Lotera Nacional

PARA BENEFICIENCIA LA PUBLICA

Consejo de Administracin:

Presidente: Carlos Arellano. Vocales: Gabriel Mancera, Agustn Legorreta, Francisco Javier Olivera

Sorteo Extraordinario Nm. 24 de $100,000 con 20,000 billetes de emisin para el 15 de noviembre de 1908.
3,185 premios con un valor de $280,000 equivalente al 70 por ciento

Entero $20.00 Oficinas: -3a de donceles nm 67.

Vigsimo $1.00 Mexicana, 66-36 Rojo

Redaccin Administracin y Talleres: Av. Jalisco 40

Revista mensual ilustrada

Directora Gerente:

El jardn florido

Precios de Subscripcin: En la Repblica Mexicnana y E. U. de Amrica Serie de 12 nms. 24 36 Precio del ejemplar Nmeros atrasados $5.00 $10.00 $15.00 40 60

Apartado Postal 1814 Tlefono Ericsson 1313 Toda correspondencia debe dirigirse a la directora gerente

Srta. Elena de Linares (Jacaranda)

Jefe de Redaccin:

Francisco Lpez Delgado

Registrado como artculo de segunda clase el 21 de marzo de 1907

Concesionarios exclusivos para toda clase de anuncios

Seorita Silvia Gallardo de Daz y Seorita Edith Fuentes de Jurez A v. 1 6 d e s e p t i e m b r e 2 6 Ap ar t a d o Po st a l 7 3 - 5 6 T l e f o n o E r i c s s o n 1 1 5 3 7

Octubre de 1908

Mxico, D.F.

Ao III

Nmero 10

SUMARIO
Ms flores para el jardn, por Jacaranda. ---Matar al toro con gracia es la esencia, por el Ilustre Wadi Al Lub. ---Los libros y el pueblo, por J.J.T. --- Moda francesa al alcance de sus manos, por Simone Crusoe. --- Las proyecciones, la vida en una mquina, por Tabernero.--- Sociales. --- La derrota de un campen, por Ernesto Moreira.--- Las consecuencias de vestir a la moda, por el ilustre Wadi Al Lub.--- Fotografa artstica.--El nio ms hermoso, por Violette de Astoria.--- La historia de Carmelita, por Maximiliano.--- Pruebas fotogrficas, por Emil Fontaine.--- Consejos de Belleza, por Andr Aude.--- Lencera, el encaje veneciano, por el ilustre Wadi Al Lub.--- Para los nios. por el ilustre Wadi Al Lub.--- Arte moderno: Eaco, por Felipe Gonzlez.--- El minotauro, por Felipe Gnzalez.--- Poemas: El stiro, La noche, El caballero tigre, por Jos Juan Tablada.--- Escritores Clebres: Leopoldo Lugones , el poeta moderno, por Pigmalin.--- Pgina para los muchachos: El baln-pie un deporte ingls por excelencia, por Gaspard Harrison --- Buzn particular de El Jardn Florido.

CERCA DE SU CASA SE VENDE

El jardn florido
Si desea usted algn nmero de la Revista predilecta de las familias de Mxico, no es necesario que venga al centro a buscarla. Cerca de su casa hay un expendio.

Seora: Sea usted un poco egoista. No preste el peridico a sus amistades. Nos resta suscriptores.

El jardn florido
Ms flores para el Jardn

REVISTA PARA LAS FAMILIAS

Este nuevo nmeroEl jardn florido trae para sus familias una gran variedad de flores. Podr encontrar, por ejemplo, el cultivo de margaritas que le contarn sobre el gran acontecimiento del ao: la tan esperada boda de Don Antonio Dvalos y la Srita. Josefina Enrquez, nuestra estimada Venturita se dio a la tarea de recolectar fotos y plantarlas en el jardn de margaritas, para que usted pueda admirar su belleza. Por otra parte contamos con la presencia de Jos Juan Tablada, quin traj semillas para nuestro jardn y nos comparti un poco de su musicalidad potica para que nuestras flores crezcan grandes, fuertes y coloridas. En nuestro Jardn usted tambin encontrar vastos consejos para incrementar su belleza; traemos para usted una coleccin de polvos que harn su piel ms plida y bella. Tambin le ofrecemos lo ltimo en lencera, en nuestras pginas usted podr encontrar las instrucciones para bordar un bello trajecito para su beb. A los muchachos les ofrecemos los ltimos avances en el cine y el deporte; nuestro artculo sobre el balompi los alentar a comprar un baln de cuero y jugar a lado de nuestro jardn. No deje usted de leer y sembrar en nuestro jardn florido, pues ste le presume contar con jardineros/colaboradores de gran renombre como lo son: Venturita, Wady Al Lub, Simone Crusoe, Ernesto Moreira y nuestro importado Gaspard Harrisson. Querido lector, siembre flores, disfrute de nuestro jardn.

Matar al toro con gracia es la esencia

La multitud camina rumbo a la boca de la majestuosa
dama de hierro que es El Toreo. Algunos buscan abrirse paso entre la masa debido a la impaciencia; otros se quedan lejos de la entrada en espera de una mejor oportunidad para poder disfrutar de la celebracin que se llevar a cabo en las prximas horas. Hay un andar lento entre los espectadores, lo que provoca que algunos tropiecen por la cercana de unos contra otros. Poco a poco comienzan a llenarse las gradas. El bullicio es total: la gente espera, ansiosa, bajo el sol de medio da. Inicia el Pasello y puede verse a los protagonistas de esta celebracin, caminando solemnes por la arena. El ruido se intensifica cuando la gente, que pide que salga el toro, por fin es complacida. Don Porfirio Daz, que hoy es el presidente de la corrida, ha dado autorizacin para que comience el evento. El soberbio animal trota por la arena una vez que ha sido liberado de su corral. Su paseo se interrumpe cuando por fin sale Alejandro Oyosa, joven torero que hoy, una vez ms, sale a recibir todos los honores con su traje de luces. Se hace silencio. El hombre que est a mi lado le pide a su hijo que se calle. La concentracin es necesaria para salir airoso de la faena. Comienzan los pases. El torero baila al animal con elegancia y cada que lo logra se escucha un grito generalizado. Tanto padre como hijo, al igual que los miles de espectadores el da de hoy, nos regocijamos con su primera victoria. Tras solicitar al presidente la asistencia de los picadores, nuestro hroe se aleja unos instantes del ruedo y toma agua, preparndose para su segundo encuentro. Los picadores suavizan al toro, y una vez preparado el terreno, el matador sale nuevamente. Despista al animal con sus elegantes movimientos y en breve comienza el segundo tercio. Los banderilleros hacen gala de su experiencia al salir victoriosos de su encuentro con la bestia. Uno de ellos libra al toro despus de asestarle las banderillas con una sola mano. Las personas se vuelven una sola: guardan silencio, celebran y abuchean al mismo tiempo. Inconscientemente retengo el aliento cuando el matador toma la muleta y la espada e inicia un ballet con

Por el ilustre Wadi Al Lub

el toro que por un breve instante parece eterno. La gente aplaude y grita cuando Alejandro logra triunfar sobre el animal. Ajusta de nuevo su capote a la muleta, y toma entre sus manos la espada para darle una estocada certera. Y lo logra. Y la gente se emociona. El nio que est al lado de su padre no parece comprender el porqu de la exaltacin; sin embargo se alegra. El torero se aleja unos centmetros al tiempo que la gente festeja y los banderilleros se encargan de distraer al animal entre todos. Entonces la desgracia ocurre. Alejandro Oyosa, quien se acerca una vez ms al toro, observa como ste, con sus ltimos esfuerzos, decide arremeter contra un banderillero que por unos segundos le da la espalda. El matador se acerca con el capote, y trata de burlarlo sin xito. Hay un murmullo general en las gradas que posteriormente se transforma en chiflidos y palabras de descontento, porque matar al toro con gracia es la esencia de la corrida, no el ballet entre el animal y muleta.

Los libros y el pueblo

Por Jos Juan Tablada

En todos tonos se ha hablado y lamentado la falta de enfermiza, todo lo que fue secreto. Se cree que los resultados que en lo futuro tenga la ley estmulo que tiene el autor entre nosotros. La causa principal para quien escriba libros no medre, radicada en el analfabetismo popular, se ha deplorado tanto, que insistir en ese sentido sera lo mismo que ignorancia de nuestro pueblo, y que en virtud de esa

de enseanza obligatoria, operarn una reaccin en la reaccin, el pueblo, redimido de su analfabetismo, sa-

incurrir en un ripio tan inconducente como fuera de quear los escaparates de libreras donde se ostentan los frutos de nuestros nmenes e ingenios. lugar. Que se escriben pocos libros, que los que se escriben aparecen sostenidos por la proteccin oficial, tamba- cosas suceda. lendose como nios con andaderas, y que el autor no Advirtiendo, como es justo, que en nuestra sociedad la es premiado ni aun relativamente por el pblico que lee,

Probable y desgraciadamente no es de esperarse que tal

ignorancia vive entre la clase del pueblo, es justo pensar

son cosas viejas, ya digeridas, en medio de la bilis de en que el libro, en su ndole general, nunca ha sido ledo por el pueblo, y que ese pueblo leer cuando pueda, muchas amarguras.

Por la crnica como por la misma novela, sabemos que no las pginas de un volumen, sino las columnas de un en ciudades como Pars, por ejemplo, si bien son arduos peridico. y llenos de sufrimientos los primeros pasos del escritor, el mrito real es siempre recompensado. El libro deba ser demandado por las clases media y alta, pero el carcter de sta, entre nosotros, nunca ha sido

Las amargas amargas pginas de Poquita cosa de Dau- favorable al desarrollo literario y el de aquella, pecuniadet nos muestran al poeta atravesado como una golon- riamente considerado, no le permite comprar el libro drina sin alero, el fro y brumoso cielo de Pars; sintin- que tanto alto precio tiene entre nosotros. dose con vuelos de guila, que muchas veces desfallecen Ms, pues, que en la ignorancia del pueblo, en la falta de y se abaten en espirales cansadas. La lucha para afianzar al pblico es espantosa, en esos centros de produccin. El autor, para llegar a las cumbres de la popularidad, gusto literario de nuestra clase alta y en la falta de recurno se produzca. Esas causas pueden influir por mayor manera que la

sos o en el precio excesivo del libro, consiste en que ste

tiene que destrozarse atravesando breales y escalando tantas veces aducida de la ignorancia del pueblo, en el hecho de que nuestros escritores, aunque se sientan y los basaltos, tallados a pico, de la indiferencia pblica. Para muchos, faire son trou es cavar su fosa, a la vez que para otros es como el trabajo del minero, que cava y ahonda hasta encontrar el oro. Pero qu espritus templan esas luchas! Qu originalidades surgen entre las ansias que abrigan los autores de ser ledos! Ya es el poeta Richepin que rompe en alaridos de blasfemo, escupiendo sobre los dogmas y siendo el iconoclasta de los dolos sagrados. Ya es Rollinat, tomando como punto de partida una neurosis artificial o verdadera, pero que lo hace contemplar el mundo y la humanidad con tamaos de panten y colores de osario, o bien, para ser original a todo trance, hacen lo que el Sar Peliadan, ese alienado que se agita en extravagantes pginas con la melancola de un lipemaniaco y los furores de un posedo, envolviendo en una esttica sino obras lricas y pequeas. Una epopeya no cabe en un peridico.

sean capaces de obras de gran aliento, no emprendan

Moda francesa al alcance de sus manos

Estimadas seoras y seoritas, como todas ustedes pronto sabrn, la Revolucin Mexicana est a punto de comenzar: es un asunto inminente. Siendo as, a los editores de esta revista les ha resultado imposible dejar de advertir una cuestin no por dems relevante y particular: toda seora y seorita debe luchar, s, ha escuchado usted bien, luchar contra esas manchas, pecas y dems brotes causados por el sol abrasador. Olvdese de esas pequeas imperfecciones que se muestran da con da en el espejo, deje de abrumarse tratando contestar a s misma la pregunta oh, Dios mo, cmo puedo lograr aclarar mi piel para lucir bella?, no debe torturarse ms, Productos Blanca Nieves tiene la solucin: luzca la nueva moda francesa! Usted seora y seorita puede lucir la palidez de su personaje de novela romntica favorito y viva una verdadera historia romntica. Trado desde el manantial invisible en el Cerro del Tepozteco, los Productos Blanca Nieves han sido elaborados con hierbas y plantas de la ms alta calidad. Adems poseen polvo de perlas sacadas desde las profundidades del mar Mediterrneo, cuyas propiedades aclarantes han sido comprobadas por reconocidos cientficos en Estados Unidos y en el resto del mundo civilizado. Dichos cientficos han comprobado que las partculas del polvo de perla al ser untados sobre la piel producen un efecto blanqueante que disminuye, y con el tiempo elimina, los efectos provocados por el sol. Para que usted se d una idea, tenemos el testimonio de Malenita, una mulata que ahora resulta la envidia de todas las seoras y seoritas de la Ciudad de Mxico:

Por Simone Crusoe

Hola, me llamo Malenita y antes sola ser mulata; me gustaba ser mulata, pero recientemente le una de esas novelas romnticas tan famosas en Europa y fue entonces cuando supe que la palidez es la moda, as que compr Productos Blanca Nieves para as hacerme ms blanquita y ahora gusto de escribir poemas a mis a mi amado. As que, seora y seorita, ahora ya lo sabe, si usted quiere ser ms bella y estar lista para la Revolucin, compre Productos Blanca Nieves en su tienda de raya ms cercana y recuerde una piel blanca, es una piel hermosa y lista para luchar.

Las proyecciones, la vida en una mquina

Un invento mexicano, el aristgrafo, es el mayor avance de aristas que permiten ver imgenes en movimiento ha cautivado al pblico. Sin embargo, llegan rumores desde Europa sobre el invento de un aparato que puede mentan que es el siguiente paso a la perfeccin de imgenes en movimiento en el mundo. Comentan los hermanos modernos y franceses Luis escenas animadas, adems de exponer la vida real. Lo presidente Porfirio Daz ha probado este invento, y lo ce francs. No obstante, no resulta difcil comprender

Por Tabernero

Los hermanos Lumier han creado el ms grande innoticia y tambin las obras que se han hecho con esta nueva tcnica. Los presidentes estn maravillados con esto, y han decidido marcar su imagen en esta nueva

en la historia de la humanidad, hasta hoy. Un conjunto vento en el mundo. Rpidamente se ha propagado la

reproducir la vida en movimiento Los especialistas co- forma artstica. Pero no es todo. La llegada a los pases de esta nueva tcnica tambin tiene importancia en el aspecto comercial. Se crearn nuevos empleos, que van desde actores hasta yecciones. El director, se comenta, ser el encargado de distinguidos personajes adinerados del mundo para el y Augusto Lumire que su invento es capaz de captar persona encargadas de ayudar a la hechura de estas prohan creado desde 1895, y apenas llega a nuestro pas. El manejar todo. Asimismo, se espera la intervencin de ha catalogado como el ms hermoso y moderno avan- ascenso del cinematgrafo. este nuevo invento, mucho menos en nuestro momento El primer film de los Lumier tiene por ttulo La llemodernista. gada de un tren a la estacin de Ciotat, el cual llega en este ao a nuestro pas, listo para proyectarse a todos los miembros de confianza de Presidente, y luego para el pblico en general, ya que aunque sea algo novedoso, est al alcance de todas las personas.

Y a la vez, el seor Presidente es el principal protagonista de esta nueva aventura. Se puede ver en los exclusivos proyectores del pas. El maravilloso momento se Ahora slo nos queda esperar para observar el nuevo dio luego de una reunin entre el Presidente Porfirio invento. El mundo avanza rpidamente hacia el progreDaz y los hermanos Lumier, donde despus de una ron que el mandatario cediera a prestar su imagen para una filmacin. so industrial, la vida se puede ver a travs de un aparato. unos aos ms, alguien conseguir pisar la luna. agradable comida, los creadores del invento consiguie- As como va de rpido el avance, me pregunto si en

Sociales

Por Venturita

La ahora Sra. Josefina de Dvalos luce su vestido importado desde Francia. La fotografa fue tomada por los hermanos Valleto y la tcnica utilizada es placa seca de gelatina.

El pasado mes de septiembre se llev a cabo la boda del ilustre Don Antonio Dvalos con la Srita. Josefina Enrquez. El evento transcurri de manera tranquila, en compaa de familiares y amigos cercanos. El baile se celebr en la casa de Don Antonio y en l pudieron las invitadas lucieron sus mejores atuendos muy al estilo europeo. No se present ningn incidente, salvo la cada de la novia al momento de la marcha nupcial hacia el altar. El Jardn florido le muestra aqu algunas fotografas de la boda.

Don Alberto Enrquez y su Seora Catalina Hrnandez de Enrquez. Padres de Josefina. Tcnica: Daguerrotipo coloreado. Fotgrafo: Guillermo Valleto

Don Antonio Dvalos en la casa de sus padres luce uno de sus mejores trajes. La foto fue tomada un da antes de la boda, durante el brindis que se hizo para darle la bendicin al ahora recin casado. Tcnica: Placa seca de gelatina Fotgrafo: Annimo Nota: La foto se manch con el daguerrotipo coloreado de los padres de Josefina.

La derrota de un campen
Hace unos das se realiz en el torneo de ajedrez en San Petersburgo, donde result campen el alemn Emmanuel Lasker al derrotar, sorpresivamente, al gran favorito Siegbert Tarrasch. Tras diecisis rondas, Lasker venci por 8 victorias, 5 empates y 3 derrotas. A pesar de que el resultado parece escandaloso, la competicin puso en evidencia la igualdad de los contrincantes. A decir verdad, el juego de Tarrasch, ms vistoso, estuvo a punto de conseguir las victorias que desembocaron en penosos empates.

Por Ernesto Moreira

comprobarlo les presentamos la notacin de la dcimo primera partida. Juzgue usted mismo:

Lasker 1 - Tarrasch 0 San Petersburgo 1908 / Ag7 6. Ae3 / d6

Lasker : blancas Tarrasch : negras

1. e4 / c5 2. Cc3 / Cc6 3. Cf3 / g6 4. d4 / cxd4 5. Cxd4 7. h3 / Cf6 8. g4 / 0-0 9. g5 / Ce8 10. h4 / Cc7 11. f4 / e5 12. Cde2 / d5 13. exd5 / Cd4 14. Cxd4 / Cxd5 15. Cf3 / Cxc3 16. Dxd8 / Txd8 17. Ce7+ / Rh8 18. h5 / Te8 19. Ac5 / gxh5 20. Ac4 / exf4 21. Axf7 / Lasker tom ventaja al ganar las dos primeras partidas. Tarrasch pareca vencido, sin embargo, en la partida decimo primera, estuvo a punto de vencer, lo cual lo colocara en un punto crucial para dar la vuelta al marcador; mientras un, claramente, inhibido Lasker comenzaba perder el dominio de su juego. Acaso Tarrasch fue demasiado imprudente para preferir el espectculo al juego conservador que lo llevara a una posible victoria? La contienda fue ms reida de lo que cualquiera haba imaginado. Para nuestra desventura, Tarrasch fue vencido aplastantemente sin haber sido superado. Ahora bien, podemos pensar que Lasker pierde de vez en cuando una partida, pero jams pierde la cabeza. Para Ce4 22. Axe8 / Axb2 23. Tb1 / Ac3+ 24. Rf1 / Ag4 25. Axh5 / Axh5 26. Txh5 / Cg3+ 27. Rg2 / Cxh5 28. Txb7 / a5 29. Tb3 / Ag7 30. Th3 / Cg3 31. Rf3 / Ta6 32. Rxf4 / Ce2+ 33. Rf5 / Cc3 34. a3 / Ca4 35. Ae3 / Abandono (Tarrasch ).

Las consecuencias de vestir a la moda

Esto le sucedi hace muchos aos a cierta mujer cuyo nombre dejar en el anonimato para evitar futuras burlas hacia su persona. No era mi inters divulgarlo, pero tampoco callarlo, as que decid hacer lo que mejor poda: escribirlo sin autora y dejar a la protagonista sin nombre, porque no quiero perjudicar a la persona que me lo cont; sin embargo, tampoco puedo dejar pasar la oportunidad de contarles esta peculiar escena, que a los pocos que la escuchamos nos conmovi hasta las lgrimas, pero de la pura risa. Resulta que esta mujer haba sido invitada a un baile que iba a dar un ex general, ex capitn, ex gobernante, o lo que fuese (de cualquier modo ahora ya no lo era) a quien conoci en sus aos mozos. Aquel hombre ilustre que amablemente se haba prestado a dar un baile, no sin ciertas intensiones ocultas de las que no hablaremos aqu, se present das despus de anunciada la fiesta a casa de Marta (por decirle de algn modo), la cual, por circunstancias particularmente terribles, se haba convertido en una mujer de la alta sociedad venida a menos.

Por el ilustre Wadi Al Lub

Sin embargo, como desgraciadamente nunca faltan los fanfarrones a los que les gusta alardear hasta por la suciedad que tienen en el dedo gordo del pie, la mujer prometi llevar el mejor atuendo de la noche, promesa que no debi hacer porque, cuando por fin qued sola y decidi revisar su ahorros, descubri que de ellos no quedaba ni un pobre centavo. Como ella es demasiado ingeniosa para el gusto de algunos, decidi idear un plan que consista en usar una jaula de pjaros para aumentar el volumen de su trasero, pedir unos zapatos prestados a la vecina y arreglarle por aqu y por all sus viejos guantes. De haber sabido que aquellas decisiones la convertiran en el hazmerrer de la noche, hubiera pensado dos veces antes de querer ser lo ni era, ni aparentaba, ni sera. Lamentablemente la conclusin de esta historia tendr que esperar a nuestro siguiente nmero.

Fotografa Artstica

WINFIELD SCOTT, Nia recogiendo agua en el lago Riviera del lago de Chapala, Jalisco, 1908. Positivo. Plata/gelatina.

Esta fotografa de Winfield Scott entra en la propuesta de las tarjetas postales. Scott muestra una mirada ambigua en torno a las respresentaciones infantiles, pues las combina con una visin pintoresca y contumbrista de la pobreza con otro tipo de perspectivas ms cercanas a lo ertico.

El nio ms hermoso
Cul de ellos ser el ganador?

Por Violette de Astoria

Nio Jordn Gonzlez Mora de Nuevo Len, Monterrey. Nia Mercedes Pnfila Njera de Puebla, Puebla. Edad 3 aos y nueve meses Edad, un ao y tres meses.
Siguen llegando las fotografas a EL JARDN FLORI- Podrn participar todos los nios de ambos sexos que DO. Estamos muy impresionados por la buena acogida se encuentren entre los ocho meses y los cuatro aos. que ha recibido el concurso entre nuestros queridos lec- Las fotografas debern ser enviadas a nuestra Mesa de tores. Diariamente hemos estado recibiendo correspon- Redaccin. Cada fotografa deber venir con un papel dencia de toda la repblica con nios ciertamente her- que contenga los siguientes datos: Nombre del nio y su mosos. edad; lugar de nacimiento; nombre de los padres y un No pocas han sido las cartas que nos han llegado soli- comprobante que identifique al nio en calidad de vivo. citndonos que se extienda la fecha lmite para el cie- El concurso se cerrar el 1 de octubre y en nuestro sirre de la primera etapa del concurso. Debido a que no guiente nmero se dar a conocer el fallo del Jurado. todos nuestros participantes pertenecen a la metrpoli, Aclarando el asunto, es un placer informarles que ya sus cartas llegan con varios das de retraso; sea dicho, hemos escogido a los jueces que evaluarn las fotos de es una pena, ya que muchas fotos que han llegado, son nuestro concurso: tres mujeres ilustres que han colabomandadas a hacer especialmente para este concurso. Por rado anteriormente en nuestra revista. Ellas son Beatal motivo, hemos decidido extender la fecha hasta el 1 triz Flores, Mariana Guzmn y Guadalupe Montoya, de octubre para que nuestros lectores puedan seguir en- quienes alegremente han aceptado nuestra cordial invivindonos sus fotos. Esta prrroga servir no solo para tacin. Les avisamos que estos nombres son los seudsatisfacer a las amables personas que nos lo han pedido, nimos que nuestras colaboradoras usan para la publicasino tambin para aquellos que an no se han animado cin de sus artculos. y desean la oportunidad de mandarnos las fotos de sus Por ltimo les informamos que a los primeros tres luhijos a nuestra Mesa de Redaccin. gares se les dar un premio por parte de EL JARDN Es necesario mencionar que algunos padres han olvidado FLORIDO, el cul se dar a conocer con el resultado. enviar sus fotografas con todos los datos necesarios para Esperamos sigan mandando sus fotos, y que gane el que el jurado pueda calificarlos adecuadamente. Deja- nio ms hermoso mos las bases del concurso nuevamente para aquellos que tienen inters en participar y para los que desafortunadamente olvidaron cumplir con todos los requisitos:

La historia de Carmelita
La siguiente narracin fue contada por una mujer que ha trabajado durante 30 aos en el Castillo de Chapultepec. Treinta aos de asear habitaciones, cocinar y llevar y traer caf a Don Porfirio. Fue ella testigo visual de la entrevista que concedi el Presidente al periodista norteamericano James Creelman. Intelectuales, polticos, periodistas han hablado al respecto, pero ha faltado la perspectiva, por mucho aguzada e imparcial, de ese observador silencioso y annimo que es el pueblo. Despus de escucharla, una pregunta me inquieta: ser que el tiempo de la Nacin, su rumbo y su bienestar lo determina el pueblo? o ser, ms bien, que todo eso se determina a travs de discursos intelectuales o periodsticos, es decir, estrategias polticas? Tenemos aqu el testimonio de alguien callado, intuitivo, que se mueve entre rincones para no ser visto; alguien quien, definitivamente, no pertenece al grupo de los que toman las decisiones y, sin embargo, es consecuencia de ellas. Era un da de esos locos de febrero cuando uno ya ni sabe si es invierno o primavera. El patrn nos haba trado de arriba pa bajo toda la maana arreglando las cosas pa cuando llegara el Gerito (as le decamos nosotros) y no terminaba uno una cosa, cuando ya se ofreca una nueva en otro lado. Todo tena que estar perfecto, o sea, en orden (eso siempre deca el patrn: orden pacay orden palla). Cuando todo estuvo listo, por hi de las tres de la tarde, que se me acerca el seor don Porfirio y me dice que me ponga mis mejores trapos porque iba a estar sirviendo a l y al Gerito los canaps y las bebidas uy! Que me pongo bien contenta porque a todos en la cocina ya les andaba conocer al Gero. Pero pues ni es tanto, porque ni lo van a ver a uno sino al patrn. Por ah de las 5 de la tarde lleg el Gero y yo les prepar un tecito con unos pastelitos que segn el Seor eran muy famosos en Francia, de esos con fruta y mucha crema dulce. Los dos se saludaron muy serios y el patrn le ense la vista de la Ciudad desde la terraza. Ya para esa hora cuando cae el sol se ve muy lindo porque llega all una luz amarilla y brillante, como si lloviera oro molido, que hace resaltar los cerros y los cipreses que rodean el lugar. El Gero estaba muy sorprendido, hasta conmovido dira yo, por todo aquello tan hermoso La seora Carmelita, as se llama nuestra humilde narradora, pareca contenta de compartir con alguien su

Por Maximiliano

propia experiencia del evento; orgullosa de su lugar natal, de la gente que lo habita, de su origen. Todas estas impresiones que fueron ignoradas, por su irrelevancia, de la traduccin del texto original de la entrevista. Luego, los dos se pusieron con el nimo formal y profundo que usan los seores para hablar de asuntos de trabajo. Yo no entenda lo que el Gero deca pero estaba con la oreja parada a lo que deca Don Porfirio. El Seor habl muy claro y dijo que el poder nunca lo haba corrompido, que siempre haba luchado honestamente por Mxico y hasta dijo que nunca iba a dejar de servir al pas. Creo yo que uno no tiene ms opcin que servir a lo que uno ama pero tambin he visto que los hombres poderosos y ricos aman ms el poder y la riqueza que todo lo que se ha sacrificado para que ellos estn ah. Dijo entones el Seor que estaba ya listo para que los mexicanos escojan a sus presidentes y que ya era tiempo de hacer esto sin las armas. Y yo la verda me puse muy contenta con eso porque a uno siempre le da tristeza escuchar que a alguno lo mataron por revoltoso o porque noms iba pasando por ah. Adems, uno no puede dejar de alegrarse porque todas nuestras familias nacieron de la guerra, del abuso y de la explotacin, y todos queremos que eso se termine! Por eso yo aprecio al seor don Porfirio porque l ha luchado su vida entera por poner orden en este pas. Le ofrec a Carmelita un pauelo para que limpiara dos lgrimas que rodaron sobre sus mejillas. Pareciera que Carmelita ha vivido muchos siglos, como si la historia del mundo estuviera gravada en esa persona de cabello blanco y ojos oscuros, o quiz en todos nosotros. Habl tambin de la libertad de los mexicanos. Dijo que a travs de la educacin todos aprenderemos cada da a pensar por nosotros mismos sin necesidad de que alguien nos diga que hacer. Pero le voy a ser honesta: eso suena muy bonito pero yo no lo creo. En las escuelas, por lo que he escuchado, tambin les dicen que hacer. Y luego salen de las escuelas y salen pensando como los que los educaron! Yo por eso digo que no hay nada mejor que tener una buena consciencia que lo gue a uno y lo dems lo dems hay que dejrselo a la Virgencita! Despus de esa frase tan sabia de Carmelita pues no me qued de otra ms que terminar mi pltica con ella y dejarle el resto a nuestra Seora.

Recomendaciones fotogrficas
As es, Seoras y Seores: nuestro pas se est convirtiendo en una fotografa. Desde que Louis Prelier captur la imagen del Puerto de Veracruz con uno de sus daguerrotipos en 1839, los avances fotogrficos (y modernos, claro) no han dejado de llegar a nuestro pas cual gotas de agua en poca de lluvia. Y es que no cabe la menor duda de que Mxico ha entrado a la lista de naciones impregnadas de modernidad, para prueba bastan las cientos de fotografas ferroviarias o los retratos que muestran que la Paz y el Progreso son el pan nuestro de cada da. Y es que la fotografa se ha vuelto el instrumento perfecto para demostrarlo todo. Por ejemplo, s usted desea ayuda del Seor Presidente Don Porfirio Daz (para pagar su educacin, para alimentar a sus hijos, para exigir justicia, para que le d trabajo), no espere ms; mndele una carta, cuntele su caso y adjunte un retrato. Crame, nuestro querido Presidente le responder y le ayudar porque su fotografa ser una fiel prueba de que usted no miente, de que usted no tiene rasguos en el rostro y, por tanto, es una persona responsable, decente y merecedora de la divina ayuda del Seor Daz. Ahora bien, sino sabe dnde retratarse, no se preocupe, en nuestro pas hay cientos de fotgrafos para elegir de acuerdo a sus necesidades. Si lo que usted busca es un retrato fino, muy a la europea, no lo piense ms y acuda con los hermanos Valleto, quines le ofrecern las ltimas tendencias vigentes en Europa, pues siguen reglas de composicin e iluminacin muy precisas y buscan la armona y el equilibrio en oposicin a los contrastes violentos, adems de que cuentan con uno de los estudios ms equipados de la ciudad de Mxico, en la calle de San Francisco, a unas cuadras del Zcalo capitalino. En cambio, si usted desea algo distinto, si ya se cans de los retratos clsicos, busque a Juan Antonio Arizmendi, pues l le ofrecer un trabajo alejado de la rigidez y la solemnidad tpica de los retratos tradicionales y una apuesta a la creatividad a travs de juegos con su rostro y sus situaciones. Pero si lo que usted prefiere es algo ms sencillo, vaya al centro de nuestra ciudad y encontrar opciones ms econmicas y rpida. Lleve su mejor atuendo y retrtese, no espere ms, pida un paquete de retratos, mndele uno a Das y reserve el otro para su hogar, para que las generaciones que le siguen conozcan el color de sus ojos.

Por Emil Fontaine

Como bien le digo, nuestro pas se est volviendo una fotografa, se est impregnando de fotgrafos de todas nacionalidades y es que ya no es tan difcil conseguir una cmara y aventurarse a capturar la vida entera. Si a usted le interesa rememorar la historia, no lo piense ms Usted puede ser fotgrafo! Bien lo ha dicho ya la revista del fotgrafo mexicano: la fotografa se encuentra al alcance de todos, pues ya existen los nuevos equipos de 1/3 y pulgadas, hechos especialmente para usted, ya que cuentan con rollos de fcil aplicacin e instrucciones claras para el uso de la cmara. No lo piense ms y dirjase a la tienda de la familia Prelier, quienes siguen trayendo los ltimos artefactos modernos desde el otro lado del mundo. Usted puede ser fotgrafo y dedicarse al retrato de las altas clases o de la vida cotidiana, o puede recorrer el pas, recolectar paisajes y convertirlos despus en tarjetas postales. Si usted se convierte en fotgrafo puede incluso trabajar para el bien de la sociedad y fotografiar a los reos para que los agentes de policas estn bien al pendiente de ellos o, por otro lado, hacer un inventario de los grupos tnicos de nuestro pas, retratar sus ojos y su vida diaria y ayudar al pueblo a que conozca los rasgos que caracterizan a la raza india (que no se distancian mucho de los de los reos). Si usted es fotgrafo, quiz pueda ingresar en una de las famosas revistas ilustradas (como la nuestra) y hacer esa nueva tendencia a la que llaman foto-documento. Si es usted fotgrafo contribuir para que las generaciones que siguen no nos olviden. No lo piense ms y nase al gremio, que el arte fotogrfico parece ir para largo.

Consejos de belleza
Mascarilla para el cutis seco. Bata la yema de huevo con una cucharadita de aceite de oliva y una de miel de abeja. Ya que tenga una pasta uniforme aplquelas obre la piel limpia y reljese. Djela trabajar durante quince minutos y retrela, primero con alguna tibia y luego con agua fra; inmediatamente despus refresque su cutis con compresas fras y aplique crema. Para el brillo del cabello. Conservar una cabellera saludable y brillante son atributos que no cualquiera puede conseguir. Le damos estos consejos para el cuidado de su cabello dependiendo de sus caractersticas generales: Cabello graso. Brilla mucha y, con demasiada rapidez, da seales de grasa en las races, dando una apariencia desagradable. Lo que debe hacer es lavar su cabello a menudo por lo menos cada tercer da con una mezcla de almendras, cilandro y un poco de sbila. Siempre enjuague su cabello con agua fra. Puede completar con un enjuague hecho de un litro de agua fra con una cuchara de vinagre de manzana, que le dar brillo y lustre. Cabello seco opaco y sin brillo. spero y se parten las puntas. Use miel de abeja rebajada con un poco de jugo de naranja y aplique en las puntas. Tambin utilice un tratamiento de aceite caliente una vez al mes (aceite de tutano aplicado durante veinte minutos). Si puede, evite teirse el cabello y protjase de los rayos del sol. Cabello normal. Pocos tenemos la fortuna de poseer este tipo de cabello, brillante, sedoso y suave. Puede lavarlo cuantas veces quiera. Para mantenerlo en las mismas condiciones, aplique un tratamiento de sbila por treinta minutos, enjuague despus con agua fra.

Por Andr Aude

Manos sin manchas. Las manchas en las manos suelen aparecer por las agresiones externas, el paso de los aos, o por falta de cuidado. Esta receta casera que recomendamos en EL JARDIN FLORIDO es totalmente natural y de gran eficacia si la aplica diariamente. Moler una taza de papaya con el jugo de un limn. Colquelo en sus manos y djelo durante quince minutos; retrelo posteriormente con una tela de algodn empapada en manzanilla.

Lencera: el encaje veneciano

En este nmero les presentamos un nuevo encaje completamente distinto al de la ocasin anterior. El encaje es ms complicado de ejecutar, por lo cual nos sentiremos muy orgullosos de las hermosas damas que decidan realizar tan singular pieza. Sin embargo, estamos seguros que, una vez terminado, quedarn satisfechas con el resultado. Este encaje legtimo es muy duradero y puede usarse tanto en cortillas, manteles, visillos, pauelos, etc.

Por el ilustre Wadi Al Lub

Este hilo se va hilvanando, siguiendo las lneas del dibujo trazado. Las esquinas generalmente representan cierta dificultad, as que le recomendamos que utilice los ganchillos para facilitarse el trabajo. Cuando ya est lista, puede retirar la malla y quedarn los motivos de flores y hojas listos para utilizarse en el conjunto en el que desee aadirlos. Es recomendable que el encaje se haga con malla y luego hilvanarse sobre tela de hule o de arquitecto despus de haber realizado el trazo del dibujo previamente en ella (y que viene en nuestra Hoja-suplemento) para que usted tenga una mayor maniobrabilidad al momento de realizar el trabajo. Recomendamos usar un hilo de algodn, ya que es el ms apropiado para este tipo de labores.

Para los nios

En el nmero de hoy les tenemos a las madres una sorpresa: Les traemos el diseo de un par de vestiditos para sus bebs. Como sabemos, la seccin Para los nios de EL JARDN FLORIDO cuenta con una gran popularidad entre nuestro pblico femenino, ya que las madres encuentran placer en poder hacer la ropa de sus retoos. Y no solamente las madres! Las hermanas, las abuelas, las primas y las tas. Sin entretenerlas ms tiempo, les explicamos brevemente estos diseos cuyos moldes podrn encontrar en la Hoja-suplemento que viene al final de la revista.

Por el ilustre Wadi Al Lub

El segundo traje, al igual que el primero, puede usarte tanto en nios como en nias. A diferencia de nuestro anterior modelo, ste es ms corto y presenta bordados de colores en la parte superior del mismo. Las cinco piezas del frente del vestido son esenciales para que el vestido salga a la perfeccin, aunque tambin puede agregarle una o dos piezas ms. Estos diseos pueden hacerse con cualquier tipo de tela, pero en EL JARDN FLORIDO le recomendamos que use batista de hilo, linn o muselina. Para algo ms duEl primer vestidito atiende al ya conocido estilo Rocamadour, el cual cuenta con bordados en tonos blancos para darle una mayor sobriedad al conjunto. Puede ser usado tanto en el da como en la noche y para cualquier ocasin. El traje tiene traslapo y abertura por el largo entero de la parte de atrs. La falda se divide en paos verticales con lneas de separacin entre cada tabln, lo que permite que el vestido quede holgado en la seccin de las piernas. rable puede utilizar una tela de lino gruesa.

Arte Literario
Cuentos cortos
Por Felipe Gnzalez

Eaco
De la vaca tierra, nacan hombres como hormigas; del cielo hecho trizas. De la soledad surgida en el abismo Olmpico, llovan sobre mis manos, gotas de insectos, que nacan hombres al tocar la tierra, donde yo plantaba mis rodillas e imploraba al ms grande de los dioses me diera el poder para recobrar del incendio perpetuo la sabidura mi pueblo. Con los brazos extendidos, llorando de rabia bajo el roble sagrado, donde mis splicas eran escuchadas y yo Eaco, con un imperio hecho de hormigas, restableca mi linaje. Me converta en el rey

Minotauro
Cada noche, el terror era el mismo. Abra los ojos y miraba el cielo nocturno encendido por las primeras estrellas. La noche sumida en ese remanso claro instigaba mis sentidos y obligaba a mis msculos, a mi ser, a levantarse cada noche para mirar la Ciudad que caa en su cielo meditabundo, en la hostilidad que nunca dej de penetrar en mis poros y que me hizo sentirme extranjero. A veces miraba las primeras luces del alba y senta nostalgia por el da que terminaba, por el calor del sol que se marchaba entre los techos imaginarios. Sala de la tierra, humillado por el remordimiento, por la sed no saciada, por la vergenza por no saciarla. Rabiaba por empezar una y otra vez el desorden y el caos prohibidos, por sentir el deseo de saltar de la torre y refugiarme en el silencio de mis calles, de los pasos perdidos que se acercaban o se alejaban en el laberinto, que a veces corran y siempre, terminaban por detenerse, por ceder a mis pasos, por perecer en el movimiento de mis msculos, de mis manos, de mis piernas, de mis labios. Pasos que se extinguan cuando los mos andaban, voces que se sumergan encendidas en la garganta, voces que pasaban de sus labios a mis labios, de su garganta a mi garganta y que me dejaban herido de muerte, que me dejaban patticamente solo, escupiendo la rabia y el asco que senta por mis actos, por el placer que experimentaba (y que era efmero), que escapaba de mi pecho para sumirme en la certeza de que no vala nada, de que
era esclavo de los que llegaban.

del mundo, al que Zeus haba bendecido, despus de causarle tantos males

Poemas
El stiro
De las velludas manos la ninfa se le va

Por Jos Juan Tablada

como una flama.

Caballero tigre
Las manchas del ocelotl qu suntuoso movimiento! del personaje estilizado que saltar parece de un cdice dinmico!

La noche
La fugitiva de una cita a la sombra de amor, sorprendida por el sbito esplendor del cohete que alumbra como una misma cosa del jardn las flores, y el pecado de la ninfa.

Leopoldo Lugones: el poeta modernoPor Pigmalin

Escritores clebres

Hay en las nuestras letras americanas un poeta, cuentista, ensayista, que, con sus lgubres y apasionantes versos, merece este espacio, que en adelante, ocuparn los ms grandes escritores del mundo; su nombre, Leopoldo Antonio Lugones. Este poeta argentino es el creador de Las montaas de oro, uno de los libros ms visionarios y arriesgados que se han compuesto en la literatura espaola. Su genio acompaado de un carcter transformador ha sido tantas veces reconocido y alabado en los crculos artsticos. Rubn Daro, uno de sus mejores amigos expresa de l: Es uno de los modernos, es uno de los Joven Amrica. l y Ricardo Jaimes Freyre son los dos ms fuertes talentos de la juventud que sigue los pabellones nuevos en el continente1. Hasta hace poco Lugones se desempeaba como inspector de enseanza en su pas, donde escribi ensayos pedaggicos. En Las montaas de oro, publicado hace ms de once aos, Lugones innov el metro espaol de la forma en la que lo hicieron los franceses, ingleses, italianos, por lo que podemos observar que su conocimiento de las ltimas tendencias de Europa es excepcional. Amrica ha encontrado voces que van a la vanguardia, an por delante de la misma poesa en Espaa. El lector de Las montaas de oro queda desconcertado por la forma en la que estn escritos los poemas, muchos de ellos en prosa al estilo de Carlos Baudelaire, por lo que o deja el libro, sin entender que, aquello que desdea es considerado sublime en las tertulias parisienses. No hace mucho, un amigo mo, asiduo lector de Rubn Daro y Gutirrez Njera me preguntaba con cierto enfado Qu es, pues, Lugones en este libro: un romntico 1 DARO, Rubn. Un poeta socialista. Leopoldo Lugones. En el modernismo visto por los modernistas.

o un decadentista? Yo, alc los hombros, acostumbrado a este tipo de preguntas y respond: Las dos cosas.2 Esta guila, como nos complacemos en llamar al espritu de Lugones, vuela, desde los picachos del romanticismo hasta los desmesurados despeaderos del decadentismo, sin acertarse en los valles.3 No nos extrae que las palabras de Rubn Daro sean acertadas y predigan el surgimiento y consagracin de un poeta espectacular como Lugones. En Las montaas de oro, la presencia de Vctor Hugo es ms que notoria, si bien este punto Lugones ha sido criticado, pues muchos piensan que la imitacin al poeta francs es descarada, estoy convencido que esto representa un punto a favor de Lugones, quin podra emular el estilo de Hugo?, solamente un hombre de su mismo tamao . Nuestra Amrica da frutos en abundancia, como nunca antes haba ocurrido en el continente. Leopoldo Lugones es uno de los jvenes artistas que viene a renovar el impulso que Daro otorg a la literatura espaola. Su influencia y reconocimiento ya cuenta con seguidores en Mxico que siguen la poesa y prosa de este revolucionario, como en el decadentismo. Esperemos que Lugones nos siga deleitando con su arte y pronto podamos conocer los frutos que est sembrando.

2 3

CAPDEVILA, Arturo.- Lugones. Pg. 151. Ibd. Pg. 152.

Pginas para los muchachos

El balompi, un deporte ingls por excelencia Por Gaspard Harrisson

A finales del pasado siglo, lleg a nuestro pas un nuevo deporte trado directamente de Inglaterra: el balompi o football. Este deporte surgi de una mezcla entre el horpastum griego y romano, el soule (usado en provincias francesas como medio para relajar las tensiones entre pueblos vecinos) y, sobre todo, el calcio o juego de la patada, surgido en Italia y en el que 27 jugadores portaban coloridos trajes mientras perseguan una pelota. En 1848, estudiantes de la Universidad de Cambridge establecieron las reglas formales del football . Para jugar este tan reciente deporte, se necesitan dos equipos de once jugadores, un baln y dos porteras. El juego consiste en anotar ms goles (introducir el baln en la portera) al equipo contrario. En nuestro pas, el football ha adquirido mucha popularidad en las minas de Real del Monte y Pachuca, en las fbricas y cafetos de Veracruz, debido a que la sencillez de sus elementos y la lgica del juego, permiten que trabajadores, estudiantes, jvenes, puedan darse un espacio para practicarlo en sus tiempos libres. Hace ocho aos, en medio de brindis, los ingleses inauguraron el ftbol organizado y crearon el primer equipo de ftbol formal en Mxico: el famoso Pachuca Athletic Club. A la fundacin del Pachuca le siguieron el Reforma Athletic Club, el British Club y el Mxico Cricket Club. Tiempo despus se abri el primer torneo de football, en el que participaron los equipos antes mencionados.

El balompi est hecho para los muchachos llenos de energa, usted puede empezar a jugarlo con sus amigos, slo necesita un baln de cuero y esperar a que no sea un da nublado, porque de lo contrario sus pies quedaran lastimados por el peso que adquiere el baln con la lluvia. Seguramente pasar un buen rato con sus amigos y disfrutar de la magia del deporte europeo. Actualmente, vivimos en la poca del balompi dominado por los ingleses, pues su cuerpo (a diferencia del nuestro) se encuentra apto para este deporte en el que las carreras y la condicin fsica son indispensables. Si usted desea ver uno de estos magnficos partidos acuda, con sus mejores galas, cualquier domingo a las 5 de la tarde a la explanada ubicada frente al kiosco morisco.

Buzn
Orqudea amarilla. Para un regalo modesto, le recomendamos que compre una cajita de chocolates de Sanborns. Puede comerlos usted o drselos a alguien que en verdad aprecie, posteriormente podra hacer pequeas bolas de tierra y sustituirlos por los chocolates. En nuestra revista no deseamos el mal a nadie ni fomentar la justicia por mano propia; pero probablemente de ese modo, la persona que la ha ofendido tenga en cuenta que usted tambin puede gastar bromas de mal gusto. B. M. G.El doctor a quien le comuniqu su problema, me dijo que eran comunes las hemorroides en las personas artrticas; me aconsej que para curar sus almorradas puede utilizar los productos Flor de Lys, ya sea en pomada o en supositorios. Actualmente son la mejor panacea contra las almorradas. Se le recomienda tambin evitar sentarse en lugares calientes y mucha discresin. Si las molestias persisten, estaremos encantados de ayudarle con su particularidad mdica. Don Ramn Collantes.Recib la cantidad de $3.50 que envi anteriormente. Srvase decirme lo que desea que le enve con este dinero. Verde.El precio de las cestitas japonesas es de $4.75, vaca. Para completar el pedido, debe cubrir el gasto de envo de $1.00 ms $1.50 para la compra de un huacal de madera; sin este requisito, no lo admitiran en el correo. Porfirio Lzaro. Lo ms recomendable para su dolor de dientes es usar un poco de clavo, o quizs visitar un doctor, pero sobretodo, comprar nuestra revista es el mejor remedio. Que se cure pronto. Almacenes Rodrguez. Favor de enviar una carta membretada para la solicitud de publicacin de sus propagandas. Por el momento, y por la seriedad de la revista, es un requisito obligatorio para las negociaciones. Un saludo afectuoso para el dueo de su empresa, Don Ramn Rodrguez. Mara Eugenia. Gracias por los halagos a la seccin de Lencera de nuestra revista. Precisamente, la finalidad es que las damas tengan la oportunidad de hacer bella su casa, y a la vez que tengan un tiempo familiar con sus hijas. Filomeno Smith. Respecto a su queja por los sabores frutales en los pastelillos de la pastelera La Esperanza, hemos recibido la noticia de que no hay, por el momento, planes para cambiar dicha produccin. El pastelero lder lamenta que no le satisfagan los panecillos, sin embargo, lo invita a probarlos sin tomar en cuenta su poco gusto por los sabores. Aunado a dicha respuesta, La Esperanza lo invita a hacer grandes banquetes con hermoso estilo, slo debe comunicarse por medio de una carta a la direccin de la pastelera ms cercana a su hogar.

Escribe al buzn de El jardn florido Nosotros te aconsejamos

El jardn florido