Resolution 13-12-A

Rsolution 13-12-A

Accommodating the Disability of FASD to Improve Access to Justice

Accommodement des dficiences lies lETCAF afin damliorer laccs la justice

ATTENDU QUune personne dont la mre, lors de la grossesse, a consomm de lalcool au cours dune phase critique du dveloppement organique permanente qui donne lieu des troubles cognitifs que lon regroupe sous le nom ensemble des troubles causs par gamme de troubles neurologiques et de un individu; du ftus, peut souffrir dune atteinte crbrale

WHEREAS a person whose mother consumed organic brain injury which results in a Spectrum Disorder (FASD), a range of may affect an individual;

alcohol during a critical development period in her pregnancy may be born with a permanent cognitive disorder known as Fetal Alcohol neurological and behavioral challenges that

l'alcoolisation ftale (ETCAF ou TCAF), une

troubles de comportement dont peut souffrir WHEREAS disabilities of FASD reflect the underlying brain and central nervous system damage, including impaired mental functioning, poor executive functioning, memory problems, impaired judgment, inability to control impulse behavior, inability to understand the consequences of their behavior control; actions, and inability to internally modify ATTENDU QUE les dficiences lies lETCAF sont le reflet de latteinte au cerveau et au systme nerveux central sous-jacent, et que au niveau mental, des fonctions excutives faibles, des troubles de la mmoire, un ses impulsions, de comprendre les son comportement; celles-ci comprennent des dysfonctionnements jugement affaibli, une incapacit de matriser consquences de ses actions et de modifier ATTENDU QUE la nature des comportements qui dcoulent de lETCAF fait en sorte que les personnes qui en souffrent ont souvent des dmls avec la justice;

WHEREAS the nature of behavior resulting law;

FASD frequently come into conflict with the

from these disabilities means that persons with

Resolution 13-12-A

Rsolution 13-12-A

WHEREAS in 2010, the Canadian Bar Association: supported the initiative of federal, provincial and territorial Ministers responsible for Justice with respect to access to justice for people with FASD; urged all levels of government to allocate additional resources for alternatives to the current practice of criminalizing individuals with FASD and develop policies designed to assist and enhance the lives of those with FASD and to prevent their persistent overrepresentation in the criminal justice system; and urged the federal government to amend criminal sentencing laws to accommodate the disability of those with FASD;

ATTENDU QUen 2010, lAssociation du Barreau canadien a : appuy linitiative des ministres de la Justice des gouvernements fdral, provinciaux et territoriaux en matire daccs la justice pour les personnes souffrant de TCAF;

exhort tous les paliers du gouvernement attribuer des ressources supplmentaires la mise en uvre de solutions de rechange pour liminer la criminalisation de personnes souffrant de TCAF et rdiger des politiques dont lobjet est daider les personnes souffrant de TCAF et damliorer leur bien-tre, ainsi que dempcher que ces dernires soient constamment surreprsentes au sein du systme de justice pnale; et exhort le gouvernement fdral modifier la lgislation pnale en matire de dtermination de la peine afin daccommoder les personnes souffrant de TCAF;

WHEREAS at the 2010 CBA Annual Meeting a huge problem in the Canadian justice (FPT) Justice Ministers meeting;

the federal Minister of Justice said that FASD is system and promised to put it on the agenda for the next Federal/ Provincial/Territorial

ATTENDU QUE, lors de lAssemble annuelle fait tat de l norme problme que reprsente lETCAF au sein du systme de justice canadien, et a promis dinscrire la provinciaux et territoriaux (FPT); question lordre du jour de la prochaine runion des ministres de la Justice fdral,

2010 de lABC, le ministre fdral de la Justice a

WHEREAS the FPT Justice Ministers

considered this problem in October 2010 and issued a communiqu that affirmed their strong commitment to work on FASD issues

ATTENDU QUE les ministres de la Justice FPT mis un communiqu qui a affirm leur ont tudi ce problme en octobre 2010, ont engagement ferme travailler sur les

Resolution 13-12-A

Rsolution 13-12-A

and invited the CBA to engage in a dialogue with them on this issue; WHEREAS at the 2012 CBA annual meeting, commitment to address the issue of FASD in the Canadian legal system;

enjeux de lETCAF, et ont invit lABC engager un dialogue avec eux sur ce sujet; ATTENDU QUE, lors de lAssemble annuelle raffirm son engagement traiter du juridique canadien; problme de lETCAF au sein du systme QU'IL SOIT RSOLU QUE lAssociation du

the federal Minister of Justice reaffirmed his

2012 de lABC, le ministre fdral de la Justice a

BE IT RESOLVED THAT the Canadian Bar based on the following principles:

Association urge the federal government to

amend the Criminal Code and other legislation Legal Definition of FASD - Legislation should define FASD by reference to generally accepted medical guidelines and protocols except that any requirements for evidence of maternal consumption of alcohol may be waived by the Court if there is a good reason why this evidence is not available, such as when the birth mother has died or cannot be identified or found.

Barreau canadien exhorte le gouvernement

fdral modifier le Code criminel et dautres lois, en se fondant sur les principes suivants : Dfinition juridique de lETCAF Les lois devraient dfinir lETCAF en faisant rfrence aux pratiques et protocoles mdicaux gnralement reconnus, si ce nest que la Cour peut toutefois renoncer exiger des lments de preuve tablissant que la mre a consomm de lalcool pendant sa grossesse, sil existe une bonne raison pour laquelle de tels lments de preuve ne sont pas disponibles, comme par exemple lorsque la mre biologique est dcde, ou lorsquelle ne peut tre identifie ou retrouve.

Power to Order Assessments Based on the precedent of section 34 of the Youth Criminal Justice Act which allows a judge to order an assessment of an accused youth, the Criminal Code should be amended to allow a judge to order an FASD assessment of an accused adult who is suspected of having FASD.

Pouvoir dordonner des valuations En se fondant sur le prcdent tabli par larticle 34 de la Loi sur le systme de justice pnale pour les adolescents, qui permet un juge dexiger, au moyen dune ordonnance, lvaluation dun jeune accus, le Code criminel devrait tre modifi de faon permettre un juge dordonner une valuation des TCAF dun accus adulte dont on souponne quil souffre de TCAF.

Resolution 13-12-A

Rsolution 13-12-A

Mitigating Factor - If an accused is found to have FASD, this should be a mitigating factor in sentencing the accused.

External Support Order - A judge should be authorized to make an order approving an external support plan recommended by an FASD persons probation officer that could be in effect after probation expires. Duty to Accommodate - The Corrections and Conditional Release Act should be amended to expressly require the Correctional Service of Canada to accommodate FASD as a disability when providing correctional services to inmates who have or likely have FASD.

Facteur attnuant Sil savre quun accus souffre de TCAF, cela devrait constituer un facteur attnuant lors de la dtermination de sa peine. Ordonnance de soutien externe Un juge devrait tre autoris rendre une ordonnance approuvant un plan de soutien externe recommand par lagent de probation dune personne qui souffre de TCAF, lequel plan pourrait entrer en application aprs lexpiration de la priode de probation.

Moved by CBA Yukon Branch and National Criminal Justice Section

Propose par la Division du Yukon de lABC et la Section nationale du droit pnal

Devoir daccommodement - La Loi sur le systme correctionnel et la mise en libert sous condition, devrait tre modifie de faon ce quincombe au Service correctionnel du Canada un devoir daccommodement de lETCAF titre dinvalidit, dans le cas de la prestation de services correctionnels des dtenus qui souffrent ou qui souffrent vraisemblablement de TCAF.