[Su tp] Cc bn dch ting Anh ca Tam Tng v Ch Gii

Version 1.1, ngy 18/8/2013. http://www.scribd.com/doc/160950618/S%C6%B0u-t%E1%BA%ADp-Cac-b%E1%BA%A3nd%E1%BB%8Bch-ti%E1%BA%BFng-Anh-c%E1%BB%A7a-Tam-T%E1%BA%A1ng-va-Chu-Gi%E1%BA%A3i

TNG LUT (VINAYA PITAKA) Bn do I. B. Horner dch v xut bn t nm 1938. -Phn tch gii bn (Suttavibhaga): http://www.scribd.com/doc/160944775/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-Discipline-Vinaya-Pitaka-Vol-ISuttavibhanga-432p http://www.scribd.com/doc/160944770/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-Discipline-Vinaya-Pitaka-Vol-IISuttavibhanga-498p http://www.scribd.com/doc/160944773/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-Discipline-Vinaya-Pitaka-Vol-IIISuttavibhanga-512p -Hp phn (Khandhaka): -i phm (Mahvagga): http://www.scribd.com/doc/160944778/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-DisciplineVinaya-Pitaka-Vol-IV-Mahavagga-568p -Tiu phm (Cullavaga): http://www.scribd.com/doc/160944771/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-DisciplineVinaya-Pitaka-Vol-v-Cullavagga-472p
-Tp yu (Parivra): http://www.scribd.com/doc/160944774/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-Discipline-VinayaPitaka-Vol-VI-Parivara-428p -----------------Bn do Rhys Davids, Hermann Oldenberg dch v xut bn t nm 1881: http://www.scribd.com/doc/160947427/Rhys-Davids-Thomas-William-Oldenberg-Hermann-Tr-Vinaya-TextsPart-I-444p http://www.scribd.com/doc/160947428/Rhys-Davids-Thomas-William-Oldenberg-Hermann-Tr-Vinaya-TextsPart-II-492p http://www.scribd.com/doc/160947426/Rhys-Davids-Thomas-William-Oldenberg-Hermann-Tr-Vinaya-TextsPart-III-471p http://www.scribd.com/doc/160948407/Oldenberg-Indexes -----------------Mt s bn dch Ptimokkha: http://www.scribd.com/doc/160949331/PatimOkKha http://www.scribd.com/doc/160949935/Pruitt-William-Ed-Norman-K-R-Tr-Patimokkha-364p

TNG KINH (SUTTA PITAKA) 1/ Trng B -Tn Pli: Dghanikya -Tn Vit: Trng B -Tn Hn: Trng B () -----------Tn Anh: Dialogues of the BuddhaTrong b Sacred books of the buddhists -Ngi dch: Nhiu tc gi - Edited by F. Max Muller and T.W. Rhys Davids -Nm xut bn u: 1899 -Link:

Part 1: http://www.scribd.com/doc/150138183/Dialogues-of-the-Buddha-1 Part 2: http://www.scribd.com/doc/150138185/Dialogues-of-the-Buddha-2 Part 3: http://www.scribd.com/doc/150138186/Dialogues-of-the-Buddha-3 -----------Tn Anh: The Long Discourses of the Buddha -Ngi dch: Maurice Walshe -Nm xut bn u: 1987 -Link: http://www.scribd.com/doc/150135587/Long-Discourses-of-the-Buddha-A-Translation-of-theDigha-Nikaya -----------Tn Anh: Handful of leaves Volume One: An Anthology from the Digha and Majjhima Nikyas -Ngi dch: Thanissaro Bhikkhu -Nm xut bn u: 2002 -Link: http://www.scribd.com/doc/150147450/Handful-of-Leaves-1 ----------Cc bn dch ring l: -Tn Pli: Smaaphala sutta -Tn Vit: Kinh Sa-mn qu -Tn Anh: The fruit of the homeless life -Ngi dch: Slcra Bhikkhu -Nm xut bn u: 1917 -Link: http://www.scribd.com/doc/150139715/The-fruit-of-the-homeless-life .............. -Tn Pli: maha satipatthana sutta -Tn Vit: Kinh i Nim X -Tn Anh: The great discourse on steadfast mindfulness -Ngi dch: U Jotika and U Dhamminda -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/150145410/The-great-discourse-on-steadfast-mindfulness

2/ Trung B -Tn Pli: Majjhimanikya -Tn Vit: Trung B -Tn Hn: Trung B ()

----------Tn Anh: The middle length discourses of the Buddha -Ngi dch: Bhikkhu amoli -Nm xut bn u: 1995 -Link: http://www.scribd.com/doc/150153719/The-middle-length-discourses-of-the-Buddha ----------Tn Anh: The first fifty discourses from the collection of the medium-length discourses of the Buddha -Ngi dch: Bhikkhu Slcra -Nm xut bn u:1912 -Link: Part 1: http://www.scribd.com/doc/150156301/silacaramajjhima1 Part 2: http://www.scribd.com/doc/150163773/silacaramajjhima2 ----------Tn Anh: Handful of leaves Volume One: An Anthology from the Digha and Majjhima Nikyas -Ngi dch: Thanissaro Bhikkhu -Nm xut bn u: 2002

-Link: http://www.scribd.com/doc/150147450/Handful-of-Leaves-1

3/ Tng ng B -Tn Pli: Sayuttanikya -Tn Vit: Tng ng B -Tn Hn: Tng ng B ()

----------Tn Anh: The Book of Kindred Sayings -Ngi dch: Rhys Davids -Nm xut bn u: 1917 -Link: Part 1: http://www.scribd.com/doc/150729790/the-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Part-I Part 2: http://www.scribd.com/doc/150730836/the-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Part-II Part 3: http://www.scribd.com/doc/150731730/the-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Part-III Part 4: http://www.scribd.com/doc/150733241/the-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Part-IV Part 5: http://www.scribd.com/doc/150735031/the-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Part-V Content: http://www.scribd.com/doc/150735580/The-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Contents Index: http://www.scribd.com/doc/150735581/The-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Indexes ------------Tn Anh: The Connected Discourses of the Buddha -Ngi dch: Bhikkhu Bodhi -Nm xut bn u: 2000 -Link: Part 1: http://www.scribd.com/doc/150736848/The-Connected-Discourses-of-the-Buddha-Vol-I Part 2: http://www.scribd.com/doc/150738234/The-Connected-Discourses-of-the-Buddha-Vol-II ------------Tn Anh: Sayutta Nikya - An Anthology -Ngi dch: John D. Ireland, Bhikkhu ananda, M. OC. Walshe -Nm xut bn u: 1981 -Link: Part 1: http://www.scribd.com/doc/150738386/bpssamyutta1 Part 2: http://www.scribd.com/doc/150738387/bpssamyutta2 Part 3: http://www.scribd.com/doc/150738388/bpssamyutta3 Index: http://www.scribd.com/doc/150738385/bpssamyuttaindex ======= Cc bn dch ring l: -Tn Pli: Dhammacakkapavattana Sutta -Tn Anh: The Great Discourse on the Wheel of Dhamma -Ngi dch: Venerable Mahasi Sayadaw -Nm xut bn u: 1981 -Link: http://www.scribd.com/doc/150738944/The-Great-Discourse-on-the-Wheel-of-Dhamma

4/ Tng Chi B -Tn Pli: Aguttaranikya -Tn Vit: Tng Chi B -Tn Hn: Tng Chi B ()

----------Tn Anh: The Book of Gradual Sayings -Ngi dch: F.L. Woodward -Nm xut bn u: 1932

-Link: Part 1: http://www.scribd.com/doc/151089570/The-Book-of-Gradual-Sayings-1 Part 2: http://www.scribd.com/doc/151095565/The-Book-of-Gradual-Sayings-2 Part 3: http://www.scribd.com/doc/151098409/The-Book-of-Gradual-Sayings-3 Part 4: http://www.scribd.com/doc/151110358/The-Book-of-Gradual-Sayings-4 Part 5: http://www.scribd.com/doc/151110359/The-Book-of-Gradual-Sayings-5 Content: http://www.scribd.com/doc/151111847/AnGutTara-Contents -----------Tn Anh: The Numerical Discourses of the Buddha -Ngi dch: Bhikkhu Bodhi -Nm xut bn u: 2012 -Link: http://www.scribd.com/doc/151126790/The-Numerical-Discourses-of-the-Buddha-FULL Bn dch ny Scribd xa link v vn bn quyn, ai thc s cn xin nhn tin lin h. -----------Tn Anh: Aguttara Nikya - Discourses of the Buddha - An Anthology -Ngi dch: Nyanaponika Thera v Bhikkhu Bodhi -Nm xut bn u: 1970 -Link: Part 1: http://www.scribd.com/doc/151121765/Bps-anguttara-1 Part 2: http://www.scribd.com/doc/151121767/Bps-anguttara-2 Part 3: http://www.scribd.com/doc/151121766/Bps-anguttara-3 ------------Tn Anh: Handful of Leaves Volume Three: An Anthology from the Anguttara Nikaya -Ngi dch: Thanissaro Bhikkhu (Geoffrey DeGraff) -Nm xut bn u: 2003 -Link: http://www.scribd.com/doc/151120895/Handful-of-Leaves-3
5/ Tiu B (Khuddaka Nikya) -Tn Pli: Khuddakanikya -Tn Vit: Tiu B -Tn Hn: Tiu B () -Tn Anh: 5.1/ Tiu Tng (Khuddakapha): V b ny kh ngn nn c dch km vi ch gii ca n. Ch gii ca Tiu Tng c xp trong mt b ch gii ln tn l Thng Ngha Quang (Paramatthajotik), Hn dch l Thng Ngha Quang Minh (), Anh dch l The Illustrator of Ultimate Meaning. -Tn Pli: Khuddakapha -Tn Vit: Tiu Tng -Tn Hn: Tiu Tng ( )

--------------Tn Anh: The Minor Readings -Ngi dch: Bhikkhu amoli -Nm xut bn u: 1960 -Link: http://www.scribd.com/doc/149740885/Minor-Readings-and-Illustrator-nanamoli-1960 ---------------Tn Anh: Khuddaka Pha, a Pli Text, with a Translation and Notes trong Journal of the Royal Asiatic Society -Ngi dch: R.C. Childers -Nm nhn c: 1869 -Link: http://www.scribd.com/doc/151290163/jras-khuddakapatha ----------------Tn Anh: ?

-Ngi dch: ? -Nm nhn c: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/151290888/khuddakapatha

5.2/ Php C (Dhammapada): C nhiu bn dch ting Anh khc nhau. -Tn Pli: Dhammapada -Tn Vit: Php c, kinh li vng... -Tn Hn: Php C ( ) -Tn Anh: Word of the Doctrine, Minor Anthologies I

------Tn Anh: The Dhammapada Thuc b Sacred Books of the East. -Ngi dch: F. Max Muller -Nm xut bn u: 1898 -Link: http://www.scribd.com/doc/149746977/Muller-DhammaPada -----Tn Anh: Hymn of the faith -Ngi dch: Albert J. Edmunds -Nm xut bn u: 1902 -Link: http://www.scribd.com/doc/149746976/Edmunds-Dhamma-Pada -----Tn Anh: Dhammapada - A translation -Ngi dch: Bhikkhu Thanisaro -Nm xut bn u: 1998 -Link: http://www.scribd.com/doc/149746979/Than-is-Saro-Dhamma-Pada -----Tn Anh: The Dhammapada with introductory essays, Pli text , English translation and notes -Ngi dch: S. Radhakrishnan -Nm xut bn u: 1950 -Link: http://www.scribd.com/doc/154319829/Radhakrishnan-Tr-Dhammapada -----Tn Anh: Texts From the Buddhist Canon Commonly Known as Dhammapada y l bn dch Php C t ting Hn Tng -Ngi dch: Samuel Beal -Nm xut bn u: 1878 -Link: http://www.scribd.com/doc/154321704/Texts-From-the-Buddhist-Canon-Commonly-Known-asDhammapad-Samuel-Beal -----Tn Anh: The word of doctrine (Dhammapada) -Ngi dch: K.R.Norman -Nm xut bn u: 1997 -Link: http://www.scribd.com/doc/154322318/The-word-of-doctrine-Dhammapada -----Tn Anh: The Dhammapada -Ngi dch: Eknath Easwaran -Nm xut bn u: 1985 -Link: http://www.scribd.com/doc/154323926/The-Dhammapada -----Tn Anh: Dhammapada Stories -Ngi dch: Gambhiro Bikkhu -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/154323670/Dhammapada-Stories -----

-Tn Anh: A Comparative Edition of the Dhammapada -Ngi dch: nandajoti Bhikkhu -Nm xut bn u: 2007? -Link: Text: http://www.scribd.com/doc/154324786/Comparative-Dhammapada Index: http://www.scribd.com/doc/154324892/Comparative-Dhammapada-Index-Word -----Tn Anh: The Dhammapada: The Buddha's Path of Wisdom -Ngi dch: Acharya Buddharakkhita -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/154339885/The-Dhammapada-The-Buddha-s-Path-of-Wisdom -----Tn Anh: ? -Ngi dch: ? -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/154325719/dhammapada -----Tn Anh: The Dhammapada and Commentary -Ngi dch: Nrada Mahthera -Hiu nh: Bhikkhu Pesala -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/154318155/The-Dhammapada-and-Commentary-Edited-by-BhikkhuPesala -------------------------------------------------Tn Anh: Buddhist Legends y l bn dch ch gii kinh Php C ca Havard. -Ngi dch: Eugene Watson Burlingame -Nm xut bn u: 1921 -Link: Book 1-2: http://www.scribd.com/doc/154332034/Eugene-Watson-Burlingame-Tr-Buddhagosa-BuddhistLegends-Part-I-Books-1-2 Book 3-12: http://www.scribd.com/doc/154332037/Eugene-Watson-Burlingame-Tr-Buddhagosa-BuddhistLegends-Part-II-Books-3-12Book 13-26: http://www.scribd.com/doc/154332033/Eugene-Watson-BurlingameTr-Buddhagosa-Buddhist-Legends-Part-III-Books-13-26 -----Tn Anh: Buddhist Stories From the Dhammapada Commentary -Ngi dch: Eugene Watson Burlingame -Hiu nh: Bhikkhu Khantiplo -Nm xut bn u: 1982 -Link: Part 1: http://www.scribd.com/doc/154332319/Bps-Stories-1 Part 2: http://www.scribd.com/doc/154332315/Bps-Stories-2 Part 3: http://www.scribd.com/doc/154332318/Bps-Stories-3 Part 4: http://www.scribd.com/doc/154332320/Bps-Stories-4 -----Tn Anh: Buddhaghosha's Parables from the Burmese, and Buddha's Dhammapada -Ngi dch: Henry Thomas Rogers and F. Max Muller -Nm xut bn u: 1870 -Link: http://www.scribd.com/doc/154335087/Buddhaghosha-s-Parables-from-the-Burmese-and-Buddhas-Dhammapada -----Tn Anh: Treasury of Truth -Ngi dch: Ven. Weragoda Sarada Thero

-Nm xut bn u: ? -Link: Text: http://www.scribd.com/doc/154339884/dhammapada-txt Illustration: http://www.scribd.com/doc/154339886/Dhammapada-Illustrated

5.3/ Cm Hng Ng (Udna) -Tn Pli: Udna -Tn Vit: Pht T Thuyt -Tn Hn: T Thuyt ( ), u na (), t thuyt kinh (), v vn t thuyt (),

cm hng ng () -Tn Anh: Verses of Uplift; The Udna --------Tn Anh: The Udana, or The Solemn Utterances of the Buddha -Ngi dch: D. M. Strong -Nm xut bn u: 1902 -Link: http://www.scribd.com/doc/154341950/Strong-uDana --------Tn Anh: Udana: Exclamations -Ngi dch: Thanissaro Bhikkhu (Geoffrey De Graff) -Nm xut bn u: 2012 -Link: http://www.scribd.com/doc/154341949/thanissaroudana --------Tn Anh: ? -Ngi dch: ? -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/154343753/udana --------Tn Anh: The Udana -Ngi dch: Peter Masefield -Nm xut bn u: 1994 -Link: http://www.scribd.com/doc/154343752/the-udana --------Tn Anh: Udna - Exalted Utterances -Ngi dch: nandajoti Bhikkhu -Nm xut bn u: 2008? -Link: http://www.scribd.com/doc/154343751/Exalted-Utterances
5.4/ Nh Th Thuyt (Itivuttaka) -Tn Pli: Itivuttaka -Tn Vit: Pht thuyt nh vy -Tn Hn: Nh Th Ng ( ), Nht Trc a (), Y V a Gi (); Nh Th Ng

Kinh (), Bn S () -Tn Anh: Itivuttaka - the Buddha's saying -Ngi dch: John D. Ireland -Nm xut bn u: 1991 -Link: http://www.scribd.com/doc/156342558/Ireland-the-Itivuttaka-the-Buddhas-Sayings-First-Run -------Tn Anh: The Itivuttaka -Ngi dch: Peter Masefield -Nm xut bn u: 2000 -Link: http://www.scribd.com/doc/156342557/itivuttaka -------

-Tn Anh: Saying of Buddha - The Itivuttaka -Ngi dch: Justin H. Moore -Nm xut bn u: 1908 -Link: http://www.scribd.com/doc/156343498/Moore-Sayings -------Tn Anh: Itivuttaka - This Was Said by the Buddha -Ngi dch: Thanissaro Bhikkhu (Geoffrey DeGraff) -Nm xut bn u: 2001? -Link: http://www.scribd.com/doc/156342556/thanissaroitivuttaka -------Tn Anh: As it was said -Ngi dch: ? -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/156344209/As-it-was-said
5.5/ Kinh Tp (Suttanipta) -Tn Pli: Suttanipta -Tn Vit: Kinh tp -Tn Hn: Kinh Tp ( ) -Tn Anh: Group of Discourses, 2nd ed.; The Rhinoceros Horn (paperback)

-Tn Anh: Suttanipta or Dialogues and discourses of Gotama Buddha -Ngi dch: M. Coomara Swamy -Nm xut bn u: 1874 -Link: http://www.scribd.com/doc/156345172/CooMara-SwaMy-Sutta-Nipata --------Tn Anh: The Suttanipta -Ngi dch: V. Fausboll -Hiu nh: F. Max Muller -Nm xut bn u: 1874 -Link: http://www.scribd.com/doc/156345171/FaUsBoll-Sutta-Nipata --------Tn Anh: The Group of Discourses -Ngi dch: K.R.Norman -Nm xut bn u: 1992 -Link: http://www.scribd.com/doc/156346693/Sutta-Nipata http://www.scribd.com/doc/156346690/Suttanipata-K-R-Norman-PTS-1992 --------Tn Anh: Suttanipta -Ngi dch: Dines Andersen, Helmer Smit h -Nm xut bn u: 1913? -Link: http://www.scribd.com/doc/156346691/Sutta-Nipata-Pali --------Tn Anh: Suttanipta -Ngi dch: Lesley Fowler Lebkowicz and Tamara Ditrich with Primoz Pecenko -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/156346884/Sutta-Nipata
5.6/ Thin Cung S (Vimnavatthu) -Tn Pli: Vimnavatthu -Tn Vit: Thin cung s, chuyn thin cung -Tn Hn: Thin Cung S ( )

------------------

-Tn Anh: ? -Ngi dch: ? -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/157802515/vimanavatthu -------------------Tn Anh: Elucidation of the intrinsic meaning so named the commentary of the vimana stories -Ngi dch: Peter Masefield -Nm xut bn u: 1989 -Link: http://www.scribd.com/doc/157802514/Elucidation-of-the-intrinsic-meaning-so-named-thecommentary-of-the-vimana-stories
5.7/ Ng Qu S (Petavatthu) -Tn Pli: Petavatthu -Tn Vit: Ng qu s, chuyn ng qu -Tn Hn: Ng Qu S ( )

------------------Tn Anh: ? -Ngi dch: ? -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/157803436/petavatthu -------------------Tn Anh: Elucidation of the intrinsic meaning so named the commentary of the peta stories -Ngi dch: U Ba Kyaw -Nm xut bn u: 1980 -Link: http://www.scribd.com/doc/157803435/Elucidation-of-the-intrinsic-meaning-so-named-thecommentary-of-the-peta-stories
5.8/ Trng Lo K (Theragath) -Tn Pli: Theragath -Tn Vit: Trng Lo K, Trng Lo Tng K -Tn Hn: Trng Lo K ( )

-Tn Anh: Elders' Verses Vol. I -Ngi dch: K.R. Norman -Nm xut bn u: 1969 -Link: http://www.scribd.com/doc/157805343/Theragatha -------------------Tn Anh: Psalms of the Brethren -Ngi dch: Rhys Davids -Nm xut bn u: 1913 -Link: http://www.scribd.com/doc/157805345/Brethren
5.9/ Trng Lo Ni K (Thergth) -Tn Pli: Thergth -Tn Vit: Trng Lo Ni K -Tn Hn: Trng Lo Ni K ( )

-Tn Anh: ? -Ngi dch: ? -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/157806492/Therigatha ----------------Tn Anh: Psalms of the Sisters

-Ngi dch: Rhys Davids -Nm xut bn u: 1909 -Link: http://www.scribd.com/doc/157806493/Sisters ----------------Tn Anh: Discourses of the Ancient Nuns -Ngi dch: Bhikkhu Bodhi -Nm xut bn u: 1997? -Link: http://www.scribd.com/doc/157806491/Bodhi-Ancient-Nuns
5.10/ Bn Sanh (Jtaka) -Tn Pli: Jtaka -Tn Vit: Bn Sanh, chuyn tin thn -Tn Hn: Bn Sanh ()

-Tn Anh: Stories of the Buddha's Former Birth -Ngi dch: E. B. Cowell -Nm xut bn u: 1895 -Link: http://www.scribd.com/doc/157811576/Cowell-Jataka-1 http://www.scribd.com/doc/157811570/Cowell-Jataka-2 http://www.scribd.com/doc/157811572/Cowell-Jataka-3 http://www.scribd.com/doc/157811568/Cowell-Jataka-4 http://www.scribd.com/doc/157811569/Cowell-Jataka-5 http://www.scribd.com/doc/157811573/Cowell-Jataka-6 http://www.scribd.com/doc/157813591/jatakatoc http://www.scribd.com/doc/157813590/Jataka-Indexes -----------------Tn Anh: Jataka Tales of the Buddha -Ngi dch: Ken & Visaka Kawasaki -Nm xut bn u: 1995 -Link: http://www.scribd.com/doc/157811759/Kawasaki-1 http://www.scribd.com/doc/157811760/Kawasaki-2 http://www.scribd.com/doc/157811762/Kawasaki-3 http://www.scribd.com/doc/157811764/Kawasaki-4 http://www.scribd.com/doc/157811765/Kawasaki-5 -----------------Mt s ti liu, trch dch v Bn Sanh: http://www.scribd.com/doc/157818807/Jacobs-Fairytales http://www.scribd.com/doc/157818806/Jataka-Mala http://www.scribd.com/doc/157818805/Speyer-Jataka-Mala http://www.scribd.com/doc/157818802/Rouse-Giant-Crab http://www.scribd.com/doc/157818801/Oldenburg-Jataka-s http://www.scribd.com/doc/157818800/St-John-Te-Miya-Jataka http://www.scribd.com/doc/157819958/Vess-Antara http://www.scribd.com/doc/157819957/Rhys-Davids-Jataka-1 http://www.scribd.com/doc/157819956/Buddha-s-Tales-for-Young-and-Old
5.11/ i Ngha Thch (Mahniddesa): cha c dch ra ting Anh -Tn Pli: Mahniddesa -Tn Hn: i Ngha Thch () Tiu Ngha Thch(Cullaniddesa): cha c dch ra ting Anh -Tn Pli: Cullaniddesa

-Tn Hn: Tiu Ngha Thch () --------Hn dch Niddesa l Thuyt Minh (), T Thuyt (), Qung Thuyt (), Miu Thut (), Gii

Thch (), Ngha Thch (). Trong li gii thiu Tiu B ca ngi Minh Chu c nhc ti b ny vi tn l Ngha Tch (?! C l l do li ca khu in n)
5.12/ Phn Tch o (Paisambhidmagga) -Tn Pli: Paisambhidmagga -Tn Vit: Phn Tch o, o V Ngi Gii, V Ngi Gii o -Tn Hn: V Ngi Gii o () -Tn Anh: The Path of Discrimination -Ngi dch: Bhikkhu amoli -Nm xut bn u: 1982 -Link: http://www.scribd.com/doc/157820722/The-Path-of-Discrimination-Patisambhidamagga-Nanamoli-2009 5.13/ Thnh Nhn K S (Apadna): B ny cha c dch ra ting Anh. -Tn Pli: Apadna -Tn Vit: Thnh Nhn K S, S Nghip Anh Hng, Th D Kinh -Tn Hn: Trng Lo K Truyn (), A Ba Na (); Th D (), Gio Hun Vt Ng (

), V Nhn Truyn (), Truyn Thuyt ()

5.14/ Pht S (Buddhavasa) -Tn Pli: Buddhavasa -Tn Vit: Pht S -Tn Hn: Ch Pht S (), Pht Chng Tnh () -Tn Anh: The Chronicle of the Buddhas (?) -Ngi dch: ? -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/157821246/buddhavamsa 5.15/ Hnh Tng (Cariypiaka) -Tn Pli: Cariypiaka -Tn Vit: Hnh Tng -Tn Hn: S Hnh Tng () -Tn Anh: The Basket of Conduct (?) -Ngi dch: ? -Nm xut bn u: ? -Link: http://www.scribd.com/doc/157821615/cariyapitaka 5.16/ Dn o Th (Nettipakaraa) -Tn Pli: Nettipakaraa -Tn Vit: Hng dn ch gii tam tng Pli -Tn Hn: o Lun () -Tn Anh: The Guide -Ngi dch: Bhikkhu amoli -Nm xut bn u: 1962 -Link: http://www.scribd.com/doc/157822329/The-Guide-Nettippakarana-Nanamoli-1977 5.17/ (Peakopadesa) -Tn Pli: Peakopadesa -Tn Vit: Tm hiu tam tng kinh in -Tn Hn: Tng Thch (), Tam Tng Tri Tn () -Tn Anh: Pitaka-Disclosure

-Ngi dch: Bhikkhu amoli -Nm xut bn u: 1964 -Link: Hin cha c, v no c hoc bit u c xin ch gip. 5.18/ Milinda Vn o (Milindapah) -Tn Pli: Milindapah -Tn Vit: Milinda Vn o, Mi Tin Vn p -Tn Hn: Di Lm t Vn Kinh (), Di Lan Vn Kinh ()

-Tn Anh: The Debate of King Milinda -Ngi dch: Bhikkhu Pesala -Nm xut bn u: 1991 -Link: http://www.scribd.com/doc/157824024/MiLinda --------------Tn Anh: The questions of king Milinda -Ngi dch: Rhys Davids -Nm xut bn u: 1890 -Link: http://www.scribd.com/doc/157824029/the-King-Milindapanha http://www.scribd.com/doc/157824026/Rd-Questions-1 http://www.scribd.com/doc/157824025/Rd-Questions-2 TNG ABHIDHAMMA (ABHIDHAMMA PITAKA)
1/ B Php T (Dhammasaga) -Tn Pli: Dhammasaga -Tn Vit: Php T -Tn Hn: Php Tp Lun () -Tn Anh: Compendium of States or Phenomena Tuy nhin bn ny c bit n nhiu vi tn: A Buddhist manual of psychological ethics -Ngi dch: Caronline A.F. Rhys Davids -Nm xut bn u: 1900 -Link: http://www.scribd.com/doc/149096965/DhammaSangani

Thng Ngha (Atthaslin) hay cn gi l Ch Gii B Php T (Dhammasagan-atthakath): Ch gii ca b th nht trong Tng Abhidhamma. -Tn Pli: Atthaslin -Tn Vit: Ch gii b php t -Tn Hn: Thng Ngha Thuyt (); Th Thng Ngha () -Tn Anh: The Expositor -Ngi dch: Maung Tin -Nm xut bn u: 1920 -Link: Part 1: http://www.scribd.com/doc/149094537/Expositor-1 Part 2: http://www.scribd.com/doc/149094536/Expositor-2
2/ B Phn Tch (Vibhaga) -Tn Pli: Vibhaga -Tn Vit: Phn Tch -Tn Hn: Phn Bit Lun () -Tn Anh: The Book of Analysis -Ngi dch: Pahamakyaw Ashin Thiila (Sehila) -Nm xut bn u: 1969-Link: http://www.scribd.com/doc/149099170/VIBHANGA

Tiu Tr Si m (Sammohavinodan) hay cn gi l Ch Gii B Phn Tch (Vibhaga -atthakath): Ch gii ca b th hai trong Tng Abhidhamma. -Tn Pli: Sammohavinodan -Tn Vit: Xua tan si m, ch gii b phn tch -Tn Hn: M Hoc Bng Tiu (); Ph Tr Ngu Si () -Tn Anh: The Dispeller of Delusion -Ngi dch: Bhikkhu amoli -Nm xut bn u: 1987 -Link: Part1: http://www.scribd.com/doc/149033863/The-Dispeller-of-Delusion-Sammohavinodani-Part-1Nanamoli-1987 Part2: http://www.scribd.com/doc/149033864/The-Dispeller-of-Delusion-Sammohavinodani-Part-2Nanamoli-1987
3/ B Gii Lun (Dhtukath) -Tn Pli: Dhtukath -Tn Vit: Cht Ng, Nguyn Cht Ng -Tn Hn: Gii Lun () -Tn Anh: Discourse on Elements -Ngi dch: U Nrada -Nm xut bn u: 1962 -Link: http://www.scribd.com/doc/149099171/Dhatukatha 4/ B Nhn Ch nh (Puggalapaatti) -Tn Pli: Puggalapaatti -Tn Vit: Nhn Ch nh -Tn Hn: Nhn Thi Thit () -Tn Anh: A Designation of Human Types -Ngi dch: Bimala Charan Law -Nm xut bn u: 1922 -Link: http://www.scribd.com/doc/149100061/Puggalapannati 5/ B Lun S (Kathvatthu) -Tn Pli: Kathvatthu -Tn Vit: Ng Tng, Nhng im d bit -Tn Hn: Lun S () -Tn Anh: Points of Controversy -Ngi dch: Shwe Zan Aung v Rhys Davids -Nm xut bn u: 1915 -Link: http://www.scribd.com/doc/149100697/KATHAVATTHU

Ch gii b Lun S (Kathvatthu-atthakath): ch gii ca nm b sau ca tng Abhidhamma c xp chung vo 1 tp gi l Ch Gii Ng Th (Pacappakaraahakath), Hn dch l Ng Th Lun Ngha ( ). Hin ti tp ch gii ny ch c trch ring phn ch gii ca b Lun S dch ra ting Anh. -Tn Pli: Kathvatthu-atthakath -Tn Vit: Ch gii Thuyt Lun S-Tn Anh: The Debates Commentary -Ngi dch: Bimala Churn Law -Nm xut bn u: 1939 -Link: http://www.scribd.com/doc/149102307/Bimala-Churn-Law-Tr-Debates-Commentary-Atthakatha

6/ B Song i (Yamaka): Hin ti, bn ca U Nrada ch mi dch hon chnh phn 1 gm Cn, Un, X, Gii, Song thnh sch. Hnh, Ty Min, Tm, Php Song cn li c dch tng phn l bi Saydaw Nandamlbhivasa v Quyn Song c dch bi Banmaw Sayadaw Ven. Kumrbhivasa. -Tn Pli: Yamaka-Tn Vit: Song i-Tn Hn: Song Lun () -Tn Anh: The book on pairs-Ngi dch: Aggamah paita U Nrada (Cn, Un, X, Gii, ), Saydaw Nandamlbhivasa (Hnh, Ty Min, Tm, Php) v Banmaw Sayadaw Ven. Kumrbhivasa (Quyn). -Nm xut bn u: 1998 (Cn, Un, X, Gii, ), 2011 (Hnh, Ty Min, Tm, Php), 2012 (Quyn) -Link: Cn, Un, X, Gii, Song: http://www.scribd.com/doc/149103001/YAMAKA Hnh Song: http://www.scribd.com/doc/149103625/SANKHARA-YAMAKATy Min Song: http://www.scribd.com/doc/149103631/ANUSAYA-YAMAKA Tm Song: http://www.scribd.com/doc/149103630/Citta-Yamaka Php Song: http://www.scribd.com/doc/149103627/Dhamma-Yamaka Quyn Song: http://www.scribd.com/doc/149103628/INDRIYA-YAMAKA 7/ B a Nguyn (Pana): Xem ghi ch v dch thut bi Nhp Mn Ch Gii Pli ca Emmer. Theo vn bn ca k kt tp th 6 th gm c 5 tp (vol.) nhng bn ting Anh ch mi dch 2 tp u. -Tn Pli: Pana -Tn Anh: Conditional Relations -Tn Vit: V Tr, Duyn H -Tn Hn: Pht Th () -Nm xut bn u: 1969 (vol.1) v 1981 (vol.2) -Ngi dch: U Nrada -Link: Cha c ebook, ai thc s cn xin nhn tin lin h.

NGOI TNG (ANYA)... Phn ny b sung mt s tc phm quan trng khc ca vn hc Pli nm trong S Gii (Tk), Ngoi Tng (Anya)...
Thanh Tnh o -Tn Pli: Visuddhimagga -Tn Hn: -Tn Vit: Thanh Tnh o -Tn Anh: The Path of Purification -Ngi dch: amoli -Nm xut bn u: 1956 -Link: http://www.scribd.com/doc/161081586/NanaMoli-ViSuddHimAgga i S -Tn Pli: Mahvasa -Tn Hn: -Tn Vit: i S, i Vng Thng S -Tn Anh: The great chronicle of Celyon -Ngi dch: W. Geiger -Nm xut bn u: 1912? -Link: http://www.scribd.com/doc/161081172/Mahavamsa-the-Great-Chronicle-of-Ceylon-W-Geiger-PTS-Transl Tiu S -Tn Pli: Cavasa -Tn Hn: -Tn Vit: Tiu S, Tiu Vng Thng S -Tn Anh: Cavasa -Ngi dch: W. Geiger

-Nm xut bn u: 1928? -Link: http://www.scribd.com/doc/161081171/Culavamsa-Wilhelm-Geiger-Part-1 http://www.scribd.com/doc/161081169/Culavamsa-Wilhelm-Geiger-Part-2 Gio S -Tn Pli: Ssanavasa -Tn Hn: -Tn Anh: Ssanavasa -Ngi dch: Mabel Bode -Nm xut bn u: 1897 -Link: http://www.scribd.com/doc/161081170/Sasanavamsa Abhidhamma ngha nhip -Tn Pli: Abhidhammatthasagaha -Tn Hn: -Tn Vit: Thng Php Tp Yu Lut, Diu Php L Hp, Thng Php L Nhip Lun... -Tn Anh: A manual of Abhidhamma -Ngi dch: Narada -Nm xut bn u: 1956 -Link: http://www.scribd.com/doc/161077199/Abhifhammatthasangaha Kinh H Tr -Tn Pli: Paritta -Tn Hn: ? -Tn Vit: Kinh H Tr, Kinh Paritta -Tn Anh: Book of Protection -Ngi dch: Piyadasi -Nm xut bn u: 1999? -Link: http://www.scribd.com/doc/161077215/Book-of-Protection Asoka khc vn -Tn Pli: Dhammalipi -Tn Hn: -Tn Anh: The Edicts of king Asoka -Ngi dch: S.Dhammika -Nm xut bn u: 1993? -Link: http://www.scribd.com/doc/161077245/Edicts-Asoka

------HT------