There are some, but the most important thing is your ……………
indicating that you have graduated from high school.
a. certificate b. paper c. degree d. profession e. recommendation

42. Student : Excuse me,Sir. What is astronomy?

Teacher : Astronomy is the science of the universe which ……………..with
everything in outer space.
a. deal b. dealing c. will deal d. deals e. are dealing

43. Every country sends their …………………..to the United Nations headquarters in
New York City, where they discuss and try to solve problems.
a. ambassador b. president c. representative d. minister e. people

44. The FAO helps improve the production of farms, forests and fishing waters. The word
‘improve’ means………………….
a. increase b. make better c. make use of d. decrease e.
keep

45. The UN was established by charter on October 24, 1945. the word ‘established’
means…………………
a. founded b. known c. identified d. mentioned e.
remembered

46. One of the UN’s aims is to maintain international peace and security. The word ‘to
maintain’ means ……………………
a. develop b. hold c. take care d. sustain e.
run
47. UNHCR is primarily financed by voluntary governmental contribution.
a. provided d. helped
b. funded e. money
c. supplied

48. The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is a ………………

organization.
a. bilateral d. multi-national
b. international e. regional
c. national

49. The foreign ministers of the ASEAN member meet annually to determine ASEAN
policy. The word ‘annually’ means …………………….
a. every year d. weekly
b. monthly e. daily
c. continually

50. The members of ASEAN cooperate in such fields as population control, prevention of
drug abuse and scientific research. The word ‘cooperate’ means …………….
a. promote d. associate
b. develop e. link
c. work together

*******************************
 Translation Test

Tingkat : SMA
Kelas : II
Alokasi Waktu : 45 menit

Terjemahkanlah wacana dibawah ini ke dalam bahasa Indonesia!

Raden Ajeng Kartini

The name of Raden Ajeng Kartini is closely associated with the emancipation
movement of Indonesia women. Her activities were confined within the walls of her
father’s residence in Jepara, Central Java. Yet, her work and ideas have greatly influenced
government policy and our thoughts and outlook concerning the status and rights of
women.
Kartini lived at a time when education, employment outside the home, freedom to
decide in marriage and all such things, were beyond the woman’s reach. She saw this
with deep sorrow and resentment. Kartini was born in 1879, at a time when schools were
still rare, and only meant to be attended by the sons of government officials. As a
daughter of a regent, a nobleman of the highest rank in the local government, Kartini
enjoyed elementary education. Through her own reading and correspondence with Dutch
friends, she became acquainted with the greatest thinkers of the West.
For a girl in her teens at that time, Kartini was very progressive in her ideas.
When her father did not allow her to continue her studies in Holland, she was frustrated.
However, fortunately, through her brother’s comforting and encouraging words, she got
over her depression, and decided to set up a girl’s school within the confines of the
regent’s residence. She gathered the girls from the neighborhood and taught them to read
and write, and other useful skills. Another blow befell her when she was required to
marry the regent of Rembang, a man of middle age who had already been married. It was
against Javanese custom to disobey a father’s wish, so she left her work in Jepara to her
sister, and went to Rembang. She had a faint hope that as a regent’s wife, she would be
able to accomplish mare than as a regent’s daughter.
In Rembang, the first thing she did was to set up a school for girls, but even here
she did not see the completion of her work. She died soon after giving birth to a son, at
the age of 25.
Kartini’s ideas and ideals are expressed in her letters, which have been edited
under the title of “Through Darkness into Light”, originally was written in Dutch, now
translated into Indonesian.
Appendix A1

The Table of Specifications of the Vocabulary Test

Total
Objective Item Number
Item

The students know a number of

vocabulary items in the following
themes:
1. Environment 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 9
2. Art and Culture 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. 8
3. Science and Technology 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25. 8
4. Family Life 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33. 8
5. Education 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42. 9
6. International Relations 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 8

Total Items: 50 items

Appendix A3

The Answer Key of the Vocabulary Test

1. d 26. e
2. d 27. e
3. a 28. b
4. a 29. a
5. c 30. e
6. e 31. d
7. d 32. a
8. b 33. a
9. b 34. e
10. c 35. b
11. b 36. d
12. a 37. e
13. e 38. e
14. b 39. b
15. d 40. e
16. e 41. a
17. a 42. d
18. c 43. c
19. d 44. b
20. a 45. a
21. a 46. d
22. b 47. b
23. c 48. e
24. c 49. a
25. b 50. c
Appendix B1

The Table of Specification of the Translation Test

No. Objective Total Paragraph

1. The students are able to translate an English 5 paragraphs

text into Indonesian.
Appendix B3

The Answer Key of the Translation Test

Raden Ajeng Kartini

Nama Raden Ajeng Kartini sangat berkaitan erat dengan gerakan emansipasi
wanita Indonesia. Kegiatannya dibatasi oleh tembok kediaman ayahnya di Jepara, Jawa
Tengah. Selanjutnya, kegiatan dan gagasan-gagasannya sangat berpengaruh pada
kebijakan pemerintah dan pemikiran-pemikiran serta pandangan kita tentang status dan
hak-hak kaum perempuan.
Kartini hidup pada saat pendidikan, bekerja diluar rumah, kebebasan untuk
memilih didalam perkawinan, dan segala sesuatunya, berada diluar kendali seorang
perempuan. Dia melihat hal ini dengan kesedihan mendalam dan perasaan marah. Kartini
dilahirkan pada tahun 1879, diwaktu sekolah-sekolah masih sangat langka dan hanya
diperuntukkan bagi anak laki-laki dari pegawai perintahan saja. Sebagai putri dari
seorang bupati, seorang bangsawan dari golongan tertinggi pada pemerintahan lokal,
Kartini dapat mengenyam pendidikan dasar. Melalui bacaan dan berkorespondensi
dengan teman-temannya di Belanda, Kartini menjadi akrab dengan pemikir-pemikir besar
dari Barat.
Untuk seorang gadis remaja pada masa itu, Kartini sangat berpikiran modern.
Ketika ayahnya tidak mengizinkannya untuk melanjutkan sekolah ke Belanda, dia sangat
frustasi. Untunglah, melalui nasehat-nasehat dan semangat yang diberikan oleh kakak
laki-lakinya, Kartini dapat melalui masa depresinya, dan memutuskan untuk mendirikan
sekolah putri yang dibatasi oleh tembok kediaman bupati. Ia mengumpulkan anak-anak
gadis disekitar tempat tinggalnya dan mengajarkan mereka cara membaca dan menulis,
serta keterampilan yang berguna lainnya. Cobaan lain menimpanya ketika ia diharuskan
untuk menikah dengan bupati Rembang, seorang laki-laki paruh baya yang telah
menikah. Pada saat itu, apabila tidak patuh pada perintah seorang ayah adalah melanggar
tradisi Jawa, jadi Kartini menyerahkan pekerjaannya kepada saudara perempuannya, dan
pergi ke Rembang. Ia mempunyai sedikit harapan bahwa sebagai istri dari seorang
bupati, ia dapat mencapai lebih dari ketika ia menjadi seorang anak bupati.
Di Rembang, hal pertama yang ia lakukan adalah mendirikan sebuah sekolah
untuk para gadis, tetapi kemudian ia tidak dapat menyaksikan pencapaian atas usahanya.
Kartini meninggal setelah melahirkan putra pertamanya, pada usia 25 tahun.
Ide-ide dan cita-cita Kartini dituangkannya didalam surat-surat yang dibukukan
dengan judul “Habis Gelap Terbitlah Terang”, yang aslinya ditulis dalam bahasa Belanda,
dan sekarang telah diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia.
Appendix J

The Critical Values of the r-Table

Directional Decision Non-Directional Decision

95% 99% 95% 99%
(N-2)
Certainty Certainty Certainty Certainty
p < .05 p < .01 p < .05 p < .01
1 .9877 .9995 .9969 1.000
2 .9000 .9800 .9500 .9900
3 .8054 .9343 .8783 .9587
4 .7293 .8822 .8114 .9172
5 .6694 .8329 .7545 .8745
6 .6215 .7887 .7067 .8343
7 .5822 .7498 .6664 .7977
8 .5494 .7155 .6319 .7646
9 .5214 .6851 .6021 .7348
10 .4973 .6581 .5760 .7079
11 .4762 .6339 .5529 .6835
12 .4575 .6120 .5324 .6614
13 .4409 .5923 .5139 .6411
14 .4259 .5742 .4973 .6226
15 .4124 .5577 .4821 .6055
20 .3598 .4921 .4227 .5368
25 .3233 .4451 .3809 .4869
30 .2960 .4093 .3494 .4487
35 .2746 .3810 .3246 .4182
40 .2573 .3578 .3044 .3932
45 .2428 .3384 .2875 .3721
50 .2306 .3218 .2732 .3541
60 .2108 .2948 .2500 .3248
70 .1954 .2737 .2319 .3017
80 .1829 .2565 .2172 .2830
90 .1726 .2422 .2050 .2673
100 .1638 .2301 .1946 .2540

(Fisher and Yates, 1963 cited in Brown, 1991: 164)

Nama :
Kelas :

Answer Sheet for Translation Test: