La Asociacin de Universidades y Colegios de Canad (AUCC), establecida en 1911, es la voz de las universidades canadienses.

Representamos a 97 universidades y colegios que otorgan ttulos de nivel universitario, sin fines de lucro, dentro de los sectores pblico y privado a lo largo de Canad. El mandato de la AUCC consiste en facilitar el desarrollo de polticas pblicas sobre educacin superior y fomentar la cooperacin entre universidades y gobiernos, sectores de la industria, comunidades, e instituciones en otros pases. Creemos que las universidades bien establecidas son vitales para la prosperidad y el bienestar. Nuestras universidades son una fuerza importante para el proceso de renovacin e innovacin dentro de la sociedad. Ellas son nuestra contribucin para el futuro: desarrollando nuevos conocimientos a travs de la investigacin, la enseanza y otras actividades acadmicas, as como tambin mediante el liderazgo comunitario y la cooperacin internacional. Trabajando con una red de coordinadores internacionales e investigadores en instituciones afiliadas, el personal de Programas de Alianzas de la AUCC administra programas que ayudan a vincular a universidades canadienses con instituciones en pases del sur a nivel mundial. La divisin de Programas de Alianzas tambin trabaja estrechamente con organismos y ministerios del gobierno de Canad para promover el compromiso de las universidades con la internacionalizacin. El Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC, por sus siglas en ingls) es una corporacin estatal creada por el Parlamento de Canad en 1970 con el propsito de ayudar a pases en vas de desarrollo a utilizar la ciencia y la tecnologa para encontrar soluciones prcticas y duraderas a los problemas sociales, econmicos y ambientales que enfrentan. El apoyo del IDRC est dirigido a la creacin de una comunidad local de investigacin cuya labor d por resultado sociedades ms saludables, ms justas y ms prsperas. La misin del IDRC es el empoderamiento a travs del conocimiento. Para obtener ms informacin acerca del programa BII-CALC, pngase en contacto con: Manager, International Initiatives and Exchanges Partnership Programs Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa, ON K1R 1B1 Canada Telfono: (613) 563-3961, ext. 303 Fax: (613) 563-9745 Correo electrnico: lac@aucc.ca

1.0 2.0

VISIN GENERAL Y QU HAY DE NUEVO ........................................................................ 1 OBJETIVOS DEL PROGRAMA Y RESULTADOS ESPERADOS ....................................... 2 2.1 Objetivos del programa ................................................................................................................. 2 2.2 Resultados que se espera obtener del programa ........................................................................ 2 INVESTIGACIN APOYADA POR EL IDRC ......................................................................... 3 3.1 Tipos de actividades de investigacin ......................................................................................... 3 3.2 reas programticas....................................................................................................................... 3 GESTIN DEL PROYECTO ......................................................................................................... 7 ELEGIBILIDAD ................................................................................................................................ 7 OTROS REQUISITOS DEL PROGRAMA .................................................................................. 8 6.1 Implementacin del proyecto....................................................................................................... 8 6.2 Viaje.................................................................................................................................................. 9 6.3 Coparticipacin en los costos y gastos permitidos .................................................................... 9 PROCEDIMIENTOS DE SOLICITUD Y FECHA LMITE .................................................10 PROCESO DE ADJUDICACIN................................................................................................11 INFORMES Y CONDICIONES DE PAGO .............................................................................12 9.1 Informe narrativo .........................................................................................................................12 9.2 Informe financiero .......................................................................................................................13

3.0

4.0 5.0 6.0

7.0 8.0 9.0

Formulario de solicitud de BII-CACL 2013.15 Estas bases tambin estn disponibles en el sitio web de la AUCC: www.aucc.ca/lacreg

Desde 1995, el programa de Becas para el Intercambio de Investigacin entre Canad-Amrica Latina y El Caribe (BII-CALC) ha sido administrado por la Asociacin de Universidades y Colegios de Canad (AUCC) con el apoyo financiero del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC). A lo largo de los aos, el programa de BII-CALC ha tenido como propsito fortalecer las alianzas internacionales y consolidar las redes emergentes entre investigadores de Canad, Amrica Latina y El Caribe. A la fecha, se han adjudicado 288 subvenciones para viajes por un monto ascendente a $15.000 cada una gracias al programa que promueve iniciativas de investigacin colaborativa entre Canad y Amrica Latina y El Caribe. La Etapa 7 (2013-2016) del programa de BII-CALC constar de dos concursos y se espera que en cada concurso se otorguen entre 13 y 15 becas. La fecha lmite para este primer concurso es el 20 de junio de 2013 y la AUCC tiene previsto anunciar los resultados a fines de septiembre de 2013. Los beneficiarios de la beca tendrn aproximadamente 15 meses para ejecutar su proyecto. Se prev que el prximo concurso ser lanzado en febrero de 2014 y la fecha lmite para postular sera abril de 2014. Nuevamente, los postulantes tendrn aproximadamente 15 meses para ejecutar su proyecto. A continuacin, se dan a conocer los cambios fundamentales que se han hecho a las bases desde el ltimo concurso:

Elegibilidad: Considerando el deseo del IDRC de que se preste mayor atencin a nuevos acadmicos y alianzas emergentes, los postulantes ahora tienen derecho a recibir slo una beca en virtud del programa de BII-CALC. Aquellos investigadores que ya hubieren participado en un proyecto financiado por el BII-CALC no podrn postular al programa. Viaje: Ahora se requiere que el viaje sea de ida y vuelta. Como parte del proyecto, un investigador latinoamericano o caribeo (LAC) debe visitar la institucin asociada canadiense y un investigador canadiense debe pasar un tiempo en la institucin asociada LAC. Formulario de solicitud y criterios de seleccin: Basndose en los comentarios formulados por el IDRC y el comit de adjudicacin de BII-CALC 2012, la AUCC ha hecho modificaciones a los criterios de seleccin y al formulario de solicitud. Sexo y gnero: El comit de seleccin de BII-CALC estim que las propuestas de investigacin deben incorporar en mejor forma consideraciones relativas a sexo y gnero. En el sitio web de la AUUC en www.aucc.ca/lacreg (pgina para postular) aparecen directrices acerca de cmo incorporar a los proyectos de BII-CALC cuestiones en materia de sexo y gnero. tica: Las candidaturas deben incluir una explicacin acerca de cmo la investigacin propuesta cumplir con las normas ticas de las instituciones asociadas, como asimismo con las normas ticas del IDRC. stas ltimas aparecen resumidas en el sitio web de la AUCC en www.aucc.ca/lacreg (pgina para postular).
1

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

El objetivo que pretende lograr el programa de BII-CALC en general es brindar apoyo estratgico a actividades emergentes en el plano de la investigacin colaborativa Canad-Amrica Latina y El Caribe en reas que concuerden con las prioridades programticas del IDRC. Los objetivos especficos consisten en: 1) Apoyar pequeas actividades de investigacin colaborativa que contribuyan a la creacin, divulgacin y aplicacin del conocimiento dirigido al proceso de desarrollo en al menos una de las reas programticas del IDRC. Ayudar a asegurar la sostenibilidad de los vnculos, actividades y resultados de la investigacin mediante compromisos explcitos de todas las instituciones asociadas con (a) un plan de accin para la colaboracin en investigacin y (b) las actividades de investigacin conjunta propuestas. Efectuar un monitoreo de s mismo y documentar en un informe tcnico final cualquier resultado atribuible en su totalidad o en parte a actividades apoyadas por el programa de BIICALC en una o ms de las siguientes reas de resultados: (a) colaboracin entre la(s) universidad(es) canadiense(s) y la(s) universidad(es) latinoamericana(s) o caribea(s) (LAC), y posiblemente entre universidades canadienses y otras organizaciones, ya sea en Canad o en Amrica Latina y El Caribe (organizaciones de la sociedad civil, colegios comunitarios, organismos gubernamentales, otros); (b) influencia de la investigacin en la poltica o prctica de las organizaciones beneficiarias y otras, ya sea en Canad y/o en Amrica Latina y El Caribe; (c) cambios en las prcticas, polticas o estructuras de las organizaciones participantes con el propsito de mejorar su pericia o capacidad para aprender de sus propias actividades.

2)

3)

Los resultados que se espera conseguir del programa a mediano plazo son los siguientes:

Un fortalecimiento de la interaccin cientfica entre investigadores canadienses y LAC (tal como lo indica la consolidacin de alianzas en investigacin y proyectos conjuntos facilitados como resultado del programa); Un fortalecimiento de la colaboracin en investigacin en relacin con las prioridades de desarrollo de inters mutuo para las instituciones y para el IDRC (segn lo determine el enfoque que adopte la colaboracin en investigacin); Una mayor participacin en el dilogo sobre investigacin de parte de alumnos de postgrado canadienses y LAC (segn lo indique el nivel de intercambio estudiantil y la mayor exposicin de los alumnos a las redes de investigacin en Canad y Amrica Latina y El Caribe que se ven facilitadas por el programa);

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

Una familiaridad mutua cada vez mayor con los sistemas de investigacin y mecanismos de financiamiento LAC y canadienses (segn lo indiquen los informes cualitativos presentados por los participantes en el programa); Un uso cada vez mayor de los resultados de investigacin en el desarrollo de polticas de alto nivel (segn lo indique la presencia de investigacin universitaria en la informacin utilizada por quienes formulan polticas); y Un conocimiento corporativo cada vez mayor de parte del IDRC y de la AUCC acerca del impacto y las lecciones aprendidas como resultado de los esfuerzos por crear y mejorar el dilogo sobre investigacin (segn lo indiquen los informes cualitativos y las encuestas a los participantes en el programa).

El IDRC apoya la investigacin de uso prctico destinada a abordar los retos que enfrentan las sociedades de los pases del sur a nivel mundial en su lucha por alcanzar un desarrollo saludable, equitativo y viable. A la hora de apoyar la investigacin colaborativa entre organizaciones canadienses y sus contrapartes en los pases del sur a nivel mundial, el Centro convoca a un tipo de investigacin basada en una agenda compartida de inters mutuo, que involucre diversas reas pertinentes de pericia, atraiga la participacin de los distintos actores involucrados, sea participativa en su realizacin y aporte resultados prcticos para quienes se ven afectados por los temas en cuestin. El apoyo del IDRC no asigna prioridad a la investigacin bsica o investigacin en ciencias aplicadas, ni tampoco a la investigacin centrada en la experimentacin basada en pruebas de laboratorio o en el desarrollo de prototipos que requieren una gran cantidad de capital.

Los proyectos financiados por el IDRC debern abordar una o ms de las cuatro grandes reas programticas establecidas por el Centro:

Agricultura y medio ambiente Poltica de salud mundial Ciencia e innovacin Poltica social y econmica

Ms abajo aparece una descripcin de estas reas programticas, tal como se resume en el sitio web del IDRC y segn se expresa en los prospectos actuales del Centro. Para mayor informacin, remtase a los hipervnculos que aparecen en esta seccin. A travs de las cuatro reas programticas se ha entrelazado un enfoque relativo a cuestiones de gnero, asegurando as que tanto hombres como mujeres puedan contribuir de igual manera a la bsqueda de soluciones y se beneficien de los avances.
Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013 3

1) Agricultura y medio ambiente Los alimentos, el agua y un medio ambiente saludable son esenciales para el bienestar humano. Son tambin los elementos que forman parte de un desarrollo ms sostenible y equitativo. Sin embargo, estos recursos se ven amenazados a lo largo del mundoespecialmente en los pases en desarrollo. El programa Agricultura y Medio Ambiente del IDRC reconoce que la clave para proveer estos elementos esenciales es incrementar la productividad agrcola y la seguridad alimentaria y del agua, asegurando al mismo tiempo la sostenibilidad del medio ambiente. El Centro apoya la investigacin que promueve polticas prudentes de gestin del medio ambiente y un desarrollo econmico de largo plazo que beneficie a las comunidades locales. Las prioridades que el BII-CALC ha definido en materia de investigacin en esta rea son:

Agricultura y seguridad alimentaria El IDRC se esfuerza por mejorar la seguridad alimentaria mediante una agricultura en pequea escala y una produccin de alimentos sostenible en trminos del medio ambiente. Para lograr este objetivo, el Centro apoya la investigacin que: o aumente los rendimientos e ingresos provenientes de la agricultura en pequea escala o provea alimentos para satisfacer las necesidades de los consumidores rurales y urbanos o asegure una distribucin ms equitativa de los alimentos a la poblacin ms desfavorecida del mundo La labor del IDRC se centra en la innovacin, las mejoras tecnolgicas, y mejores polticas agroalimentarias que promuevan la sostenibilidad y sean verdaderamente eficaces, ahora y para las generaciones futuras. Cambio climtico y agua El programa Cambio Climtico y Agua del IDRC tiene por finalidad ayudar a las personas ms vulnerables del mundo a adaptarse a los impactos relacionados con el agua que ha generado el cambio climtico. El objetivo es apoyar la investigacin que mejore los esfuerzos de adaptacin al cambio climtico a nivel de polticas y en la prctica. Ecosistemas y salud humana Desde 1996, el IDRC ha apoyado la investigacin en cuanto a formas de mejorar la salud, tanto de los ecosistemas como de las personas en las regiones en desarrollo del mundo. Economa del medio ambiente El programa Economa del Medio Ambiente del IDRC tiene por finalidad dotar a los pases en desarrollo de la capacidad para comprender las cuestiones de ndole econmica que son la base de los problemas ambientales e identificar soluciones. El Centro se esfuerza por asegurar que los investigadores cuenten con las herramientas y conocimientos que necesitan para prestar una asesora idnea a quienes estn encargados de formular polticas.

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

2) Poltica de salud mundial El derecho a la salud es un derecho humano fundamental. Para concretar este derecho, se necesita tener acceso a servicios de salud de calidad. Dicho acceso tambin es esencial para el desarrollo econmico y social. El programa Poltica de Salud Mundial del IDRC apoya la investigacin en pases de ingresos bajos y medios que apunte a las causas que originan la inequidad y la mala salud y d cuenta de la situacin para que se elaboren polticas eficaces. El Centro financia la investigacin que ayude a mejorar los sistemas de salud, de tal manera que los pases y las comunidades puedan enfrentar con xito los desafos en materia de salud. Los programas de polticas de salud mundial apoyan la investigacin relacionada con: o cuestiones de equidad en el acceso a atencin primaria de calidad; o polticas para prevenir las enfermedades no transmisibles; o preocupaciones en materia de salud compartidas por cinco organismos federales canadienses y que apoye a la comunidad de investigadores en salud mundial; y o un programa de descubrimientos cientficos que incorpore la innovacin a los aspectos tcnicos, sociales y econmicos de la salud. Las prioridades que ha definido el programa de BII-CALC en materia de investigacin en esta rea son:

Gobernabilidad para la equidad en los sistemas de salud Malas condiciones de vida. Discriminacin social y de gnero. Servicios pblicos sometidos a exigencias que van ms all de su capacidad. Sistemas de datos deficientes. Atencin de salud inadecuada. Mejorar la salud en los pases en desarrollo requiere ms que vacunas de ltima generacin y nuevos hospitales. Tambin requiere sistemas ms eficientes de salud y una comprensin cabal de las causas que originan el problema, como son las inequidades sociales y econmicas que exacerban la pobreza y las cuestiones de gobernabilidad que impiden el cambio. El programa Gobernabilidad para la Equidad en los Sistemas de Salud del IDRC financia la investigacin en pases en desarrollo que ayude a corregir las inequidades en salud y mejore los servicios, los sistemas y las polticas de salud para el bien de todos. Prevencin de las enfermedades no transmisibles El programa Prevencin de las Enfermedades No Transmisibles tiene por finalidad generar nuevos conocimientos que aporten una evidencia rigurosa para el desarrollo e implementacin de polticas eficaces en cuanto a costos para prevenir las enfermedades no transmisibles.

3) Ciencia e innovacin El programa Ciencia, Tecnologa e Innovacin (CTI) ayuda a impulsar el crecimiento econmico, a resolver problemas sociales y ambientales y a disminuir la pobreza. Todos los pases necesitan desarrollar la capacidad para producir y usar la ciencia y la tecnologa de manera autnoma y adaptar el conocimiento a sus necesidades y contextos. Las sociedades tambin necesitan comprender tanto los beneficios como los riesgos que implican las tecnologas emergentes tales como las digitales para maximizar sus beneficios.

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

El programa Ciencia e Innovacin del IDRC apoya la investigacin y la creacin de capacidades que ayuden a los pases en desarrollo a producir, adaptar y usar la CTI en pro del desarrollo. Entre los temas transversales clave dentro del programa cabe mencionar los siguientes: derechos de propiedad intelectual, consejos que subvencionan la investigacin cientfica, y la inclusin. La prioridad que ha definido el BII-CALC en materia de investigacin en esta rea es:

Informacin y redes La diseminacin de tecnologas en red, tales como los telfonos mviles y la Internet, est transformando las sociedades en los pases en desarrollo a todo nivel. Aun cuando estas nuevas tecnologas son capaces de promover el progreso, tambin pueden exacerbar la exclusin social y restringir los derechos y libertades individuales. El programa Informacin y Redes (IyR) indaga acerca de los impactos positivos y negativos del acceso ampliamente difundido a los telfonos mviles y a la Internet en los pases en desarrollo. El programa IyR tiene por finalidad promover un cambio social y econmico positivo, particularmente en cuanto a industrias creativas, gobernabilidad, aprendizaje y ciencia.

4) Poltica social y econmica La poltica pblica puede ayudar a reducir la pobreza y promover un crecimiento ms inclusivo. No obstante, para lograr ese objetivo, las polticas deben basarse en la evidencia y ser apoyadas por los ciudadanos a quienes pretenden servir. El programa Poltica Social y Econmica del IDRC tiene por finalidad ayudar a los pases en desarrollo a crear polticas bien fundadas e informadas y el entorno apropiado para el cambio. Para lograr lo anterior, el Centro apoya la investigacin centrada en erigir estados que rindan cuentas y empoderen a sus ciudadanos; fomentar el crecimiento econmico inclusivo y sostenible; y fortalecer a las organizaciones independientes dedicadas a la investigacin de polticas. Adems, el IDRC financia la investigacin aplicada con el fin de obtener perspectivas nuevas con respecto a la forma en que las tecnologas de la informacin y la comunicacin estn transformando las polticas de desarrollo y dems vinculadas con esta rea. El IDRC pretende colaborar con investigadores y responsables de la elaboracin de polticas de pases en desarrollo para: o construir una base slida, autosustentable, de investigacin y evidencia; o apoyar y comunicar los hallazgos producto de la investigacin acerca de cuestiones de preocupacin inmediata en lo que respecta a polticas; y o apoyar la rendicin pblica de cuentas, ayudando a los investigadores y a las instituciones dedicadas a la investigacin de polticas a participar en debates sobre polticas a nivel local, nacional e internacional.

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

Las prioridades que ha definido el BII-CALC en materia de investigacin en esta rea son:

Gobernabilidad, seguridad, y justicia El programa Gobernabilidad, Seguridad, y Justicia (GSJ) investiga cmo incrementar en mejor forma la legitimidad y la rendicin de cuentas de las autoridades pblicas en el mbito de la gobernabilidad, la seguridad y la justicia. Apoyando el crecimiento inclusivo Este programa pretende definir cmo podra el crecimiento econmico incrementar las oportunidades para los ms desfavorecidos y marginados y reducir la inequidad.

Investigadores canadienses, latinoamericanos y caribeos pueden presentar su solicitud a la AUCC. El comit de adjudicacin no dar preferencia a ninguno en especial. Si la solicitud resulta exitosa, la AUCC firmar un Memorndum de Condiciones de la Subvencin con la institucin a la cual pertenece el investigador principal. Su institucin se har responsable de la gestin y administracin del financiamiento del proyecto.

No se remitirn al comit aquellas solicitudes que no cumplan con los criterios que se indican a continuacin.

Para tener derecho a una subvencin, los solicitantes/investigadores asociados canadienses debern cumplir con uno de los siguientes criterios: - Miembro docente regular, a tiempo completo (es decir, titular o con contrato indefinido) con un doctorado de una universidad canadiense que sea miembro de la AUCC; o - Investigador regular, a tiempo completo, con un doctorado de un instituto de investigacin canadiense reconocido; o - Alumno de postgrado a tiempo completo (maestra, doctorado, postdoctorado) en una universidad canadiense que sea miembro de la AUCC; o - Alumno de postgrado, a tiempo completo en un instituto de investigacin canadiense reconocido. Para tener derecho a una subvencin, los solicitantes/investigadores asociados latinoamericanos y caribeos debern cumplir con uno de los siguientes criterios: - Miembro docente regular, a tiempo completo, con un doctorado de una institucin de educacin superior reconocida y bien establecida en uno de los pases de Amrica Latina o El Caribe elegibles; o - Investigador regular, a tiempo completo, con un doctorado de un instituto de investigacin reconocido y bien establecido en uno de los pases de Amrica Latina o El Caribe elegibles; o
7

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

Alumno de postgrado, a tiempo completo (maestra, doctorado, postdoctorado) en una institucin de educacin superior reconocida en uno de los pases de Amrica Latina o El Caribe elegibles; o Alumno de postgrado, a tiempo completo en un instituto de investigacin reconocido en uno de los pases de Amrica Latina o El Caribe elegibles.

El programa de BII-CALC se aplica a la investigacin colaborativa entre investigadores de Canad y de los pases de Amrica Latina y El Caribe que se indican a continuacin: Argentina Barbados Belice Bolivia Brasil Chile Colombia Costa Rica Cuba Repblica Dominicana Ecuador El Salvador Guatemala Guyana Hait Honduras Jamaica Mxico Nicaragua Panam Paraguay Per Trinidad y Tobago Uruguay Venezuela

Se requiere que el viaje sea de ida y vuelta. El investigador LAC deber visitar la institucin canadiense asociada y el investigador canadiense deber viajar a la institucin LAC asociada. Los investigadores que ya hubieren participado en un proyecto financiado por el BII-CALC no tendrn derecho a postular al programa. Los investigadores podrn participar solamente en una presentacin por concurso (es decir, sus nombres no podrn aparecer en dos presentaciones al concurso). El monto mximo que puede solicitarse al programa es $15.000 dlares canadienses. Los asociados en el proyecto debern contribuir con un tercio del costo total del proyecto (vase la seccin 6.3 para obtener ms detalles al respecto).

Se tiene previsto anunciar los resultados del concurso de BII-CALC 2013 a fines de septiembre de 2013 y que los adjudicatarios de la subvencin tendrn hasta diciembre de 2014 para finalizar sus proyectos.

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

Se requiere que el viaje sea de ida y vuelta. La duracin total combinada de estada en el extranjero es un mnimo de 3 semanas (por ejemplo, 1.5 semanas para el investigador canadiense y 1.5 semanas para el investigador LAC). Es posible que los adjudicatarios de becas latinoamericanos y caribeos visiten ms de una institucin en Canad. Los adjudicatarios de becas canadienses tambin pueden visitar ms de una institucin en el pas de destino, como asimismo instituciones en otros pases contemplados en la lista de elegibilidad LAC. Debe poder demostrarse que el viaje adicional mejorar las posibilidades de lograr los resultados que se espera obtener mediante el programa.

El apoyo que se brinda a travs de este programa contemplar una coparticipacin en los costos en una relacin de 2:1 entre el programa y las instituciones asociadas, respectivamente. Segn este acuerdo, las instituciones asociadas debern hacer una contribucin en efectivo o en especie para cubrir al menos una tercera parte del costo total. Por ejemplo, si los asociados estn solicitando al IDRC $15.000 dlares canadienses, debern hacer un aporte en efectivo y/o en especie de por lo menos $7.500 dlares canadienses al proyecto para un proyecto cuyo costo total es de $22.500 dlares canadienses. Los asociados pueden indicar un aporte de ms de 1/3 al costo total del proyecto, si as lo desean. Se espera que tanto los asociados canadienses como los LAC contribuyan (aunque estos aportes no necesariamente deben ser iguales). Las subvenciones del programa de BII-CALC pueden cubrir lo siguiente: pasaje areo internacional (la ruta ms directa y econmica), tasas de aeropuerto, visas, seguro mdico, vacunas, transporte terrestre, alojamiento local y per diems no declarables para alimentacin y gastos menores (conforme a los montos de per diem fijados por el IDRC). Adems, un 5% como mximo de la subvencin de BII-CALC puede ser utilizado para compras de equipos. El solicitante deber especificar qu equipo adquirir y justificar la compra. Los equipos debern quedar en poder del asociado latinoamericano o caribeo. Los gastos que pueden ser cubiertos con los aportes en efectivo o en especie de las instituciones asociadas canadienses y LAC son: los salarios de los investigadores y/o los estipendios de los asistentes de investigacin (un 50% como mximo del aporte), capacitacin lingstica, interpretacin, costos de publicacin, costos de comunicacin, costos tcnicos, y cuotas de inscripcin a las conferencias. Las instituciones asociadas tambin pueden contribuir al pago de los pasajes areos, transporte terrestre, per diems, entre otros. Todos los gastos deben justificarse. Los investigadores asociados no podrn usar fondos recibidos de parte del gobierno de Canad (por ejemplo, del Consejo de Investigacin en Ciencias Naturales e Ingeniera de Canad (NSERC), del Consejo de Investigacin en Ciencias Sociales y Humanidades de Canad (SSHRC), entre otros) como parte de su contribucin a este programa en el marco de la coparticipacin en los costos.

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

Solamente los investigadores identificados en la propuesta podrn viajar como parte del proyecto. La adjudicacin no es transferible a instituciones no identificadas en la propuesta. El programa no cubre gastos de los dependientes bajo ninguna circunstancia. Ningn gasto de arriendo de oficina previo, durante ni posterior al viaje podr ser cubierto por el IDRC ni tampoco ser considerado como una contribucin de parte de la(s) institucin(es) canadiense(s) y/o latinoamericana(s) y caribea(s) al proyecto.

Las solicitudes podrn ser presentadas en ingls, francs, espaol o portugus. Las solicitudes debern incluir: 1) la lista de verificacin de elegibilidad; 2) informacin general acerca del proyecto, incluyendo un resumen del proyecto propuesto; 3) una descripcin narrativa de las actividades propuestas que aborde todos los puntos contenidos en el formulario de solicitud (no ms de seis hojas); 4) un resumen presupuestario firmado que incluya notas al presupuesto utilizando los formularios que acompaan al formulario de solicitud; 5) una carta de apoyo una sola hoja, firmada por el director, decano o jefe de departamento de la(s) institucin(es) canadiense(s); y 6) una carta de apoyo de una sola hoja, firmada por el director, decano o jefe de departamento de la(s) institucin(es) LAC. Cartas de apoyo: En su carta de apoyo, el director, decano o jefe de departamento deber avalar la participacin en el proyecto del investigador o investigadores, explicar cmo dichos intercambios (visitas a Amrica Latina o El Caribe y visitas a Canad) beneficiar a su institucin, y describir brevemente con qu tipo de apoyo se estn comprometiendo para que ello sea un xito. La carta de apoyo no puede estar firmada por una persona que haya sido identificada como uno de los investigadores del proyecto.

No se enviar al comit de adjudicacin ninguna otra informacin adicional entregada, salvo los
documentos requeridos que se indicaron ms arriba.

Deber enviarse por correo electrnico una versin electrnica de la solicitud (completa, incluyendo firmas electrnicas) a la AUCC a lac@aucc.ca a ms tardar el da: jueves 20 de junio de 2013 (a las 4 p.m., hora del este)
10 Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

La solicitud en formato electrnico deber ser presentada como un solo archivo y de preferencia en formato PDF (no se aceptarn archivos mltiples ni tampoco documentos adjuntos). Se ruega no enviar una copia impresa de su propuesta a la AUCC. La AUCC acusar recibo de todas las solicitudes. No se remitirn al comit de adjudicacin aquellas solicitudes que no cumplan con los criterios de elegibilidad indicados en la lista de verificacin de elegibilidad. Si tuviera alguna duda durante el proceso de solicitud, le agradeceramos enviar sus consultas por correo electrnico a lac@aucc.ca.

Un comit de adjudicacin revisar todas las propuestas que estn completas y sean elegibles, recibidas antes de la fecha lmite del 20 de junio de 2013. El comit estar compuesto por cinco miembros: uno de la oficina regional del IDRC; dos de las instituciones miembros de la AUCC; y dos de universidades o institutos de investigacin de Amrica Latina o El Caribe. El personal de la AUCC no formar parte del comit, pero s brindar apoyo administrativo y de secretara, como asimismo actuar asesorando al comit. Se tiene previsto anunciar los resultados del proceso de adjudicacin en septiembre de 2013. El comit elaborar una lista de proyectos preseleccionados, elegibles para financiamiento en base al mrito (es decir, el comit no intentar distribuir proyectos por regin ni por rea programtica del IDRC). La lista de proyectos preseleccionados ser remitida al programa de alianzas canadienses del IDRC para su aprobacin final. Los criterios de seleccin son los siguientes:
A. Fortalecimiento de las alianzas internacionales de investigacin y sus redes (10 puntos)

Se evaluar cada propuesta para determinar en qu medida contribuye estratgicamente a un plan de accin explcito para fortalecer las alianzas internacionales de investigacin, consolidar las redes de investigacin emergentes, y al mismo tiempo ampliar el dilogo en torno a la investigacin. B. Pertinencia y carcter innovador de la investigacin propuesta (25 puntos) Se evaluar cada propuesta para determinar en qu medida demuestra la pertinencia de la investigacin propuesta en cuanto a la creacin, difusin y aplicacin sostenida del conocimiento para apoyar el desarrollo en el pas LAC. Tambin se evaluar en qu medida la investigacin propuesta concuerda con las reas programticas del IDRC e incorpora la perspectiva de sexo y gnero. Por otra parte, el comit evaluar el carcter innovador de la investigacin propuesta.

C. Objetivos, metodologa y resultados (30 puntos) Se evaluar la claridad de los objetivos del proyecto, como asimismo la solidez y viabilidad de la metodologa propuesta, el plan de accin y los resultados esperados. Tambin se evaluar el
Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013 11

plan para difundir y aplicar los resultados en la comunidad, y el potencial para crear capacidades, informar a la toma de decisiones y/o influir en las polticas y prcticas. La propuesta debera poder demostrar que es sensible a la incorporacin de cuestiones de sexo y de gnero al proceso de investigacin (desde el diseo, a la gestin, implementacin y comunicacin de los resultados). D. Sostenibilidad mediante el apoyo institucional (10 puntos) Se evaluar la propuesta en el sentido de cmo la investigacin conjunta se ajusta al plan de colaboracin internacional a nivel tanto institucional como de los distintos departamentos acadmicos, y qu tipo de recursos (acadmicos, financieros y/o tcnicos) estarn disponibles para apoyar la colaboracin. Las cartas de apoyo de la(s) institucin(es) canadiense(s) y de la(s) institucin(es) LAC aportarn evidencia de que los investigadores son capaces de movilizar la colaboracin y los recursos necesarios para garantizar el xito del proyecto. E. Calificaciones de los investigadores (10 puntos) Se evaluar la idoneidad de los investigadores en trminos de sus calificaciones y capacidad lingstica. F. Presupuesto (15 puntos) El comit evaluar si el presupuesto es realista, est bien respaldado y si demuestra un uso eficiente de los recursos.

La AUCC enviar un Memorndum de Condiciones de la Subvencin a la institucin a la cual pertenece el investigador principal. Una vez que el investigador principal y su institucin hayan firmado, la AUCC enviar un cheque a la institucin por un monto equivalente a dos tercios de la subvencin asignada al proyecto. El saldo se emitir una vez que la AUCC apruebe los informes narrativos y financieros.

Los informes narrativos debern ser elaborados conjuntamente por los asociados canadienses y LAC y en ellos deber abordarse lo siguiente: 1. 2. 3. objetivos del intercambio (explicar las diferencias que existen entre los objetivos originales y los finales, si hubiere alguna); metodologa/actividades realizadas (explicar las diferencias, si las hubiere, entre las actividades propuestas y aqullas que realmente se realizaron. Explique cmo se abordaron las cuestiones ticas y de gnero a la hora de llevar a cabo la investigacin); resultados logrados o no, en trminos de productos y posible impacto en las polticas y prcticas (entre los resultados se incluyen productos de la investigacin, eventos, propuestas de investigacin, desarrollo de programas, acuerdos, planes de trabajo, crticas, creacin de redes, desarrollo de cursos o cursos impartidos, supervisin de alumnos de postgrado, entre otros);
Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

12

4. 5. 6.

beneficios y limitaciones atribuibles al enfoque de colaboracin en establecer los objetivos, llevar a cabo las actividades y lograr los resultados; prximos pasos que se contemplan con respecto a la colaboracin ms all de este intercambio, si los hubiere; y cualquier sugerencia que los asociados quisieran formular a la AUCC y/o al IDRC en relacin con el programa a fin de mejorar los resultados de los intercambios apoyados por el programa de BII-CALC.

Los informes narrativos sern remitidos por la AUCC a la oficina del IDRC en Ottawa para que sean posiblemente utilizados en sus publicaciones, e inclusive en sus sitios web. Un ao despus de haber concluido su proyecto de BII-CALC, se les solicitar a los adjudicatarios de la subvencin de BII-CALC que respondan a una encuesta breve para poner al da a la AUCC y al IDRC con respecto a los logros y resultados a mediano plazo de sus actividades (incluyendo informacin acerca de publicaciones en revistas que hayan surgido como resultado de su investigacin en el marco del programa de BII-CALC).

El informe financiero, el cual deber ser presentado en el mismo formato que el presupuesto aprobado, deber describir los gastos reales incurridos en contra del presupuesto original. Los informes financieros debern reflejar los costos totales del proyecto que aparecen en el presupuesto esto es, los gastos cubiertos por la subvencin del programa de BII-CALC (hasta dos tercios del costo total del proyecto), como asimismo los gastos cubiertos por el adjudicatario y la(s) institucin(es) asociada(s) (al menos un tercio del costo total del proyecto). Se requieren planillas de asistencia para los salarios de los investigadores y para los estipendios de los asistentes de investigacin. En el caso de los adjudicatarios que no residen en Canad y en relacin con las instituciones que no son miembros de la AUCC, el informe deber ir acompaado de recibos. Se requieren recibos originales, o copias de los recibos originales acompaados de una carta de la institucin indicando que conservan los originales en sus archivos. A las instituciones miembros de la AUCC no se les exige presentar recibos junto con el informe financiero, pero s debern otorgar a la AUCC y al IDRC acceso a todos los registros financieros relacionados con el proyecto segn sea necesario y en caso de una auditora. Los adjudicatarios debern conservar dichos registros por un perodo de dos aos a partir de la fecha de conclusin del Memorndum.

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

13

14

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

15

Concurso BII-CALC 2013 Lista de verificacin de elegibilidad Complete la siguiente lista de verificacin de elegibilidad. No se remitir al comit de adjudicacin ninguna solicitud que no cumpla con los criterios sealados ms abajo. Los solicitantes/investigadores asociados canadienses cumplen con uno de los siguientes criterios: - Miembro docente regular, a tiempo completo (es decir, titular o con contrato indefinido) con un doctorado de una universidad canadiense que sea miembro de la AUCC; o - Investigador regular, a tiempo completo, con un doctorado de un instituto de investigacin canadiense reconocido; o - Alumno de postgrado a tiempo completo (maestra, doctorado, postdoctorado) en una universidad canadiense que sea miembro de la AUCC; o - Alumno de postgrado, a tiempo completo en un instituto de investigacin canadiense reconocido. Los solicitantes/investigadores asociados latinoamericanos y caribeos cumplen con uno de los siguientes criterios: - Miembro docente regular, a tiempo completo, con un doctorado de una institucin de educacin superior reconocida y bien establecida en uno de los pases de Amrica Latina o El Caribe elegibles; o - Investigador regular, a tiempo completo, con un doctorado de un instituto de investigacin reconocido y bien establecido en uno de los pases de Amrica Latina o El Caribe elegibles; o - Alumno de postgrado, a tiempo completo (maestra, doctorado, postdoctorado) en una institucin de educacin superior reconocida en uno de los pases de Amrica Latina o El Caribe elegibles; o - Alumno de postgrado, a tiempo completo en un instituto de investigacin reconocido en uno de los pases de Amrica Latina o El Caribe elegibles. La investigacin conjunta ser llevada a cabo entre investigadores de Canad y de uno o ms de los siguientes pases LAC: Argentina, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Hait, Honduras, Jamaica, Mxico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Per, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela Ninguno de los investigadores identificados en la propuesta ha recibido jams una subvencin en el marco del programa de BII-CALC. Los investigadores no aparecen mencionados en ms de una candidatura al concurso 2013. No se le est solicitando al programa ms de $15.000 dlares canadienses. Los investigadores asociados estn contribuyendo con al menos un tercio del costo total del proyecto. La AUCC recibir una copia electrnica de la solicitud (completa, incluyendo firmas) a ms tardar el jueves 20 de junio de 2013 (4 p.m. hora del este). La solicitud que se est presentando incluye: la lista de verificacin de elegibilidad; la hoja con informacin general; una descripcin de las actividades de investigacin propuestas que abordan todos los puntos mencionados en el formulario de solicitud (de no ms de 6 hojas); un resumen presupuestario firmado que incluye notas al presupuesto usando los formularios proporcionados; una carta de apoyo de una hoja, firmada por el Director, Jefe de Departamento o Decano de la institucin a la cual pertenece el solicitante; y una carta de apoyo de una hoja, firmada por el Director, Jefe de Departamento o Decano de la(s) institucin(es) asociada(s).
Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

16

1. Informacin general a) Ttulo del proyecto: b) Monto del financiamiento solicitado: c) Nombre, ttulo del cargo, departamento, institucin, direccin, nmero de telfono y direccin de correo electrnico del investigador principal/solicitante: Nombre, ttulo, departamento, institucin, direccin, nmero de telfono y direccin de correo electrnico del/de los investigador(es) asociado(s)/colaborador(es):

d)

e) rea(s) programtica(s) del IDRC abordada(s) (indique una o ms): f) agricultura y medio ambiente poltica de salud mundial ciencia e innovacin poltica social y econmica

Resumen del proyecto (no ms de 250 a 300 palabras):

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

17

En la candidatura al programa de BII-CALC debern abordarse todos los elementos que aparecen mencionados ms abajo. Le rogamos referirse a los cinco encabezados y dar una respuesta clara y concisa a cada uno de los elementos. Esta seccin de su solicitud no puede contener ms de seis hojas. En el sitio web del programa de BII-CALC en www.aucc.ca/lacreg (pgina para postular) estn disponibles las directrices que le ayudarn a incorporar a su propuesta consideraciones en materia de sexo y gnero.
1) FORTALECIMIENTO DE LAS ALIANZAS INTERNACIONALES DE INVESTIGACIN Y SUS REDES

Describa los antecedentes e historial de cooperacin entre las instituciones asociadas canadienses y LAC hasta la fecha. Es sta una nueva alianza? Comente acerca de la importancia que reviste el viaje propuesto para el fortalecimiento a largo plazo de esta alianza y de las redes de investigacin emergentes relacionadas.

2) PERTINENCIA Y CARCTER INNOVADOR DE LA INVESTIGACIN PROPUESTA

Indique por qu se justifica la investigacin y el/los problema(s) que se abordar(n). Explique cmo la investigacin agregar valor al conocimiento o prctica existente y a la comunidad a la cual est dirigida. Es innovador el proyecto propuesto? Explique cmo la investigacin propuesta aborda una o ms de las cuatro reas programticas del IDRC y cmo aborda las cuestiones de sexo y gnero.

3) OBJETIVOS, METODOLOGA Y RESULTADOS

Describa brevemente los objetivos del proyecto, su metodologa y actividades (incluya plazos). Resuma claramente los roles y responsabilidades de los investigadores y sus respectivas instituciones. Describa cmo se abordarn las cuestiones de sexo y gnero, integrndolas a las actividades propuestas. Explique cmo se abordarn las cuestiones ticas al llevar a cabo la investigacin. Cmo cumplir la investigacin con las normas ticas de las instituciones participantes y con las normas ticas del IDRC? (vase http://www.aucc.ca/lacreg para informarse acerca de las normas ticas del IDRC).
Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

18

Describa brevemente los productos y resultados esperados en trminos de investigacin, creacin de capacidades y ampliacin de las redes. Podra la investigacin influir en las polticas y/o prcticas? Explique cmo se difundirn o aplicarn los hallazgos producto de la investigacin (incluyendo la comprensin por parte de la comunidad). Evale cun crucial es el viaje propuesto para el logro de los resultados esperados.

4) SOSTENIBILIDAD MEDIANTE EL APOYO INSTITUCIONAL

Explique cmo la investigacin propuesta se ajusta a las prioridades de largo plazo de cada institucin en materia de cooperacin acadmica internacional. Seale qu recursos (acadmicos, financieros y/o tcnicos) estarn disponibles para apoyar la colaboracin a nivel institucional y a nivel de departamentos acadmicos.

5) CALIFICACIONES DE LOS INVESTIGADORES

Resuma las calificaciones pertinentes de los investigadores canadienses y latinoamericanos para apoyar las actividades propuestas. Indique si los investigadores poseen habilidades lingsticas adecuadas considerando el/los idioma(s) que se habla(n) en los pases de destino. Si no fuere as, qu medidas se tomarn para asegurar una comunicacin eficaz (por ejemplo, capacitacin lingstica, traduccin o interpretacin)?

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

19

Nombre del proyecto: Gastos Pasaje areo (a) Alojamiento en LAC (b) Per diems en LAC (b) Alojamiento en Canad (c) Per diems en Canad (c) Otros gastos de viaje (d) Equipos (e) Estipendios/salarios (f) Capacitacin lingstica (f) Interpretacin (f) Comunicaciones (f) Costos de publicacin (f) Costos tcnicos (f) Cuotas de inscripcin (evento acadmico organizado por la institucin asociada) (f) Otro (f) Total $ Total % * Institucin(es) Institucin(es) canadiense(s) latinoamericana(s)/caribea(s) BII-CALC (fondos del IDRC) Total

Mn. 34 %

Mx. 66 %

100 %

* El monto total solicitado al programa de BII-CALC no deber ser superior a $15.000 dlares canadienses. Nota: Todas las partidas presupuestarias indicadas con una f pueden ser expresadas nicamente como aportes de las instituciones asociadas. ___________________________________________ Firma del coordinador internacional de la institucin canadiense o persona responsable de los proyectos internacionales ______________________________________ Firma de la persona responsable de los proyectos internacionales en la institucin latinoamericana/caribea _________________________ Fecha

________________________ Fecha

Nota: Si hay ms de una institucin canadiense o latinoamericana/caribea participando en el proyecto y contribuyendo con recursos en efectivo o en especie, su coordinador internacional o persona responsable de los proyectos internacionales tambin deber firmar. 20 Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

(todos los fondos deben expresarse en dlares canadienses) Nombre del proyecto: a) Pasaje areo en clase econmica Nombre de la persona que viaja: Nombre de la persona que viaja: Desde: Desde: Descripcin del gasto A: A: Subtotal b) Alojamiento y per diems en Amrica Latina y El Caribe Alojamiento Per diems Monto Total Monto Total

Descripcin del gasto Nombre de la persona que viaja: Tarifa por da: N de das: Nombre de la persona que viaja: Tarifa por da: N de das: Subtotal

c) Alojamiento y per diems en Canad Alojamiento Per diems

Descripcin del gasto Nombre de la persona que viaja: Tarifa por da: N de das: Nombre de la persona que viaja: Tarifa por da: N de das: Subtotal

Monto Total

d) Otros gastos de viaje Visas Seguro mdico Vacunas Transporte terrestre

Descripcin del gasto

Monto Total

Subtotal

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013

21

e) Equipos Equipos (5% como mximo de subvencin del IDRC)

Descripcin del gasto

Monto Total

Subtotal f) Otros aportes de instituciones asociadas canadienses y LAC Estipendios de los asistentes de investigacin/salarios de los investigadores (50% como mximo del aporte conjunto de los asociados canadienses y LAC) Capacitacin lingstica Interpretacin Comunicaciones (por ejemplo telfono, correo, correo electrnico, mensajera) Costos de publicacin Costos tcnicos (por ejemplo exmenes de laboratorio) Cuotas de inscripcin a conferencias/evento acadmico organizado por la institucin asociada Otro (por favor especifique) Descripcin del gasto Monto Total

Subtotal

COSTO TOTAL DEL PROYECTO

Por favor tome nota de que: Puede agregar renglones adicionales, segn sea necesario. Para los efectos de elaborar el presupuesto, use las tarifas de per diem establecidas por el IDRC y vigentes a partir del 15 de enero 2013 disponibles en el sitio web de la AUCC en www.aucc.ca/lacreg (pgina para postular). Para preparar los informes financieros, necesitar usar las tarifas vigentes durante el perodo de su viaje.

22

Becas para el intercambio de investigacin Canad-Amrica Latina y El Caribe 2013