Vendredi 14 juin 2013 - 69

e
anne - N21275 - 1,80 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr --- Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directrice: Natalie Nougayrde
l
a protection du secret des sources
nest pas unprivilge des journalistes.
Cest la garantie minimale mais
essentielledunepresselibreet ind-
pendante. Et, pourchaquecitoyen, lapossibi-
lit de faire connatre confidentiellement
unesituationinsupportable, sanssubir dim-
mdiates mesures de reprsailles. En cela, la
Cour europenne des droits de lhomme est
parfaitement fonde voir dans la protec-
tiondes sources lune des pierres angulaires
de lalibert de la presse.
Christiane Taubira, la ministre de la jus-
tice, tait consciente des limites de la timide
loi du4janvier 2010qui posait leprincipede
la protection des sources des journalistes,
maisneprvoyait aucunepeineencasdevio-
lation. LeMonde, parmi dautres, enapayle
prix: les tlphones de ses journalistes ont
t espionns par le directeur du renseigne-
ment intrieur, les procureurs de Nanterre
et de Marseille; et deux juges dinstruction
de Lille envisageaient encore, au mois de
mai, de requrir les fadettes des journalistes
dans laffaire DSK.
M
me
Taubira a longuement consult. Elle a
requis lavis de la Commission nationale
consultativedesdroitsdelhomme, etalabo-
runprojetdeloi qui assuraitunlgantcom-
promis entre la protection des sources et les
exigences de lordre public. Ce projet tait
trs proche de la loi belge, un pays qui, en
matire de liberts fondamentales, pourrait
aisment donner des leons la France.
Les journalistes, et cest normal, restent
soumis tous les dlits de presse, quil sagis-
se de la diffamation, de linjure, des atteintes
laviepriveoulaprsomptiondinnocen-
ce. Hlas, sous les pressions conjugues des
ministres de lintrieur et de la dfense, le
projet de loi a t essor par le Conseil dEtat,
en principe dfenseur ultime des liberts.
Dans sa rdactionactuelle, et si le Parlement
nymet pas bonordre, latteinteausecret des
sources sera soumise aux intrts fonda-
mentaux de la Nation. Les intrts de la
Nation, cest naturel, sont vastes, quil sagis-
se de la dfense, de la diplomatie, de la for-
merpublicainedes institutions, mais aussi
de lquilibre de son milieu naturel , de
son potentiel scientifique et mme de
son patrimoine culturel .
Sinquiter dune dcision cache du
ministre des affaires trangres ou de la
rouille ventuelle de la tour Eiffel lgitime-
ra-t-il despionner les porteurs demauvaises
nouvelles? Heureusement, un juge en dci-
dera, cest unacquis qui restedans laloi. Lar-
bitrage a cependant t une nouvelle fois
dfavorablelagardedessceaux, et Christia-
ne Taubira a d sincliner.
Franois Hollande a salu, mercredi
12juin, le projet de loi et a considr quil
sagissait dunbonquilibreet dunenga-
gement tenuqui vient renforcer lexemplarit
delaRpublique. MaislaFrancesembledci-
dment incapable daccepter les contre-pou-
voirs, quil sagisse de la justice ou de la pres-
se. Robert Badinter a dit, fort justement, que
la France nest pas la patrie des droits de
lhomme; cest la patrie de la Dclaration des
droits de lhomme. Il est regrettable quun
gouvernement socialiste le confirme. p
LIRE NOS INFORMATIONS PAGE9
LE PLAN DE JEAN-PIERRE JOUYET
POUR LES PME EN FRANCE
CO& ENTREPRISE LIRE PAGE 5
Penoneplanteses
sculpturesVersailles
CULTURE LIRE PAGE 12
IRAN: LA CHUTE DE
MAHMOUD AHMADINEJAD
ENQUTE LIRE PAGE 18
Pesticides: lespreuves
dudanger saccumulent
Unegrandeenqutescientifique
internationale, pilotepar
lInstitut national de la santet
de larecherchemdicale, affirme
queles pesticides sont impliqus
dans le dveloppement de
nombrede pathologies lourdes:
cancers, maladies dusang,
troubles neurologiques
et malformations. Ces rsultats
ont t prsents lAssemble.
LIREPAGE6
Je naurais manqu un Sminaire
pour rien au monde
Philippe Sollers
Lacan annonait lclatement
des conformismes, nous y sommes.
Jacques-Alain Miller
LE CHAMP FREUDIEN
C
F
Syrie : des
armes pour
les rebelles ?
AlorsquelaRussie
et lIransont militai-
rement engags
auprsdurgime
syrien, laFrance
sedit prtelivrer
desarmes loppo-
sition, qui asubi
plusieursrevers.
INTERNATIONALP. 2
Tunisie:
la prison pour
les Femen
DeuxFranaiseset
uneAllemandeont
tcondamnes
quatremois depri-
sonpour atteinte
auxbonnes
murs. LaFrance
adplorlasvri-
tdelapeine.
INTERNATIONALP. 4
Retraites: la
rforme divise
la gauche
Deplus enplus
dlussocialistes
sinquitent des
retombesdans
lopiniondespropo-
sitionsdurapport
Moreau. LeFront
degauchemobilise
contrelarforme.
POLITIQUEP. 7
DITORIAL
Londedechoc
delaffaireTapie
AUJOURDHUI
PLANTE
LE MONDE DES LIVRES
Ledialogueambiguentre
lejournalisteet lassassin
Secret des sources des journalistes: lareculade
aEmmanuel Carrre senthousiasme pour le livre de
Janet Malcolmsur une affaire criminelle aux Etats-Unis.
Lire aussi le tmoignage de Florence Aubenas
LE REGARD DE PLANTU
LAFRANCEPRTEAUVETOAUNOMDELEXCEPTIONCULTURELLE
tM. Hollandeveutexclurelaudiovisueldesngociationsdelibre-changeavecWashington. Faute
daccord, laCommissionnaurapasdemandatvendredipourdiscuteraveclesAmricains CAHIERCO
Lactrice Brnice Bejo
et le ralisateur
Costa-Gavras au
Parlement europen,
mardi 11 juin,
Strasbourg.
FREDERICK FLORIN/AFP
tLElyse apris ladcisionde contester enjustice
larbitrage favorable BernardTapie
tAprs les mises enexamende Stphane Richard
et de Jean-Franois Rocchi, les juges serapprochent
delentourage de Nicolas Sarkozy
tLEtat sinterroge sur lemaintiende M. Richard
latte dOrange, tandis que syndicats et salaris
dfendent leur PDG
LIRE PAGE8
Des combattants rebelles enembuscade dans le quartier de Jobar Damas, nonloinde la place des Abbassides, le 7avril. LAURENT VAN DER STOCK POUR LE MONDE
L
a France envisage de livrer
des armes la rbellion
syrienne pour viter uncra-
sement militaire des forces hosti-
les au rgime de Bachar Al-Assad
qui ruinerait dfinitivement les
chances damener les deuxparties
autour de la table des ngocia-
tions, lors dune confrence inter-
nationale que les pays occiden-
tauxtentent dorganiserGenve,
enjuillet.
Jusque-lhsitantsimpliquer
davantage auprs de la rsistance
syrienne en raison, notamment,
deses nombreusesdivisions, Paris
a dcid dinflchir sa position au
vudeladgradationdurapport de
forces sur le terrain. La prise de la
ville de Qoussair, une place forte
de la rbellion, le 5juin, par lar-
mergulire, fortement appuye
par le Hezbollah libanais pro-ira-
nien, a marqu untournant.
Il y a des consquences tirer
decequi sest passQoussairet de
ce qui se profile Alep, a dclar,
mardi 11juin, Philippe Lalliot, por-
te-parole duQuai dOrsay, enrf-
rencelavilledunorddupays, bas-
tion de lopposition, vers laquelle
ferait route larme syrienne. La
premire consquence, a-t-il pour-
suivi, cest quelaFrancedoit resser-
rer ses liens dj trs troits avec la
Coalition [principale composante
de lopposition] et avec sa structu-
re militaire. Il a prcis que les
autorits franaises auront des
contacts , samedi, avec le gn-
ral SalimIdriss, qui dirige lArme
syrienne libre (ASL). Selon un pro-
che du dossier, des opration-
nels franais, britanniques et
amricains participeront cette
rencontre. La discussion portera
sur la faonde rquilibrer, dans le
dur, le rapport de forces, prcise
cette source.
Cette inflexion de la position
franaiseest dicte par les circons-
tances, asoulignM. Lalliot. Nous
avons toujours rappelquil yavait
unlienentrelesvolutionssurleter-
rainet latenuede laconfrence[de
Genve]. Pour que les parties puis-
sent ngocier, il ne faut pas quil y
en ait une qui soit en position de
trop grande faiblesse ou lautre en
position de trop grande force. Et
de prciser: La questionqui nous
est pose est celle daller un cran
plus loinet de livrer des armes.
La question a t voque ces
jours-ci, selon plusieurs sources
diplomatiques franaises concor-
dantes, qui confirment que Paris
envisagedelivrer des armes lop-
positionsyrienne. Le sujet a t au
cur dintenses consultations
diplomatiques depuis le dbut de
la semaine. Le ministre franais
des affaires trangres, Laurent
Fabius, la voqu, mardi au tl-
phone, avec ses homologues am-
ricain, britannique et turc. La
veille, il avait reu, Paris, le chef
de la diplomatie saoudienne ainsi
quelepatrondesservicesderensei-
gnementsduroyaumewahhabite,
particulirement inquiet de lin-
fluencegrandissantedelIrandans
la rgion la faveur de la crise
syrienne. Le sens deces entretiens,
rapporteundiplomate, atden-
courager les pays qui livrent dj
des armes aux opposants, savoir
lArabiesaoudite, le Qatar et laTur-
quie, de continuer le faire pour
rpondre lappel ausecours lanc
par le gnral Idriss.
Cette urgence diplomatique est
aussi dicte par la crainte de lIran.
Derrirelaquestionsyrienne, il ya
la question iranienne, a dclar
M. Fabius, mercredi sur France 2.
Si lon nest pas capable demp-
cher lIrandeprendrelamainsur la
Syrie, a-t-il affirm, quelle crdibili-
t aura-t-on en exigeant quelle
nait pas larme atomique?
LabatailledeQoussairadmon-
tr que le rgime de Bachar ne
peutsemaintenirsanslappui mas-
sifdesIraniens, souligneundiplo-
mate. Untel enracinementdeTh-
ran fait redouter un bouleverse-
ment delquilibredes forces dans
largionqui inquite auplus haut
point lesvoisinsturcset israliens.
Il risqueaussi dedstabiliser enco-
re davantage le Liban et ne pourra
laisser indiffrent les Saoudiens,
ni leur principal alli amricain.
A Washington, les conseillers
du prsident pour la scurit se
sontrunis, mercredi, pourexami-
ner la crise syrienne. Le secrtaire
dEtat, John Kerry, a annul un
dplacement au Proche-Orient
pour y assister et a galement ren-
contr son homologue britanni-
que, William Hague. Sur la ques-
tion des livraisons darmes, les
Etats-Unis sont en rflexion, plus
quil yahuitjours, relveundiplo-
mate franais.
Cette acclration du dbat sur
les livraisons darmes marqueune
volution par rapport aux posi-
tions prudentes dfendues jus-
qu prsent par les pays occiden-
taux. Alors que la Russie et lIran
sontouvertementengagsmilitai-
rement auprs du rgime syrien,
Washington, Londres et Paris hsi-
tent sur la marche suivre depuis
deux ans, redoutant de simpli-
quer dans un autre conflit aprs
les interventions en Afghanistan,
enIrak et enLibye.
Toutefois, lurgence sur le ter-
rainpousseunervisiondesposi-
tions. Aujourdhui, lalternative
est claire, souligne un diplomate
dehaut rang: soit onlaissetomber,
soit on aide lopposition sur le ter-
rain pour ne pas avoir intervenir
dans une situation de plus en plus
complexe.
Mme si la France multiplie les
signauxoffensifsdepuis quelques
jours, ellenatoutefois pas franchi
le pas en annonant ouvertement
des livraisons darmes la rbel-
lion syrienne. M. Fabius a rpt,
mercredi, lapositiondfenduepar
Paris depuis la leve de lembargo
europensurlesexportationsdar-
mesverslaSyrie, le27mai Bruxel-
les: Il nous faut respecterlargle-
mentationeuropenne qui dit que
cest partir du 1
er
aot que des
armes puissantes peuvent tre
donnes. Pour le moment,
nousnavons pas encore dcid.
Orlinterprtationdeladclara-
tionduConseil europenestsujet-
te caution. Les Britanniques, qui
ont pouss avec la France pour la
levedelembargo, ont clairement
fait comprendre que ce texte les
autorise, sils le souhaitent, pro-
cder des livraisons darmes. Le
texte est limpide: si on veut livrer,
on peut , insiste un acteur fran-
ais dudossier.
Ces hsitations de langage on
lve lembargo, on dit quil est
urgent daider lopposition, mais
on ne fait rien avant le 1
er
aot
visent, en croire une source bien
informe, dmontrer au rgime
syrienquetoutes les options sont
sur latable, selonlexpressionde
Laurent Fabius.
Quoi quil en soit, seule une
livraison massive darmes pour-
rait, ce stade, faire pencher la
balance en faveur de lopposi-
tion, insisteundiplomate. Mais
pour cela, dit-il, il faudrait le feu
vert des Etats-Unis, seuls capables
dorchestrer une telle opration.
Or, pour le moment, cest loin
dtre acquis. p
Yves-Michel Riols
Linexorablemilitarisationde linsurrectionsyrienne
international
Ilyadesconsquences
tirerdecequisest
passQoussairetde
cequiseprofileAlep
Philippe Lalliot
porte-parole du Quai dOrsay
30avril 2011 Assaut contre
Deraa, berceaudusoulvement
pacifique syrien.
30juillet 2011 Crationde
lArme syrienne libre (ASL).
29fvrier 2012 AHoms, premi-
re bataille dimportance entre
lASLet larme rgulire.
12avril Entre envigueur et
chec ducessez-le-feude lONU.
21juillet Offensive rebelle Alep.
27mai 2013Leve de lembargo
de lUEsur les armes destina-
tions de lopposition.
5juin Chute de Qoussair.
UNEMBONPOINTmarqu, de
petites lunettes cercles, une fine
moustacheet unchapelet qui ne
quitte pas ses mains: le gnral
SalimIdriss, commandant de lAr-
me syrienne libre (ASL), na pas
exactement lallure dunchef de
guerre. Il est pourtant la cheville
ouvrire, ct syrien, des plans
ltude dans plusieurs capitales
occidentales, visant livrer des
armes linsurrectionanti-Assad.
Dans lhypothseoles autorits
franaises, enpointe dans cette
rflexion, iraient aubout de leurs
intentions, cest dans les mains de
ce sunnite de 54ans, natif
dHoms, que les premires cargai-
sons arriveraient.
Affablemais sans grandcharis-
me, lhommea sugagner la
confianceduQuai dOrsaypar son
srieux, sa modrationpolitique,
sonallgeance la Coalitionnatio-
nale syrienne, la principalecom-
posantede loppositionet son
rseaude relations auseinde la
rbellion. Ce nest pas dutout le
genre RiyadAl-Assad[le fondateur
de lASL] qui ne quittait pas saten-
te enTurquie, dit-ondans lentou-
rage de Laurent Fabius, le minis-
tre franais des affaires trang-
res. Il ade vrais contacts sur le ter-
rainet il syrendrgulirement.
Eluendcembre2012 la tte
duconseil militaire suprme de
lASL, Idriss, ancienprofesseur
dlectronique lacadmie mili-
taire dAlep, qui a fait dfection
sixmois plus tt, nest pas dupe
de sontitre. Il reconnat le pre-
mier quil na pas les moyens de
commander rellement cette
arme de fortune, compose de
civils plus de 80%, qui manque
d peuprs tout, commencer
par des armes de pointe, des
munitions et des moyens de com-
munication. Je parle avec mes
hommes par Skype oupar porta-
ble car les talkies-walkies que lon
nous alivrs ne fonctionnent pas
sur les longues distances, racon-
tait-il enfvrier, sur untonamer,
lors dune rencontredans un
htel dIstanbul. Monrle consiste
coordonner, davantagequdon-
ner des ordres.
Encontact trs troit avec Eric
Chevallier, lancienambassadeur
de France Damas et sonhomolo-
gue amricain, Robert Ford, Salim
Idriss tente de les convaincre
depuis des mois de sa capacit
rduireauminimumles risques
lis unaffluxsur le territoire
syriendarmes plus sophistiques
que les kalachnikovs et les lance-
roquettes RPG, le maigre arsenal
des troupiers de la rvolution.
Il a labor enleur compagnie
une cartographiedes groupes
rebelles, cense viter une rpti-
tionduscnarioafghan, savoir
la livraisonde missiles sol-air
des groupes djihadistes, suscepti-
bles de les retourner, une fois la
guerre finie, contre les intrts
occidentauxdans la rgion,
notamment Isral. La traabilit
duntel armement a t teste
blanc, lors de lacheminement de
matriel nonltal, comme des
kits mdicauxet des rations halal,
jusqudes combattants de lASL.
Le prcdent de Deraa
Nerecevront des armes queles
katibas [brigades] biengres, diri-
ges par danciens officiers de lar-
mesyrienneet sans marquage
politique, de faonsimplifier le
dsarmement daprs-guerre,
jureFahadAl-Masri, porte-parole
Paris delASL. Ceplansinspirede
lexpriencemenedepuis plu-
sieurs mois sur le front sud, autour
deDeraa, oplusieurs units, cha-
peautes par des dserteurs bien
connuspour leurs opinions libra-
les, ont reudes armes croates,
financespar lArabiesaoudite.
Alors quil nesagissait pas
dunarsenal sophistiqu, ces livrai-
sons ont euuneffet spectaculaire,
fait remarquer luniversitaireTho-
mas Pierret, spcialistedelaSyrie.
Enquelques mois, les insurgs ont
gagnduterrain, alors quela
rgionde Deraa, dufait de son
relief trs plat et de saproximit
avec lacapitale, neleur est pas favo-
rable. Endpit de lacontre-offen-
sivedes forces gouvernementales,
qui ont purouvrir larouteDamas-
Deraa, momentanment coupe,
les insurgs continuent avancer,
commelaprouvlarcenteprise
dedeuxlocalits, Inkhil et Bosra,
passeinaperuedans lachutede
Qoussair, laplacefortede larbel-
lion, conquisepar leHezbollah.
Selonune source bieninfor-
me, Riyad, qui simpose comme
le nouveaupatronarabede loppo-
sitionsyrienne, audtriment du
Qatar, entendrpter cette exp-
rience dans le norddupays, avec
ousans le soutiende ses partenai-
res occidentaux. La perspective
dune entre des miliciens chiites
duHezbollah Alep, dans lhypo-
thse dunassaut des forces pro-
rgime contre la deuxime ville
dupays, fait frmir le royaume
saoudien, chef de file ducamp
sunnite.
Paralllement, Riyadrflchit
unerefonteduconseil militaire
suprme, defaonyattirer un
plus grandnombrededserteurs,
notamment des alaouites, lacom-
munautdont est issuleclan
Assad. Pour faciliter leur bascule-
ment, legnral Idriss pourrait
cder saplaceunautreofficier,
jouissant duneplus grandeaura
auprs deses pairs. p
BenjaminBarthe
LaFranceenvisagedarmerlesrebellessyriens
lesOcciderLuuxsirquieLerL duoidscroissurL dellrureL duHezholluhuucLeduregimedeBuchur Al-Assud
SalimIdriss, legnral delASLqui pourraitrceptionnerlesarmesoccidentales
2
0123
Vendredi 14 juin2013
international &europe
Unpartisan dumaire de Thran, Mohammad Bagher Ghalibaf, candidat conservateur llection
du14juin, brandit une affiche de sonfavori, le 11 juin, dans une rue de Thran. EBRAHIMNOROOZI/AP
A
quelquesheures de louver-
ture des bureaux de vote
pourllectionprsidentiel-
le du 14juin, linquitude avait
changdecamp. Aprsleretraitde
MohammedRezaAref, seul vrita-
ble candidat rformateur, en
faveurdeHassanRohani, leschan-
ces de ce religieux modr, qui
milite pour une dtente avec lOc-
cident, daccder un ventuel
secondtour ont nettement cr.
Lecampconservateur, lui, reste
divis entre trois principales per-
sonnalits, dont aucune na voulu
se dsister. Il sagit dAli-Akbar
Velayati, ancienministredesaffai-
res trangres et conseiller diplo-
matique du Guide suprme Ali
Khamenei, du maire de Thran,
Mohammad Bagher Ghalibaf, et
dungociateur en chef sur le dli-
cat dossier nuclaire, SadJalili. Le
cinquime candidat, Mohsen
Rezaie, un ancien chef dtat-
major des pasdarans (gardiens de
la rvolution), larme dlite du
rgime, est considr comme un
outsider. Tandis que le sixime,
Mohammed Gharazi, inconnu du
grand public, na aucune chance
de figurer unsecondtour.
On attend dsormais des can-
didats conservateurs quils sas-
soient ensemble, sans perdre de
temps, et choisissent lun dentre
eux comme le candidat du camp
conservateur, avait crit Hossein
Shariatmadari, directeurduquoti-
dien ultraconservateur Kayhan,
aprs le retrait, mardi, de M. Aref.
Un autre religieux conservateur,
lhodjatoleslam Hossein Ebrahi-
mi, a prvenu quen cas de dsu-
nion, il y aura unsecond tour dont
lissue nest pas certaine (), alors
que si les conservateurs sunissent,
ils peuvent lemporter ds le pre-
mier tour.
Mais aucun des trois candidats
conservateurs restant na voulu
entendre raison. Ils ont tenu tous
troismeetingmercredi soirTh-
ran, alors que la campagne doit
sarrterjeudi matin, vingt-quatre
heures avant le scrutin. Chacun
des trois estime avoir de bonnes
chances de lemporter. Malgr
toutes les rumeurs, je resterai dans
la course jusqu la fin, a assur
M. Velayati, principale cible des
appels au dsistement. Il restera
jusquaubout et nefaitespasatten-
tionaux sondages, a renchri Ali
Bagheri, directeur de campagne
de M. Jalili, longtemps prsent
comme le favori mais en perte de
vitesse depuis le week-end.
Lune des rares tudes dopi-
nion, ralisepar lagenceMehr et
dont la fiabilit reste trs sujette
caution, donne M. Ghalibaf en
tte, devant M. Rohani puis M. Jali-
li. La participationest estime par
le sondage 77%.
Voilqui devrait rassurerleGui-
desuprme, qui apris unenouvel-
lefoislaparolemercredi pourinci-
terlesIraniens voter: Si jinsiste
pour une prsencemassive des Ira-
niens llection, cest parce que
celavadcouragerles ennemis, qui
vont rduire la pression [des
sanctions] et choisir une autre
voie, a dclar Ali Khamenei, qui
est le vritable chef de lEtat ira-
nien et concentre la majeure par-
tie des pouvoirs entre ses mains.
Le Guide veut faire de ces lec-
tionsuneoprationderelgitima-
tion du rgime, largement discr-
dit par les fraudes massives pr-
sumes de 2009 et par la rpres-
sion des manifestations qui
avaient suivi. Dans cette optique,
unsecondtour neferait quecrdi-
biliserunscrutindontonttcar-
ts les deux candidats les plus
incontrlables pour le pouvoir :
Akbar Hachmi Rafsandjani et
Esfandiar RahimMashaie.
Si lingnierie lectorale
veillera obtenir la participation
et mme le rsultat souhait par
M. Khamenei, cette campagne
lectorale illustre aussi combien
le numro un iranien a du mal
dominer les apptits et les ego de
sonproprecamp. Chacundestrois
candidatsconservateursoupin-
cipalistes est considrcomme
procheduGuide, mais celanapas
empchdeviolentsdiffrendsde
semanifester. Le principal oppose
MM. Velayati et Jalili. Le premier
promet le dveloppement des
relations avec les pays trangers,
notamment une diplomatie plus
souple avec les grandes puissan-
ces sur le dossier nuclaire afinde
rduire les sanctions conomi-
ques imposes lIran. Des docu-
ments issus de la Banque centrale,
rendus publics mercredi Paris
par lopposant en exil Amir Hos-
sein Jahanshahi, le fondateur du
mouvement dopposition la
Vagueverte, rvlent unpays au
bord de la faillite, o le chmage
se monte 25%(prs de 39%chez
les moins de 30ans).
Aucontraire, M. Jalili prneune
ligne de rsistance face aux
ennemis de lIran. Mort ceux
qui prnent le compromis, a cri
la foule lors de ses meetings.
M. Ghalibaf sest prudemment
tenu lcart de ce dbat, prf-
rant se concentrer sur le redresse-
ment venir de lconomie.
Grce cette campagne lecto-
rale, le but des Occidentaux est
atteint : le programme nuclaire,
ou tout au moins la stratgie de
ngociation, est devenu un sujet
de dbat national. Reste savoir
si lersultat deslectionschange-
ra quoi que ce soit. Non, a rpon-
du rcemment le ministre des
affairestrangresAli-AkbarSale-
hi, qui sait pertinemment que le
seul dcideur enla matire est Ali
Khamenei. Mme apprciation
du premier ministre isralien,
BenyaminNtanyahou, qui aesti-
m, mercredi Varsovie, que les
lections napporteraient
aucun changement car il y
aura toujours un seul homme au
pouvoir, cherchant la puissance
nuclaire . Pour une fois, ils
taient daccord. p
Christophe Ayad
Lesderniersfeuxdelacampagnesontnumriques
U
njour, lorsquelleseragran-
de, si la mdecine la sauve,
Belmina Ibrisevic appren-
dra quelle fut une tincelle. Onlui
dira quence mois de juinsonsort
avait pouss des milliers de Bos-
niens dans la rue. Des Bosniens
musulmans, serbesetcroates, dans
une unanimit ethnique sans pr-
cdent, en colre contre leurs lus
qui se rvlent incapables de
rgler, depuis quatre mois, unpro-
blme lmentaire: lenregistre-
ment administratif des nouveau-
ns. Belmina, 3 mois, est malade.
Elledevait tretransporteenAlle-
magne pour y bnficier dune
transplantation vitale. Mais com-
ment fairesans passeport?
Depuisle12fvrier, lesnouveau-
ns ne peuvent plus obtenir de
numro dimmatriculation admi-
nistratif. Sans cela, pas de scurit
sociale ni de passeport. La Cour
constitutionnelleaeneffetsuspen-
du la loi sur cet enregistrement.
Depuis, les dputs ont t incapa-
bles de sentendre sur un texte
alternatif, le conseil des ministres
secontentantdadopterunemesu-
re temporaire pour cent quatre-
vingts jours, mercredi 5juin. Les
manifestants rclamant une solu-
tiondurabledici au30juin.
LadcisiondelaCourtaitmoti-
vepar unlitigesur ledoublenom
descommunessituesenRepubli-
ka Srpska. La Rpublique serbe est
lunedes deuxentitsdelaBosnie,
avec la Fdration croato-musul-
mane, depuis les accords de Day-
tonen1995. Cettearchitecturepoli-
tique a assur la paix, mais son
prix est une paralysie politique
quasi permanente. La Republika
Srpska, dirige par Milorad Dodik,
cherche se soustraire lautorit
deSarajevo, alors quelecentrelui-
mmeestaffaibli parunearchitec-
ture institutionnelleincohrente.
Enquelquesjours, laffaireBelmi-
naaprovoquuneruptionderage
civique inattendue via les rseaux
sociaux, nullement organise par
des partis, avec unmimtisme vi-
dent des vnementsdIstanbul.
Le6juin, Sarajevo, le btiment
du Parlement a t bloqu par la
foule. Les dputs, ainsi que 350
investisseurs trangers partici-
pant une confrence organise
parlaBanquecentrale, onttrete-
nus sans violences, jusqu 4heu-
res du matin. Les lus serbes ont
prtenduquilstaient viss, cequi
est faux, et quils ntaient plus en
scuritSarajevo.
Sans coups de feu ni alcool
Lehautreprsentantinternatio-
nal, ValentinInzko, adintervenir
en mdiateur. Cest ridicule de
direquuneethnietait cible, dit-il
au Monde. Il y avait des banquiers
venus dAutriche, dAllemagne, de
Turquie, mais le groupe le plus
important tait les Bosniens. Ce
mouvement trs pacifique, sans
coups de feu ni alcool, est une trs
bonnechosepour limagedelaBos-
nie. afait quatreans quejesuis ici,
et le niveau de frustration dans la
populationetlacommunautinter-
nationale na jamais t aussi
fort. La Serbie et la Croatie avan-
cent, alors quici ils narrivent pas
rsoudredesquestionsaussividen-
tes que lenregistrement.
Ils taient de nouveau prs de
10000, mardi 11 juin Sarajevo,
protester contre lincurie des lus,
leur demandant de baisser leur
salaire de 30%et de crer unfonds
spcial pour soigner les enfants
ltranger. Ils ont appel leur mou-
vement Bebolucija, mlange de
beba (bb) et de revolucija. Les
revendications sociales ont mer-
g dans un pays en manque cruel
dinvestissements, dont le taux de
chmage atteint 46%. Enmars, les
habitants de Drvar, dans lOuest,
ontorganislesfunraillessymbo-
liquesdeleurvilleaprslafermetu-
re de la dernire entreprise, qui
employait 300salaris. Le chma-
geyest de80%.
Ces derniers jours, des rassem-
blements ont aussi eu lieu en pro-
vince. ABanjaLuka, enRpublique
serbe, prs de 2000 tudiants ont
manifestmercredi pour rclamer
la construction dune rsidence
universitaire et la baisse du cot
des tudes. p
PiotrSmolar
Mouvement decolre
indit enBosnie
lecus durhehegruvemerL muludeeL rive
deusseorL uerlummeloirioruhlique
Lunedesrarestudes
dopinion, ralisepar
lagenceMehr, donne
M. Ghalibaf entte,
devant M. Rohani
puisM. Jalili
EnIran, laprsidentielleexpose
lesdivisionsdanslecampconservateur
lusLruLegiederegociuLiorsur lerogrummerucleuiredeluReuhliqueislumique
esL uucerLredes desuccords erLreles curdiduLs suoses roches duGuidesureme
LES BOUEURS iraniens sont
entrs enactionjeudi 13juin,
8heures dumatin, pour arracher
dans tout le pays les affiches lec-
torales et balayer les tracts. La
campagne prsidentielle a atteint
le dlai lgal de sa clture. Les der-
niers meetings ont eulieula veille
dans la capitale et la ville sainte de
Machhad(nord-est). Ces tra-
vailleurs de rue, souvent dorigine
afghane, pourraient bienavoir ter-
min avant midi, tant cette cam-
pagnefut amorphe et discrte
dans lespace public, encomparai-
sonde celle qui a vula rlection
douteuseduprsident Mahmoud
Ahmadinejad, enjuin2009, ds le
premier tour.
Les boueurs duNet, eux,
auraient davantagede travail. Car
les Iraniens ont t nombreux
russir contourner la censure et
saccommoder duralentisse-
ment intentionnel de la
connexion Internet par le gou-
vernement pour faire tout de
mmecampagne enligne. Onesti-
me que 45millions dIraniens (sur
77millions) ont unaccs Inter-
net cest le pays le plus connect
auProche-Orient.
Nonaurgime des gnraux!
Nonlimplicationde larme
dans les affaires conomiques et
politiques! Jutiliserai la moindre
fentre qui me seraofferte, crit
Farzadsur sa page Facebook. Il dit
voter pour HassanRohani, le can-
didat soutenupar les rforma-
teurs. Ali va faire de mme, pour
une raisondiffrente: Je voterai
Rohani, car notre abstentionne
peut rienchanger, alors que notre
prsence, si. Votons pour le candi-
dat le plus loign des politiques
dsastreuses et antipatriotiques,
cest unacte de contestation.
Certains sont plus hsitants,
comme Fatemeh, qui soupse
depuis des semaines les avanta-
ges duboycottage oude la partici-
pation. Finalement, mercredi,
deuxjours avant le vote, elle sest
dcide. Je voterai pour accompa-
gner mes amis, pour cette volont,
ce consensus ns dans le but de
changer lasituationdupays, expli-
que-t-ellesur sa page Facebook. Je
vote pour ceuxqui, malgr lapri-
sonet les souffrances, se sont dci-
ds participer [ la
prsidentielle]. Elle a mme enle-
v la photode sonprofil, rempla-
ce par unfondvert sur lequel est
crit enpersan: Je vote. Le vert,
couleur dumouvement de contes-
tationde 2009violemment rpri-
m. Fatemehsinterroge tout de
mme sur unpoint: Notre parti-
cipationsera-t-elleefficace?, fai-
sant allusion la fraude lectorale
prsumelors de la dernire lec-
tionprsidentielle.
Je ne voterai pas
Parmi les lecteurs en2009de
Mir HosseinMoussavi et Mehdi
Karoubi, les deuxcandidats rfor-
mateurs aujourdhui malades et
assigns rsidencedepuis plus
de deuxans, nombreuxsont ceux
qui se posent la mme question.
Les plus sceptiques prnent un
boycottage. Monvote ne ferait
que donner de lalgitimit ce
rgime. Je ne voterai pas, expli-
que Satar, sur sa page Facebook.
Les partisans des candidats
conservateurs sont galement
nombreux se mobiliser sur la
Toile. Je voterai pour
[MohammadBagher] Ghalibaf,
parce quil est parti aufront
19ans [lors de la guerre Iran-Irak
des annes 1980], alors quil aurait
putrs bienrester chez lui et conti-
nuer ses tudes. Il est lhomme de
laction, crit Aminsur son
compte de Google +. Actuel maire
de Thran, M. Ghalibaf semble
avoir une chance de se qualifier
ausecondtour, selonunsondage
relay, le 3juin, par lagence semi-
officielleFars, proche des gar-
diens de la rvolution, le corps
dlite dont il a t membre.
Aencroire cette mme source,
le reprsentant duGuide supr-
me pour les ngociations nuclai-
res avec les puissances occidenta-
les, SadJalili, sera sonrival. Jalili
est le meilleur candidat. Je le
conseillerai tous ceux que je croi-
serai dici aujour duvote, expli-
que Javadsur sa page Facebook.
Lacl de notre succs passe par la
rsistance, soutient Siyamak, ga-
lement sympathisant de M. Jalili
sur lune des nombreuses pages
cres sur Facebookenfaveur de
ce candidat conservateur.
Dernire nouveaut enligne:
pour les Iraniens de ltranger qui
nont pas accs unbureaude
vote dans une ambassade ouun
consulat, une page Facebooka vu
le jour, intitule Votez, sil vous
plat, ma place. Elle les mettra
encontact avec de sympathiques
boycotteurs enIranou ltran-
ger qui iront glisser leur place
unbulletindans lurne. Quel bulle-
tin? Le rseausocial noffre l
aucune garantiep
Ghazal Golshiri
3
0123
Vendredi 14 juin2013
international
Manifestation contre les Femen, devant le tribunal de Tunis, mercredi 12juin. NICOLAS FAUQU POUR LE MONDE
- CESSATIONS DE GARANTIE
COMMUNIQUE - 102242
En application de larticle R.211-33
du livre II du code du tourisme,
LASSOCIATION
PROFESSIONNELLE
DE SOLIDARITE DU
TOURISME (A.P.S.T.)
dont le sige est situ : 15, avenue
Carnot - 75017 PARIS, annonce
quelle cesse daccorder sa garantie
:
E.I. AUXERRE
Immatriculation :
IM 089 11 0001
SARL au capital de 20 000
Sige social : 14 rue dEgleny
89000 AUXERRE
Lassociation prcise que la cessation
de sa garantie prend effet 3 jours sui-
vant la publication de cet avis et quun
dlai de 3 mois est ouvert aux clients
pour produire les crances.
- CESSATIONS DE GARANTIE
LOI DU2 JANVIER1970 - DECRET
DAPPLICATIONN 72-678 DU20
JUILLET 1972 - ARTICLES 44
QBE FRANCE, sis Etoile Saint-Honor
21 Rue Balzac 75406 Paris Cedex 08
(RCS Paris 414 108 708), succursale de QBE
Insurance (Europe) Limited, Plantation Place
dont le sige social est 30 Fenchurch Street,
London EC3M 3BD, fait savoir que, la garan-
tie nancire dont bnciait la :
GROUPEDEZONIMMOBILIERSARL
12 Chemin du Prat Long
31000TOULOUSE
SIREN: 422 262 931
depuis le 1
er
janvier 2004 pour ses activits
de : TRANSACTIONS SUR IMMEUBLES
ET FONDS DE COMMERCE cessera de
porter effet trois jours francs aprs publica-
tion du prsent avis. Les crances ventuelles
se rapportant ces oprations devront tre
produites dans les trois mois de cette inser-
tion ladresse de lEtablissement garant sis
Etoile Saint-Honor 21 Rue Balzac 75406
Paris Cedex 08. Il est prcis quil sagit de
crances ventuelles et que le prsent avis ne
prjuge en rien du paiement ou du non-paie-
ment des sommes dues et ne peut en aucune
faon mettre en cause la solvabilit ou lho-
norabilit de la SARL GROUPE DEZON
IMMOBILIER.
AuVietnam, uneamorcedecontestationduparti uniquemergedelacriseconomique
AuseirmemeduPurLi commurisLe, des voixuuLorisees criLiquerL lemodelededeveloemerL dirigisLequi ruus ermis ledecollugeduuys
Hongkong
Correspondance
O
nne sait toujours pas ose
trouve prcisment
Edward Snowden, mais du
moins sait-on quil est encore
Hongkong. Lhomme de 29 ans,
que les Etats-Unis veulent rcup-
rer tout prix, a accord, mercredi
12juin, une interview denviron
une heure au South China Mor-
ningPost, legrandquotidienanglo-
phone de Hongkong. Le journal a
publilescoopsur cinqcolonnes
la une, jeudi matin, en inscri-
vant en normes caractres: Le
rseau despionnage amricain
vise Hongkong.
Danslebut, sansdoute, desensi-
biliser la populationde Hongkong
au vaste systme de surveillance
quil a dnonc il y a une semaine,
Edward Snowden a montr des
documents au South China Mor-
ning Post selon lesquels lAgence
amricaine de scurit nationale
(NSA) piratait des ordinateurs
Hongkong et en Chine depuis
2009. Il a prcis quaucun de ces
documents ne contenait dinfor-
mationmilitaire.
Apparemment, Hongkong, les
universits, les personnalits poli-
tiques et certains tudiants
taient viss. Nous piratons les
structures de lInternet qui nous
donnent ensuiteaccs des centai-
nes de milliers dordinateurs sans
avoir besoin de les pirater indivi-
duellement, explique-t-il. Il a jus-
tifi son geste par la volont de
dnoncer lhypocrisie du gouver-
nement amricain quand il affir-
me quil ne vise pas des infrastruc-
tures civiles, la diffrence de ses
adversaires. Non seulement ils le
font, mais ils ont tellement peur
que cela se sache quils sont prts
tout, y compris lintimidation
diplomatique, pour empcher cet-
te informationdtre divulgue.
Il a galement comment son
choix de Hongkong en indiquant
quil avait eude nombreuses occa-
sions daller ailleurs. Les gens qui
pensent que jai fait une erreur en
venant Hongkong ne compren-
nent pas mes intentions. Je ne suis
pas ici pour fuir lajustice, je suis ici
pour rvler des crimes.
Edward Snowden a fait part de
sonintentiondecombattrelegou-
vernement amricain par voie de
justice. Car jai confiance dans la
justice de Hongkong, a-t-il dclar.
Monintentionest demenremettre
la justice et aux gens de Hon-
gkong. Il souhaite donc rester l
jusquce quon[lui] demandede
partir. Mais il a aussi affirm au
journal que les Etats-unis met-
taient normment de pression
sur le gouvernement de Hon-
gkong sonsujet.
Ni tratre ni hros
Sur le planpersonnel, il affirme
craindre pour sa famille, avec
laquelle il na pas t encontact, et
pour sa propre scurit: Le fait
est que jai pris de gros risques per-
sonnels pour aider le public dans le
monde entier, quil soit amricain,
europenouasiatique. Ni tratre
ni hros, juste un Amricain [qui]
croitenlalibertdexpression, aagi
debonnefoi et trouvecorrect quele
public se fasse sapropre opinion.
Edward Snowden a cependant
demand quaucun dtail ne filtre
surlescirconstancesdelinterview.
Lejournal napaspublidenouvel-
les photos. ConcidencequEdward
Snowden na sans doute pas cher-
che, il a choisi, pour faire son
appel ausoutiendes Hongkongais,
le jour dufestival Tuen Ng, ou fte
des bateaux-dragons, une tradi-
tionchinoise qui clbre la droitu-
re dun ministre, Qu Yuan, qui
stait noy pour protester contre
lacorruptiondugouvernement.
A Hongkong, vingt-cinq sicles
plus tard, des groupes seprparent
dfilersamedi. Letrajetdoitseter-
miner devant le consulat amri-
cain. Nousdemandonsauxautori-
ts de Hongkong de respecter les
rgles et les procdures internatio-
nales pour protger M. Snowden.
Nous condamnons le gouverne-
mentamricain, qui violenosdroits
et notre vie prive, et demandons
auxEtats-Unisdenepas poursuivre
M. Snowden, ont dclar les orga-
nisateursde lamarche.p
Florence de Changy
EdwardSnowdensenremet
lajusticehongkongaise
lex-ugerL deluClAujusLiiesorgesLedurs
urerLreLieruuSouLhChiruMorrirgPosL
Tunis
Envoye spciale
L
es grilles dutribunal de Tunis
taient dj fermes quandle
verdictesttomb: lesFranai-
ses Pauline Hillier, Marguerite
Stern et lAllemande Josephine
Markmann ont t condamnes
quatre mois de prisonferme, mer-
credi 12juin, pour atteinte aux
bonnes murs. Les trois jeunes
femmes, membresdumouvement
des Femen qui se prsente lui-
mme comme sextrmiste,
staient exposes les seins nus, le
29mai, devant le mme tribunal
pour soutenir leur camarade, Ami-
na Sboui. La seule Fementunisien-
ne revendique ce jour, est, elle,
poursuiviepouratteinteauxbon-
nes murs , profanation et
associationdemalfaiteursaprs
avoir tagu le mot Femen sur le
murducimetireaccolunemos-
quede Kairouan.
Soutien Amina, cest ce que
nont pas cess dinvoquer les trois
jeunes femmes, qui encouraient
jusqu six mois de prison, lors de
laudience publique ouverte mer-
credi matin, enprsencedunefou-
le davocats-spectateurs venus
assister au premier procs de ce
genreenTunisie. Cestquoilasym-
bolique de montrer ses seins ? ,
interroge le juge. Les Femen utili-
sent cette technique comme un
moyen dexpression, ce nest pas
une exhibition sexuelle, rpond
lune des deuxFranaises, tte nue
maislecorpsenrouldunlongvoi-
lecrme, lesasfari, impostoutes
les justiciables femmes enTunisie.
Le juge: Vous ne saviez pas que la
Tunisie est un pays musulman et
que votre geste pouvait heurter les
musulmans?LaFranaise: Vous
savez, montrer ses seins surunepla-
ge en Tunisie, cest permis Notre
but tait justede soutenir Amina.
Le juge sadressant cette fois la
Femen allemande: Vous allez
poursuivre cette pratique? Cest
notre stratgie de rsistance, pas
seulement en Tunisie, rpond la
jeunefemme, qui il est demand,
poliment, de rajuster son sasfari.
Jemerjouisdechaqueopportunit
pour exprimer ma position politi-
que. Question: Avez-vous dj
t arrtes dans un autre pays?
Rponse des Femen, dont les pro-
pos sont traduits: Oui, en France,
maischaquefois, celanadurque
quelques minutes Do vient
votre financement? Nous avons
des boutiques [sur Internet] o
nous vendons des T-shirts et nous
recevons des dons Nous sommes
des volontaires.
A droite derrire les accuses,
une brochette davocats habitus
dfendredessalafistes, qui tentent,
cette fois, de se porter partie civile
au nomde 14 associations islamis-
tes, nen peuvent plus. Une fem-
melibreprfretreaffamequede
manger par ses seins, sexclame
lun. 60%des femmes de Kiev [en
Ukraine, doestorigineInnaShev-
chenko, prsidente des Femen]
sont des filles de joie! , tonne un
autre. La dfense approuve mais,
prcise lavocate Lela Ben Debba,
le corps a ses expressions qui peu-
venttrecontraireslasocittuni-
sienne. Le camp adverse ne lche
pasprise: EnAllemagne, selonlar-
ticle103, les accuses risquent unan
de prison, en France, selon larti-
cle222, paragraphe32 [qui punit
lexhibition sexuelle impose la
vue dautrui dans un lieu public],
cest unandeprisonet 15000euros
damende! , brandit M
e
Anouar
OuledAli.
Peine disproportionne
A lextrieur, hormis quelques
femmeshostiles auxFemen, aucu-
nemanifestationnest venuetrou-
bler les dbats, qui laissent une
majorit de Tunisiens gns ou
indiffrents. Le juge a sanctionn
durement les Femen, jetant la
consternation dans les rangs de la
dfense, qui a annonc son inten-
tion de faire appel. Cest large-
ment disproportionn au regard
des faits reprochs, le tribunal a
cd la pression des associations
islamistesetcrundlitdeblasph-
me, proteste M
e
Souhaib Bahri, le
premier avocat des Femen. Cest le
signe que la libert dexpressionest
gravement endanger enTunisie.
Ce jugement ne pouvait pas
tomberplusmal avantlavisiteoffi-
cielle, dbutjuillet, deFranoisHol-
lande en Tunisie. Nous esprions
une mesure de clmence, nous ne
pouvons que regretter la svrit
de cette peine, a ragi dans la soi-
re le ministre des affaires tran-
gres. Les Femen se disent furieu-
ses. Lorganisationapromisdeson
ctderenvoyer des soldates aux
seins nus enTunisie.
Pour la famille dAmina, lan-
goisse est son maximum. Jat-
tendais une bonne nouvelle Ce
seraplus dur pour mafille, salar-
me sonpre, Mounir Sboui. Aucu-
ne nouvelle audience na encore
tfixepour lajeuneTunisienne.
Aminaencourt deuxans deprison
pour association de malfai-
teurs. Une accusationtombe le
jour o les Femen se sont dnu-
des, soupire son avocate, Hayet
Jazzar. Elle espre ramener le dos-
sier dAmina Tunis pour viter
quesaclientesoit jugedanslavil-
le juge plus conservatrice de Kai-
rouan, sous la pressionpopulaire
manipule par le pouvoir. p
Isabelle Mandraud
Lajusticetunisiennepunit
lourdementlestroismilitantesFemen
DeuxFruruises eL ureAllemurdeorL eLecordumrees, uTuris, uquuLremois derisorerme
Hano
Envoy spcial
U
ne situation conomique
peu reluisante, un Parti
communiste cliv par des
dissensions internes, un premier
ministre de plus en plus isol Le
Vietnam traverse une srieuse
priode de turbulences. Alors que
lamonte duchmageet la multi-
plicationdes faillites fait redouter
une crise sociale.
Au milieu des annes 1990, le
Vietnam tait peru comme un
futurtigredelAsie. Il yaencore
cinqans, beaucouppariaientsurla
russite dun pays qui, depuis
1986, stait lancsur lavoiedudo
mo (le renouveau). Un slogan
qui augurait de vastes bouleverse-
ments dans lconomie et louver-
tureaumarchdunsystmehri-
t dune visionsovitique.
La ralit nest pas la hauteur
des attentes de ceux qui avaient
mis sur une relle mergence du
Vietnam. Les succs enregistrs
dans le pass sont indniables,
mais tousles signauxdalertesont
dsormais allums: croissance la
plus faible depuis treize ans (5,3%
en2012), difficultsmatriserlin-
flation (6,5%), systme bancaire
pourri, dont le taux de crances
douteusesprtsnonrembourss
aux banques slve officielle-
ment 8,8% mais pourrait bien
tre de 15% 20%
Le climat gnral est dprim.
Quelque 100000 entreprises pri-
ves ont fait faillite en2011 et 2012
et dj une quinzaine de milliers
ont mis la clef sous la porte depuis
le dbut de lanne. Exportateur
majeurdeprt--porteretdechaus-
sures aux Etats-Unis et en Europe,
le Vietnam conserve des atouts
danscessecteurs. Maissesexporta-
tionsnont pastpargnespar la
baissede la demandemondiale.
Les raisons des difficults sont
systmiques. Elles sont notam-
ment la rsultante dune politique
decroissanceet dedveloppement
du premier ministre Nguyen Tan
Dung reposant sur lexpansion de
grands conglomrats dEtat. Inspi-
r des chaebols sud-corens, ce
modleachou. Lafailliteen2010
dugant des chantiers navals, len-
treprise Vinashin, ena t la preu-
vela plus clatante. Elle avait accu-
mul une dette de 3,3milliards
deuros, soit 4,5%du produit int-
rieur brut (PIB).
On a inject uncourant formi-
dable de capitaux dans ces conglo-
mrats sans prendre la prcaution
de jeter les bases dun systme de
contrle, sans mettre en place les
indispensables contre-pouvoirs,
analyse le clbre conomiste Le
Dang Doanh. Membre du Parti
communiste vietnamien (PCV),
ancien responsable dun cercle de
rflexion officiel, ce septuagnai-
re dresse untableauinquitant.
Onaessayde vendreles actifs
desentreprisespubliques. Onappel-
lea, ici, actionnarisermaiscela
natotalisque19%des entreprises
dEtat, les principales restant sous
le contrledelEtat, relveencore
lconomiste. Je redouteune crise
sociale, prvient-il. Entre2000 et
2010, les prix de limmobilier ont
dcuplalors que lePIBpar ttena
augment que de 2,9%. Le cot du
logement est maintenant 25 fois
suprieur aux revenus moyens des
Vietnamiens!
Consquence, lepremierminis-
tre est de plus enplus contestpar
sespairs. Mardi 11 juin, untiers des
500dputs delAssemblenatio-
nale, qui jouit dunpouvoir limit
dans ce systme parti unique,
ont dclar avoir peude confian-
ce dans le chef du gouverne-
ment. Undsaveu.
Lesrelationsdupremierminis-
treavecleprsident delaRpubli-
que, Truong Tan Sang, et le secr-
taire gnral duPCV, NguyenPhu
Trong, sont des plus mauvaises.
Ce qui affaiblit la position de
NguyenTanDung, qui gardenan-
moins le soutien de larme, de la
police et dune grande partie du
comit central.
Dernirement, une ptition
signe par 72 intellectuels, anciens
ministreset officierssuprieursde
larme a illustr la nature des
dbatsdanscertainscerclesdelap-
pareil, olonestimequedesrfor-
mes conomiques pour tirer le
pays de lornire doivent ncessai-
rement saccompagner de rfor-
mes politiques. Mme si les signa-
taires du texte sont la retraite, ce
nesont pasdes dissidents, ilsjouis-
sentdunelgitimitincontestable
quileurapermisdappelerlasup-
pressiondelarticle4delaConstitu-
tion qui dfinit le caractre domi-
nant duParti communisteet justi-
fielesystmeduparti unique. Leur
but est de faire voluer le Vietnam
vers la dmocratie et les lections
au suffrage universel. Rien de
moins. On imagine londe de choc
au sein du politburo, linstance
suprmedupouvoir vietnamien.
Comme lexplique au Monde
lun des rdacteurs de la ptition,
Chu Hao, ancien ministre des
sciences et technologies, nous
voulonsprparerleterrainlmer-
gencedunsystmedemultipartis-
me, mme si nous sommes
conscients que lon ne peut pas
esprer ce changement tout de sui-
te, bien sr. Pour que les choses
bougent, continue-t-il, il faut quil
y ait dans le parti des gens assez
courageux pour faire changer les
choses. Il y a en dj peut-tre,
mais, pour linstant, on ne les voit
pas. Nous, les rdacteurs de cette
ptition, nesommespasdesutopis-
tes. On sait bien que nos proposi-
tions ne peuvent pas treacceptes
comme telles. Mais on fait cela
pour contribuer un processus
dvolution vers la dmocratie
danslebut decrer unesocitcivi-
le vivante et saine.
Pour lheure, le Vietnam ne
prendpaslechemindeladmocra-
tie et de la libert dexpression.
Larrestation, depuis le dbut de
lanne, de46activistes, blogueurs
et critiques du rgime tmoigne
de la crispation des responsables
dun systme de plus en plus
contestdans la population. p
BrunoPhilip
Le11juin, untiers
desdputs
ontdclaravoir
peudeconfiance
danslechef
dugouvernement.
Undsavu
4
0123
Vendredi 14 juin2013
international &europe
LETTRE OUVERTE AUPRSIDENTDE LARPUBLIQUE
SURLENGAGEMENTDE LETATENFAVEURDE LACRATION,
DE LARTETDE LACULTURE
Monsieur le Prsident de la Rpublique,
Vous avez afrm, tout au long de votre
campagne, vouloir remettre la Culture au cur
de notre projet de socit : votre prsence
Avignon, et plus particulirement vos discours
Nantes en faveur du spectacle vivant ou au
Cirque dHiver, ont t autant de tmoignages
apprcis par les professionnels. Lors de
laudience du 28 janvier que vous avez accorde
une dlgation de reprsentants demployeurs
du spectacle vivant et des arts plastiques, ces
organisations vous ont rappel la ncessit
de mesures durgence aprs dix annes de
dsengagement : dgel des crdits 2013 du
ministre de la Culture, annulation des mandats
de rvision, vote dune loi dorientation et dune
loi de programmation pour la cration, prise en
compte positive de la Culture dans la nouvelle
loi de dcentralisation (comptence gnrale et
partage, coresponsabilit de lEtat et de toutes
les Collectivits Territoriales en matire dart
et de culture, autorisation des nancements
croiss pour le fonctionnement comme pour
linvestissement), aides lemploi adaptes
au secteur culturel, maintien du rgime
spcique dassurance chmage des artistes
et des techniciens, dfense dune exception
culturelle au niveau europen, scurisation des
politiques scales lgard de notre secteur...
Parmi ces mesures, gure, bien entendu, la
leve du gel de 6 % sur tous les crdits de la
cration en particulier, et ceux de la culture en
gnral, dont le calendrier ne nous a toujours pas
t communiqu. Le programme 224, intitul
transmissions des savoirs et dmocratisation
culturelle doit tre galement prserv de
toute attaque. Et la simple sauvegarde de notre
secteur exige que le budget du ministre de la
Culture pour 2014 soit, au minimum, confort.
Nous souhaitions vous alerter sur les
consquences destructrices dun ventuel
non-respect de vos engagements publics. Cest
tout dabord la valeur et la sincrit de la parole
politique qui seraient de nouveau mises
mal, compromettant immdiatement le socle
de conance que vous-mme et Mme Aurlie
Filippetti vouliez instaurer avec les acteurs de
la vie culturelle.
Faut-il rappeler une fois de plus que notre
secteur na cess, depuis plus de dix ans, de
faire lobjet de restrictions continues et de
remises en causes incessantes ...?
Les rpercussions artistiques, conomiques
et sociales dune absence de mesures en
faveur de la cration et de lemploi seraient
considrables. Sur le plan artistique, il serait
invitable de procder, partir de cet t
et pour lautomne prochain, lannulation
de nombreuses productions et sur le plan
culturel, de renoncer de nombreuses
actions fondamentales, comme certaines
ayant trait lducation artistique qui
dsormais les accompagnent. Sur le plan
conomique, les lieux de festivals seraient
touchs de plein fouet. Enn, sur le plan
social, nous estimons que des centaines
demplois permanents seraient dtruits
dans le secteur du spectacle vivant et des
arts plastiques. La prcarit ou le chmage
des artistes et techniciens sen trouveraient
encore aggravs.
Notre secteur attend, Monsieur le Prsident,
des signes clairs damliorations et de
conrmations des engagements. Si ces
mesures ne sont pas annonces dans le
courant du mois de juin, ce refus remettrait en
cause lharmonie et la srnit ncessaires
la prparation des manifestations festivalires
de lt.
La crise ne rend pas la Culture moins
ncessaire, elle la rend plus indispensable. ()
Cest la raison pour laquelle je rafrme que
la Culture doit tre une priorit majeure, une
ambition commune. Cela doit se retrouver bien
sr dans le budget de la Culture . Nous ne
pouvons que souscrire cette dclaration que
vous avez faite Nantes. Nous attendons avec
impatience que vous la traduisiez en actes.
Dans lattente de la conrmation de vos
engagements et du soutien que nous voulons
encore esprer de votre politique, nous vous
prions dagrer, Monsieur le Prsident de la
Rpublique, lexpression de notre trs haute
considration.
CFE-CGC Spectacle Ple fdral CGC
spectacle et action culturelle
CGT Spectacle Fdration nationale des
syndicats du spectacle, de laudiovisuel et de
laction culturelle CGT et ses syndicats (SFA,
SNAM, SYNPTAC)
CIPAC Fdration des professionnels de lart
contemporain
F3C CFDT Fdration communication
conseil culture CFDT
FASAP-FO Fdration des arts, du spectacle,
de laudiovisuel et de la presse Force Ouvrire
SCC Syndicat du cirque de cration
SN2A Syndicat national des activits
artistiques FO
SNACOPVA CFE-CGC Syndicat national des
artistes chefs dorchestre professionnels de
varits et arrangeurs
SNAPS CFE-CGC Syndicat national des
artistes et des professions du spectacle
SNLA-FO Syndicat national libre des artistes
Force Ouvrire
SNM-FO Syndicat national des musiciens
Force Ouvrire
SNSP Syndicat National des Scnes
Publiques
SNSV-FO Syndicat national du spectacle
vivant Force Ouvrire
SYNAVI Syndicat national des arts vivants
SYNDEAC Syndicat national des entreprises
artistiques et culturelles
PUBLICIT
TURQUIE
ReceTuyyiIrdogurevoque
lideedurreererdumour
desumorcerlurorde
ANKARA. Le premier ministre turc, RecepTayyipErdogan, a ten-
t, mercredi 12juin, de dsamorcer la fronde qui dure depuis
deuxsemaines envoquant lide dunrfrendumsur le projet
damnagement de la place TaksimdIstanbul, loriginedes
manifestations. Cette propositiona t avance lors de la rencon-
tre duchef dugouvernement avec onze reprsentants de la
contestationchoisis par le pouvoir.
Je crois quaprs ce geste de bonne volont, les jeunes vont dci-
der de quitter le parc Gezi , a espr le vice-premier ministre
HuseyinCelik. Le parc Gezi doit tre vacu le plus vite possible,
nous ne pouvons biensr pas accepter que ces manifestations se
poursuivent ternellement, a-t-il ajout. Nous leur avons dit
[augouvernement] que nous navions aucune autorit pour dire
quoi que ce soit sur les projets dugouvernement, a dclar la
presse une des onze personnes reues, IpekAkpinar.
La coordinationdes manifestants duparc Gezi, plate-forme de
116associations, navait pas t convie Ankara. Et dautres invi-
ts, comme Greenpeace, ont prfr dclarer forfait pour dnon-
cer lintransigeancedupremier ministre. (AFP.)p
TATS-UNIS
DesircerdieshorsdecorLrle
ruvugerLleColorudo
LOS ANGELES. Unincendie hors de contrle ravage, depuis
mardi 11juin, lEtat duColorado, entranant des milliers dvacua-
tions et la destructionde dizaines de maisons, ont annonc, mer-
credi, les autorits. Aliments par des tempratures leves, plu-
sieurs incendies frappent actuellement cet Etat de lOuest amri-
cain. Baptis Black Forest Fire, le plus violent dentre euxa dj
dtruit prs de 3500hectares prs de ColoradoSprings, deuxi-
me ville de lEtat. Quelque150pompiers combattent les flammes
avec laide de 48hlicoptres et le renfort de la Garde nationale.
Le potentiel de progressionde cet incendie est norme, a affir-
m le shrif ducomt dEl Paso. (AFP.) p
AllemagneUnprojet dattentat rvl auprocs
des nonazis NSU
BERLIN. Auprocs de Beate Zschpe, la seule survivante dutrio
nonazi de la NSUaccus de dixmeurtres, uncoinculp, Cars-
tenS., a rvl, mercredi 12juin, que le trioavait galement plac
unpetit enginexplosif dans uncaf turc de Nuremberg(Bavire)
ds 1999, et quunclient ducaf avait t lgrement bless. Cet-
te rvlationmontre que les enquteurs sont loinde tout savoir
sur les actions passes dutrio. (Corresp.)
S
i javais un fils, il resssemble-
rait Trayvon Martin, avait
dclar Barack Obama, le
23mars 2012, aprs le meurtre de
celycennoir de17ans par unvigi-
le autoproclam et arm qui tra-
quait les cambrioleurs dans un
lotissement clos de Sanford(Flori-
de). Leprocsdecedernier, George
Zimmerman, 29ans, sest ouvert
lundi 10juin devant le tribunal de
Sanford.
Mais les dbats, qui doivent
durer plusieurs semaines, ne com-
menceront quaprs que les avo-
cats des deux parties se seront
accordssur lechoixdesdixmem-
bres dujury, toujours encours jeu-
di. Ces jurs doivent dcider si le
meurtrier, dorigine hispanique,
peut ounonbnficier de lexcuse
de lgitime dfense quil revendi-
que et quinterprte de manire
extensiveuneloi conteste de Flo-
ride dnomme Stay your ground
(Dfendez votre territoire). Ce
texte exonre de poursuites qui-
conque fait feu pour dfendre le
droit de demeurer en tout lieu o
il se trouve lgalement.
Si le prsident amricain, alors
encampagne, avait, avec des mots
soigneusement choisis, insist
implicitement sur le caractre
racial du drame, cest que la mort
violentedeTrayvonMartin, adoles-
centdsarm, avaitrappellAm-
rique que llection dun Noir la
MaisonBlanchenapas suffi faire
disparatre les prjugs. Au point
que certains commentateurs nh-
sitent pas parler aujourdhui de
procs du sicle sur les droits civi-
ques. Car ce procs-l a failli ne
jamais avoir lieu: les policiers
appelssurleslieuxdumeurtre, le
26fvrier 2012, avaient tout sim-
plement remis en libert lauteur
du coup de feu mortel. Ils
navaient ni appel de mdecin, ni
mme interrog le tmoin-cl
quest lamie de Trayvon Martin,
avec laquelle il conversait au tl-
phone portable pendant le drame.
Il avait fallu trois semaines de
pression sur la police locale pour
que les enregistrements des
conversations tlphoniques
entreGeorgeZimmermanetleper-
manencierdu911(numrodap-
pel durgence), ce soir-l, soient
renduspublicspar lemaireblanc
de Sanford, et que laffaire pren-
ne une dimension nationale. Au
point que les tensions raciales ont
menacalors dese prolonger dans
la rue enplusieurs points dupays.
A commencer par Sanford, petite
villedusudlagographieencore
marque par lhistoire de la sgr-
gation. Un peu partout, des mani-
festants avaient revtu des sweat-
shirtscapuchelatenuequepor-
taitlavictimepourrclamerjus-
tice pour TrayvonMartin.
Le soir du meurtre, le jeune
homme, lycenMiami, rentrait
pied vers le pavillon o vivait son
pre, aprs avoir t achet des
confiseries et une cannette de th
glac lpicerie toute proche. Il
pleuvait et il avait relev sa capu-
che. Sil navait pas mis sa capu-
che [considr comme le signe de
reconnaissance des voyous noirs],
le vigile naurait pas rpondu de
faon si violente, avait commen-
t la chane conservatrice Fox
News, aussitt accusederacisme.
Le mme soir, George Zimmer-
man, lui, patrouillait, obsd par
de rcents cambriolages. Il avait
signal ce comportement sus-
pect au numro durgence. Len-
registrement de la conversation
atteste de ce que le policier de per-
manence a tent de dissuader le
vigile autoproclam de se lancer
lapoursuitedugaron. Il fait aussi
entendre un appel au secours sui-
vi duncoupde feu. Les parents de
la victime assurent reconnatre la
voix de leur fils. Les experts sont
partags. George Zimmerman
reconnat avoir tir, mais il affir-
me avoir t attaqu coup de
poingpar lejeunehommeet stre
dfendu. Son avocat assure que
cest lui qui a appel ausecours.
Inculp pour meurtre qua-
rante-cinq jours aprs les faits, le
vigile risque la prison vie, mais
plaidera non coupable. Remis en
libert contre le versement dune
caution dun million de dollars
(748000euros), il vit dans un lieu
tenusecret, ne sort que dguis et
dit recevoir continuellement des
menaces de mort. Il a grossi de
59kg enunan, prcise sa dfense.
Avant le procs, son avocat a
bataill pour pouvoir produire
laudience des documents attes-
tant, selonlui, queTrayvonMartin
ntait pas le sage lycen que sa
famille a dcrit, mais un ado
consommateur de haschisch et
amateur de bagarre. La juge Debra
Nelsonle lui a interdit.
Mais pour que les dbats puis-
sentcommencer, il faut encoreque
six jurs et quatre supplants
soient slectionns parmi 200
citoyens retenus. Le processus est
ralenti par le feudes questions des
avocats, qui traquent les person-
nes influences par les mdias ou
sensibles aux prjugs raciaux.
Mardi, pour tenter dtre choisie,
une femme a assur quelle ne
regardait la tlvision que les
missions de divertissement, et
nutilisait les journaux que pour
tapisser la cagedesonperroquet.
Les juges doivent encore dci-
der si les jurs seront interdits de
contact aveclextrieurpendant le
procs. En attendant, ils les dsi-
gnent par unelettreet unnumro.
Certains ont dit craindre que leur
vie ne devienne difficile si leur
nomvenait tre rendupublic. p
Philippe Bernard
Certains
commentateurs
nhsitent pasparler
aujourdhui de
procsdusiclesur
lesdroitsciviques
Leprocsdumeurtrierdunlycennoir
rouvrelesplaiesracialesdelAmrique
GeorgeZimmermur, qui uvuiL LueTruyvorMurLirerevrierzcz, esL jugeour meurLre. ll
luiderorcouuhle, irvoquurL ureloi deFlorideLres exLersivesur lulegiLimedeerse
5
0123
Vendredi 14 juin2013
L
a France, emptre dans les
problmes de pollution agri-
cole qui contamine ses cours
deau, vient dtre condamne par
la Cour de justice de lUnion euro-
penne(CJUE). Cettedernirearen-
du, jeudi13juin, unarrtquiconsta-
teles manquementschroniques
deParis. Cettedcisionestunprlu-
de une possible amende de dizai-
nes de millions deuros, voire des
astreintes journalires qui alourdi-
raient considrablement le mon-
tant rclam.
Il sagit de la vieille affaire des
nitrates et de lincapacit de Paris
de se mettre en conformit avec
une directive europenne de 1991.
Ce contentieux porte prcisment
sur la sous-estimation des zones
vulnrablesquil faudrait impra-
tivement protger, autrement dit
sur le manque dautorit de lEtat
pour fairerespecter les bassinsver-
sants dont les teneurs en nitrate
dpassentles50milligrammespar
litre. La CJUE prpare en outre un
deuxime rappel lordre, qui
devrait dnoncer dici fin 2013 la
frilosit des programmes pour
redresser la situation dans ces
mmes zones.
Lexcs dazote minral et orga-
nique essentiellement dorigine
agricole entrane, une fois trans-
form en nitrates, leutrophisa-
tion des rivires et nourrit le ph-
nomne des mares dalgues ver-
tes. Le problme est plus large cet-
te fois : les zones vulnrables
concernent 55%des surfaces agri-
coles selon ltat des lieux rvis
fin 2012. La liste actuelle englobe
19000communes. Lesporte-paro-
le de lagriculture intensive se
sont rcris contre ce classement
soi-disant excessif, et la FNSEA a
dpos plusieurs recours devant
les tribunaux. A Bruxelles, cest la
cartographie prcdente, celle
peu raliste de 2007, qui est
dnoncecomme insuffisante.
Faiblesse de longue date
Laministrede lcologieDelphi-
ne Batho estime que larrt de la
CJUE sanctionne une faiblesse de
longue date. Une dlimitation
plus raliste des zones vulnrables
auraitdtrefaitefin2011. Jai lin-
tention de rencontrer rapidement
Bruxelles pour prsenter notre pro-
gramme daction, annonce-t-elle. Il
va falloir davantage que de la bon-
nevolontpourlaconvaincreetvi-
ter une lourde condamnationpour
manquement sur manquement.
Cette procdure est redoutable
puisquelle risque dentraner des
amendespar jour dastreinte.
Si la Commission, qui a fini par
traduire la France devant la CJUE
en fvrier2012, ne constate pas de
progrs de la qualit de leau dans
lesprochainsmois, ellepourrasai-
sir nouveaulesmagistratset leur
suggrer des pnalits journali-
res. Luniquesuspensersidedans
la svrit de leur montant. p
Martine Valo
plante
Le Parlement europena approu-
v, mercredi 12juin, le projet de
rglement prvoyant dtendre
de trente jours six mois la pos-
sibilit pour un pays de rtablir
les contrles aux frontires lin-
trieur de lespace Schengen.
Cette drogation la libert de
circulation sera possible sous
rserve de lapprobation de
lUnioneuropenne, qui devra
juger partir de critres objec-
tifs si le pays demandeur fait
lobjet dune menace grave
pour lordre public et la scurit
intrieure. UnEtat pourra tou-
tefois rtablir les contrles de
manire unilatrale pour une
dure de dix jours en cas dv-
nement imprvisible.
Par ailleurs, les demandeurs
dasile devront voir leur deman-
de examine dans les six mois et
obtenir un permis de travail au
bout de neuf. Des normes dac-
cueil devront tre garanties.
Une fermire ougandaise pulvrise uninsecticide sur uncafier dans une plantation nonloinde Kampala, enOuganda. HEREWARD HOLLAND/REUTERS
L
immigration ne reprsente
pas une charge pour les
dpenses publiques, expli-
que lOrganisationde coopration
et de dveloppement conomi-
ques (OCDE), dans son rapport
annuel sur les Perspectives des
migrations internationales, pr-
sent jeudi 13juin. Elle pourrait
mmereprsenter uneopportuni-
t budgtaire pour les conomies
occidentales mises mal par la cri-
se conomique. En pleindbat sur
la place de limmigration en Fran-
ce, illustr par la discussionjeudi
lAssemblenationale, lanalysede
lOCDE est importante. Dautant
que les flux migratoires vers les
pays de lOCDE, en recul depuis le
dbut delacrise, fin2007, auraient
lgrement repris depuis 2011.
Alors que nombre de pays occi-
dentaux prconisent de centrer
leurs politiques daccueil sur une
main-duvrechoisieet haute-
ment qualifie, alors aussi que le
vieillissement dmographique
ncessite le recours une main-
duvre trangre, lorganisation
internationale critique les dis-
courstendant stigmatiserlecot
de limmigration.
Certains pays redoutent que
limmigration fasse peser un poids
supplmentaire sur les finances
publiques, alors que lassainisse-
ment budgtaire figure au premier
rang des proccupations gouverne-
mentales, crivent les auteurs du
rapport. Ces craintes ne sont pas
limites aux partis anti-immigra-
tionet risquent demettreenpril les
efforts dploys pour adapter les
politiques migratoires aux nou-
veaux dfis conomiques et dmo-
graphiquesauxquelsserontconfron-
ts de nombreuxpays de lOCDE au
cours des dcenniesvenir.
Dans ce contexte marqu par la
monte en puissance des mouve-
ments populistes et nationalistes
et ladoption de politiques migra-
toires restrictives, lOCDE a entre-
prislapremiretudecomparati-
ve internationale de limpact bud-
gtaire net de limmigration. Pre-
mierenseignement, limpactfiscal
desimmigrsesttrslimit, nex-
cdant pas 0,5% du produit int-
rieur brut (PIB), quil soit positif ou
ngatif.
Pour Jean-Christophe Dumont,
chef de la division migrations
lOCDE, les immigrs, en gnral,
contribuent plus en impts et en
cotisations sociales quils ne reoi-
vent de prestations individuelles.
La France serait, avec lAllema-
gne et la Pologne notamment, le
contre-exemple de cette affirma-
tionavec unecontributionngati-
ve des immigrs de quelque
1 450euros par an en moyenne
entre2007 et 2009. Pour lensem-
ble de lOCDE, cette contribution
est positive et stablit
3280euros.
Le particularisme franais sex-
pliqueparlepoidsdesretraitesper-
ues par les immigrs arrivs dans
les annes 1960-1970alors que les
cotisations ont fortement chut
partir des annes 1980 du fait du
ralentissementdesarrivesdenou-
veauxmigrants. Lafaiblecontribu-
tiondes immigrs auxrecettes fis-
cales sexplique aussi par des salai-
ressouventmoindresqueceuxdes
salaris franais. Ils payent donc
moins dimpts et de cotisations
sociales. Il faut maintenirdespoli-
tiques dintgration, parce quil y a
un retour immdiat sur investisse-
ment avec des gains fiscaux impor-
tants, estimeM. Dumont.
La contribution fiscale nette
desimmigrsaaussi subilescons-
quencesdelacriseavecunedimi-
nution de quelque 20% par an
comparauniveaudavant lacrise
, mais de faon variable selon les
pays. En Grce et en Espagne, o
existe une forte immigration, le
bilan fiscal des immigrs sest
plus fortement dgrad que celui
desautochtones. Lestrangersont
tlespremiresvictimesdessup-
pressions demplois.
Alinverse, en Norvge, en Su-
de ou en Autriche, cette contribu-
tion fiscale a nettement augmen-
t. Les femmes immigres, par
exemple, se sont davantage por-
tes sur le march dutravail.
LOCDE montre galement que
les immigrs contribuent aussi
bien aux mtiers qualifis qu
ceux qui le sont moins. Limmi-
gration rpond des besoins assez
varis, mais les gouvernements
auraient intrt clarifier leurs
objectifsetmieuxdfinirleurpoli-
tique, prvient Jean-Christophe
Dumont. Sagit-il derpondredes
besoinsdetravail immdiats, dint-
grer les migrations dans une politi-
que conomique tourne vers lin-
novationoudoivent-elles rpondre
des objectifs dmographiques?
Autantdequestionsauxquelles
le gouvernement franais va ten-
ter de rpondre. p
Rmi Barroux
LEuropecondamnelaFrance
pourseseauxpollues
luCour dejusLiceourruiL irliger urelourde
umerdeuPuris our cuusedexces deriLruLes
E
n dpit des dngations des
industriels du secteur, les
pesticides sont bel et bien
impliqus dans un grand nombre
de pathologies lourdes cancers,
maladies dusang, troubles neuro-
logiques, malformations, etc.
dont lincidencetendaugmenter
dans le monde. Cest lide-force
dune impressionnante expertise
collective mene sur lensemble
desconnaissances internationales
actuelles, et pilote par lInstitut
national de lasantet de larecher-
che mdicale (Inserm), qui la ren-
due publiquejeudi 13juin.
Cette synthse rassemble les
donnes pidmiologiques issues
de nombreux pays (Etats-Unis,
Canada, Australie, Finlande, Dane-
mark, etc.), qui prcisent les effets
sanitaires des principauxproduits
phytosanitaires: insecticides, her-
bicides et fongicides. Une grande
part durapport concerne les expo-
sitions professionnelles (agricul-
teurs, ouvriers du secteur agrochi-
mique, etc.), mais aussi les person-
nes vivant outravaillant dans ou
proximit de zones agricoles. En
France, terre dagriculture, 15% de
lapopulationsont ainsi concerns.
Aprsavoirpassaucriblelalitt-
rature scientifique internationale,
les experts concluent que lexposi-
tion des pesticides conduit des
augmentationsderisques significa-
tives pour plusieurs pathologies.
Cest ainsi que chez les agricul-
teurs, les ouvriers de lindustrie
qui fabriquent ces produits ou
ceux qui les appliquent, il y a une
prsomption forte dassocia-
tion entre une exposition profes-
sionnelleauxpesticidesetlasurve-
nue de certaines prolifrations
malignes de cellules lymphodes
(lymphomes non hodgkiniens) et
de cancers de la prostate. Les agri-
culteurs et les applicateurs de pes-
ticides sont galement exposs
unrisqueaccrudemylomemulti-
ple, une autre prolifration mali-
gne dans la moelle osseuse. Et ce
nest pas tout. Que ce soit dans le
cadredexpositionsprofessionnel-
les ou non, les adultes prsentent
unplus grandrisque dvelopper
une maladie de Parkinson.
Un lien avec dautres patholo-
gies comme les tumeurs dusyst-
me nerveux central est aussi sus-
pect. En Gironde, par exemple,
rgion viticole trs consommatri-
ce de pesticides, lincidence de ces
maladies est trois fois suprieure
au niveau national. Entre2000 et
2007, elle a augment de 17%.
Lestravauxinternationauxexa-
mins mettent en lumire un
autrefaitmajeur: lapriodedevul-
nrabilit que reprsente la gros-
sesse. Il yauneprsomptionforte
dun lien entre une exposition pro-
fessionnelledelafemmeenceinte
certains pesticides et un risque
accrupour lenfant deprsenter un
hypospadias [malformation des
organes gnitaux masculins] ou
de dvelopper, plus tard, uncancer
crbral ouune leucmie, consta-
te lpidmiologiste Sylvaine Cor-
dier (Inserm, universit Rennes-I)
et coauteure durapport. Selondes
donnes internationales, lexposi-
tionprofessionnelledupre oude
lamreaugmentede30%53%le
risque de tumeurs crbrales de
lenfant natre.
Les agricultrices enceintes ne
sont pas les seules concernes. Cel-
lesquihabitentdansdeszonesagri-
colesdpandageoucellesqui utili-
sentlespesticidesdesfinsdomes-
tiqueslesont galement: Destu-
des montrent un risque augment,
pourlenfantnatre, deleucmies,
de troubles de la motricit fine, de
dficit cognitif, detroubles ducom-
portement comme lhyperactivi-
t, ajouteM
me
Cordier.
Si les preuves sont suffisantes
pour agir vis--vis de certains pro-
duitslesorganochlorsetlesorga-
nophosphors , Jean-Paul Moatti,
directeur de lInstitut thmatique
Sant publique commun aux
organismes de recherche publics
franais met en garde: Attention
au syndrome du rverbre o lon
ne regarde que ce qui est clair.
Notre expertise collective pointe le
dveloppement de nombreuses
pathologies, mais de futurs tra-
vaux pourraient dcouvrir des
effets insouponns des pesticides
analyss, ou mettre en vidence la
toxicitdautres substances.
Les auteurs recommandent
donc damliorer les connaissan-
ces sur lexposition des popula-
tions et dobtenir la composition
complte des produits mis sur le
march, ce qui nest pas le cas
aujourdhui, lesformulescommer-
ciales restant protges par le
secret industriel. En Europe, ces
donnesnepeuventtrerclames
parunseulpayscommeauxEtats-
Unis , car elles relvent delargle-
mentationcommunautaire.
Si les auteurs de cette large
expertise rclament surtout que
lon fasse plus de recherche, dit de
sonctFranoisVeillerette, porte-
parole de lassociation Gnra-
tions futures, ils nen tirent pas
moins des conclusions trs fortes,
qui doivent mener des dcisions
politiques : vente des pesticides
interditesdesutilisateursnonpro-
fessionnels ouinterdictionpour les
collectivits publiques dy avoir
recours
Retirer du march les produits
estparfoisncessairemaispastou-
jours suffisant. Les scientifiques le
savent bien. De nombreux pro-
duits ont t interdits mais les plus
persistants demeurent prsents
dans lenvironnement ou saccu-
mulent dans lachanealimentaire,
dont lhomme constitue le dernier
maillon. Pour ledputsocialiste
Grard Bapt, qui avait dj lanc
lalerte sur les dangers sanitaires
dubisphnol A, et qui aorganisla
prsentationdes rsultats de lex-
pertise lAssemble nationale,
ce travail montre lampleur du
problme en matire de sant
publique. La question est de savoir
si, commedans lecas duchlordco-
ne aux Antilles, nous navons pas
dpass le point de non-retour. p
Paul Benkimoun
etStphane Foucart
Lesimmigrs
contribuentplus
enimptset en
cotisationsquilsne
peroivent
deprestationssociales
Lexpositiondupre
oudelamre
augmentedeplus
de30%lerisque
decancercrbral
delenfant natre
March En2011, le march mon-
dial des pesticides slevait
44milliards de dollars (33mil-
liards deuros), enprogressionde
13,6%par rapport 2010. 27,7%
de ce chiffredaffaires est ralis
enEurope. Viennent ensuite
lAsie, de lAmrique latine, lAm-
rique duNordet de lAfrique.
UtilisationLes Etats-Unisconsti-
tuent lepremier consommateur
mondial depesticides. Suivent lIn-
de, laFranceet lAllemagne. Rap-
portlhectarecultiv, leJapon
arriveentte(12kg/ha) devant
lEurope(3kg/ha), les Etats-Unis
(2,5kg/ha) et lInde(0,5kg/ha).
Types En Europe, le march phy-
tosanitaire est domin par les her-
bicides et les fongicides.
Pesticides: les
preuvesdudanger
saccumulent
les roduiLs hyLosuriLuires rovoquerL
descurcers eL des Lrouhles reurologiques
LUnioneuropenne rvise sa politique de libre circulation
LOCDEmet enavant lesvertusfiscalesdelimmigration
les migrurLs ruorLerL lus quils recouLerL. Suu durs quelques uys, dorL luFrurce
Une productionmondiale enforte progression
6
0123
Vendredi 14 juin2013
france
JE NATTENDS PAS LE SUCCS
JE LE PROVOQUE
RYAN REYNOLDS
BOSS BOTTLED.
PARFUM POUR HOMME
fragrances.hugoboss.com
Entretien
Alapprochedudbat sur larfor-
medes retraites, Jean-Christophe
Cambadlis, dputdeParis etvice-
prsident duParti socialisteeuro-
pen, appellelegouvernement
respecter lintrt gnral .
Faut-il selon vous une grande
rforme des retraites ou une
rforme plus conjoncturelle?
Le PS, qui a mis enplace son
propregroupe de travail sur les
retraites, souhaite que le gouver-
nement ne cde ni auxsirnes du
GrandSoir ni limmobilisme. La
mthodechoisie jusqu prsent
nous semble bonne, car elle res-
pecte les partenaires sociaux, la
retraite par rpartition, donc la
solidarit, et elle respecte aussi les
faits. Cest comme cela quil faut
aborder une rforme qui a un
aspect la fois conjoncturel et
structurel.
Sattaquer aux retraites est tou-
jours sensible, surtout dans le
contexte social actuel. Quelles
sont les lignes ne pas franchir ?
Il faut tout mettresur latableet
nepas avoir de rformecache. Le
gouvernement devratrela gare
detriagede lintrt gnral,
sachant quil yadeuxprincipes
respecter. Lepremier est quil ya
unvrai dficit de labrancheretrai-
te, et tout lemonde doit sen
convaincre. Celui-ci est dauralen-
tissement conomique, mais aussi
lallongement de lavie. Il faut le
traiter court termeentrouvant 7
8milliards deuros. Mais il faut
aussi intgrer les efforts conomi-
ques mis enplacedepuis unan,
cest--direlacomptitivit. Il
nous faut trouver unquilibrequi
permettede passer lobstacleet de
prenniser les retraites dans lajus-
tice. Si onveut tout faire, onpeut
courir lerisque de nerienfaire,
Juppnous lamontren1995.
Aligner le rgime des retraites
dans le public sur celui du priv
serait-ce selon vous une rfor-
me juste?
Cette questiondoit tre pose.
Il ne doit pas y avoir de sujet
tabou, mais il ne faut pas enfaire
nonplus le marqueur de la retrai-
te. Il y a dautres marqueurs: le
niveaude vie des petites retraites,
lgalithommes-femmes, la pni-
bilitIl ne faut pas suivre les aya-
tollahs de la rduction, mais il ne
faut pas nonplus croire ceuxqui
pensent que demainsera forc-
ment toujours meilleur. Il faut
avancer dans une rforme juste
et quilibre.
Comme onvit plus longtemps,
il va falloir travailler plus long-
temps, explique le gouverne-
ment. Quandcet argument tait
port par la droite, le PSle criti-
quait. Pourquoi a-t-il chang
davis?
Je crois quil ya euune matura-
tiondans lopinionsur cesujet.
Personneaujourdhui neremet en
causelaspect structurel des dfi-
cits, mmesi onpeut penser que
laggravationest aussi dueauman-
quede croissanceconomique,
donc le retour de la croissanceque
nous prparons devrait logique-
ment amliorer enpartiela situa-
tion. Cest la raisonpour laquelle
je militepour la rversibilit. Il ne
faut pas senfermer dans une rfor-
me absolue, mais traiter le probl-
me fondtout ense laissant des
possibilits de rajuster enfonc-
tionde notre croissancefuture.
La CGTappelle manifester en
septembre, des lus socialistes
craignent que la rforme vienne
polluer la campagne des munici-
pales. Le gouvernement doit-il
redouter la rentre?
Il me semble que loncrie
avant davoir le texte. Cest de bon-
ne guerre pour les syndicats, a
lest moins pour les politiques. Il
sera toujours temps, quandles
arbitrages seront faits, de dire si le
curseur est juste oupas. Si onres-
pecte la mthode, je suis persuad
que lonpeut arriver une rfor-
me qui, sans avoir unconsensus
gnral, peut satisfaire le plus
grandnombre.
Maintenant, la rentre sera dif-
ficile, et pas simplement sur la
questiondes retraites: le chma-
ge est l, les Franais font des
efforts. Il y a aussi des restrictions
budgtaires, les allocations fami-
liales et le bilanque nous a laiss
la droite. Onva moins doter les
collectivits locales, et il y a la
batailleque lonmne enEurope
pour la rorientationde la
constructioneuropenne. Tout
cela fait unmenulourdpour
lautomne. p
Propos recueillis parB. Bo.
P
lus lchance approche,
plus la rforme a tout de la
bombe sociale. A la veille de
la remise Matignon, vendredi
14juin, du rapport dexperts de la
commission Moreau, de plus en
plus dlus socialistes ne cachent
pas leur inquitude quant aux
retombes dans lopinion de la
futurerformedes retraites. Leurs
craintes semblent fondes aprs
les fuites dans lapresselasemaine
prcdente.
Le document, qui doit servir de
base de travail la concertation
lorsdelaConfrencesocialedes20
et 21 juinentrelegouvernement et
les partenaires sociaux, lance des
pistes tous azimuts. Pour combler
le dficit des rgimes de retraite
qui pourrait dpasser les 20mil-
liards deuros dici 2020, le rap-
port prconiserait aussi bien lal-
longement de la dure de cotisa-
tion 43 voire 44 ans (contre 41,5
actuellement), le recul de lge
lgal de dpart la retraite 63 ou
65ans, lasous-indexationdespen-
sions par rapport linflation, ou
le rapprochement entre les rgi-
mes dupublic et dupriv.
Il y a le pire comme le
meilleur , confie, inquiet, un
pilier socialiste de lAssemble
nationale. Matignon tente de ras-
surer en expliquant quaucune
dcisionnatpriseet quetout
cequi opposeles uns auxautres est
tranger lesprit dans lequel il
aborde le dossier. Mais sa volont
de demander des efforts tout le
monde est loin de calmer les
esprits. Dj, dans la majorit, cer-
tains, comme le dput des Bou-
ches-du-Rhne Patrick Mennucci
(PS), appellent la prudence.
La retraite, cest le patrimoine
des Franais qui nenont pas (). La
responsabilit du gouvernement,
cest de ne pas le brader , recom-
mande llu marseillais. Thierry
Mandon, porte-parole du groupe
socialiste, prvient que celui-ci
sera trs vigilant , notamment
sur les mesures concernant les
petites retraites.
Mercredi 12juin, les dputs
taient nombreux assister la
commission des affaires sociales,
o les parlementaires socialistes
ont tent de dsamorcer la ques-
tion des ingalits entre public et
priv. Il faut demanderuneffort
toutlemonde, maisuneconvergen-
ce des rgles de calcul entre public
et priv nest pas ncessaire, expli-
que Jean-Marc Germain, un des
poids lourds de la majorit sur le
social. Elle a dj t opre par les
rformes de 2003, 2008et 2010.
Le sujet est explosif depuis que
lonsait que le rapport de Yannick
Moreauproposerait decalculer les
retraitesdesfonctionnairessur les
dix dernires annes de carrire
pour les rapprocher du priv, o
les vingt-cinq meilleures annes
sont prises encompte.
Pour contrer les attaques de
lUMP, les dputs PS ont notam-
ment repris une tude du Conseil
dorientationdesretraitesqui mon-
tre que le niveau de pension par
rapport au dernier salaire nest en
moyenne pas trs diffrent entre
public et priv. Seul compte ce
taux de remplacement, a assur
Michel Issindou, le probable futur
rapporteur (PS) dutexte, alors que
les pensions du public sont bien
plus leves quedans le priv.
Dans la foule, une quinzaine
de dputs socialistes ont djeun
avec Claude Bartolone, le prsi-
dent de lAssemble. Beaucoup se
sont plaints du manque de pers-
pectives politiques poses par
lexcutif avant la tenue dudbat.
Leur principale inquitude porte
sur les effets dune rforme uni-
quement comptable.
Nos lecteurs vivent dj dans
un climat anxiogne depuis des
mois, il ne faudrait pas que les
retraites soient le point de bascule-
ment , alerte un des convives.
Dautantqueleprojetdeloi estcen-
s tre vot lautomne alors
quauront peine dbut les cam-
pagnes pour les lections munici-
pales de 2014. Sans parler dven-
tuelles consquences de manifes-
tationsdampleurdesfonctionnai-
res et des salaris comme ceux de
la SNCF ou dEDF, qui bnficient
de rgimes spciaux. Le risque
dun mouvement social inquite
beaucoup au sein de la majorit,
mais il est vitable , se rassu-
rer-t-onauseinde lexcutif.
Cest en tout cas la mise en gar-
de qua adress Pierre Laurent,
secrtaire national du Parti com-
muniste, mercredi 12juin sur LCI.
Si le gouvernement essayait dal-
ler marche force vers une rfor-
me qui est le contraire de ce quat-
tendentceuxqui lont lu, effective-
ment, on irait vers des graves pro-
blmes sociaux, a-t-il averti.
Au Front de gauche, on refuse
tout net les pistes avances par le
rapport Moreauet oncontinue de
dfendre le retour de la retraite
60ans pour tous et tauxplein. Si
les cologistes se montrent plus
conciliants, ils se sont prononcs
finmai pourunencessairerfor-
memais qui sefassedans lajus-
tice, qui prenne en compte la
pnibilitet qui carte une aug-
mentation de lge lgal de
dpart la retraite. La questionde
la dure de cotisation, qui ntait
pas mentionne, ne semble gale-
ment pas ravir leur secrtaire
national, Pascal Durand, qui a
dnonc, mardi, unesolutionsim-
pliste et une visiondpicier.
Lesujet seraaucur duneren-
contreorganiseparlePCF, diman-
che, entre tous les partis de gau-
che, except Lutte ouvrire qui a
dclin linvitation. Le Front de
gauche, lailegaucheduPS, lesco-
logistes et le NPA se retrouvent
pour discuter autour de lide de
changer de cap en France et en
Europe. Les retraites occupent
une bonne place dans le program-
me de la journe, o les partici-
pants seront amens rpondre
la question suivante: Vivre plus
longtemps: faut-il travailler plus
longtemps?p
Raphalle Besse Desmoulires,
BastienBonnefous
etJean-Baptiste Chastand
Retraites: unerformequi diviselagauche
DeluserlusdelussociulisLessirquieLerLdesreLomheesdursloiriordesroosiLiorsduruorL Moreuu
M. Cambadlis: Il fauttout
mettresurlatableetnepas
avoirderformecache
Si legouvernement
essayait daller
marcheforce,
onirait versdesgraves
problmessociaux
Pierre Laurent
secrtaire national du PCF
7
0123
Vendredi 14 juin2013
L
a dcision vient dtre prise
lElyse, lalueurdesderniers
vnements judiciaires.
Aprs stre constitu partie civile,
lEtat vadposer demanireimmi-
nente un recours en rvision
contrelarbitrageayant accord, en
juillet2008, 403millions deuros
lhomme daffaires Bernard Tapie,
dans le cadre de son conflit avec le
Crditlyonnais. Unnouveaurebon-
dissement alors que laffaire Tapie
fait des ravages dans les rangs des
responsablespublics.
Le PDG dOrange, Stphane
Richard, a t mis enexamenmer-
credi 12juin pour escroquerie en
bande organise, par les juges
parisiensSergeTournaire, Guillau-
me Daeff et Claire Thpaut.
M. Richard tait le directeur du
cabinet de la ministre de lcono-
mie, Christine Lagarde, lpoque
o le gouvernement a accept de
solder le contentieux entre
M. Tapie et le Crdit lyonnais par
un arbitrage trs dfavorable
lEtat.
Le maintien de M. Richard la
ttedugroupedetlcommunica-
tions est dsormais problmati-
que. Au sommet de lEtat, action-
naire minoritaire dOrange, on se
poseune question: M. Richardest-
il encore enmesurede diriger len-
treprise?Larponsesemblepositi-
ve, puisque le contrle judiciaire
auquel il estsoumislempcheuni-
quement de rencontrer les acteurs
delaffaire.
Au-del de lavenir du patron
dOrange, les juges sapprochent
dsormais des figures politiques
dudossier. Les magistrats, chargs
dinvestiguer sur les conditions
dans lesquelles, en2008, untribu-
nal arbitral apuoctroyerlasomme
de 403millions deuros Bernard
Tapie, dans le cadre de son conflit
avecleCrdit lyonnais, vont dsor-
mais cibler Claude Guant, dj
perquisitionn dans ce dossier,
mais aussi son ancien adjoint
lElyse Franois Prol, actuel
patron du groupe bancaire BPCE.
Au final, seul son statut juridique
dancien chef de lEtat protge
encoreNicolasSarkozy.
Lhomme cl du dispositif est
connu: cest le haut fonctionnaire
Jean-Franois Rocchi, patron du
Bureaude recherches gologiques
et minires (BRGM), ex-responsa-
ble du CDR, lorganisme charg de
grer le passif du Crdit lyonnais.
M. Rocchi a t galement t mis
enexamen, mercredi, pourescro-
querie en bande organise, et
pour usage abusif des pouvoirs
sociaux.
Lavocat de M. Rocchi, M
e
Jean-
Alain Michel, sest tonn de la
miseenexamendesonclient alors
que Christine Lagarde a bnfici
dustatut detmoinassist, devant
les magistrats de la Cour de justice
de la Rpublique. A la lumire de
ces nouveaux lments, les juges
de la CJR pourraient faire voluer
le statut judiciaire de la patronne
duFonds montaireinternational,
par exemple lui signifier une mise
enexamen.
M. Richardapoursapartannon-
cunrecourscontresamiseenexa-
men. Lors deses deuxjours de gar-
de vue la brigade financire, il a
dsign M. Rocchi comme princi-
pal matreduvre de larbitrage
avec laide de lavocat Gilles
August , sur ordrede lElyse.
Les enquteurs ont tent dex-
plorer la chronologie de laffaire.
Aprs de nombreuses dcisions de
justice favorables lhomme daf-
faires, en 2006, la Cour de cassa-
tion rendait enfin un arrt jug
favorable par Bercy aux positions
delEtatdansledossierTapie. Pour-
tant, la dcision est prise dentrer
enarbitrage. Par qui ?
Vilain petit canard
Selon M. Richard, cest Claude
Guant, alors tout nouveau secr-
taire gnral lElyse, qui, lors
dune runiondans sonbureau, au
printemps 2007, lui aurait dit :
larbitrage, onvalefaire. Alpo-
que, M. Richard, ami de M. Sarkozy
mais plutt class gauche, a t
impos comme directeur de cabi-
net au centriste Jean-Louis Borloo,
phmre ministre de lconomie,
jusquenjuin2007. Ds sonarrive
Bercy, celui-ci lui a prsent Ber-
nardTapie, dont il fut lavocat dans
les annes 1980.
Lhomme daffaires vient plai-
der sa cause auprs de M. Richard.
Contact par Le Monde, M. Borloo
confirmele rendez-vous. Bernard
Tapiemapassuncoupde fil, je lui
ai dit de venir prendre un caf, il a
dabord rencontr M. Richard car
jtaisenretard. Jenemesuisjamais
occup de ce dossier, tant le plus
mal placdanstouslescasdefigure.
Et je vous rappelle que jtais le
vilainpetitcanarddelaSarkozie,
expliqueleleader delUDI.
Reste que la dcision de lancer
larbitrageest prise. Cest lePDGdu
CDR, M. Rocchi donc, qui soccupe
de lingnierie. Cest un prfet, qui
connat bienClaude Guant ils se
tutoient pour lavoir ctoy dans
les cabinets ministriels. En 2009,
il est dailleurs nomm la tte du
BRGM, lun des plus beaux postes
de la Rpublique. Je ne le connais
pas lpoque, assure M. Borloo,
Cest Matignon et lElyse qui lont
propospour ce poste.
A Bercy, un front sorganise
contre la dcision dentrer en arbi-
trage. Lavocat historique du dos-
sier, M
e
Jean-Pierre Martel, soppo-
se rsolument cette solution. Le
Crdit lyonnais lui-mme fait part
de son dsaccord. Il sera cart in
fine de larbitrage. Enfin, la Caisse
des dpts et consignations,
laquelle est adoss le CDR, nest
jamais sollicite par M. Rocchi.
Autre anomalie, la solution dun
ventuel appel de la sentence nest
pasretenue, alorsquunprjudice
moral accord aux Tapie fait son
apparition.
LAgence des participations de
lEtat, dirige par Bruno Bzard,
aujourdhui directeur gnral des
finances publiques, semporte.
M. Bzard a laiss un courrier dat
du 1
er
aot 2007 dans lequel il rap-
pelle avoir formellement dcon-
seilllanteprdcesseurduminis-
tre [M. Borloo] dautoriser le CDR
sengager dans cette voie
[larbitrage]qui serait contraireaux
intrts duCDRet de lEtat. p
GrardDavet
etFabrice Lhomme
LAQUESTIONdumaintienson
postedeStphaneRichard, PDG
dOrange, est pose. Avecsamise
enexamenpour escroquerieen
bandeorganise, lapressionsur le
dirigeant de51 ans, arrivlatte
deloprateur de tlcommunica-
tions en2010, est montedun
cran, mercredi 12juin, embarras-
sant legouvernement.
Ladirectiondugroupeaassur,
mercredi, quecetteaffairene
concernepas Orange et napas de
consquences sur les responsabili-
ts actuelles de M. Richard. Il sera
dans sonbureaudemainmatin.
Mais Matignonaragi immdiate-
ment endclarant quele conseil
dadministration(CA) dOrange
serunirait dans les prochains
jours pour fairelepointet
dcider des consquences tirer.
LEtat, qui possde27%ducapi-
tal delex-monopole, disposede
trois reprsentantssur quinze
sonCA: deuxde lAgencedes parti-
cipations delEtat, unpour le
Fonds stratgiquedinvestisse-
ment. Les reprsentants de lEtat
[] sedtermineront par rapport
auseul intrt delentreprise, a
dclardans uncommuniquPier-
reMoscovici, le ministredelco-
nomie. Laquestiondumaintien
lattedOrangede Stphane
Richardest pose, aestimpour
sapart Fleur Pellerin, ministre
chargedelconomienumrique,
jeudi 13juinaumatin.
LeCAdOrangepourrait seru-
nir lundi 17juin, selonunesource
interne. Onnesait pas encore, on
napas tconvoqus, nuanceun
administrateur. Lemandat de
M. Richardcourt thoriquement
jusqulassemblegnralede
mai 2014. Il stait dclarcandidat
unsecondmandat enjuillet2012.
Onignoreencorelaposition
quadopteront les trois reprsen-
tants de lEtatassuraient deux
administrateurs, mercredi.
Lapositiondes huit indpen-
dantsduconseil (dont Jos-Luis
Durn, ClaudieHaigner, Jean-
Michel Severino, mais aussi St-
phaneRichard) nest pas nonplus
connuece jour.
Les centrales syndicalesde
deuxdes trois administrateurs
salarissesont dsolidarises de
M. Richard, mercredi. Onvoit mal
comment une telle miseenexa-
menest compatibleavec ladirec-
tionde lentreprise, adclarSUD.
LEtat et M. Richarddoivent sinter-
roger sur sonmaintienlattedu
groupe, soulignelaCGT. LaCFDT,
galement reprsenteauconseil,
aenrevanchesoutenulePDG.
Dcisionpolitique
Si cest ladmocratiedu
conseil qui joue, le sort de
M. Richardnest pas scell, assure
unadministrateur. Celadpen-
draavant tout de lui, croit savoir
unautre administrateur, cest son
enviede rester lattedugroupe
qui conditionneralepositionne-
ment duconseil. Cependant, pour
cettesource, ladcisionserapoliti-
que. Cest lElyseet Matignon
quelesort de M. Richardseratran-
ch, enamont duconseil .
LElysenefaisait pas lemoin-
drecommentaireofficiel, mercre-
di, renvoyant auprudent commu-
niqudeM. Moscovici. Untexte
quArnaudMontebourgnapas
sign. Leministre, qui dtient la
cotutellesur lAgencedes participa-
tions dEtat, avait rcemment indi-
quauMondequeM. Richard
devrait dmissionner sil tait mis
enexamen, avant desertracter.
Pour linstant, le messagedes
conseillersduPalais auxcabinets
ministrielsest des plus flous: le
prsident attend, font-ils passer.
Dans les ministres, certains sin-
terrogent: Aunmoment, il va
bienfalloir quelElysedonnela
consigneauxreprsentantsde
lEtat, sagacelundeux, qui plai-
depour unedmissionrapidede
M. Richard.
Est-cequeCahuzac tait un
bonministredubudget? Oui. Est-
cequil pouvait rester? Non. Cela
amnerait unpeude clartdans
unmonde o, tous les trois jours,
uneaffairenouvellesurgit, ajoute
cettesource. p
Ccile Ducourtieux
etDavidRevault dAllonnes
socit
LavenirdeStphaneRichardlattedOrangeenquestion
LessalarisdOrange
dfendentlebilandeleurPDG
CESTPEUDIREquela miseenexa-
mendeStphane Richard, le PDG
dOrange, dans le cadrede lenqu-
te sur larbitrageenfaveur deBer-
nardTapie dans laffaireAdidas-
Crdit lyonnais, secoueles esprits
chez loprateur detlcommuni-
cations.
Nombredesalaris redoutent
dese retrouver sans capitaine ou
avec unchef dont limage serait
entamepar ses ennuis judiciaires
, alors que le march des tl-
coms est particulirement diffici-
le et concurrentiel, surtout en
France. Orange avusonprofit sef-
fondrer depresque 80%
entre2011 et 2012. Lecours deBour-
se necesse deseffriter: lactionne
vaut plus que7,5euros.
Personne nest tout blanc dans
lhistoire, mais onalimpression
que M. Richardsert de fusible,
regretteFabriceFaye, chef dqui-
pe chez Orange Entreprises. Une
fois de plus, onnous donneun
coupsur latte, onveut notre peau
ouquoi ?, ajouteEvelyne Hardy,
dela directionfinanciredune
autrefiliale dugroupe.
Onaimerait bienne pas tre
les otages de lapolitique, que
M. Richardtermine aumoins son
mandat, confesseuneautre
cadreparisienne. Elleajoute: Sil
senva, celavagnrer des luttes
de pouvoir eninterne, onvaperdre
le sens ducollectif alors quonena
absolument besoin.
Mmesil nest pas encore offi-
ciellement questionque
M. Richardquittela tte dugrou-
pe, cettesalarieregrette djun
dirigeant qui, depuis sonarrive,
en2010, a russi apaiser uncli-
mat social dtestable, li lacri-
se des suicides. Il apacifi les
relations sociales. Je suis moins
stressquandje vais aubureaule
matin, reconnat Pascal Trochet,
dusyndicat SUD, Rennes. Il a
russi modifier les pratiques du
management, pour M. Faye.
Le rle des managers avait t
trs dcri pendant la crisedes sui-
cides, de2007 2009. Ils taient
censs mettre enuvrele plan
Next, dcid par la directionde
lpoque. Lobjectif tait de suppri-
mer 22000emplois entrois ans.
M. Richardamis finauxrestructu-
rations forces. Il y aeuune accal-
mie, relveNorbert Monforte,
syndicalisteCGT. Il arussi fai-
re cohabiter des contraintes de ren-
tabilitavec unpilotagehumain
dugroupe, selonM
me
Hardy.
Peude dtracteurs
Sur le planoprationnel, le
bilande M. Richardagalement
peudedtracteurs. M
me
Hardy
trouvequesonpatrona sufaire
de lapdagogie auprs des repr-
sentants de lEtat pour que le divi-
dendebaisse, afinde prserver des
marges de manuvre pour inves-
tir. M. Faye conclut: Onest en
situationde crise, mais onsensort
plutt mieuxque les autres opra-
teurs. Onaencore unintresse-
ment, une participation.
Tous neveulent cependant pas
se laisser enfermer dans unsou-
tiensans rserve aupatron. Dans
les boutiques Orange, le sort de
M. Richardnous importe peu. On
constate justeque lapressionsur
les quipes montenouveautrs
fortement: les Franais ne choisis-
sent plus que des forfaits lowcost,
ducoup, les vendeurs ont dumal
tenir leurs objectifs, sinquite
Jean-Marc Lassoutanie, dlgu
CGTParis. p
C. Du.
* Etablissement public de financement et de restructuration SOURCE : LE MONDE - INFOGRAPHIE : LE MONDE
Maurice Lantourne
Lavocat de Bernard Tapie a t
plac en garde vue, n mai, sans
tre mis en examen. Il pourrait
tre nouveau convoqu par
les magistrats. Les enquteurs
sintressent ses relations
avec Pierre Estoup.
L
E
S
A
R
B
I
T
R
E
S
L

A
V
O
C
A
T
L

L
Y
S

E
L
E
M
IN
IS
T

R
E
D
E
L

C
O
N
O
M
IE
LE CONSORTIUM
DE RALISATION
(CDR)
LEPFR*
Pierre Estoup
Ancien haut magistrat, il a t mis en examen
le 29 mai pour escroquerie en bande organise.
Il est souponn davoir eu des liens avec Bernard
Tapie et son avocat de nature fausser larbitrage
rendu en faveur de M. Tapie dans son litige avec
le Crdit lyonnais. M. Estoup avait pour obligation
de signaler ces relations.
Jean-Franois Rocchi
Arriv en 2007 la prsidence du CDR, quil a
quitte le 22 avril 2013, il a supervis larbitrage.
Il est au cur de lenqute de la CDBF. Le CDR
a annonc, le 4 juin, son intention de se constituer
partie civile. Le 12 juin, il est mis en examen pour
escroquerie en bande organise et usage
abusif des pouvoirs sociaux.
Jean-Denis Bredin
Ecrivain et avocat, il a t
dsign arbitre par le Crdit
lyonnais en juillet 2008.
Bernard Scemama
Prsident de 2007 2009 de lEPFR,
structure chapeautant le CDR (charg
de grer le passif du Crdit lyonnais),
il est concern par lenqute judiciaire
non ministrielle et celle de la Cour de
discipline budgtaire et nancire
(CDBF), qui dpend de la Cour des
comptes. Il a expliqu en aot 2011 au
Monde quil navait fait quobir sa
ministre de tutelle, Christine Lagarde.
Nicolas Sarkozy
Lancien chef de lEtat est
souponn davoir jou un rle
dans larbitrage pour favoriser
Bernard Tapie, qui lavait soutenu
avant llection prsidentielle
de 2007. Certains de ses agendas
sont entre les mains de la justice.
Stphane Richard
Le patron de France Tlcom, mis en examen le 12 juin
pour escroquerie en bande organise, tait directeur
du cabinet de M
me
Lagarde quand la dcision de
larbitrage a t prise. Il a reconnu une runion en 2007
avec Nicolas Sarkozy et Claude Guant, mais il nie tout
ordre de lElyse.
Claude Guant
Lancien secrtaire
gnral de lElyse est lui
aussi souponn davoir
favoris larbitrage en
faveur de Bernard Tapie.
Les enquteurs
sintressent notamment
ses liens avec
Jean-Franois Rocchi.
Pierre Mazeaud
Prsident du Conseil
constitutionnel
jusquen 2007.
Bernard Tapie
Il achte Adidas en 1990 et veut
sen dfaire ds la n de lanne
1992, une fois devenu ministre,
la demande du prsident
Franois Mitterrand. Il demande
au Crdit lyonnais de soccuper
de la vente de ses parts.
La banque ralise dimportantes
plus-values, mais, selon M. Tapie,
ne les lui signale pas.
Sestimant ou, il entame une
procdure contre le Lyonnais.
En 2007 et 2008, il a rencontr
Nicolas Sarkozy de multiples
reprises, avec qui il aurait
voqu son contentieux.
La justice se penche aussi sur
les liens quil entretenait avec le
juge arbitre Pierre Estoup.
Pierre Moscovici
Le ministre de lconomie
a annonc n mai au Monde que
le gouvernement contesterait larbitrage
rendu en 2008 si une atteinte aux intrts de
lEtat [tait] avre. Son ministre a mandat
des avocats an de se constituer partie civile
dans le volet non ministriel du dossier. Dans un
second temps, toujours selon M. Moscovici, qui
agit suivant les consignes de Franois Hollande,
lEtat pourrait intenter un recours en rvision
de larbitrage controvers, dans lespoir
de rcuprer les fonds verss
Bernard Tapie.
Christine Lagarde
Lancienne ministre de
lconomie de Nicolas Sarkozy
a t entendue par la Cour de
justice de la Rpublique, les 23
et 24 mai, qui la place sous
statut de tmoin assist. Elle
est mise en cause pour avoir
donn son accord, en octobre
2007, une procdure
darbitrage, mais aussi pour
avoir refus ensuite de dposer
un recours contre une dcision
trs dfavorable lEtat.
LTATAUJOURDHUI
Les principaux acteurs de larbitrage de 2008
AffaireTapie:
lEtatvacontester
larbitrageenjustice
lumiseerexumerdeSLehureRichurd, PDG
dOrurge, eL deIeur-FruroisRocchi, ex-PDGdu
CDR, rurochelesjugesdesucLeursoliLiques
8
0123
Vendredi 14 juin2013
socit
C
hristiane Taubira, la rage au
cur, a d se rsigner pr-
senter, mercredi 12juin, en
conseil des ministres, un projet de
loi sur la protection des sources
des journalistes passablement
tronqu et assez loin de ses esp-
rances. Sous la pressionconjugue
des ministres de lintrieur et de la
dfense, la garde des sceaux a d
renoncer la principale avance
que comportait le texte, pourtant
longuement mri et appuy sur
une large concertation. La version
finale, lourdement rabote par le
Conseil d'Etat, nest plus trs diff-
rente de la situation bancale qui
prvaut aujourdhui.
Laloi du4janvier 2010, adopte
par la prcdente majorit et tou-
jours en vigueur, partait dune
bonne intention. Il ne peut tre
port atteinte directement ou indi-
rectement ausecret dessources que
si unimpratifprpondrantdint-
rt public le justifie et si les mesures
envisages sont strictement nces-
sairesetproportionnesaubutlgi-
time poursuivi.
La loi reprenait ainsi mot pour
mot la jurisprudence de la Cour
europenne des droits de lhom-
me, pour qui les journalistes sont
les chiens de gardede ladmocra-
tie et la protection des sources
lune des pierres angulaires de la
libertde lapresse.
Le texte a rapidement fait la
preuve de ses insuffisances; trois
moisplustard, leprocureurdeMar-
seille faisait examiner les fadettes
les factures tlphoniques
dtaillesdedeuxjournalistesdu
Mondepourunmincedlitdepres-
se, unrecel de violationdusecret
de linstruction une infraction
que M
me
Taubira se propose
dailleurs dabroger. En
juillet2010, le directeur central du
renseignement intrieur (DCRI)
ordonnait de saisir les relevs tl-
phoniquesdunjournalisteduquo-
tidien, suivi en septembre par le
procureur de Nanterre, et deux
juges dinstructionde Lille envisa-
geaient encore au mois de mai
dplucher les fadettes de sixorga-
nes depresse.
Cest que le motif prpond-
rant dintrt public est une
notion floue, qui autorise tous les
carts. La Commission nationale
consultative des droits de lhom-
me (CNCDH), saisie par M
me
Taubi-
ra, stait proposedela dfinir.
Lachancellerieafinalementpr-
fruneautreformule: Il ne peut
tre port atteinte directement ou
indirectement ausecret des sources
que pour prvenir ou rprimer la
commission soit dun crime, soit
dun dlit constituant une atteinte
grave la personne, et deux
conditionscumulatives: queles
informationsrevtentuneimpor-
tance cruciale et quelles ne puis-
senttreobtenuesdaucuneautre
manire.
CependantleConseil dEtat, ru-
ni enassemblegnralele30mai,
ajugqueletexteallait troploinet
que la protection des sources
devait tre concilie avec des
objectifs valeur constitutionnelle,
enparticulier lasauvegardede lor-
dre public. Christiane Taubira a
d ainsi reculer: il sera dsormais
possible de porter atteinte au
secret des sources, toujours pour
une atteinte grave la personne,
mais aussi pour avoir port attein-
te aux intrts fondamentaux de
la Nation, et si les mesures envisa-
ges sont strictement ncessaires et
proportionnes au but lgitime
poursuivi .
Les conditions cumulatives ont
disparu, et le champ des intrts
fondamentaux de la Nation est
immense; il englobeladfense, le
potentiel scientifique et mme
le patrimoineculturel franais
Le texte initial prcisait quil
sagissait des atteintes directes ou
indirectesausecret des sources, le
Conseil dEtat la aussi fait suppri-
mer: une atteinte indirecte, via les
fadettes par exemple, reste-t-elle
encore une atteinte ? Enfin le
Conseil souhaitait interdire aux
journalistesdaccompagnerlespar-
lementairesenprison, maislachan-
cellerie a pu maintenir la disposi-
tion. Il restecependant unprogrs:
les procureurs ou les juges dins-
tructiondevrontobtenirlautorisa-
tion dun juge du sige, le juge des
libertsetdeladtention, pourpor-
ter atteinteausecret des sources.
FranoisHollandeasaluuntex-
te qui vient renforcer lexemplari-
t de la Rpublique suite des inci-
dents passs. Cest un bon quilibre
qui a t trouv. Cet enthousias-
me nest pas totalement partag.
Le projet de loi est trs proche du
texte actuel, regrette le magistrat
Jean-Yves Monfort, membre de la
CNCDH. La dfinition des intrts
fondamentauxde laNationest trs
large, on ne rsout pas le probl-
me. Mme avis chez le prsident
de la presse judiciaire. Onsatten-
daituneavanceetonenrestepra-
tiquement la loi de 2010avec une
autre formulation, se dsole Pier-
re-AntoineSouchard. p
FranckJohanns
C
onformmentlapromesse
de campagne de Franois
Hollande, un dbat sur lim-
migration professionnelle devait
avoir lieu, jeudi 13juin, lAssem-
blenationale. Undbat sans vote,
puisque aucun texte ne sera sou-
mis aux parlementaires chose
raremaisundbat quandmme,
et qui se veut un lment de la
rflexion autour de lattractivi-
t de la France.
Lapremire partie de ce dbat a
eu lieu, fin avril, au Snat, dans
une relative indiffrence
dautant plus que la proposition
sensible du candidat Hollande de
mettreenplacedes quotasat
carte. Les discussionsdecejeudi
pourraient toutefois tre plus ani-
mes, notamment parce que la
sancea t programme15heu-
res et nonpas 21 h30.
Les tudiants trangers devai-
ent figurer au cur du dbat. Ils
reprsententuntiersdelimmigra-
tionconomiqueenFranceetbeau-
coup de jeunes restent sur le terri-
toire pour travailler une fois leur
cursus termin. Mais si la France,
avec quelque 300000 tudiants
trangers par an, est le 4
e
pays au
mondeleplusattractif, ellenattire
que 3% des tudiants asiatiques
(Chinois, Indiens, Corens, etc.).
Or ces jeunes sont considrs
comme des talents stratgiques
dans la comptitionquest la mon-
dialisation. Le monde est en train
de changer et le monde ne nous
attendra pas , confie-t-on Place
Beauvau. Le10juin, unecirculairea
t publie pour permettre loctroi
de titres de sjour quivalents la
duredestudesetnonplusseule-
ment dunanrenouvelable.
Les tudiants trangers sont
cependantlapartielaplusconsen-
suelledelaquestionde limmigra-
tion conomique. Les besoins en
main-duvrede secteurs comme
le btiment sont un sujet autre-
ment plus pineux. Mais il nest
pas certain que les dputs se ris-
quent laborder tant le sujet est
dlicat justifier politiquement
par temps de crise.
Plus symboliquement, au
ministredelintrieur, onsouhai-
terait que le dbat parlementaire
marque la fin dune squence
politique en matire dimmigra-
tion. Autermedecettepriodequi
correspondlapremireannede
mandat de M. Hollande, la Place
Beauvauestime tre arrive non
pas auconsensus, mais aumoins
un dialogue plus raisonnable.
Aprsdixansdediscoursextrme-
ment brutal sur les trangers, on a
remis du droit, de la raison, du cal-
me, se flicite-t-on.
Systme de rtention
La deuxime squence ,
dtaille-t-on dans lentourage de
Manuel Valls, va surtout consister
en la rdaction dun projet de loi.
Initialementprvupourlt, celui-
ci devrait tre dpos lautom-
ne. Il devrait contenir la cration
de titres de sjour pluri-annuels.
Laccompagnement pour les pri-
mo-arrivants dans le cadre du
contrat daccueil et dintgration
pourrait passer de un cinq ans.
Des amnagements des titres de
sjour pour les immigrs gs sont
aussi envisags.
La possibilit dune rforme du
systmedertentionpourlestran-
gers eninstancedexpulsion, nest,
elle, pas encore tranche. Le
ministredoitexaminerlopportu-
nit de revenir sur les durcisse-
mentsadoptsenjuin2011parlan-
cienne majorit dans le cadre de la
loi dite Besson: rle dujuge des
liberts et dela dtention, durede
lartention
Le gouvernement devrait enfin
proposer prochainement une
rformedusystmedasile, aujour-
dhui trs imparfait. Une grande
consultation doit dmarrer en
juillet pour sachever en fin dan-
ne. Cette rforme est dailleurs
rendue ncessaire par ladoption,
mercredi 12juin, dune directive
europennesur le sujet. p
Elise Vincent
Les intrts fondamentaux de
la Nation, qui pourront lgiti-
mer une atteinte ausecret des
sources des journalistes, sont
particulirement larges et
balaient un champ qui va de la
dfense nationale lenvironne-
ment. Ils sont dfinis par larti-
cle410-1 du code pnal : Les
intrts fondamentaux de la
nation sentendent au sens du
prsent titre de son indpendan-
ce, de lintgrit de son territoi-
re, de sa scurit, de la forme
rpublicaine de ses institutions,
des moyens de sa dfense et de
sa diplomatie, de la sauvegarde
de sa population en France et
ltranger, de lquilibre de son
milieu naturel et de sonenviron-
nement, et des lments essen-
tiels de sonpotentiel scientifi-
que et conomique, et de son
patrimoine culturel.
36000trangers
rgulariss en2012
Onsattendait une
avanceetonenreste
pratiquement laloi
de2010avecune
autreformulation
Pierre-Antoine Souchard
prsident de la presse
judiciaire
Lors dunentretien avec lapres-
se, mercredi 12juin, leministre
de lintrieur a indiqu que
36000trangers sans papiers
avaient t rgulariss en2012.
Unchiffre nouveaucar jusqu
prsent il nexistait aucuncomp-
tageprcis, mmesi les rgulari-
sations taient estimes
30000par an. Ce comptage a
t rendupossible par unerfor-
mede lancienne majorit qui
oblige, depuis le 1
er
janvier 2012,
les trangers sacquitter dun
visa de rgularisation.
Pourlapremirefois,
lesdputsdbattent
delimmigrationsansvote
M. Vulls veuL ouvrir urerouvellesequerce
sur ceLhemeuvecurrojeL deloi ulurerLree
Les intrts fondamentaux delaNation, unchamplarge
Lesavancespromisessurlesecretdessourcessupprimes
SousluressiorcorjugueedellrLerieureL deluDeerse, M
me
TuuhiruudureserLerurrojeL deloi erreLruiL urruorL ulumhiLioririLiule
9
0123
Vendredi 14 juin2013
Portrait ParachutBercy, leministredfendsafutureloi definanceset imposeaprs
lebouillant JrmeCahuzacuneautremthodedetravail
M. Cazeneuve, undiplomateaubudget
A
vec son accent chantant du
Sud-Ouest, qui nadoucit
paslascheressedesonpro-
pos, Yves Censi, dput UMP de
lAveyron et pilier de la commis-
sion des finances, sinterroge sur
lhonntetintellectuelledeBer-
nard Cazeneuve. Le ministre dl-
gu aubudget ne cille pas.
Parachut le 20mars Bercy
aprs la dmission de Jrme
Cahuzac un homme que lon ne
remplace pas, mais auquel on suc-
cdemodestement, avait-il dcla-
rlorsdelapassationdepouvoir,
BernardCazeneuveserait bienres-
t aux affaires europennes. Lau-
rent Fabius navait aucune envie
de le lcher, mais une proposition
duprsident et dupremier minis-
treneserefusepasLespremires
semaines ont t rudes. Ses prd-
cesseurs de droite (Eric Woerth,
Franois Baroin, Valrie Pcres-
se) ne lui ont fait aucuncadeau.
Cemercredi 12juin, lacommis-
sion des finances de lAssemble,
Bernard Cazeneuve rpond aux
accusations de mauvaise foi . Ce
vieux renard de la politique tout
juste quinquagnaire leur oppose
les chiffres incontestables de la
Cour des comptes sur lexcution
de la loi de finances 2012. Au cen-
tristePhilippeVigier(UDI, Eure-et-
Loir), qui linterroge sur les cono-
mies budgtaires de 2014, il
rpond par une pirouette: Il y a
un temps pour tout. Et rappelle
quela commissiondes finances se
runit sur lexcution 2012. A Pas-
cal Cherki (PS, Paris), qui lui pose
une question Trivial Pursuit sur
64millions dannulations de cr-
dits, il promet une rponse crite
dans les quarante-huit heures. Je
ne suis pas unlogiciel , ajoute-t-il.
A aucun moment, cet homme
fluet ne se dpart de soncalme. Il a
trop de mtier pour cela. Comme
son ami Laurent Fabius, qui la fait
grandir enpolitiqueet lui atrouv,
audbut des annes 1990, une ter-
re de mission Octeville (Manche),
il sexprimedunevoixdouce. Affa-
ble, toujourstirquatrepingles,
cet avocat de formation qui mili-
tait 19 ans chez les radicaux de
gauche pour ne pas faire comme
sonsocialiste de pre, est unhom-
me mesur.
Il stonne davoir t trouv
trop technicienet pas assez agres-
sif dans sonduel tlvis du6juin
sur France 2 avec Franois Fillon.
Jesuisdsireuxdtredanslama-
trise technique pour ne pas racon-
terdebalivernes. Etjepenseprofon-
dment quelapolitiquenest pas la
guerre. Bref, je suis commeje suis,
dit-il, agac, au Monde. Devenu
fabiusien par mitterrandisme,
Bernard Cazeneuve na jamais eu
de responsabilit au Parti socialis-
te: Lappareil, ce nest pas mon
truc. Dans sa vie dlu local et de
parlementaire il a t neuf ans
maire de Cherbourg-Octeville et
dixansdput, il acultivsonsens
de lcoute.
Le dput UMP de Haute-Mar-
ne Franois Cornut-Gentille la
ctoy comme jeune maire avant
de le retrouver lAssemble. A la
commission de la dfense, ils ont
travaill ensemble, plusieurs
annes, sur le suivi de la rforme
des armes. Et se sont apprcis.
BernardCazeneuve est rigoureux
et rflchi, pasdutout vindicatifou
tapageur. Il sait tre rus et trs
tenace, tmoigne le maire de
Saint-Dizier qui, lucide, lui recon-
nat unct bonpetit soldat.
Cest le seul ministre qui vasys-
tmatiquement voir les parlemen-
taires pour les convaincre en
amont de ses positions, renchrit
Karine Berger. La dpute PS des
Hautes-Alpes se souvient du tra-
vail incroyable de consultation
sur le dernier trait europen
conduit par lancien noniste. Il a
normmentboss. Il progressetrs
trs vite, tmoigneM
me
Berger.
Il alesouci absoludenejamais
tre pris endfaut. Il rentre dans la
technicitdessujets. Il nousdeman-
denormment depapiers. Puis on
enparleensemble. Aprs cettepha-
sedematuration, il passeunefor-
mulation politique et stratgi-
que, confie Guillaume Robert,
directeur adjoint de cabinet.
Rcemment, M. Cazeneuveest all
discuteraveclegroupecommunis-
te de la fraude fiscale.
Le ministre na pas les asprits
de son prdcesseur. Il est beau-
coup moins directif. Ses fonctions
de diplomate lont marqu, assure
ChristianEckert, rapporteur PS du
budget. Moscovici et Matignon
sont plusprsentsquilsneltaient
prcdemment. Ce nest probable-
ment pas facile pour lui, mais il
essaie de convaincre et reprend la
mainendouceur.
Les discussions budgtaires de
Jrme Cahuzac avec certains de
sescollguesfurentorageuses. Cel-
lesdesonsuccesseursesontdrou-
les sans psychodrame, mme
avec les ministres cologistes.
Cestunexcellentministredubud-
get. Il sait faire jouer lempathie
plus que le rapport de force, dit
son collgue Michel Sapin, qui na
pasfini dediscuteraveclui descr-
dits de lemploi.
Bien que fabiusien, Bernard
Cazeneuvea une proximit avec le
chef de lEtat qui fait des jaloux.
FranoisHollandeestvenumesou-
tenirauxcantonalesde1994Octe-
ville. Il tait alors prsident des
Clubs Tmoins. Il ma ensuite tou-
jours soutenu, sauf aux lgislatives
de 2002, et jai perdu, rsume-t-il.
Le ministre parle dune relation
naturellement empathique avec
M. Hollande. Il en est assez proche
pouravoirdnlt2012avecson
pouse dans un restaurant varois
encompagnieduprsident et desa
compagne. Matignonlapprcie. Le
prsident connat sa loyaut. Sauf
accident lors du marathon budg-
taire, voildonc unministreavec il
vafalloir compter. p
Claire Gulaud
politique
Bernard Cazeneuve et Pierre Moscovici bord dune navette fluviale duministre de lconomie, le 12 juin. J.-C. COUTAUSSE/FRENCH-POLITICS POUR LE MONDE
Cestunexcellent
ministrequi joue
lempathieplusque
lerapportdeforce
Michel Sapin
ministre du travail
Ladroiterodesonargumentairebudgtaire
JUSTICE
leCorseil dILuLvulide
lumuLuLiordePhilieCourroye
Le Conseil dEtat a rejet, mercredi 12juin, le recours de Philippe
Courroye, ancienprocureur de Nanterre, qui contestait sa muta-
tiondoffice la cour dappel de Paris, enestimant que sa nomi-
nationnavait pas le caractre dune sanctiondisciplinaire
dguise. Le magistrat considrait que sa mutationdoffice au
parquet gnral lempchait de sinscrire aubarreaude Paris. Le
Conseil a jug que cette mutationtait motive par le souci de
rtablir unfonctionnement sereindutribunal de grande instance
de Nanterre, affect notamment par le retentissement mdiati-
que des procdures disciplinaires et pnales engages contre le
requrant, enparticulier dans le dossier des fadettes, et par
des dissensions entre magistrats. pFranckJohanns
Deux enqutes ouvertes sur le Furosmide
Le parquet de Toulona ouvert, mercredi 12 juin, une enqute pr-
liminaire aprs la mort, mardi, dunhommede 78ans qui pre-
nait le diurtique Furosmide dulaboratoire Teva. Le parquet de
Paris a ouvert le mme jour une enquteprliminaire sur le mau-
vais conditionnement de botes dudiurtique, qui pourrait tre
lorigine de plusieurs dcs suspects. (AFP.)
EUROPE
ComromisuuPSuvurL
sucorverLiorsurlIuroe
Le PS est parvenu une synthse sur lEurope dans la nuit de
mercredi jeudi 13juin. Lensemble des courants, y compris laile
gaucheduparti, se sont mis daccordsur untexte communde
soutienfort Franois Hollande, qui sera prsent dimanche
16juinlors de la conventionduPS sur lEurope. Par ailleurs,
contrairement ce qua crit Le Monde dans sonditorial du
13juin, le courant de Benot Hamon, Unmonde davance, ne
demandait pas la suspension dupacte de stabilitet de crois-
sance, mais sonadaptation.
Snat Rforme du mode dlection des snateurs
Le gouvernement a renonc modifier enprofondeur le mode
dlectiondes snateurs afindassurer une reprsentationplus
quilibre des zones urbaines et rurales, comme le proposait la
commissionJospin. Le projet de loi, examin jeudi 13juin, propo-
se de revenir auscrutinde liste la proportionnelledans les
dpartements comptant aumoins trois snateurs et rvalue le
nombrede dlgus des villes de plus de 30000habitants dans
le collge lectoral des snateurs.
LAMULTIPLICATIONdes collec-
tifs budgtaires en2011 et 2012
avait donn auxparlementaires
de nombreuses occasions dinter-
vention. La volontraffirme du
gouvernement Ayrault de ne pas
prsenter de projet de loi de finan-
ces rectificative cet t complique
la tche de lopposition.
Mercredi 12juin, les dputs
UMPet centristes, prenant prtex-
teduralentissement delacroissan-
ceet des rentres fiscales, sont reve-
nus lacharge, sans succs. Il ya
eudes ajustements majeurs qui exi-
gent uncollectif, aplaidGilles
Carrez, prsident UMPdelacom-
missiondes finances.
Alapprochedudbat dorienta-
tiondes finances publiques qui
devrait se tenir cette anne dbut
juillet, pendant lasessionextraor-
dinaire, la droiterode sonargu-
mentaire. Et Bercylui donnedufil
retordre. La situationmensuelle
budgtairede lafinavril tait
mdiocre: le dficit stait creus
de6,9milliards deuros par rap-
port avril 2012 et les rentres fis-
cales taient mdiocres. De quoi
nourrir quelques critiques. Las!
BernardCazeneuveest unfilou. Le
11juin, il afait passer les chiffres
demai, bienmeilleurs, M. Car-
rez. Unefaonde couper lherbe
sous le piedde lopposition.
Bricolage
Les recettes fiscales nettes de
lEtat? Elles sont enhausse de
6,8milliards pendant la mme
priodeet cela vaut pour les recet-
tes de TVAnette qui, unmois plus
tt, taient enrecul. Le dficit bud-
gtaire? Finmai, il stablit
- 72,6milliards, contre - 69,5mil-
liards finmai 2012, soit un
cart de 3,1milliards.
Bienque le Haut Conseil des
finances publiques ait fait tat du
respect des normes de dpenses
en2012, loppositiona concentr
ses critiques sur ce point. La
dpense nest pas tenue. Onafait
dupetit bricolage et lonrduit le
dficit structurel coups de hausse
de prlvements, a rsum le cen-
triste Charles de Courson, dput
UDI (Marne). Vous avez parl
neuf fois de transparence. Mais
quelles dpenses diminuerez-vous
en2014?, a attaqu soncollgue
PhilippeVigier (Eure-et-Loir) tan-
dis quHervMariton(UMP, Dr-
me) rappelait le drapagede 0,3
point dudficit public 2012.
Nicolas Sansu, dput (PCF)
Cher, a dplor labsence de relan-
ce et critiqu la droite pour avoir
organis la baisse des recettes
pendant le quinquennat de Nico-
las Sarkozy. Je suis pein que mes
collgues socialistes veuillent se fai-
re les champions de labaisse de la
dpense publiques, a-t-il ajout,
sans convaincrele socialiste Domi-
nique Lefebvre. Lequel reste per-
suad quil faut assainir les finan-
ces publiques sans ajouter de
laustrit lacrise. p
C.Gu.
I
l resteseul danslatempte. Plus
dunmois aprs le dbut de ses
ennuis judiciaires, Claude
Guantnepeut comptersur lesou-
tiende sa propre famille politique.
AlUMP, les moins malveillants
son encontre ne font pas de com-
mentaires. Dautres prennent
moins de pincettes et tiennent des
proposcontribuantenfoncerlan-
cienbras droit de NicolasSarkozy.
Mis en cause depuis mardi
30avril dans une affaire judiciaire,
Claude Guant est souponn de
dtournement de fonds publics.
Selon un rapport remis le 10juin
ManuelValls, M. Guantauraittou-
ch des primes enliquide, de 2002
2004. Quelque10000eurosmen-
suels, prlevssurlesfraisdenqu-
te de la police, ont t remis
celui qui tait alors directeur du
cabinet deM. Sarkozy, lintrieur.
Cestunproblmemajeurpuis-
que cet argent ntait pas destin
des primes de cabinet, a jug lex-
premierministreJean-PierreRaffa-
rin, rappelant que le gouverne-
mentJospinavaitsupprimcespri-
mes au dbut de lanne 2002. Le
dput filloniste Pierre Lellouche
sest dit choqu dans la mesure
o cest interdit . a fait beau-
coupdsordre. Il yaeuCahuzac, il y
en a de tous les cts , sest-il
inquit. Autre soutien de
M. Fillon, Valrie Pcresseaestim
queM. Guantdevrait rembourser
les primes reues si lajusticemon-
trait quelles navaient pas de
base lgale. Il y a une faute vi-
dente, a tranch Benoist Apparu,
reconnaissant que tous les mem-
bres de lUMP taient embarras-
ss par le cas Guant.
Les responsables de droite ne se
montrent pas particulirement
solidaires avec celui qui a second
M. Sarkozy de 2002 2012. Pour
une raison simple: Personne ne
veut tre associ Guant, car cha-
cunest convaincuque a va mal se
finir, juge un ex-ministre sous le
couvert de lanonymat. On ne
peut riendire, car onneconnat pas
le fond de laffaire, et Guant a une
dfense gomtrie variable,
expliqueundirigeant UMP.
Je nai pas beaucoup damis, je
le regrette, confiait M. Guant
Paris Match, en 2010. A lpoque, il
tait au sommet. Surnomm le
vice-prsident, lex-secrtaire
gnral de lElyse dtenait de
grands pouvoirs, suscitant la ran-
curMatignonet auseindugou-
vernement. Il a trait avec beau-
coupdarrogance et de mpris tous
les lus UMP quand il tait au pou-
voir, se rappelle un ex-ministre.
Celui qui atlhommefortdusys-
tme Sarkozy pendant cinq ans
devient le maillon faible, rsume
cruellement unautre.
Pas de la famille
Dautant que les tnors duparti
nont jamais vraiment considr
lancien prfet comme lun des
leurs. Il nest pasdelafamille, juge
uncadreUMP. Jamaislu, il estpas-
s directement dustatut de prfet
celui de politique au sommet.
Il nestpasdusrail. Donc, ceuxqui
ne laiment pas se lchent aujour-
dhui , observe un proche de lan-
cienprsident.
Les sarkozystes ont flair le pi-
ge et ne veulent pas que les soucis
de M. Guant claboussent leur
candidat. Certains, comme Brice
Hortefeux, restent discrets pour
ne pas donner de relief auxennuis
duplusfidleserviteurdeM. Sarko-
zy. Dautres tentent dtablir un
cordon sanitaire entre lex-minis-
tredelintrieuret sondirecteurde
cabinet de lpoque. Nicolas
Sarkozyne savait rienet najamais
envoyGuantenservicecomman-
d, assure un proche de lancien
chef de lEtat. Quil ait eu des colla-
borateurs ayant commis des fautes
ne veut pas dire quil le savait et y a
particip. Largumentaire enrap-
pelleunautreIl ressemblecelui
du pouvoir socialiste plaidant, au
sujet de Jrme Cahuzac, lafaute
dunseul homme. p
Alexandre Lemari
LUMPnesepressepas
dedfendreClaudeGuant
les surkozysLes LerLerL decreer urcordor
suriLuireerLreleur leuder eL sorex-hrus droiL
10
0123
Vendredi 14 juin2013
culture
JUSQUAU 30 JUIN 2013. (1) Pour un crdit accessoire une vente de 21 990 avec une 1re chance 60 jours, vous remboursez 36 mensualits de 639,68 hors assurance facultative. Le montant total d est de 23 028,48 incluant les intrts de report et 659,70 de frais de dossier**.
Taux Annuel Effectif Global (TAEG) xe de 2,90 %. Taux dbiteur xe de 1,027 %. Dure totale de votre crdit de 37 mois. Le cot mensuel de lassurance facultative est de 31,39 et sajoute aux mensualits ci dessus.
Un crdit vous engage et doit tre rembours. Vriez vos capacits de paiement avant de vous engager. Offre rserve aux particuliers valable jusquau 30/06/13 sur le nouveau Honda CR-V. Vous disposez dun droit de rtractation. Sous rserve dacceptation du dossier de crdit par Honda Finance,
dpartement et marque commerciale de CA Consumer Finance, SA au capital de 346 546 434 - rue du bois sauvage - 91038 Evry cedex, 542 097 522 RCS Evry. Socit de courtage dassurance inscrite lORIAS (organisme pour le registre des intermdiaires dassurance) sous le n 07008079 (consultable sur www.orias.fr). Cette publicit est
diffuse par votre distributeur agr Honda qui est intermdiaire de crdit non exclusif de CA Consumer Finance et apporte son concours la ralisation doprations de crdit la consommation sans agir en qualit de prteur. **Frais de dossier de 3 %du montant emprunt. (2)Tarif au 02/01/13. Prix du CR-V 2.0 i-VTEC 2WDComfort incluant
1 660 de remise concessionnaire et 1 500 daide la reprise (aide conditionne lacceptation de la reprise du vhicule). Offre rserve aux particuliers chez les concessionnaires participants et dans la limite des stocks disponibles pour toute immatriculation dun CR-V 2.0 i-VTEC 2WD Comfort avant le 30/06/13. Prix catalogue
du modle prsent CR-V 2.2 i-DTEC Exclusive Navi : 38 500 , avec option peinture mtallise (600 ). Consommation mixte : 5,8 l/100 km. Emissions de CO2 : 154 g/km. (3) Portes ouvertes chez les concessionnaires participants et selon autorisations prfectorales et municipales. *Donnez vie vos rves. www.honda.fr
A
L
L
E
Z
A
U
B
O
U
T
D
E
V
O
S
R

V
E
S
!
A
LA
IN
B
ER
N
A
R
D
Champion Olympique de natation
N
O
U
V
E
A
U
H
O
N
D
A
C
R
-V
P
O
U
R
S
U
I V
E
Z
V
O
S
R

V
E
S
CR DI T AUT O
2
,9
%
S UR
3 6
MOI S
(1)
T
A
E
G
F
I
X
E

PART I R
DE
2
1
9
9
0

(2)
PORT ES OUVERT ES HONDA LES 15 ET 16 JUI N
( 3)
Photographie
Bruxelles
Envoye spciale
L
a nature, o a? Quand on
penseNewYork, cesont sur-
tout les gratte-ciel vertigi-
neuxet lactivithumainefrnti-
que qui viennent en tte. Pour-
tant, NewYorkArbor, lanouvel-
le srie de lAmricain Mitch Eps-
tein, vous convaincrait presque
que les arbres sont emblmati-
ques de la skyline, au mme titre
que la statue de la Libert oulEm-
pire State Building.
Sur les murs de la jeune Fonda-
tionA. StichtingBruxelles, lepho-
tographe aligne pour la premire
fois la totalit de sa rcente srie
sur les arbres. Soit quarante-
deuxportraits de ces vigies singu-
lires et ignores, qui veillent avec
bienveillancesurledestindelavil-
le et de ses habitants.
Aprs le succs dAmerican
Power, enqute glaante sur les
ravages de lindustrie de lnergie
menesur tout leterritoireamri-
cain, le photographe a voulureve-
nir chez lui. Il a pass deux ans
parcourirlescinqburroughs(quar-
tiers) de New York la recherche
des arbres les plus vieux, les plus
imposants, les plus originaux de
la ville. Javais trs envie, aprs
une srie parcourue par la com-
plainte, de faire quelque chose de
lordre de la clbration, expli-
que le photographe, Bruxelles.
Pour lartiste, connu depuis les
annes 1980pour ses paysages en
couleurs, la srie a aussi t locca-
siondepasserauformatvertical et
au noir et blanc toujours en
argentique. Je ne voulais pas que
les couleurs de la ville, trs vives,
viennentfaireirruptiondanslima-
ge, dit-il. Lensembleestunerus-
site: des images minutieuses, aux
gris pleins de nuances, qui
dtaillent les circonvolutions des
branches noueuses, les grappes de
fleurs lourdes, la dlicatesse des
bourgeons, les jeux de lumire
dans les feuillages. Avec chaque
fois unmlangede monumentali-
t et de fragilit. Le seul reproche
quonpeut faire cette exposition
tient au format : le photographe,
qui aconuses imagescommedes
grandsformats, lesarduitespour
pouvoir les montrer toutes. Et,
une fois nest pas coutume, on
aimerait voir les choses et les
arbresengrandpourseconfronter
leur chelle relle.
Il y a un aspect mditatif dans
cesphotossilencieuses, qui drou-
lent avec grce le passage des sai-
sons fleurs, fruits, feuilles mor-
tesPourautant, lasrieprendses
distances avec une tradition de
photodepaysage, cellequi rendait
un hommage merveill, au
XIX
e
sicle, la nature intouche
de lOuest amricain: Je voulais
quelesimagessoientcontemporai-
nes , dit Mitch Epstein, qui cite
plutt linfluence dEugne Atget.
Si, danschaqueclich, lesarbres
occupentlessentiel ducadre, lavil-
le est pourtant omniprsente. On
croise quelques humains une
bandede jeunes qui joue de la gui-
tare, un joggeur. Lactivit humai-
ne se devine partout en filigrane.
Une barrire, une grille, une route
disentles rapportstroitsentreles
humains et les arbres, tantt com-
plmentaires, tantt concurrents.
DansleQueens, uncyprschau-
vepoussetant bienquemal sur un
trottoir, cern de bitume. Au
contraire, Brooklyn, des habi-
tants ont de leur propre initiative
rig une bquille de fortune afin
dempcher un aulne de saffais-
ser. Mitch Epstein fait des arbres
les compagnons ncessaires et
silencieux des histoires humai-
nes: Brooklyn, le tronc noueux
dun charme recueille depuis des
dcennies les messages damour
on dirait un marin couvert de
tatouages.
Finalement, travers ces
arbres, cest unpeuunemtapho-
re de New York que trace Mitch
Epstein. Ces arbres sont souvent
des espces exotiques, venues de
loin et offertes la ville de New
York comme cadeaux diplomati-
ques, notelephotographe. Ils sont
cerns par la ville, abms ou
dplacs, parfois aussi protgs.
Comme les immigrs venus cher-
cher une vie meilleure, les arbres
ont russi sinventer dautres
racines. p
Claire Guillot
NewYork Arbor, de Mitch Epstein,
Fondation A. Stichting. Av. Van Volxem,
Bruxelles. tl : +32 (0) 2502 38 78.
Jusquau 30juin.
www.fondationastichting.be. New York
Arbor (d. Steidl, 96p., 58).
Parmi lesbranches
delaGrossePomme
lesurhresrew-yorkuisrevelesur MiLchIsLeir
ABrooklyn, letronc
noueuxduncharme
recueilledepuis
desdcennies
lesmessagesdamour
American Elm, Central Park, NewYork, 2011. DITIONS STEIDL
11
0123
Vendredi 14 juin2013
Regardobliquesur
laCituniversitairedeParis
RecemmerL iruugure, uresucedemediuLior
eL dexosiLiorussureluchroriquedes lieux
culture
Lyrique
I
l yachezlecompositeuramri-
cain John Adams (66ans) un
ctjugedepaix, voiremoralis-
te du temps. Ainsi le songplay
de 1995, I Was Looking at the Cei-
lingandThenI SawtheSky(Jeregar-
dais le plafondet soudainjai vule
ciel), prsent mardi 11 juin au
Thtre du Chtelet, dix-huit ans
aprs la premire parisienne de
1995 mise en scne par Peter Sel-
larslaMC93deBobigny. Unequ-
te adamsienne poursuivie par
le Chtelet depuis 2000et la cra-
tion mondiale dEl Nio, puis la
reprise de NixoninChinala saison
dernire, en attendant The Flowe-
ringTree enmai 2014.
I Was Looking, troisime
ouvrage lyrique de lAmricain,
fait rfrence au tremblement de
terre de Northridge, qui dtruisit
une partie de Los Angeles en jan-
vier1994. Immigration clandesti-
ne, conflits raciaux, identit
sexuelle, rapports entre pgre et
police: Adams et sa librettiste, la
potesse June Jordan, ont fix un
moment de fracture rdemptrice
dans la vie de sept spcimens cali-
forniens dlinquant noir, rfu-
gie politique salvadorienne, avo-
cat vietnamien issu des boat peo-
ple, pasteur frianddejolies parois-
siennes, jeunepolicier gay, anima-
trice de tl-ralit policire
Conu dans la veine situation-
niste du langage musical de
lpoque, linstar de Porgyand
Bess, de Gershwin, la musique de
John Adams puise aux stroty-
pes du pop-rock-jazz comme aux
sources du minimalisme amri-
cainet des formessavantesclassi-
ques.
Claviers lectroniques, piano,
saxophone, clarinette (linstru-
ment de John Adams), guitares,
contrebasse et batterie accompa-
gnent des histoires damour qui
finissent bienoumal (engnral),
ladouleur delenfant disparu, lar-
restation, lcrasement sous les
dcombres, ou se taisent comme
dans le terzetto lyrique a cap-
pella des femmes amatrices de
badboys (Chansonsur les mauvais
garons et les informations),
auquel rpondle blues rotiqueet
railleur des hommes (Chansonsur
la douce population majoritaire
dumonde).
Catalogue
Epoustouflante est la matrise
du metteur en scne Giorgio Bar-
berio Corsetti, quelle dploie une
feriedimagesanimesouassem-
ble la manire dunRubiks Cube
quatre blocs de dcors en autant
de lieux de vie ou de mort hpi-
tal, immeuble, prison, tribunal,
gliseMaiscelanesuffitpaspal-
lier leffet catalogue dune parti-
tion entomologiste, dont lcritu-
re savante est la musique pop ce
que la fracturation hydraulique
estauschiste. Quant auxbonssen-
timents, ils nont jamais, cest
connu, fait uvre autre que de
charit. p
Marie-Aude Roux
I Was Looking at the Ceiling and Then I
Sawthe Sky, de John Adams. Giorgio
Barberio Corsetti (mise en scne et sc-
nographie), Massimo Troncanetti (sc-
nographie), Alexander Briger (direction
musicale). Thtre du Chtelet, Paris1
er
.
Les 14, 17 et 19juin 20heures. Tl. :
01-40-28-28.28. De 15,50 52,50.
Chatelet-theatre.com
LesismedeJohnAdams
fissureleChtelet
loeruducomosiLeur umericuir
revierL erFrurce, our urresulLuL miLige
Architecture
D
e la destruction des fortifs,
aprs la Grande Guerre,
ldification du priph
danslesannes1960surlancienne
zone, la Cit internationale univer-
sitaire de Paris rsume lune des
grandes transformations urbaines
de la capitale auXX
e
sicle. Implan-
te sur 34hectares enlisiresuddu
14
e
arrondissement, la CitU, qui
accueille dans ses 40maisons
12000 rsidents de 130nationali-
ts, entre dans une nouvelle phase
de dveloppement. LOblique, un
passionnant espace de mdiation
et dexposition sur larchitecture,
lurbanismeetlepaysage, inaugur
enavril, enassurelachroniquepas-
seet prsente.
Durant lt 2012, les travaux
dextension de la Maison de lInde
avaient impuls cette nouvelle
dynamique. Lagence Lipsky +Rol-
letarchitectesatchoisiepourra-
liser ce btiment constitupar las-
semblagedunestructureenlamel-
l-coll autour dun noyau en
bton devant accueillir 72nou-
veaux rsidents. Cest la premire
constructiondepuiscelledelaMai-
son de lIran-Fondation Avicenne:
trois portiques noirs hauts de
38mtres portant deuxcaissons
dhabitation suspendus. LOblique
a install ses quartiers au rez-de-
chausse de cet emblme urbain
class en bordure de priphrique,
ralispar ClaudeParent en1969.
Depuis cette date jusqu un
pass rcent, la Cit tait devenue
une belle endormie, rsume No-
mie Giard, responsabledes lieux. Il
a fallu restaurer beaucoup dl-
ments btis. Notamment concer-
ns: la Fondation Deutsch de la
Meurthe, premire institution
stre installe en 1925, ainsi que le
mail bord dune double range de
tilleuls, axe mdian du site. Outre
son intrt pour la diversit archi-
tecturale de la Cit dont elle assure
des visites publiques, lOblique
veutaussi promouvoirlepatrimoi-
nepaysager desonparc habit.
Alhorizon2017-2020, desopra-
tionsdamnagement vont concer-
ner 1800nouveaux logements. En
avril2011, laVilledeParis, lEtatetla
chancelleriedesuniversitstaient
parvenus un accord foncier
concernant la proprit de terrains
pour un total de 16000m
2
. Parmi
les nations candidates pour sy ins-
taller: la Chine, la Russie, la Core
duSud, laColombieet lAlgrie.
Energie positive
Depuis lorigine, les maisons,
certaines signes par dminents
architectes (Le Corbusier, Dudok,
Laprade, Walter ou Bechmann),
onttbtieslinitiativedemc-
nes, de pays ou dcoles. La rgion
Ile-de-France porte un projet in-
dit pour une collectivit en finan-
ant la constructiondunpavillon
(20millions deuros). Sign Nico-
las Michelin, le btiment, proche
de lOblique, sera dot dun syst-
me nergie positive assurant
80%des besoins thermiques. Une
premire porte de Gentilly. La
quitude sonore des 142 rsidents
qui, ds 2015, y sjourneront sera
notamment assure par une ligne
de protection vgtale envelop-
pant une butte qui nest pas sans
rappelerles anciennes fortifs. p
Jean-Jacques Larrochelle
LOblique, 17, boulevard Jourdan, Paris
14
e
. De 14heures 18heures tous les
jours, sauf le lundi. Entre libre.
Ciup.fr/oblique
Art
G
iuseppe Penone a dispos
dix-neuf sculptures dans le
parc de Versailles et trois
dans le chteau. Cet aprs-midi de
juin, il sassure que tout est enpla-
ce. Lesjardinierstravaillent encore
linstallationdAnatomie, sixst-
les de marbreblanc endeuxlignes
de trois, de part et dautre dune
uvre horizontale, une longue
alle rectangulaire de marbre sur
laquelle est pose une colonne du
mme marbre. Penone sinquite
parce que le sol frachement
remunapastencorerecouvert
du gravier gris des alles. La diff-
rence de couleur est visible. On
dirait une tombe: a ne va pas.
Lesouvrierslui assurentquelegra-
vier seraplac comme il le faut.
Pendant ce temps, on a pu tu-
dier de plus prs les stles. Chacu-
ne, haute de prs de 3mtres, a t
dcoupe la scie dans les carri-
res de Carrare. Puis Penone sest
mis au travail. Je cherche dga-
ger les veines, en suivant les lignes
de la pierre. Selon les cas, il sen-
fonce profondment dans le bloc
ou demeure presque la surface.
Le burin trace des stries parallles
qui font penser aux hachures
dune eau-forte, imprimes dans
le marbre blanc comme dupapier.
Mais lanalogie la plus immdiate
est celle que suggre le titre: des
veines de la pierre celles dun
corps, des lignes celles de mus-
clesoudenerfs, duminral lorga-
nique. Ouauvgtal : ondirait des
racines fossilises que lartiste,
devenu archologue, aurait fait
apparatre lentement, comme au
fil defouilles. Il fautquelemarbre
ait des veines. Les sculpteurs, autre-
fois, choisissaient toujours des
blocs veins, parce que ces lignes
animaient leurs uvres. Ou elles
donnaient des ides aux sculp-
teurs.
Face la pice horizontale au
centredecet ensemblemonumen-
tal, les rfrences anciennes sont
plus prsentes encore: sur le lit
compos de 64 plaques est pose
une colonne, dont la surface est
sculpte de la mme manire que
les stles, en dgageant lgre-
ment torsades et entrelacs. Mais ce
nest lquelapremirepartiedela
cration, manuelle. La colonne a
t ensuite photographie, lima-
getraiteparordinateuretunepar-
tiedes plaquesretravaillespar un
robot qui les a creuses de faon
produire lillusion que la colonne,
enroulant sur elles, yaurait impri-
m ses reliefs ce qui est videm-
ment impossible.
Cest, pour Penone, une nouvel-
le variationsur des notions essen-
tielles pour lui ds ses dbuts, en
1969, 22ans: lempreinte, latrace.
Il ladmet sans peine. Biensr, il y
acette continuit. Commeil yacel-
le des matriaux, la pierre, le bois.
Les matriaux sont primordiaux.
Montravail atoujourstdessayer
de comprendre leurs proprits et
desuivreleurssuggestions. Laseule
diffrence, entre le bois et la pierre,
cest que, dans le bois, un arbre et
unseul est enferm alors que, dans
la pierre, les directions possibles
sont plus nombreuses.
Un arbre et un seul : Penone
se rfre ce qui est aujourdhui la
part la plus largement connue de
son uvre, mais aussi lune des
plus anciennes. Dans une poutre
oudansuntronc, ensuivantlescer-
cles de croissance et les lignes, il
dgagelarbrisseauqui est devenu,
plus tard, un trs grand arbre.
Devant Arbre-porte, dans le ch-
teau, il se souvient comment il est
entr dans cet pais ft de cdre,
partir de quel point de lcorce il a
commenc inciser, puis trans-
percer la masse. Au centre de cette
ouverture apparat larbre tel quil
tait, des sicles auparavant, un
tronc frle, des branches faciles
casser. Lart saccomplit rebours
dutemps.
Mais cette uvre emblmati-
que est la seule de son genre dans
lexposition. Invit sinstaller
lextrieur, Penonenepouvait que
prfrerlapierre, lebronzeetlar-
brevivant. Jai rflchi partir du
plan du parc. Il y a donc, en fait,
deux groupes duvres, celles qui
sont dans laxecentral conupar Le
Ntre et celles qui sont lcart,
dansunbosquet. Lepremiercom-
mence ds la terrasse. Espace de
lumireest untronc debronzevi-
d, dcoup en sept tronons qui
sont ports par leurs branches
comme des insectes sur leurs pat-
tes. Lintrieur du ft est entire-
ment doret capturelesoleil com-
me unmiroir. Lil est ainsi dirig
vers Entre corce et corce. Deux
trs hauts bronzes mouls sur un
cdre du parc de Versailles abattu
lors de la tempte de 1999 entou-
rent un frne un vrai, qui pour-
rait crotre labri de ces boucliers.
Suivent, endescendantverslespi-
ces deau, les marbres vivants
dAnatomie et trois bronzes dont
on ne sait lequel est le plus remar-
quable, celui qui a t conu par-
tir dunarbre foudroy et donc les
cassures vif ont t dores, celui
qui est plant lenvers de sorte
que ses racines sont devenues un
nid dans lequel pousse un arbris-
seauunvrai nouveauouenco-
re Triplice, ainsi nomm en raison
de ses trois branches qui ploient
sous le poids de blocs pris dans le
lit dune rivirealpine.
Devant chacun, les explications
de Penone ne sont ni potiques ni
symboliques. Il laisse libre linter-
prtation, conscient quelle ne
peut quvoluer. Ses propos sont
techniques. Il prcisecomment il a
dcouvert larbre dont il a fait la
sculpture, lesoprationsdemoula-
geetdefonte, lemontageetlamise
en place. Quand on suggre quil
sagit, en somme, de ready-made
delanature, lartistenuance: Oui,
on peut dire a. Enfin Il y a aussi
des modifications, biensr.
Les plus visibles, ce sont les gra-
nitsroulsquil hisseentrelesfour-
ches et qui font imaginer des
pluiesderochesoudescruesdme-
sures. Ou bien des cultes paens
rendus aux lments premiers de
lanature. Danslebosquet delEtoi-
le, ce panthisme que lartiste ne
refuse ni ne confirme est son
plushautpoint. Bosquetferaitcroi-
re une plantation, alors que le
Bosquet de lEtoile est une vaste
pelouse, presque un pr, cern de
buissons et que lon ne dcouvre
queny parvenant. Dans ce pr, en
cercle, Penone a plant sept arbres
de bronze dont un en lvitation.
Les pierres y nichent, solitaires ou
engroupe. Quandonvoquelecer-
cle de mgalithes de Stonehenge,
sa rponse est sobre: Quelquun
me lavait dj dit. Je ny avais
jamais song. En fait, je ne suis
mme jamais all Stonehenge
Mais pourquoi pas?
Cet ensemble est non seule-
mentlaplusbellerussitequaient
permisejusqu prsent les invita-
tionsdartistesvivantsVersailles,
mais, lahauteurdecequil arali-
sdansleparcdupalaisdeVenaria
Reale, prs de Turin, lune des plus
grandes de Penone. Et donc lune
des plus remarquables de la cra-
tionactuelle. p
Philippe Dagen
Penone Versailles, au chteau de
Versailles, place dArmes, Versailles.
Jusquau 2octobre. Parc ouvert tous
les jours de 8heures 20h30.
Entre libre. Chateauversailles.fr
Chacunedesstles,
hautedeprs
de3mtres, at
dcoupelascie
danslescarrires
deCarrare
Lesmatriauxsont
primordiaux. Mon
travail atoujourst
dessayerde
comprendreleurs
propritset desuivre
leurssuggestions
Giuseppe Penone
Spazio di luce (aupremier plan) et Tra scorpa e scorpa. CLAIRE LEBERTRE/AFP
GiuseppePenoneparsmeVersailles
darbres, demarbres, etautrestraces
lesculLeur iLuliermurquelechuLeuudesoremreirLecurucLerisLique. UregrurdereussiLe
12
0123
Vendredi 14 juin2013
13
0123
Vendredi 14 juin2013 styles
vendredi 11h45
avec
au micro dAgns Soubiran sur France Info
franceinfo.fr
Plantudvoilesondessindujour
270
Cest, selonlAFP, lenombreapproximatif depersonnes qui se
sont regroupes, mercredi 12juin, endbut desoire, devant la
mairiedeSaint-Cloud(Hauts-de-Seine) pour ragir auretrait par
lamunicipalitdelaffichedeLInconnudulac, dAlainGuiraudie,
montrant unbaiser entredeuxhommes. Quelque250personnes
favorablesladcisiondumaire, dont plusieursmembres duFN
local, ont fait faceunevingtainededfenseurs delaffichedu
film. Pendant presquedeuxheures, chaquecampascanddivers
sloganssous lasurveillanceduneffectif policier important.
L
es temps sont durs pour les
stars des annes 2000. Le
Citron C4 Picasso, lune des
figures tutlaires de la catgorie
desmonospaces, nestpluslechou-
chou des familles avec enfants. La
faute lmergence des SUV qui
tournent lattedes parentsenleur
faisant croire quunfaux44 peut
exhalerunvraiparfumdaventure.
Encinqans, lesventesdemonos-
pacesont fondude40%enEurope.
Dsormais, ces voitures rondes,
sages, pratiqueset rationnelles, qui
ont fix pendant une dcennie les
contours de la modernit automo-
bile, passeraient presque pour des
btaillres, le sobriquet dont on
affublait nagure les breaks. Trop
plan-plan aux yeux du pater
familias, lass de safficher bord
dun vhicule conu davantage
pour ses passagers que pour celui
qui tient le volant.
LatroisimegnrationduPicas-
so a intgr ce glissement des
valeurs. Son dessein, explique la
marque, consiste convaincre
papa quaux commandes dun
monospace, il peut redevenir un
conducteuretnonplusuntranspor-
teur. Onne saurait mieuxdire. La
volont de viriliser le Picasso
ds le premier regard est manifes-
te. Deux sries de trois projecteurs
superposs encadrent la face
avant, devenue beaucoup plus
volontaire.
Onaimeoupas mais onne peut
plus reprocher Citron de prati-
quer leconsensusmou. Handicap
dans la course la rduction de la
consommation par sa corpulence
et son arodynamique moyenne,
lePicassoatmusclet compact.
Il sallgede140kg, perdcinqcenti-
mtres en hauteur, quatre en lon-
gueur et raccourcit ses por-
te--faux. Dequoi rduireles mis-
sions de CO
2
mais pas damadouer
une lgislation dsquilibre qui,
danscecasprcis, permetlaquasi-
totalitdesmotorisationsdiesel de
dcrocher un bonus de 200euros
alors que toutes les versions essen-
cequinontpourtantriendhercu-
lenont droit unmaluscompris
entre100et 300euros.
Plus vif et facile manuvrer
grce un rayon de braquage
opportunment rduit, le Picasso
(de 23050 32600euros) tire pro-
fit de la nouvelle plate-forme tech-
nique destine aux gammes
moyenne et suprieure du groupe
PSA. Il nen reste pas moins un
monospace. Plus agile quautre-
fois, certes, mais pas autant quune
berline. Et reconnaissable sa sil-
houette pas vraiment sylphide,
malgr les plis longitudinaux qui
courent sur les flancs.
Pour autant, le Picasso ne perd
pas de vue les atouts que sa nature
gnreuselui permet demettreen
avant. Son coffre, qui peut dispo-
ser dun mcanisme douverture
lectrique, est gigantesque
(537litres) et a encore progress en
volume. Quant lespace int-
rieur, il restetoujours aussi modu-
lableavecsessigesarrireescamo-
tables dans le plancher.
La vaste surface vitre, qui
atteint 5 mtres carrs sur les ver-
sions pourvues du toit panorami-
que en verre, cherche crer un
espritloftdanslhabitacle. Laplan-
che de bord, quipe ensonmilieu
de deux larges crans, reoit des
plastiques mousss du plus bel
effet et consent un louable effort
dergonomie en limitant le nom-
bre de commandes et de boutons.
Les suspensions sont moelleuses,
la climatisation perfectionne et
prvenante.
Dommage que la marque nait
rien de trs excitant proposer en
matire de bote de vitesses auto-
matique. Pour convaincre les
famillesavecenfants(etlesgrands-
parents, autre clientle du monos-
pace), il enfallaitencoredavantage.
Lamarque auchevronadonc mis
surlenrichissementdesadotation
ense lanant dans une surenchre
des plus sophistiques. Le Picasso
peut se garer (presque) tout seul
grcesonsystmedassistanceau
stationnement, sait dterminer de
sonproprechef labonnevitessede
croisiresurautorouteselonletra-
fic, dtecte les vhicules cachs
danslanglemortdurtroviseuret,
la nuit, dconnecte automatique-
ment les feux de route lorsquune
voitureest enapproche.
Il propose aussi des siges mas-
sants et mme un repose-mollet
motoris, comparable celui de
la classe affaires dune compa-
gnie arienne. Autoproclam
technospace (nologisme un
peupdantsuppossublimerleter-
me de monospace), le dernier
C4Picasso se pare de nouveaux
atours qui flattent surtout la com-
posanterationnelledelachatauto-
mobile. Ce nest sans doute pas le
terrainle plus propice laffichage
dune authentique singularit. Il
nempche que le choix de raison
semble dornavant le moyen le
plus sr pour orienter les familles
vers cettecatgoriedevoitures. p
Jean-Michel Normand
MoteursEnpannedevitesse, leCitronC4Picasso, lunedesfigurestutlaires desmonospaces,
entreprenduneoprationdesductionsouslanouvelletiquettedetechnospace
LePicassoveutreconqurirlesfamilles
MUSIQUE
DesrueursuhlierL
ureLrihuredesouLier
uuTurisierWeldIl
Dans une tribune publiejeudi 13juinpar Libration, les rap-
peurs franais JoeyStarr, OxmoPuccino, Ekoude La Rumeur,
Akhenatonet ImhotepdIAMont tmoignleur soutien unrap-
peur tunisien. Aprs trois mois de cavale, le chanteur WeldEl 15,
g de 25 ans, a dcid de se prsenter, jeudi, devant les juges du
tribunal de BenArous, dans la banlieue sudde Tunis. Condamn
par contumacele 22mars deuxans de prisonpour participa-
tion unacte de rbellion, il espre obtenir unnon-lieu. Le
10mars, il avait diffus sur YouTubeunmorceauintitul Bouli-
ciaKleb(les policiers sont des chiens), ce qui avait entran
soninculpation. Il y dnonait avec des mots trs durs les violen-
ces policires qui perdurent enTunisie malgr la rvolution.
JoeyStarr, dugroupe NTM, avait t condamn trois mois fer-
mepour des propos outrageants lors dunconcert La Seyne-sur-
Mer (Var), en1995, peine finalement commue enamendelors
de lappel. Dans leur tribune, les rappeurs franais demandent
auxautorits tunisiennes de rformer le corps de lapolice, plu-
tt que de jeter enprisonles rappeurs. pStphanie Binet
EditionLe Seuil publiera Homeland, le livre
Le romande lAmricainAndrewKaplan, Homeland, la Tra-
que, dont sept grands diteurs franais se disputaient les
droits, sera publi dbut novembre par Le Seuil, a annonc la
maisonddition, mercredi 12juin, lAFP. Le livre, qui sortira en
septembre auxEtats-Unis, raconte ce qui se passe avant lpiso-
de 1 de la saison1 de la srie tlvise Homeland, dont la
deuxime saisonest diffuse actuellement enFrance par
Canal+. (AFP.)
Lavastesurfacevitre
cherchecrer
unesprit loft
danslhabitacle
DeVolkswagenToyota, rappelsensrie
RirgoSLurruduLeOcLouss
GurdererlivreourerurLs
Le batteur, chanteur et
auteur-compositeur
RichardStarkey, plus connu
sous le nomde RingoStarr
(photo) auseindes Beatles,
puis dans sa carrire solo
partir de 1970, va faire revi-
vre sa chansonOctopuss
Gardensous forme dun
livre illustr pour enfants.
La chansonsy prte, histoi-
re dune pieuvre qui vit
dans unjardinaufonddes
mers. Sa versionlivre met-
tra enscne cinq enfants.
Dans uncommuniqu, diffu-
s mardi 11 juin, lditeur
Simon&Schusters prcise
que le livre, qui sera dessin
par BenCort, sera dabord
publi lautomne enGrande-Bretagne. Octopuss Garden, cri-
te en1968 par Ringo Starr, figure sur lalbumAbbey Road
( 1969). RingoStarr, 73ans, a t le chanteur dune douzaine de
chansons durpertoire enregistr des Beatles, moins de la moi-
ti dentre elles ayant t crites (Dont Pass Me by) oucocrites
(What Goes on, Flying) par lui. pSylvainSiclier(PHOTO : J. RYAN/AP)
Le Picasso a t muscl
et compact. Il sallge
de 140kg, perd 5 cmen
hauteur, 4 enlongueur et
raccourcit ses porte--faux.
P. LEGROS / DMKC /CITRON COMMUNICATION
LESCAMPAGNESDERAPPELde
vhicules pour des raisonsde scu-
ritnont riende nouveauni dex-
ceptionnel. Certains murmurent
mmequeces initiatives consti-
tuent unexcellent prtextepour
renouer le contact commercial
avecla clientle. Resteque, depuis
ledbut dumois de juin, ces opra-
tions ont pris delampleur.
Mercredi 12juin, Volkswagena
annoncle rappel de prs de
26000de ses modles circulant
enAustraliecause dunprobl-
mede botede vitesses sur des
Golf, Jetta, Polo, Passat et Caddy
sorties dusineentrejuin2008et
septembre2011, susceptiblede fai-
reralentir levhicule. En2011, une
automobilisteest mortesur une
autorouteaustralienne, savoiture
ayant t percutepar le camion
qui la suivait aprs avoir perdude
lavitesse. Les modles concerns
sont quips de la botede vitesses
sept rapports et double
embrayage(DSG7) qui avait dj
fait lobjet durappel deplus de
100000voitures enChineet au
Japon.
Uncoupdur pour lafirmealle-
mandequi afait dela DSGunde
ses principauxarguments com-
merciaux. Les experts de lafirme
imputent ces dysfonctionne-
ments auclimat chaudet humide,
la densitduntrafic enaccor-
donet lapollutioncaractristi-
quede certaines villes asiatiques.
Undiagnostic confirmer.
Volkswagennest pas seul
connatredes soucis techniques.
Toyota, leleader mondial, aannon-
cle 5juinle rapatriement de
242000voitures hybrides Prius et
Lexus (dont 30000enEuropeet
5138enFrance) cause dun
dfaut dans le systmede freina-
ge. Desonct, Fordvient de rap-
peler plus de 465000vhicules
(anne-modle2013) dans lemon-
depour unproblmede fuitede
rservoir dessence. La grande
majoritatcommercialiseaux
Etats-Unis. Ces oprations ne sef-
fectuent pas toujours dans la sr-
nit. Le constructeur automobile
italo-amricainChrysler, qui a
dcidle 6juinde rappeler
630000gros 44Jeeppour des
problmes dairbagoudetrans-
mission, aentamunbras de fer
avec lagenceamricainedescuri-
troutire(NHTSA) qui exige le
rappel de 2,7millions dautres
Jeep. LaNHTSAsinquitede lafia-
bilitdes rservoirs essencedes
vhicules enquestionencas decol-
lisionarrire. Leconstructeur, de
sonct, estimequeces inquitu-
des nesont pas fondes. p
J.-M. N.
carnet
en vente
actue!!ement
En kIosque
Mersuel
Hors-serie
Hors-serie
Ft nuss : Frnnns Hstore
Geogrnhe 5cences Fco.
5cences et ve de ln Terre
Co!!ectIons
-------------------------------------------------------
s jeudi 13 juio,
Ie o 1 h3TIIL3
une nouvelle indite de Fraock IhiIIiet,
illustre par oioigue 6orbassoo
---------------------------
s jeudi 13 juio, Ie o 12
IA L8ITL 8L3IL
AN3 IA IIMITL
IL 0AI0I INIINITL3IMAI
Nos servIces
--------------------------------------------------------------
Lecteurs
Abonnements
Tel. . z-8p (c,q TTC/mir)
www.lemorde.r/uhojourrul
BoutIque du Monde
8c, houlevurdAugusLe-Blurqui,
;c Puris
M` Gluciere ou CorvisurL
Tel. . c-;-z8-zp-8
www.lemorde.r/houLique
Le Carnet du Monde
Tel. . c-;-z8-z8-z8
ProfessIonne!s
ServIce des ventes
Tel. . c-8c-c-c-q;

Le Carnet
0123
Pour toute information :
01 57 28 28 28
01 57 28 21 36
carnet@mpublicite.fr
Elle a eu son bac,
cela mrite une mention...
dans nos colonnes
Tarif : 20 TTC (prix la ligne)
AU CARNET DU MONDE
Naissance
Neuilly-en-Sancerre.
Thrse et Guy PIERRET
ont le bonheur dannoncer la naissance de
leur petit-fls,
Till, Guy, Olivier,
le 31 mai 2013,
chez
Maud PIERRET
et Olivier MICHELET.
Dcs
Grard et Michelle Abate,
Bernard et Franoise Abate,
ses enfants,
Grgory, Fabrice et Renaud,
ses petits-enfants,
Marguerite Abate,
ses enfants et petits-enfants,
Ses neveux et nices,
Toute sa famille,
ont la tristesse de faire part du dcs de
M
me
Pierrette ABATE,
ne BOSC,
survenu le 10 juin 2013, Toulon.
La crmonie religieuse aura lieu le
samedi 15 juin, 14 h 30, en lglise de
Benon (Gironde), suivie de linhumation
au cimetire de Saint-Laurent-Mdoc
(Gironde).
243, avenue Lieutaud prolonge,
La Mitre,
83000 Toulon.
15, rue Royer Collard,
75005 Paris.
Communay. Le Pr-Saint-Gervais.
Qubec.
Mireille Bardenet,
son pouse,
Frdric Bardenet
et Bndicte Ricard,
Olivier Bardenet,
ses enfants,
Alain Bardenet et Lyne Breton,
son frre et sa belle-sur
Et toute sa famille,
ont la grande tristesse de faire part du
dcs de
Gilles BARDENET,
survenu le 10 juin 2013,
lge de soixante-treize ans.
La crmonie aura lieu samedi 15 juin,
9 h 45, en lglise de Communay.
Ni fleurs ni couronnes, vous pouvez
adresser vos dons la Ligue contre le
cancer.
12, alle des Amandines,
69360 Communay.
Le prsident
de luniversit de Pau
et des Pays de lAdour
Et lensemble de la communaut
universitaire,
ont la tristesse de faire part du dcs de
leur collgue,
Jean-Pierre BARRAQU,
professeur dhistoire mdivale,
ancien doyen de la facult des lettres,
langues et sciences humaines.
La communaut universitaire gardera
le souvenir dun enseignant et dun
chercheur engag jusqu ces derniers
jours.
Marc et Jean-Franois Chauchard,
ses enfants,
Georgette Raynal,
sa sur,
Jonathan Chauchard-Gilles,
son petit-fls
Ses belles-flles
Ainsi que toute sa famille,
font part du dcs de
M. Andr CHAUCHARD,
survenu le 8 juin 2013,
lge de quatre-vingt-treize ans.
Andr Chauchard fut permanent
national la CFTC, puis la CFDT,
collaborateur dAlbert Detraz.
Il assuma la prsidence de lASSEDIC
de Paris pour le compte de la CFDT.
Ses obsques auront lieu en lglise
Sainte-Genevive dAsnires-sur-Seine,
le jeudi 13 juin, 11 h 15.
M. Alain L. Dangeard,
son mari,
M. et M
me
Franck E. Dangeard-
Selfslagh,
M
me
Marie-Lorraine Dangeard,
ses enfants,
M
lle
Astrid-Elisabeth Dangeard,
sa petite-flle,
M
me
Hlne Grosjean
et M. Pierre Marsay,
sa sur et son frre,
ont la profonde tristesse de faire part du
dcs de
M
me
Nanette DANGEARD,
survenu le 6 juin 2013.
Les obsques ont eu lieu dans lintimit
familiale.
51, rue Spontini,
75116 Paris.
Sa mort nous spare.
Ma mort ne nous runira pas.
Cest ainsi; il est dj beau que nos vies
aient pu si longtemps saccorder.
Simone de Beauvoir.
La crmonie des adieux.
M
me
Anna Di Lernia, veuve Gerico,
sa mre,
Pasquale Gerico,
son frre,
Rosella et Katia,
ses surs
Et tous ceux qui lont aim et connu,
ont la trs grande douleur de faire part du
dcs de
M. Saverio GERICO,
survenu brutalement le 28 mai 2013,
dans sa cinquante-quatrime anne.
Ses obsques ont eu lieu le 30 mai,
Bari (Italie).
Il nous manque.
Et le gros bloc de chagrin
semblait samollir, se fendre,
couler par mes yeux.
Guy de Maupassant.
Fort comme la mort.
Je ne fxe pas longtemps le ciel,
car lorsque mes yeux reviennent au sol,
le monde me parat horrible.
Franois Truffaut.
Pasquale Gerico,
17 F Via Martiri dAvola,
70124 Bari,
Italie.
Gilles et Marie-Reine Devos,
ses parents,
Laurent Guillo,
son poux,
Jonathan, Clmence, Antoine, Baptiste,
ses enfants,
Anne-Laure et David Leroux,
sa sur et son beau-frre,
Clment Leroux,
son neveu,
Jean Franois et Maryse Guillo,
ses beaux-parents,
Les familles Guillo, Devos, Delabarre,
ont la tristesse de faire part du rappel
Dieu de
M
me
Elizabeth GUILLO,
ne DEVOS,
le 8 juin 2013,
lge de quarante-quatre ans.
La crmonie religieuse sera clbre
le vendredi 14 juin, 15 heures, en lglise
Notre-Dame-de-la-Nativit, Voisins-le-
Bretonneux (Yvelines).
Elle aimait les feurs blanches.
Ce que nous tions lun pour lautre
nous le sommes toujours
Lamour ne disparat jamais.
6, rue Turquoise,
78960 Voisins-le-Bretonneux.
M
me
Batrice Thomas-Tual,
doyen de la Facult de droit et de sciences
conomiques de luniversit de Bretagne
Occidentale,
Les personnels enseignants
et administratifs,
ont limmense tristesse dannoncer le
dcs de
Clment MRIC,
fls de leurs collgues Agns Louis-Pecha
et Paul-Henri Mric.
Ils partagent leur motion et leur peine
avec sa famille.
Gisle Larriv,
sa grande amie,
Jean Pfau,
son frre,
Nicole Mercier Pfau,
sa belle-sur,
Valrie Seivel,
sa nice
et son poux ,Michel,
Franois Pfau,
son neveu
et son pouse, Anne-Victoire,
leurs enfants,
Nomie et Natacha Seivel,
Margaux et Romain Pfau,
Olly,
sa cousine Vienne (Autriche),
Les familles parentes et allies,
Chalandon, Genve, Gasser, Zurich,
ont le chagrin de faire part du dcs de
Michel PFAU,
survenu Paris, le 10 juin 2013,
lge de quatre-vingt-deux ans.
M
me
Odette Raimbault,
son pouse,
Ses enfants, ses petits-enfants
et ses arrire-petits-enfants,
ont la tristesse dannoncer le dcs, lge
de quatre-vingt-dix ans, de
M. Jacques RAIMBAULT,
ancien professeur de philosophie
la Khgne du lyce du Parc.
Ses obsques ser ont cl br es
le vendredi 14 juin 2013, 9 h 45, en
lglise de Notre-Dame-du-Point-du-Jour,
Lyon 5
e
.
Les membres du laboratoire PHARE
(Universit Paris 1 Panthon-Sorbonne),
Les membres de lAssociation Charles
Gi de pour l t ude de l a pense
conomique,
ont la grande tristesse de faire part du
dcs de leur collgue et amie
Shirine SABERAN.
Ses qualits humaines et intellectuelles
nous manqueront, comme la constante
gnrosit envers ses tudiants et ses
collgues, et les discussions animes
et exigeantes autour desquelles se
construisaient nos projets communs.
Nos penses vont galement sa
famille et ses ami(e)s, auxquel(le)s nous
adressons nos plus sincres condolances.
Claire, Sylvie et Agns,
ses flles
et leurs conjoints, Jean-David et Bernard,
Simon, Samuel, Elie, Olivier, Svetlana
et Raphal,
ses petits-enfants,
ont la douleur de faire part du dcs de
leur pre, beau-pre et grand-pre,
Boris VESTERMAN,
survenu le 10 juin 2013,
lge de quatre-vingt-sept ans.
Une crmonie sera clbre au
crmatorium du cimetire du Pre-
Lachaise, 71, rue des Rondeaux, Paris 20
e
,
le lundi 17 juin, 14 h 45.
Denis et Franoise Vinot,
Laurent et Flore Vinot,
Eric et Martine Vinot,
Florence et Andr Palacci,
Benot et Laurence Vinot,
Michel et Mary Vinot,
Martine Vinot (),
ses enfants,
Christine, Catherine,
Raphalle et Philippe, Etienne
et Anne, Julie et Julien, Benjamin, France,
Ondine,
Chlo, Anas, Fanny, Flore,
Carine et Jrme, Benot et Elsa,
Pauline et Antoine, Sarah, Vincent,
Sammy, Myriam et Olaf, Mikal
et Charlotte, Igor, Gaby,
Tania,
ses petits-enfants,
Maxime, Ben, Aim, Lucie, Sarah,
Milo, Jules, Mlodie, Lon, Yal, Flix,
ses arrire-petits-enfants,
Marc et Christiane Vinot,
Franoise et Christian Rey, Sabine
Clment, Marie-Hlne Fargette, Pierre
Clment,
ses frre, beaux-frres et belles-surs,
Ainsi que les familles Brunet
et Berger,
ont la trs grande tristesse dannoncer le
rappel Dieu de
Gilles VIENOT,
Paris, le 11 juin 2013,
dans sa quatre-vingt-douzime anne.
La crmonie religieuse sera clbre
le vendredi 14 juin, 10 h 30, en lglise
Notre-Dame dAuteuil, 1, rue Corot,
Paris 16
e
.
Linhumation aura lieu au cimetire
de Motz (Savoie), le samedi 15 juin,
prcde dune bndiction, 11 heures,
lglise.
18, rue Mirabeau,
75016 Paris.
Anniversaires de dcs
Une belle toile sest envole trop vite,
il y a trois ans maintenant.
Ada
tu restes dans nos curs, intensment.
Anissa, Achraf et Radhi Meddeb.
Laiz (Sane-et-Loire).
Nicole,
son pouse,
Frdrique, Lucile, Pierre-Alain,
ses enfants,
vous remercient davoir une pense pour
Jean CHARRETIER,
procureur gnral honoraire,
dcd le 10 juin 2012.
Il y a onze ans,
Carole GODINO
nous quittait.
Que tous ceux qui lont aime,
aient une pense pour elle.
Roger,
Les enfants et petits-enfants de Carole.
Souvenir
Il y a dix ans, le 15 juin 2003,
Georg R. GARNER,
psychanalyste Paris,
disparaissait brutalement.
A loccasion de la parution de louvrage
Ltoffe du rel, une journe de rencontres,
ouverte tous, autour de sa pense et de
son travail, se tiendra le 21 septembre
2013, au 83, boulevard Arago, sous
lgide de la Fdration des ateliers de
psychanalyse.
corinne.alexandre-garner@u-paris10.fr
Colloque
Le lieu commun,
colloque international dhistoire de lart,
jeudi 20 et vendredi 21 juin 2013,
9 heures - 18 heures,
amphithtre
Institut national dhistoire de lart,
2, rue Vivienne, Paris 2
e
,
avec la participation des artistes
Ernest Pignon-Ernest et Pierre Buraglio
et la conteuse Muriel Bloch.
Programme complet sur :
www.inha.fr/spip.php?article4392
Communications diverses
Ren Char
24 lettres retrouves.
Ventes aux enchres Drouot,
le 20 juin 2013, salle 12, 14 heures.
tranco@club-internet.fr
Tl. : 01 42 66 38 10.
ISF : Dduisez 75 % du montant
de votre don
La Fondation du patrimoine
juif de France.
Pour prserver, construire et entretenir
le patrimoine des communauts
juives de France
(Synagogues, Mikv, ...).
Tl. : 01 49 70 88 02.
consistoire@consistoirecentral.fr
Sous lgide de la Fondation
du judasme franais.
Muse de la Grande Guerre
du Pays de Meaux.
Universit dt 30 et 31 aot 2013.
Thme : Les origines de la Grande Guerre.
Co-prsidents :
Franois Cochet, Maurice Vasse.
Contact F. Caillet,
tl. : 01 60 32 14 13.
forence.caillet@meaux.fr
Mariage
Laurence et Pascal TISSERAND
sont heureux de faire part du mariage de
leur fls
Jrme
avec
Laura GILBREATH,
tous deux solistes au Pacific-Northwest
Ballet.
La crmonie religieuse sera clbre le
vendredi 14 juin 2013, en lglise
presbytrienne de Seattle (USA).
49, rue Garibaldi,
69006 Lyon.
La Fondation Haya Mouchka
sous lgide de la Fondation du judasme
franais, cre en 2012, en mmoire
de M
me
Bassia Azimov,
fondatrice de la branche fminine
du mouvement Loubavitch en France,
souhaite remercier
les gnreux donateurs,
qui soutiennent ses actions :
- octroi de bourses scolaires
dtudes suprieures,
- dveloppement duvres sociales
daide aux plus dmunis,
aux personnes ges et aux handicaps,
- construction ou aide au proft
dinstitutions ducatives.
www.hayamouchka.
fondationjudaisme.org
Tl. : 01 44 52 72 96.
Vos grands vnements
Naissances, baptmes,
fianailles, mariages,
anniversaires de naissance
Avis de dcs, remerciements,
messes, condolances,
hommages,
anniversaires de dcs,
souvenirs
Colloques, confrences,
sminaires, tables-rondes,
portes-ouvertes, forums,
journes dtudes, congrs,
nominations,
assembles gnrales
Soutenances de mmoire, thses,
HDR,
distinctions, flicitations
Expositions, vernissages,
signatures, lectures,
communications diverses
Pour toute information
01 28 28 28
01 28 21 3
carnet#mpublicite.fr
Le Carnet
14
0123
Vendredi 14 juin2013
15
0123
Vendredi 14 juin2013
E
n1997, lAuditoriumdu
MuseduLouvre, Paris, ren-
dit unhommagefilmau
grandchef dorchestreautrichien
Carlos Kleiber (1930-2004).
Sachant lhommeimprvisible
dans ses apparitions et ses dispari-
tions dela vie publique, ladirec-
tionsenhardit lui proposer de
gratifier la soiredesa prsence.
Lemusicieneut, dit-on, une
rponsequi dit tout sur ladistance
amusequil entretenait avec son
personnageet salgende: Je dois
bienavoir quelques concerts, mais
jepourrais les annuler et venir
Car Kleiber annulait beaucoup,
et lamoindrecontrarit. Le
documentaireportrait quepropo-
sait la chanemusicalenerlandai-
seBravaHD, mercredi 12juinen
dbut daprs-midi, le rappelait
avec moult exemples raconts par
des musiciens, amis, collgues
dont les chefs RiccardoMuti et
feuWolfgangSawallisch.
AlOrchestrephilharmonique
deBerlin, formationdexcellence
quetout chef sedamnerait pour
diriger, Kleiber ne parut point la
premirerptitionparce queles
bibliothcairesnavaient pas cor-
rectement reportses indications
mticuleusessur lapartie decha-
cundes musiciens.
Autrehistoiredlicieuseracon-
tepar ledlguartistiquedelOr-
chestrephilharmoniquedeVien-
ne: alors quil doit diriger le sacro-
saint concert duNouvel Andans la
salledoredela Musikverein, Klei-
ber apprendque, pendant la rituel-
leMarche de Radetzky, deJohann
Strauss, il est dusagequele public
battedes mains. Lariposte fut
immdiate: Si cest le cas, je fais
vacuer lasalle. (Kleiber finit par
cder, mais il avait raison: le
public ne bat jamais des mains en
mesure.)
Cegniefantasque, rappelait le
film, naccordait jamais dentre-
tiens la presse, quil conchiait,
naimait gurele studiodenregis-
trement, exigeait des cachets fara-
mineuxet avait le dfaut le plus
ha par les orchestres: durant les
rptitions, il arrtait souvent les
musiciens et parlait beaucoup.
Unesquencedarchives le mon-
tre, agaant, drleet nigmatique,
reprenant inlassablement un
dpart, dans le pianissimole plus
tnuet dans unebattue impercep-
tible. Conseil auxmusiciens: Ne
jouezpas, laissez votre voisinle fai-
re. Il faut voir alors le visagedes
messieurs derrireleur pupitre,
trs respectueux, mais manifeste-
ment agacs
Et pourtant, Kleiber les galvani-
sait, avec une vitalit extraordi-
naire, une musicalit aussi native
que lest llgancedes chats, une
battue souple, merveilleusement
plastique mais qui, jamais, ne fai-
sait outrance de sa beaut.
Muti dit : On peut toujours
essayer de reproduire la techni-
que dune gestuelle mais pas une
directionqui a la libert dun
oiseau. Uninstrumentiste parle
de sa manire de donner un
dpart avec la violence dunvol-
canenruption. Ce sont des ima-
ges, des lieuxcommuns. Mais,
pour le coup, dune exactitude
kleiberienne. p
CEST VOIR | CHRONI QUE
par Renaud Machart
Baguettemagique
T
10
10
1005
D
D
D
D
D
D
D
D
A
A
A
A
A
A
10
0
5
1
0
1
0
1010
1010
1020
1010 1005 10
0
5
1000
1000
10
0
0
1025
1020
10
15
1015
10
15
Mtorologue en direct
au 0899 700 703
1,34 lappel + 0,34 la minute
7 jours/7 de 6h30-18h
Nord-Ouest
Ile-de-France
Nord-Est
Sud-Ouest
Sud-Est
Jours suivants
www.meteonews.fr
Tempratures laube laprs-midi
Front chaud Front froid
Dpression Anticyclone
Occlusion Thalweg
D A
Lisbonne
Tunis
Barcelone
Tripoli
Lisbonne
Reykjavik
En Europe
Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Budapest
Bucarest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb
Dans le monde
Alger
Amman
Bangkok
Beyrouth
Brasilia
Buenos Aires
Dakar
Djakarta
Dubai
Hongkong
Jrusalem
Kinshasa
Le Caire
Mexico
Montral
Nairobi
New Delhi
NewYork
Pkin
Pretoria
Rabat
Rio deJaneiro
Soul
Singapour
Sydney
Thran
Tokyo
Tunis
Washington
Wellington
Outremer
Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis
Paris
Madrid
Sville
Rabat
Alger
Tunis
Rome
Barcelone
Tripoli
Le Caire
Jrusalem
Beyrouth
Athnes
Berne
Amsterdam
Bruxelles
Berlin
Londres
Edimbourg
Dublin
Oslo
Stockholm
Copenhague
Riga
Varsovie
Kiev
Ankara
Istanbul
Sofia
Odessa
Budapest
Vienne
Prague
Munich
Zagreb
Milan
Belgrade
Bucarest
St-Ptersbourg
Helsinki
Minsk
Moscou
35 40 > 40 30 35 25 30 20 25 15 20 10 15 5 10 0 5 -5 0 < -5
Amiens
Metz
Strasbourg
Orlans
Caen
Cherbourg
Rennes
Brest
Nantes
Poitiers
Montpellier
Perpignan
Marseille
Ajaccio
Nice
Clermont-Ferrand
Lyon
Chamonix
Bordeaux
Biarritz
Limoges
Besanon
Rouen
PARIS
Chlons-
en-champagne
Toulouse
Dijon
Lille
1 22
Grenoble
17 13
28 19
28 18
19 12
22 12
21 10
25 19
27 16
28 18
18 13
16 8
15 9
20 14
26 20
29 18
24 19
23 14
25 12
17 13
20 8
34 20
24 15
28 21
19 12
19 12
16 11
30 19
28 16
31 26
26 23
26 17
15 10
27 24
31 27
35 28
28 25
25 16
31 20
32 21
25 16
15 22
25 13
38 32
22 13
30 21
19 6
27 18
27 19
32 27
18 10
36 23
26 21
29 21
26 15
24
28
20
25
27
20
enpartieensoleill
assezensoleill
assezensoleill
aversesparses
enpartieensoleill
assezensoleill
assezensoleill
beautemps
pluiesorageuses
aversesmodres
aversesparses
aversesparses
faiblepluie
assezensoleill
assezensoleill
beautemps
beautemps
assezensoleill
aversesparses
aversesmodres
beautemps
enpartieensoleill
assezensoleill
nuageux
aversesparses
enpartieensoleill
beautemps
beautemps
pluiesorageuses
assezensoleill
assezensoleill
assezensoleill
beautemps
aversesparses
assezensoleill
fortesaverses
beautemps
assezensoleill
beautemps
pluiesorageuses
aversesmodres
nuageux
soleil,oragepossible
enpartieensoleill
enpartieensoleill
beautemps
beautemps
enpartieensoleill
enpartieensoleill
28 20 enpartieensoleill
enpartieensoleill
beautemps
faiblepluie
beautemps
aversesparses
enpartieensoleill 12 11
pluiesorageuses
pluiesorageuses
assezensoleill
soleil,oragepossible
pluiesorageuses
enpartieensoleill
Samedi
Vendredi 14 juin 2013
14.06.2013
35 km/h
55 km/h
15 km/h
20 km/h
30 km/h
25 15
27 18
24 13
18 12
29
14 23
19
22 16
22 14
15
26
26
15
aversesparses
assezensoleill
soleil,oragepossible
aversesmodres
aversesparses
assezensoleill
enpartieensoleill
assezensoleill
enpartieensoleill
assezensoleill
Dimanche Lundi Mardi
00h30
05h45 11h30
21h55
10
21
15
25
15
26
10
23
18
30
18
31
12
24
15
30
19
33
13
28
15
30
15
30
18
30
20
32
20
35
12 17
11 22
11 26
13 21
14 22
13 27
15 29 13 25
17 26
15 25
11 19
10 18
8 21
8 21
8 21
11 22
8 22
10 24
13 23
9 21
11 22
7 21
6 21
9 21
7 20
8 21
8 22
10 22
9 21
9 21
13 25
8 23
13 23
16 25
17 27
18 23
14 25
12 24
17 26
31
30
24
30
30
25
Saint-Elise
63
INDE PLUIES PARFOIS ABONDANTES DANS LINTRIEUR DU PAYS
En Europe
12h TU
Nous retrouverons un temps souvent
sec et assez ensoleill durant la
journe ce vendredi. Des nuages
rsiduels seront toutefois prsents le
matin vers les Pyrnes et
Rhne-Alpes et quelques averses ou
orages isols clateront dans
l'aprs-midi sur les Pyrnes, le sud
du Massif Central et des Alpes. Les
tempratures resteront agrables.
Coeff. de mare
Lever
Coucher
Lever
Coucher
Le temps samliore
Aujourdhui
Horizontalement Verticalement
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Solution du n 13 - 139
Horizontalement
I. Rcuprateur. II. Ethnocide. La.
III. Vy. Tel. Etend. IV. Amie. Ul.
A. V. Noblesse. CIA. VI. Cl. Vt.
Tort. VII. Horde. Ecale. VIII. Agir.
Trame. IX. Ridule. Cirer.
X. Desses. Sens.
Verticalement
1. Revanchard. 2. Etymologie.
3. CH. Ibride. 4. Untel. Drus.
5. Poe. Eve. Ls. 6. Ecluse. Tee. 7. Ri.
Ester. 8. Adle. CAC. 9. Tte. Tamis.
10. Colre. 11. Ulnaire. En.
12. Radiateurs.
Philippe Dupuis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12
1. Chauve-souris insectivore.
2. Cercles intimes. Dieu tte de
faucon. 3. Se servit. Capitale pour
les Texans. 4. Lourd et rare dans
les airs. Mois chaud. 5. En bonne
sant. Chardon porteur
daigrettes. 6. Plusieurs fois rois
de Pergame. 7. Pice de la charrue.
Pays encore sous le voile.
8. Se montrera ferme dans la
contestation. 9. Personnel. Arrt
brutal. Des chiffres et une lettre.
10. Fruits charnus. La compagnie
en rduction. 11. Sein familier. Sur
la table aprs la distribution.
12. Prparassent leur sortie.
I. Il vous trompera malgr ses
belles apparences. II. Maintient
laviron en place. Ses racines
sont toniques et aromatiques.
III. Remises en marche.
IV. Dbut aot. Lac de Russie. Sans
la moindre bavure. V. Groupe
ferm. Lourd manteau blanc.
VI. Lch dans lembarras.
Dmonstratif. Assurent la
stabilit. VII. En tube ou en
ballon. Cours alsacien. Fait tomber
les rois et les reines.
VIII. Dformer. Bonne prise.
IX. Sa doctrine fut condamne
Nice. Un seul nest pas suffisant
pour tenir debout et avancer.
X. Musardaient.
Jeudi 13juin
TF1
20.50Alice Nevers,
le juge est une femme.
Srie. Blessures invisibles [1-2/2] (S11, 7 et 8/8,
indit)U; A cur et sang. Une vie dans lombre
(saison 6, 6 et 5/6). Avec Marine Delterme.
0.30Les Experts: Miami.
Srie. Extrmes limitesV. IntrusionU(saison2,
10 et 16/24). Avec David Caruso (100min).
FRANCE2
20.45Envoy spcial.
Magazine. Au sommaire : Viande de cheval,
vers un nouveau scandale sanitaire ; Ouganda :
la traque des homosexuels...
22.15Complment denqute.
Sant, alimentation: la mode des faux-amis.
23.20Ce jour-l, le 18 juin 1940.
Tlfilm. Flix Olivier. Avec Michel Vuillermoz,
Clment Roussier (France, 2010, 85 min).
FRANCE3
20.45Master and Commanderpp
Film Peter Weir. Avec Russell Crowe, Billy Boyd,
Paul Bettany, James dArcy (EU, 2003) U.
23.00Mto, Soir 3.
0.15LOmbre dun doute (110min).
CANAL+
20.55Homeland.
Srie. Sale journe. Nouvelle collaboration
(S2, 3 et 4/12, indit) U. Avec Claire Danes.
22.40Workingirls. Srie (S2, 1 3/12) U.
23.1530 Rock. Srie (S6, 17-18/22, 45min).
FRANCE5
20.42Les Diamants du ple.
Documentaire. Jean Queyrat (France, 2012).
21.35Colombie, la recherche
du nouvel eldorado. Documentaire (2011).
22.28C dans lair. Magazine.
23.35Montmartre, un village
Paris. Documentaire (2013, 55min).
ARTE
20.50Odysseus.
Srie. De lautre ct de la mer. Le Duel. Ulysse
est vivant. [1 3/12]. Avec Alessio Boni (indit).
23.05 Oprationiceberg. Documentaire.
0.00Alma, une enfant de la violence.
Documentaire (France, 2012, 55min).
M6
20.50Body of Proof.
Srie. La Loi du Talion. Matriochka. La Rage
au corps (S3, 5 7/13, indit) U; Une vritable
tragdieU. Sur la piste du monstreV(saison 2,
17 et 20/20). Avec Dana Delany (250min).
mto&jeux crans
Sudokun13-140 Solutiondun13-139
Vendredi 14juin
TF1
20.50Vendredi, tout est permis
avec Arthur. Divertissement.
Invits : Nikos Aliagas, Sandrine Qutier, Elie
Semoun, Christophe Dechavanne, Fauve Hautot...
23.05 Secret Story.
Episode 2. LAfter. Tl-ralit (150min) U.
FRANCE2
20.45Tango.
Srie. La Vengeance du corbeau. Avec Arnaud
Giovaninetti, Audrey Fleurot (France, 2013) U.
22.15Ce soir (ou jamais!).
Magazine. Invite : Christiane Taubira.
0.10Taratata. Varits (94 min).
FRANCE3
20.45Thalassa.
Vivre Rio. Prsent par Georges Pernoud.
Sommaire: Grand format : bleus ocans.
23.30Mto, Soir 3.
0.05La Case de loncle Doc-
Plus belle la ville. Documentaire (50min).
CANAL+
20.55Comme un chef
Film Daniel Cohen. Avec Jean Reno, Michal
Youn, Raphalle Agogu (Fr., 2012, audio.).
22.20Ce qui vous attend
si vous attendez un enfantp
Film Kirk Jones. Avec Cameron Diaz, Jennifer
Lopez, Elizabeth Banks (EU, 2012, 105 min).
FRANCE5
20.44La Chine antique.
[2/3]. Grandeur et dcadence des Shang.
21.37 Le Nouveau Visage de la Terre.
[1/3]. Les Sirnes de la ville. Documentaire.
22.29C dans lair. Magazine.
23.35Iran, lacourse contre labombe.
Documentaire. Pascal Henry (Fr., 2013, 55min).
ARTE
20.50Parades End.
Srie (S1, 4 6/6, indit). Avec Rebecca Hall,
Benedict Cumberbatch, Anna Skellern.
23.10LIrrparable.
Tlfilm. Lars-Gunnar Lotz. Avec Edin Hasanovic,
Julia Brendler, Marc Benjamin Puch (All., 2012).
0.40Court-circuit. Magazine (70min).
M6
20.50NCIS: Los Angeles.
Srie. Le Poison (S4, 20/24, indit) ; Chasseur
de prime. Lespion qui maimait [1 et 2/2]
(saison 2, 8 10/24). Avec Chris ODonnell U.
0.05Sons of anarchy.
Srie. Armes fatales (S5, 11/13, indit, 65min)V.
Lessoirestl
Avec Dossiers&Documents
devenez incollable sur lactualit
et faites la diffrence aux examens !
www.lemonde.fr/dosdoc Juin 2013 - 2,95
Chaque mois 3 dossiers raliss partir des meilleurs
articles du Monde de 1944 aujourdhui.
Rsultats du tirage du mercredi 12 juin.
3, 20, 40, 44, 46; numrochance : 4.
Rapports :
5 bons numros et numrochance : pas de gagnant;
5 bons numros : 120065,00 ;
4bons numros : 1711,20 ;
3 bons numros : 13,60;
2 bons numros : 6,10 .
Numrochance : grilles 2 rembourses.
Joker : 0230962.
CarlosKleiber
annulait sesconcerts
lamoindre
contrarit
Motscroiss n13-140
8 4 5 9
1 6
2 4 5 9 3
1 3 7 2 5
5 6 7
8 7
2
3 5 9 4
Realise par Yan Georget
2 3 4 6 9 1 5 8 7
1 6 9 8 5 7 2 3 4
5 7 8 3 2 4 6 1 9
4 2 3 9 6 8 1 7 5
9 5 7 4 1 2 8 6 3
6 8 1 7 3 5 4 9 2
8 1 5 2 7 9 3 4 6
3 9 2 1 4 6 7 5 8
7 4 6 5 8 3 9 2 1
Dicile
Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 `a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.
Lesjeux
Loto
PRINTED IN FRANCE
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
Toulouse
(Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
Prsident : Louis Dreyfus
Directrice gnrale :
Corinne Mrejen
ANALYSE
par AlainFaujas
Service Economie
UNE COLLECTION
prsente par
CDRICVILLANI
mdaille Fields 2010
directeur de lInstitut
Henri Poincar
EN PARTENARIAT AVEC
LA TTE AU CARR

P
ie
r
r
e
M
a
r
a
v
a
l
Le monde qui nous entoure serait indchiffrable
sans les mathmatiques: les lois de lharmonie
dans lart et la nature, les secrets du codage des cartes bancaires,
la cartographie Avec ces ouvrages, dchiffrez enfn
les grands mystres des mathmatiques. www.lemondeestmathematique.fr
Les mathmatiques,
une autre faon de dchiffrer le monde.
EN VENTE DS LE JEUDI CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
*Chaque volume partir du numro 2 est vendu au prix de 9,99 . Offre rserve la France mtropolitaine, dans la limite des stocks disponibles. Visuels non contractuels. RCS B 533 671 095
de dchiffrer le monde.
9,99
SEULEMENT !
LE
N12
T
rois ansaprslesauvetagedelaGr-
ce entrepris en mai 2010 par une
trokaformepar laCommission
europenne, la Banque centrale
europenne(BCE) et leFondsmon-
taire international (FMI), le temps
desbilansest venu. Et ilsnesont pasfameux, en
dpit des regains perceptibles dans lconomie
grecque.
Enmai, le centre dtudes bruxellois Bruegel
avaitpubliunrapportFinancial Assistancein
theEuroArea: anEarlyEvaluation(Assistan-
ce financire de la zone euro: premire valua-
tion) oil taitsoulignquelaGrcenesetrou-
vait pas sur unetrajectoiredeconvalescence.
Le6juin, leFMI diffusaituneanalysedesaparti-
cipation au plan grec dont on a surtout retenu
quelle critiquait les lenteurs de Bruxelles et
quelleconfirmaitqueni laconfianceni unesai-
ne croissance ntaient de retour Athnes la
suite derreurs dapprciations de la troka
sur les dgts causs lconomie grecque par
les mesures daustrit imposes. Pour le
Fonds, la Grce demeure bel et bien une pine
dans le pied.
Le texte duFMI est plus riche que cela. Il rap-
pelleque, pour laGrce, il advioler ses propres
rglesenparticipantpour30milliardsdedollars
(22,6milliards deuros) auplaninitial de110mil-
liards adopt par la troka: un pays ne peut
obtenir de prt quenproportionde sonquota
sa participationaucapital duFMI , 500%dans
les cas les plus extrmes. La Grce, elle, sest vue
prter 3212%de sonquota. Il sagit duprogram-
me le plus important de lhistoire du Fonds en
proportion des quotas, loin devant les secours
apportslaCore duSudet laTurquie.
Dhabitude, le FMI intervient seul ou, la
rigueur, en partenariat avec sa sur jumelle, la
Banque mondiale. Cest lui qui pilote les opra-
tionsdesauvetage, dontil aunelongueexprien-
ce. Pour la Grce, il a dcomposer avec les deux
institutions europennes qui navaient pas son
expertiseet taientemptresdansdesconsid-
rations politiques sources datermoiements
rptition. Ces lenteurs dans la dcision ont eu
uncotimportant, commenteunhautresponsa-
ble. En effet, elles ont contribu empcher la
confiance de revenir, ce qui a pouss les consom-
mateurs ne pas consommer et les entrepre-
neurs nepas investir.
Troisime embarras du FMI : ses prvisions
decroissanceontttropoptimistes, carlarces-
sion grecque a t beaucoup plus catastrophi-
que que prvu. Les experts du FMI savaient
quils se trompaient et que la dette grecque
ntait pas soutenable, mais ils navaient pas
dautrechoixquede persvrer dans lerreur
Ils taient coincs par le blocage des Euro-
pens prsident de la BCE en tte, lpoque
Jean-Claude Trichet qui ont longtemps refus
la moindre restructuration de la dette grecque
depeurdecontaminerlerestedelazoneeuro. Ils
ltaient tout autant par les rgles duFonds qui
interdisentdelancerunprogrammedesauveta-
gesi leredressementdupaysnest pasassur. Ils
ontdoncpeintenroseleursprvisionsderedres-
sementqui ont ensuitetdmenties.
Pagaille mondiale
Ces coups de canif lorthodoxie ne gnent
pas ses responsables. Certes, ces entorses au
rglement sont regrettables, mais elles taient
indispensables, estiment-ils, pour viter que le
tout petit pays quest la Grce ne devienne fau-
teur de pagaille mondiale enfaisant exploser la
zoneeuro, unpeucommelafaillitedelabanque
amricaine Lehman Brothers avait mondialis
lacrisedes subprimesen2008. Lebilanest donc
balanc. Ctngatif, laconfiancenest pasreve-
nueet la Grcene pourrapas rembourser ladet-
te quelle a contracte auprs des institutions
europennes. Ct positif, la Grce est toujours
membredelazoneeuroet lconomiemondiale
avitune deuximemga-rcession.
Infine, le rapport duFonds sur la Grce pose
laquestionduneactualisationdesescompten-
ces. Sonmandatnelui permetpasdesauverplu-
sieurs pays ensemble une zone montaire par
exemplecommeil vient delefaireaveclEuro-
peet commelelui ont reprochuncertainnom-
bredesesEtatsmembrestelqueleBrsil. Christi-
neLagarde, sadirectricegnrale, pourrait bien-
tt poser ses 188Etats membres la questionde
cette mise jour rendue ncessaire par la rgio-
nalisationcroissantedesconomieset linterd-
pendance qui en rsulte. Aucune conomie ne
vit plus enautarcie.
Il tait largement temps que le FMI tire les
leons des dboires duprogramme grec, applau-
dit JeanPisani-Ferry, coauteur durapport Brue-
gel avecAndrSapiretGuntramWolff. Auvudes
enjeux conomiques, sociaux et financiers, un
dbat sur la questionest indispensable. Le FMI a
encoreeuraisondedirequelesrlesntaientpas
biendfinisauseindelatroka. Jeregretteseule-
ment que cette valuationde lefficacit duplan
grec nait pas t ralise conjointement avec les
Europens, cequi aboutitcequechacunrenvoie
sur lautrelaresponsabilitdes dfaillances.
Entrois ans, les Europensont cessdtreles
fous furieux ambitionnant de redresser la
Grceenunoudeuxans quednonait enpriv
le directeur gnral dalors, Dominique Strauss-
Kahn. Ilsont apprislestechniquesdunsauveta-
ge matris. Il leur reste prsenter le bilan de
leuractionenGrceavecsesombresetseslumi-
res au Parlement europen et leurs opinions
publiques. Leplus tt seralemieux. p
faujas@lemonde.fr
Anne Hidalgo
premire
adjointe
au maire
de Paris,
candidate
(PS) pour
les municipales
Paris
en 2014

Questions
d info,
une mission
politique
suivre
tous les
mercredis
sur LCP
19 h30,
en
partenariat
avec
Le Monde ,
l AFP,
France Info,
avec
Dailymotion

mission
diffuse
en avant-
premire
14 heures
surles sites
de
Dailymotion,
France Info,
Lemonde.fr
et LCP
dcryptages
LES EXPERTS
DU FMI
SAVAIENT
QUILS SE
TROMPAIENT,
MAIS ILS
NAVAIENT
PAS DAUTRE
CHOIX QUE
DE
PERSVRER
DANS
LERREUR
Lpine grecque duFonds montaire international
On disait la gauche bien ancre Paris. Or, dans
les premiers sondages, Nathalie Kosciusko-Mori-
zet, votre rivale UMP, nest pas trs loigne de
vous. Est-ce un avertissement?
Les lections municipales de mars2014seront for-
cment difficilescauseducontextenational. Il peut
y avoir un vote sanctionsi la situationne samliore
pas, mais je nai pas dutout le sentiment quil y a un
rejet de la part des Parisiens aujourdhui, et je ferai
tout pour quil ny enait pas.
La position dhritire nest-elle pas plus
inconfortable que celle de conqurante?
Non, car la fidlit en politique est un lment de
force.
Vous faites campagne sur un bilan?
Non, sur unprojet. Deuxexemples: enmatire de
logement, jeveuxpousserlesecteurprivproduire,
encomplment de loffre de logements sociaux, une
offre de logements intermdiaires. En matire de
transports, je veux scuriser la place du vlo en ville
beaucoupmieuxquaujourdhui.
Comment jugez-vous NKM?
Cest plutt sympathique de voir deux femmes
saffronterParis; enmmetemps, cenestpaslapro-
positionpolitique que je fais auxParisiens.
NKMsest abstenue sur le mariage pour tous
alors que son parti y tait majoritairement hosti-
le. Jugez-vous cela courageux?
Non. Le vrai courage, cest dassumer sa position:
pour oucontre.
Europe Ecologie-Les Verts vient de dsigner
son propre candidat, Christophe Najdovski.
Le dplorez-vous?
Lalogiqueauraitvouluquonsoitensembleaupre-
miertour. Maporteestouverteaurassemblement. Et
si a bouge, jenserai ravie.
Stphane Richard, lanciendirecteur de cabinet
de Christine Lagarde, a t mis en examen dans
laffaire de larbitrage rendu en faveur de Bernard
Tapie. Peut-il rester la tte dOrange?
Ce nest pas moi dendcider. Mais les responsa-
bles doivent toujours payer pour ce quils ont fait. Je
suisheureusequelajusticefassesontravail, carcette
affaire porte sur des sommes pharaoniques. p
Propos recueillis parFranoise Fressoz,
Frdric Haziza, Sylvie Maligorne
etMarie-Eve Malouines
ACCDEZLINTGRALIT
DES UNES DU MONDE
ET RECEVEZ LA UNE DE
VOTRE CHOIX, ENCADRE
www.lemonde.fr 65e Anne - N19904 - 1,30 - France mtropolitaine --- Jeudi 22 janvier 2009 Fondateur: Hubert Beuve-Mry - Directeur: Eric Fottorino
Algrie 80 DA, Allemagne 2,00 , Antilles-Guyane 2,00 , Autriche 2,00 , Belgique 1,40 , Cameroun 1 500 F CFA, Canada 3,95 $, Cte dIvoire 1 500 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 25 KRD, Espagne 2,00 , Finlande 2,50 , Gabon 1 500 F CFA, Grande-Bretagne 1,40 , Grce 2,20 , Hongrie 650 HUF, Irlande 2,00 , Italie 2,00 , Luxembourg 1,40 , Malte 2,50 ,
Maroc 10 DH, Norvge 25 KRN, Pays-Bas 2,00 , Portugal cont. 2,00 , Runion 2,00 , Sngal 1 500 F CFA, Slovnie 2,20 , Sude 28 KRS, Suisse 2,90 FS, Tunisie 1,9 DT, Turquie 2,20 , USA 3,95 $, Afrique CFA autres 1 500 F CFA,
Barack et Michelle Obama, pied sur Pennsylvania Avenue, mardi 20janvier, se dirigent vers la MaisonBlanche. DOUGMILLS/POOL/REUTERS aLes carnets dune chanteuse. Anglique Kidjo, ne au Bnin, a chant aux Etats-Unis pendant la campagne de Barack Obama en2008, et de nouveau pendant les festivits de linvestiture, du 18 au 20 janvier. Pour Le Monde, elle raconte : les crmonies, les rencontres elle a crois lactrice Lauren Bacall, le chanteur Harry Belafonte et lcono- miste Alan Greenspan. Une question la taraude : quest-ce que cet vnement va changer pour lAfrique ? Page 3
aLe grand jour. Les crmonies ; laliesse ; les ambitions dunrassembleur ; la premire dcision de la nouvelle administration: la suspension pendant cent vingt jours des audiences de Guantanamo. Pages 6-7 et lditorial page 2 aItstheeconomy... Il faudralanou- velle quipe beaucoup dimagination pour sortir de la tourmente financire et conomique qui secoue la plante. Breakingviews page 13
aFeuille de route. La grandeur nest jamais un d. Elle doit se mriter. () Avec espoir et vertu, bravons une fois de plus les courants glacials et endurons les temptes venir. Traductionintgrale du discours inaugural du 44e prsident des Etats-Unis. Page 18 aBourbier irakien. Barack Obama a promis de retirer toutes les troupes de combat amricaines dIrak dici mai 2010. Trop rapide, estiment les hautsgradsdelarme. Enqutepage19
GAZA ENVOY SPCIAL Dans les rues de Jabaliya, les enfants ont trouv un nou- veau divertissement. Ils col- lectionnent les clats dobus et de missiles. Ils dterrent du sable des morceaux dune fibre compacte qui senflamment immdiatement au contact de lair et quils tentent difficilement dteindre avec leurs pieds. Cest du phosphore. Regar- dez comme a brle. Surlesmursdecetterue, destra- cesnoirtressont visibles. Lesbom- bes ont projet partout ce produit chimique qui a incendi une petite fabrique de papier. Cest la pre- mirefoisquejevoiscelaaprs trente- huit ans doccupation isralienne , sexclame Mohammed Abed Rab- bo. Dans son costume trois pices, cette figure du quartier porte le deuil. Six membres de sa famille ont t fauchs par une bombe devant un magasin, le 10 janvier. Ils taient venus sapprovisionner pendant les trois heures de trve dcrtes par Isral pour permet- tre aux Gazaouis de souffler. Le cratre de la bombe est tou- jours l. Des clats ont constell le mur et le rideau mtallique de la
boutique. Le pre de la septime victime, ge de 16 ans, ne dcol- re pas. Dites bien aux dirigeants des nations occidentales que ces sept innocents sont morts pour rien. Quici, il ny a jamais eu de tirs de roquettes. Que cest un acte crimi- nel. Que les Israliens nous en don- nent la preuve, puisquils sur- veillent tout depuis le ciel , enrage Rehbi Hussein Heid. Entre ses mains, il tient une feuille de papier avec tous les noms des mortset des blesss, ainsi queleur ge, quil numre plusieurs reprises, comme pour se persua- der quils sont bienmorts. Michel Ble-Richard Lire la suite page 5 et Dbats page 17
Ruines, pleurs et deuil : dans Gaza dvaste
WASHINGTON CORRESPONDANTE Devant la foule la plus considrable qui ait jamais t runie sur le Mall national de Washington, Barack Obama a prononc, mardi 20 janvier, un discours dinvestiture presque modeste. A force dinvoquer Abraham Lincoln, Martin Luther King ou John Kennedy, il avait lui mme plac la barre trs haut. Le discours ne passera probablement pas la postrit, mais il fera date pour ce quil a
montr. Une nouvellegnrationsest ins- talle la tte de lAmrique. Une re de transformationa commenc. Des rives du Pacifique celles de lAt- lantique, toute lAmrique sest arrte sur le moment quelle tait en train de vivre : laccession au poste de comman- dant en chef des armes, responsable de larmenuclaire, dunjeunesnateur afri- cain-amricain de 47 ans. Lire la suite page 6 Corine Lesnes Education Lavenir de Xavier Darcos Mission termine : le ministre de lducation ne cache pas quil se considrera bientt en disponibilit pour dautres tches. Lhistorien de lducation Claude Lelivre explique comment la rupture sest faite entre les enseignants et Xavier Darcos. Page 10 Automobile Fiat : objectif Chrysler Au bord de la faillite il y a quelques semaines, lAmricain Chrysler ngocie lentre du constructeur italien Fiat dans son capital, hauteur de 35 %. LItalie se rjouit de cette bonne nouvelle pour lconomie nationale. Chrysler, de son ct, aura accs une technologie plus innovante. Page 12
Bonus Les banquiers ont cd Nicolas Sarkozy a obtenu des dirigeants des banques franaises quils renoncent la part variable de leur rmunration . En contrepartie, les banques pourront bnficier dune aide de lEtat de 10,5 milliards deuros. Montant quivalent celle accorde fin 2008. Page 14 Edition Barthes, la polmique La parution de deux textes indits de Roland Barthes, mort en 1980, enflamme le cercle de ses disciples. Le demi-frre de lcrivain, qui en a autoris la publication, essuie les foudres de lancien diteur de Barthes, Franois Wahl. Page 20
REPORTAGE UK price 1,40
Linvestiture de Barack Obama
Premires mesures Le nouveau prsident amricain a demand la suspension des audiences Guantanamo
Le livre-enqute incontournable pour alimenter le dbat sur lavenir de lcole.
27 000 profs partiront chaque anne la retraite, dici 2012.
www.arteboutique.com un diteur derrire lcran >
Nouvelledition Tome2-Histoire
Encyclopdie Universalis
Enplus duMonde Uniquement en France mtropolitaine
RENDEZ-VOUS SUR www.lemonde.fr/boutique
0123
BOUTIQUE
EN LIGNE
QUESTIONS DINFO
AnneHidalgo: Les
municipales seront
forcment difficiles
16
0123
Vendredi 14 juin2013
dbats
P
artout en France, le 17juin, des
milliers de jeunes gens vont
bcher sur lpreuve de philo-
sophie qui ouvre la semaine
sainte du baccalaurat. Cest
une preuve particulirement
difficile, mais il yafort parier queles can-
didats chapperont la question la plus
ardue, celle que tout le pays devrait se
poser: quoi sert lebac?
Lpoque est rvolue o le bachelier
frais moulu du lyce voyait souvrir
devant lui les portes dune carrire toute
trace et pouvait prtendre un certain
prestige social. En 1950, seulement 5%
dune classe dge dcrochait ce ssame
pour les sommets de la socit. Aujour-
dhui, rsultatdelamassificationdelensei-
gnement secondaire, ils sont environ70%
passer lexamen. Mais celui-ci nest plus
la garantie de trouver un bon travail, ou
mme le moindre travail : aujourdhui,
selonlInsee, plusde18%desjeunesbache-
liers sortis depuis un quatre ans de leur
formation initiale sont au chmage. Au
mieux, le bac est un billet de loterie qui
confreses titulaires lapossibilitdepar-
ticiper ltape suivante, la plus cruciale:
lentredanslesgrandescoles, templesde
llitisme franais. Les chances sont mini-
mes: dans une mme classe dge, peine
unindividusur vingt yparvient.
Vudeltranger, lebaccalauratfranais
prsentedeuxgrosdfauts. Dabord, il illus-
tre une absence dambition pour fournir
au plus grand nombre possible de jeunes
gensuneducationrpondantauxexigen-
ces les plus leves. De fait, la dernire fois
quun objectif a t fix en la matire,
ctaiten1985, lorsqueJean-PierreChevne-
ment, alors ministre de lducation natio-
nale, a propos de faire en sorte que 80%
dunegnrationatteigneleniveaudubac-
calaurat en 2000. Ce but na pas t
atteint: aprsunbondinitial, lepourcenta-
ge dlves atteignant ce niveaua stagn
70%et naplus progressdepuis1995. Cela
signifiequuntiersdesjeunesFranaisquit-
tent lcole sans le diplme dont ce pays a
faitlerequisitdetoutecarrire. Sanssurpri-
se, cesjeunesgensformentunepartsignifi-
cativedes chmeursde longuedure.
Dans beaucoup de pays, la proportion
desjeunes qui terminent leurs tudesavec
succsestplusleve: auxEtats-Unisouen
Finlande, ce chiffre dpasse les 90%, en
croire lOrganisation de coopration et de
dveloppement conomiques(OCDE).
Par ailleurs, les statistiques franaises
dissimulent une vrit qui drange: ldu-
cation nationale pratique une sorte de
darwinisme social. Sur les 260000jeunes
qui, chaqueanne, nepassentni nerussis-
sent le bac, la grande majoritest issue des
classes populaires. La discrimination est
vidente dans le cadre du bac gnral, le
seul qui ait de la valeur: 70% des lycens
dont les parents sont cadres ou ensei-
gnantsledcrochent, contremoinsde20%
pour les enfants douvriersoudinactifs.
Le secondproblme, cest la quantit de
travail, et leniveaudestressqui laccompa-
gne, rclame par le bac, en totale dispro-
portionavec les bnfices que lonpeut en
attendre. Les5%duneclassedgequi sont
admis dans les classes prparatoires aux
grandescolesouqui entrent SciencesPo
sont commelesbacheliers de1950. Cesont
des heureux lus qui ont tir leur pingle
dujeuetdontlaplupartconnatralarussi-
teprofessionnelle. Touslesautresseretrou-
vent dans la zone de relgation de lensei-
gnement suprieur: les universits, aussi
pauvresque surpeuples.
Lebacactuelesttropdifficilepourvrita-
blement sanctionner la fin des tudes
secondaires et tropfacile pour remplir son
rle historique de slectiondes lites de la
nation. Aunepoqueolapolitiqueduca-
tive est une priorit nationale, le moment
est venude lerepenser.
Une rforme ambitieuse
Un retour la slection implacable des
annes 1950est socialement impossibleet
nul ne peut le souhaiter. Pourquoi, alors,
ne pas faire preuve de davantage dambi-
tionet chercher pousser uneplus grande
proportiondejeunes Franais vers lehaut,
commedautrespayslontfait?Celaimpli-
querait de repenser de fond en comble le
programme de lexamen pour llargir, le
rendre plus intressant et, oui, un peu
moins intellectuel. Comme toujours, les
plus attachs auxtraditions vont hurler.
Mais fournir unsocle de connaissances
debaselapluslargepart delapopulation
est un objectif fort et estimable. Dans ce
nouveau bac, la distinction absurde entre
les sries S (scientifique), L (littraire) et ES
(conomique et sociale) disparatrait, tan-
dis que les bacs professionnel et technolo-
gique ne seraient plus des voies de garage.
La formation des lites dbuterait alors
aprs le bac, lors des tudes suprieures.
Partout dans le monde, il y a des modles
dont la Francepourrait sinspirer.
Aunepoqueolechmagedesjeunes
ne cesse de crotre et alors que les bache-
liers sont loin dtre pargns, cest un
dbatqui doit avoir lieu. Quel responsable
politique osera senemparer? p
Michel Rocard
Ancien premier ministre
PierreLarrouturou
Economiste
Lebacnedoit pastre
lantichambreduchmage
Allonschercherltranger
desmodlesplusefficaces
L
Union europenne et les Etats-
Unisenvisagentunvasteaccord
sur le commerce et linvestisse-
ment. Cest unprojet ambitieux
qui vise accrotre les changes
conomiques, favoriser la crois-
sanceetrenforcerlepartenariattransatlan-
tique. LaFranceestprtelesoutenirune
condition non ngociable: le respect de
lexceptionculturelle. La France demande
quelessecteursdelacultureetdelaudiovi-
suel soient exclus de cet accord.
Il sagit pour la France dune conviction
dordre politique et philosophique. Une
conviction laquelle notre pays est pro-
fondment attach: la culture nest pas
une marchandise comme les autres. La
mcanique du march nest pas capable
deprendreencomptelavaleur spcifique
des biens culturels. Ce qui est en jeu, cest
la capacit dun pays se reprsenter le
monde. Nousnepouvonspasabandonner
laculture auxlois aveugles dumarch!
Cela implique, sur le planconomique,
de mettre en place des rgulations fortes,
pour permettre dassurer la plus grande
diversit dexpressions possible. Dans le
domaine du cinma, la France sest
employe ds la fin de la seconde guerre
mondiale favoriser la pluralit. Cest ce
qui a permis le dveloppement duncin-
ma franais divers, audacieux, qui ne
renie pas sa dimensionpopulaire.
Ladiversitculturelleest unevaleur en
soi. Demmequelarichesseduncosyst-
mesemesureladiversitdesespcesqui
lhabitent, celleduneculturedpenddela
diversit de ses expressions. Cest cette
convictionquepartagent les 126Etats par-
tislaconventiondelUnescosur ladiver-
sit culturelle. Une convention adopte,
rappelons-le, linitiativede la France.
La logique du march est absolument
inverse: elle uniformise, elle aplanit, elle
simplifie pour plaire au plus grand nom-
bre. Nous le voyons bien sur Internet, qui
favoriselapparitiondevastes entreprises
en situation de quasi-monopoles se
moquant de la lgislationdes Etats. Le ris-
que, cest la rduction la monoculture.
Pourvitercela, laFranceamisenplace
des politiques culturelles trs efficaces,
dont le but est prcisment de favoriser la
diversitdes crations. Cela passe par une
volont politique de financer la cration,
de soutenir les producteurs et les rseaux
de diffusion aussi, que ce soient les salles
decinmaclassesart et essai ouleslibrai-
ries indpendantes. Cela passe aussi par
une rgulationforte, pour assurer que les
grands diffuseurs fassent toute la place
ncessaireauxuvreseuropennes. Len-
jeu nest pas de supprimer ces mcanis-
mes, mais de les adapter lre numri-
que. Cest impossible sans une exclusion
claire exige par lUnioneuropenne.
Aujourdhui, nosconcitoyensont enco-
re la possibilit daccder en France une
offre culturelle abondante. Une offre
diverse ouverte aux crateurs du monde
entierdanslagrandetraditionuniversalis-
tede notrepays. Pourquoi vouloir balayer
cet idal de diversitculturelle? Pourquoi
prendre le risque de menacer de telles
richesses immatrielles? Pourquoi met-
tre en danger les emplois ainsi crs? Au
contraire! Nous devons tre fiers de cette
politique et la revendiquer!
Ce que nous dfendons aujourdhui,
cest cettepolitiquedelaculture, construi-
te et enrichie depuis plus de cinquante
ans. Nous avons engag, sur le plannatio-
nal, unerefondationdenosoutilspourles
adapter lre du numrique. Ce sont des
dfis considrables. Ils nous imposent de
repenser nos moyens daction. Cest ce
quejai appellacteII delexceptioncultu-
relle. PierreLescureafait despropositions
que nous sommes entraindexpertiser et
demettreenuvre. Il sagit depenserune
politiqueculturelle2.0, lheuredusicle
connect.
Cequenousfaisonsauniveaunational,
nousvoulons aussi pouvoir endbattreet
le faire au niveau europen. Parce que je
reste profondment convaincue quil ny
aura pas de projet europensans capacit
pourlEuropededfendresesexpressions
culturelles propres. Lenjeu est bien de
savoir si lUEveut rester fidlesonambi-
tion politique. Une ambition qui passe
ncessairement par la culture.
Pour poursuivre ses propres politiques
culturelles, lUE doit garder les mains
libres. Elle doit pouvoir dcider de quelle
maniredveloppersesmoyensdergula-
tion, en particulier pour Internet. Signer
un accord avec les Etats-Unis sur ces
sujets, cestselierlesmains. Cestsinterdi-
re pour lavenir de promouvoir nos cultu-
res sur les mdias de demain. Lenjeu de
cette ngociation est l: est-ce que lUE et
ses Etats membres veulent rester libres de
promouvoir la culture dans toute sa
richesseet toutes ses spcificits?
Ce nest pas une proccupationfranco-
franaise, elle nest ni nationaliste ni cor-
poratiste. LaFrancenestpasseule. Quator-
ze ministres de la culture ont sign la let-
tre que je leur ai propose pour dfendre
lexceptionculturelle. Le Parlement euro-
pen a adopt, une crasante majorit,
une rsolution qui dfend la mme ide.
Les cinastes et les professionnels de la
culturesesont emparsdusujet danstou-
te lEurope. Audernier Festival de Cannes,
les cinastes amricains eux-mmes ont
reconnu limportance de lexception
culturellepour permettredavoir uncin-
ma riche et vari. Il sagit dundbat euro-
pen, dune ambition universelle, dune
conviction non ngociable: la France ira
jusquaubout pour dfendre cet idal. p
O
fficiellement, il y a eu 40000 ch-
meurs supplmentaires en France en
avril. Mais le ministre indique quen
un mois il y a eu 534000 nouveaux
inscrits Ple emploi. Si le chmage
augmentede40000personnes seu-
lement, cestque, danslemmetemps, 494000per-
sonnes quittaient les fichiers de Ple emploi. Pres-
que la moiti ont repris unemploi , indique le minis-
tre. Onenconclutquunemoitinenapasretrouv:
certains sont en stage, dautres ont des problmes
administratifs mais, chaque mois, 80000ou
100000personnes arrivent enfinde droits.
Dans le sudde lEurope, cest pire encore: enItalie,
le chmage touche prs de 3millions dadultes, mais
il y a 3millions de dcourags qui ont abandonn
leurrecherchedemploi. EnEspagne, il ya6,2millions
de chmeurs et combiende pauvres?
Lasituationest-ellemeilleuredanslerestedumon-
de? Aux Etats-Unis, malgr des dficits colossaux, le
tauxdactivitesttombsonplusbasniveauhistori-
que: 63,3%. Les chiffres du chmage sont stables
mais, en un mois, 495000 chmeurs ont renonc
chercher un emploi et sont sortis des statistiques.
Mme avec des politiques budgtaires et montaires
ultra-accommodantes, les Etats-Unis narrivent pas
sortir du chmage. En mai, lactivit industrielle a
commenc reculer.
Au Japon, le gouverneur de la banque centrale a
dmissionn il y a trois mois, refusant de cautionner
pluslongtempsunepolitiquequi, envingtans, apous-
s la dette publique 230%duproduit intrieur brut.
Le30mai, leFondsmontaireinternationalapublique-
ment averti que, enpoussant sondficit public 9,8%
duPIB, leJaponprenait des risques considrables.
Lesdeuxmoteursdelacroissancechinoiseont cal
en mme temps: les ventes de logements ont baiss
de 25%enunanet les exportations vers lEurope ont
recul de 9,8%. Officiellement, la Chine ne traverse
quun petit ralentissement, mais si lon observe la
consommation dlectricit (indicateur plus difficile
enjoliver que le PIB), la Chine est plus proche de la
rcessionquedunecroissancede6%. Enmai, lactivi-
tindustriellearecul: il nesagit pas dunralentisse-
ment dans la croissance, mais biendunrecul.
EnChine, labulleest plusgrossequelleneltait en
Espagne. Et son explosion risque davoir des cons-
quencessocialesnettementplusgraves, caril nyapas
decouverturesocialepourleschmeursni desolidari-
t familialepour des millions dhommes dracins.
Cest dans ce contexte que souvre en France la
confrencesocialedes 20et 21 juin. Elledoit lancer un
nouveaucycle de ngociations sur lemploi. Lun des
hautsfonctionnairesdeladirectionduTrsor, charg
de prparer une note de cadrage pour cette conf-
rence, affirmait rcemment que la France est retom-
be dans une petite rcession. Du point de vue
comptable, et si lon pense que la France est seule au
monde, il a raison. Mais peut-onenrester aupoint de
vuecomptable? Non! Celanest pas unepetiterces-
sion. Une banale rcession comme nous en avons
dj connu quatre en quarante ans. Comme celle de
1929, cette crise peut conduire la barbarie: guerre
aux frontires de la Chine, guerre pour leau ou pour
lnergie, meutes urbaines et monte de lextrme
droiteenEuropeSi nouscontinuonslaisserpourrir
la situation, tout cela peut, en quelques annes, finir
dans unfracas terrifiant.
Qui donc est lhomme pour accepter que des mil-
lions dhommes et de femmes vivent dans la plus
grande pauvret, alors que, globalement, nous
navons jamais t aussi riches? Qui sommes-nous,
femmeset hommes, pour treincapablesdegarder la
matrise de notre avenir, ballotts comme des ftus
de paille, dune crise lautre?
Crise sociale, crise financire, crise climatique, cri-
se dmocratique, crisedusensdans tous ces domai-
nes, nous sommes proches dunpoint de non-retour.
Lhumanit risque une sortie de route. Cest lensem-
ble de notre modle de dveloppement quil faut
changer, de toute urgence.
Pour viter quun tsunami sur les marchs finan-
ciers ait un impact direct sur lconomie relle, pour
lutter radicalement contrelaspculationet contreles
risques lis au surendettement des Etats, la France
doit demander que soit organis auplus vite unnou-
veauBrettonWoods[accordspourrorganiserlesyst-
me financier international aprs la seconde guerre
mondiale, en1944].
Poursortir lEuropedelaustritet delarcession,
il faut mettre fin aux privilges incroyables des ban-
quesprivesdanslefinancementdeladettepublique
et financer 1%lavieilledette publique, lutter contre
les paradis fiscauxet ngocier la crationdunimpt
europen sur les dividendes. Si lon fait cela, nous
pourrons retrouver lquilibre des finances publi-
ques sans austrit.
Il faut aussi agir avec force contre le chmage et la
prcarit en fixant la ngociation sociale qui dbute
les 20et 21juinunobjectif ambitieux: auxPays-Bas et
auDanemark, les partenaires sociauxont t capables
dlaborer en quelques semaines un nouveau contrat
socialassurantunmeilleurpartagedesgainsdeproduc-
tivit, qui apermisdediviser pardeuxlechmagetout
en restaurant lquilibre de la balance commerciale.
Pourquoi nenserions-nous pas capablesnous aussi ?
Petite rcessionoucrise de civilisation? La rponse
est vidente. Politiques et partenaires sociauxdoivent
absolument se laisser bousculer par la crise. Personne
ne leur en voudra de tenir un discours de vrit. Au
contraire! Limmobilismeet lapusillanimitsont tou-
jours plus dangereuxquelaudace, crivait PierreMen-
ds France. Les problmes sont si difficiles et dune si
grande ampleur, la rsistance des gosmes est si forte,
que cest avant tout de laudace quil nous faut aujour-
dhui. Delaudaceintellectuelleet politique, plus rarede
nosjourshlas! quelecouragephysique. Direlavrit
et dcider de construire, tous ensemble, un nouveau
contrat social adapt aux contraintes et aux dsirs de
cetempsest sansdoutelameilleurefaonderenforcer
lacohsionet larsiliencede notresocit. p
PeterGumbel
Essayiste britannique
Lenjeuestdesavoir
si lUEveutresterfidle
sonambitionpolitique.
Uneambitionqui passe
ncessairement
parlaculture
AurlieFilippetti
Ministre de la culture

Michel Rocard
et Pierre
Larrouturou
ont publi
ensemble
La gauche
na plus droit
lerreur
(Flammarion,
300p., 19)
Pourluttercontrelaspculationet
contrelesrisqueslisausurendettement
desEtats, laFrancedoitdemander
quesoit organisauplusvite
unnouveauBrettonWoods
LaFrance, ferdelancedelexceptionculturellefaceaumarchlibre
Gareauprochaintsunami financier
Mieuxrpartirlesgainsdeproductivit
17
0123
Vendredi 14 juin2013
L
es fins de mandat ont souvent
un got du sang et dhallali, en
Rpublique islamique plus
encore quailleurs. Mahmoud
Ahmadinejad na pas chapp
la rgle de cette Rvolution
qui continue de dvorer ses enfants un
un, mme les plus obissants. A lappro-
che de la prsidentielle qui doit dsigner,
vendredi 14juin, son successeur, le prsi-
dent iranien aura fait lamre exprience
deladescenteenflammes, aussi spectacu-
laireet brutalequesonascensionlaten
2005.
Aucune avanie ne lui aura t par-
gne. Sonami, sonprotg, sonbras droit
et sa source dinspiration, son cher Esfan-
diarRahimMashaie, atcartdelacour-
se la prsidence par le Conseil des gar-
diens. Lui-mme a t ray de la liste des
orateurs loccasion de la commmora-
tion de la mort de layatollah Khomeyni,
le 4juin. Et le Parlement la interpell sur
le cot de sonhuitime et dernier voyage
New York, loccasion de lassemble
gnrale des Nations unies, en septem-
bre2012: les125membresdesadlgation
ont log dans des chambres dhtel co-
tant entre 400 et 700dollars la nuit. Si
le prsident ne rpond pas dans un dlai
dun mois, son dossier sera transmis la
justice.
Quelle trace laissera Mahmoud Ahma-
dinejad dans lhistoire iranienne? Un
sinistre Savonarole utilisant la tribune de
lONUpour appeler rayer Isral de lacar-
te? Unhomme du peuple parvenuaufa-
te dupouvoir, qui a appauvri comme per-
sonne les classes moyennes et populai-
res? Ouencore unmystique illumin, qui
a plus branl quaucun autre le pouvoir
des mollahs depuis le dbut de laRpubli-
que islamique, en1979?
Avant tout, Mahmoud Ahmadinejad
aura t linstrument docile de la liquida-
tionducourant rformateur entamepar
leGuidesuprme, Ali Khamenei, ds lafin
desannes1990, souslaprsidenceKhata-
mi. Il a effectu sa tche sans tat dme,
comme lorsquil tait charg de liquider
des opposants surtout kurdes au
milieudes annes 1980.
Ahmadinejad est la caution populiste
dun rgime qui se sait impopulaire. Il a
t choisi par le Guide en personne, Ali
Khamenei, numroun du rgime. Fils de
forgeron, n en 1956 Garmsar, 90kilo-
mtres de Thran, il restera toujours un
petit gars de la campagne, loppos de la
grandeville corruptrice. Etudiant ening-
nierie, il militeaveclesislamistesetsenga-
ge dans le Bureaupour la prservationde
lUnit, qui organisera la prise dotages de
lambassadeamricaineen1979. Quandil
at dsignmairedeThranlasurpri-
se gnrale, en2003, nul ne le connat.
Il saura se rendre clbre par un sens
aigu du marketing politique: il dbarque
la municipalit de Thran avec son
repas dans un Tupperware ou habill en
boueur pour donner un coup de main
auxbalayeurs. Auterme dune campagne
clair contre les corrompus, il crase le
vieux routier de la politique iranienne,
Akbar Hachmi Rafsandjani, au second
tour de la prsidentielleen2005. Pendant
ses premiers mois de pouvoir, il insiste
pour continuer loger dans son modeste
appartement. Les services de scurit ont
fini par le contraindre de dmnager au
palais prsidentiel. Ahmadinejad ne
renoncerajamais ses costumes triqus,
ses manires directes et sans faons ou
sonparlerpopulaire, mlangedefamiliari-
t et de posie obsquieuse.
Mais labri de son ternel coupe-vent
beige, sinstalle peu peu une dynastie.
Elle ne devient vraiment apparente que
lorsdusecondmandat: sonfrreest nom-
m de hautes fonctions, sa sur se pr-
sente au conseil de la ville de Thran, il
sentoure de copains duniversit et de
vieilles connaissances. Cest la fin du
srail : le populo est entr au palais. Pice
matresse de ce dispositif, Esfandiar
Rahim Mashaie, que beaucoup prsen-
tent comme lme damne dAhmadine-
jad, auquel il est lipar lemariagedeleurs
enfants respectifs.
Le premier conflit avec le Guide supr-
me intervient dailleurs ds lt 2009,
lorsque ce dernier refuse la nomination
deMashaieaupostedepremiervice-prsi-
dent. Laruptureest dautant plus violente
que le Guide estime avoir sauv la mise
dAhmadinejad en ordonnant la rpres-
sion des manifestations massives, en
juin2009, contre sa rlection prsume
frauduleuse ds le premier tour. Ahmadi-
nejadcontinue, enparoles, derendrehom-
mage layatollah Khamenei, mais tout
aulongdesonsecondmandat, il nadeces-
se de smanciper.
Fini les dclarationsantismites oules
pitreries la tribune de lONU, il na plus
besoindinstaller sonpersonnageet dese
poser en champion du monde musul-
man. Ce quil veut dsormais, comme
touslesautres, cest lepouvoir, largent et
la reconnaissancedes Etats-Unis. Apartir
de lautomne 2009, il cherche mettre
envainlamainsurleptrole, lerensei-
gnement et envoiede discrets missaires
Washington. Le nuclaire nchappe
pas cette querelle. Ahmadinejad tente
de saccaparer le symbole par excellence
de la puissance et le meilleur levier de
ngociation avec les Etats-Unis, le
Grand Satan si dtest et si dsir.
Ahmadinejad stait fait lire en 2005
en promettant de mettre largent du
ptrole sur la table des Iraniens. Huit ans
plustard, il nyani argent ni mmeptro-
le. LesrevenusptroliersdelIranont chu-
t presque de moiti en 2012 par rapport
lanne prcdente. La production est
tombe700000barils par jour enavril,
le niveau le plus bas depuis lavnement
de la Rpublique islamique en 1979. La
faute aux sanctions occidentales prises
en reprsailles au programme nuclaire
militaire prsum de lIran. Lautomobi-
le, premier employeur du pays aprs le
secteurptrolier, avusaproductiondimi-
nuer de moiti. Dans un spot tlvis de
la campagne 2013, Mohsen Rezaie, lun
des six candidats la prsidentielle, peut
ainsi affirmer : Notre pays est lun des
plus puissants de la rgion et nos missiles
peuvent tre tirs des milliers de kilom-
tres et pourtant nous manquons de pou-
let. Il visejuste: Ahmadinejadaperdule
soutiende ceux qui lont lu, les dshri-
ts, fatigus de se battre pour survivre et
irrits de voir lIran redevenu un pestif-
r mondial.
Le prsident, trop confiant dans son
gnie, sest lanc dans la rforme la
plus ambitieuse et la plus risque depuis
lavnement de la Rpublique islamique:
la suppression des subventions des pro-
duits de premire ncessit, qui accapa-
rent 70% du budget de lEtat, commen-
cer par lnergie, cest--direlessenceet le
diesel. Le cot des transports a explos.
Pour compenser cette soudaine baisse du
niveau de vie, des allocations ont t ver-
ses sur le compte des familles les plus
pauvres, mais cela na pas suffi. Pourtant,
jamais un prsident na eu autant de
ptrodollars, assnelecandidat rforma-
teurMohamed-RezaAref il sest retirde
la course la prsidentielle mardi :
630milliards de dollars de rentres ptro-
lires sous la prsidence de M. Ahmadine-
jad (2005-2013) contre seulement 173mil-
liards sous la prsidence de Mohammad
Khatami (1997-2005). Mais tout a t
englouti dans un mlange de mauvaise
gestion, de projets bcls et dallocations
destines viter une explosionsociale.
En fait, lambitieuse rforme mene
par Ahmadinejad, salue en 2011 par le
Fonds montaire international, aurait eu
une chance de russir si le contexte avait
tdiffrent. Maisleprsident sest entt
alors mme que les Etats-Unis et lEurope
mettaient en place larsenal de sanctions
leplussophistiquet draconienjamaisvu
depuislapartheidenAfriqueduSudmis
part lIrak de SaddamHussein de 1991
2003.
Quandlaralitlecontrarie, Ahmadine-
jadlanie. Il peutmentirsurtout : lesstatis-
tiques, lesjournalistesetopposantsenpri-
son, les tudiants renvoys de luniversit
en raisonde leurs activits, sonbilan co-
nomique Invit par lUniversit de
ColumbiaNewYork, enseptembre2007,
un dialogue avec les tudiants, il
rpond une question sur la rpression
des homosexuels en Iran: Nous navons
pas dhomosexuels comme dans votre
pays. Je ne sais pas qui vous aparl de a.
I
l se conduit de la mme manire avec
lesgrandsdumonde. Il crit dintermi-
nables lettres George W. Bush
(18pages), au pape ou Angela Merkel. Il
adoreles bains defouleet seprenddepas-
sionpourHugoChavez, sonfrre, len-
terrement duquel il pleure. Rien ne fait
peur cet homme de petite taille (1,58m).
Il ressemble ces jeunes bassidj (mili-
ciens) arrogants qui arrtent les bourgeoi-
ses dans la rue pour corriger leur tenue,
pas assez islamique. En 2010, il renvoie
son ministre des affaires trangres,
Manouchehr Mottaki, en tourne en Afri-
que: cest le prsident sngalais, Abdou-
laye Wade, qui informera linfortun
diplomate.
Lassdesesfoucades, lesystmepr-
fre dsormais un homme plus terne,
plusprvisible, linstardeSadJalili, favo-
ri du Guide et du scrutin de vendredi. Car
Ahmadinejad et plus encore sonacolyte
Mashaiealaprtentiondentretenir une
relation directe avec le douzime imam
chiite, Mohammed Al-Mahdi, occult
en874et dont le retour sur terre instaure-
ralapaixet lajustice. Unemenaceexisten-
tielle pour le clerg chiite, charg de diri-
ger et dencadrer lasocitdepuis laRvo-
lution. Mme le mentor de Mahmoud
Ahmadinejad, layatollahMesbah-Yazdi, a
fini par le lcher. Il est probablement l, le
legs le plus important du premier prsi-
dent lac de lIrandepuis 1981: une remise
enquestionsans prcdent de lutilitdes
mollahs. p
portrait
Ahmadinejadsestfait
lireen2005en
promettant demettre
largentduptrolesur
latabledesIraniens.
Huitansplustard, il nya
niargent ni ptrole
Christophe Ayad
MuhmoudAhmudirejud
luchuLe
durillumire
Mahmoud Ahmadinejad aupalais
prsidentiel, Thran, enjanvier 2012.
MORTEZA NIKOUBAZI/REUTERS
Choisi pour
saduretet
sonpopulisme, le
prsident iraniena
plonglepays dans
lacriseconomique,
laisolsur lascne
mondialeet afini,
forcedexcs,
par saliner
leGuidesuprme
18
0123
Vendredi 14 juin2013
Socit ditrice duMonde SA
Prsident dudirectoire, directeur de lapublication Louis Dreyfus
Directricedu Monde, membre dudirectoire, directrice des rdactions Natalie Nougayrde
Directeur dlgu des rdactions Vincent Giret
Directeurs adjoints des rdactions Michel Guerrin, Rmy Ourdan
Directeurs ditoriaux GrardCourtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann
Rdacteurs enchef ArnaudLeparmentier, Ccile Prieur, Nabil Wakim
Rdactriceenchef MLe magazine duMondeMarie-Pierre Lannelongue
Rdactriceenchef dition abonns duMonde.fr Franoise Tovo
Rdacteurs enchef adjoints Franois Bougon, Vincent Fagot, Nathaniel Herzberg, Damien Leloup
Chefs de service Christophe Chtelot (International), Luc Bronner (France), Virginie Malingre
(Economie), Aurliano Tonet (Culture)
Rdacteurs enchef dveloppement ditorial Julien Laroche-Joubert (Innovations Web),
Didier Pourquery (Diversifications, Evnements, Partenariats)
Chef dditionChristian Massol
Directeur artistique Aris Papathodorou
PhotographieNicolas Jimenez
Infographie Eric Bziat
Mdiateur Pascal Galinier
Secrtairegnrale du groupe Catherine Joly
Secrtairegnrale de la rdactionChristine Laget
Conseil de surveillance Pierre Berg, prsident. Gilles van Kote, vice-prsident
Q
uepeuvent-ils biense dire? Xi Jinping,
chemiseblanchedboutonneaucol,
chevelurenoir brillant lisseaucordeau,
et BarackObama, chemise bleuple, pantalon
sport, arpentent ungazonimpeccable. Sous le
soleil duSudcalifornien, le prsident chinois
et sonhomologueamricaindiscutent de lave-
nir de leurs pays: les numros unet deuxde
lconomiemondialesejugent, sejaugent, sob-
servent bref, apprennent se comprendre.
Larencontreadur deuxjours, les vendre-
di 7 et samedi 8juin. Elle sest tenueausud-est
deLos Angeles, la FondationAnnenberg, du
nomdundes gants de la presseamricaine
qui fit construirel, enpleindsert, dans loa-
sis de PalmSprings, unersidencedhiver lal-
lure princire: structureultramodernepose
sur untapis de verdure, enbordurede lac artifi-
ciel et defort decactus, avec, entoiledefond,
lamasse brunedes montagnes deSanJacinto.
Ici, les artres clbrent les grands noms du
show-business. Dcisivepour lavenir du
XXI
e
sicle, la relationsino-amricainesejoue
dans unpaysagedewestern, entre les boule-
vards BobHope et FrankSinatra. Onnepeut
pas faire moins exotique.
M. Xi avolontiers acceptlinvitation, mais a
prfrdormir dans unhtel voisin. Le prsi-
dent chinois aeupeur, suggrela presse, des
coutes tlphoniquesLa rencontreest sans
quivalent. Les deuxhommes ont euprs de
huit heures de discussions, entrecoupes de
promenades et dundner. Leurs prdcesseurs
nont jamais passautant de temps ensemble.
Cest une premire diplomatiquedun
genrenouveau. Ordredujour: se connatre.
Annonces lasortie: brves. Les deuxprsi-
dents conviennent quela CoreduNordne
doit pas avoir larmeatomique. Washingtonet
Pkinvont institutionnaliser undialoguemili-
tairedestin empcher queleur face--face
hostiledans le Pacifiqueoccidental et dans le
cyberespacene dgnreenvritableconflit.
Enfin, avec unaccordpour lutter contrelmis-
siondegaz industriels, ils font unpas dans la
luttecontrele rchauffement climatique.
Cest substantiel, mais sans doutepas lessen-
tiel. LambitiondeM. Obamaest denouer des
liens avec le mystrieuxM. Xi. Soixanteans,
paules larges, sourirebonenfant, ce fils dela
nomenklaturarouge, enfonctions depuis
mars, est pour dixans la ttedela Chine. Il
devrait trelhommequi, enfindemandat, pr-
siderala transition ce moment-clde
lhistoiredusiclequi verrala Chinedpasser
les Etats-Unis et devenir la premirepuissance
conomiquedumonde. Perspectivequi sem-
bledstabiliser Pkinautant queWashington.
Car, pour le moment, laffairese prsente
mal. LaffableM. Xi seveut le promoteur dece
quil appellele rve chinois, lependant du
rve amricain. Il est rest trs vaguesur la
dfinition, sinonpour direceci : Nous devons
assurer le grandretour de lanationchinoise, un
pays prospre et unepuissancemilitaire. Au
titredela prosprit, il laisseentendrequil
seralhomme deprofondes rformes conomi-
ques, celui qui vabousculer le capitalisme
dEtatpour ladapter auxnouveauxbesoins
dupays. Autitredelapuissancemilitaire, il flat-
te larmedont il est proche, il tient undis-
cours volontiers nationaliste, il dfendles
revendications territoriales dePkinenmer de
Chine, celles qui font peur tous les voisins de
lempireduMilieu.
La voie du compromis
Washingtonsimpatiente. Les relations avec
Pkinse dgradent. Alencontrede la Chine,
les Etats-Unis avancent des griefs par palan-
quins entiers: concurrence dloyale, piratage
lectronique grande chelle, non-respect de
la proprit intellectuelle, marchs protgs,
etc. Ils accusent la Chine de profiter dusyst-
me et de ne pas donner grand-choseenretour.
Pas moins acrimonieux, les Chinois dnon-
cent cette sorte dallianceque les Etats-Unis
ont conclue avec les riverains duPacifique
occidental pour lencercler et la contenir. Au
dploiement de la flotte amricaine dans la
rgion, ils rpondent par unbudget militaire
enaugmentationconstante. Annenberga t
convoquparce que les deuxparties taient
conscientes quelles allaient la catastrophe.
Et quune relationde plus enplus conflictuelle
aurait des rpercussions dsastreuses dans la
rgionAsie-Pacifique que les Chinois veu-
lent dominer et oles Etats-Unis nentendent
pas cder la main. Les conversations dans loa-
sis ont eupour objet de chercher la voie dun
compromis.
Le tonquasi belliqueuxde Pkindans le
Pacifique masque une grande timidit ailleurs
sur la scne internationale. La Chine ne prend
pas dinitiative. Elle est une puissance de statu
quo. Elle a peudamis oudallis. Ntait undis-
cours souvent nationaliste, elle ne se compor-
te pas forcment comme unpays qui a le dsir
dexercer unleadershippolitique la mesure
de sonpoids conomique. Le rgime est
moins assur quil nyparat. Il est plus proc-
cup de stabilit lintrieur que dinitiatives
lextrieur. Lconomie chinoiseest de plus
enplus dpendantedureste dumonde. Sa
ncessairerforme reprsenteunnorme
chantier, aussi politique quconomique: l
est la prioritde Xi Jinping.
Sonhomologueamricainnest pas dune
humeur trs diffrente, rticent auxaventu-
res extrieures, convaincuque sa priorit, lui
aussi, est la rnovation lintrieur. MM. Oba-
ma et Xi doivent prouver que lascensionde la
puissancemergente ne doit pas ncessaire-
ment dboucher sur une confrontationavec la
puissanceinstalle. Ce devrait tre possible
mme si lhistoire enseigne le contraire. p
frachon@lemonde.fr
0123
INTERNATIONAL | CHRONI QUE
par Alain Frachon
BarackObamaet lemystreXi Jinping
CEST UNE
PREMIRE
DIPLOMA-
TIQUE DUN
GENRE
NOUVEAU.
ORDRE DU
JOUR : SE
CONNATRE
EN VENTE DS DEMAIN
Maciek Pozoga pour M, Le magazine du Monde.
Dessujetsdubacmisenligne
parlerectoratdeToulouse
pTirage duMonde dat jeudi 13 juin2013 : 306053 exemplaires. 2
L
e grandfestival dubaccalau-
rat commencelundi
17juin. Comme dordinaire,
la crmonie douverturese fera
avec la traditionnelle grand-mes-
se de la philosophie (lundi de
8heures 12heures). Mais cette
anne, les premiers couacs de cet
examenaubordde limplosion
nauront mme pas attenducette
date symbolique. De quoi angois-
ser la Rue de Grenelle sur la suite
des vnements.
Dans laplus grandediscrtion,
les vingt-cinqsujets dpreuves
decomptenceexprimentale
(ECE) deSciences delavie et dela
Terre(SVT) circulent sur plusieurs
forums depuis aumoins la
mi-mai. Et personnenaeubesoin
dedjouer lascuritduminist-
re. Lalistedes vingt-cinqexprien-
ces quil faut savoir mener enSVT
atmiseenligne par le rectorat
deToulouse. Enprime, lacad-
mieyaajoutles fiches daide
pour les lycens nayant pas tout
fait le niveau. Elle ammeajou-
t des corrections le 14mai!
Affaire classe
Onnest pas dans le cas dune
fuitemajeure, commecelle qui
avait concernunexercicede
mathmatiquesdubaccalaurat
scientifiqueen2011. Il sagit lde
laprsencesur le Net dedocu-
ments officiels qui nauraient pas
dsytrouver. Le bnficeaura
tunedivisionpar deuxoutrois
des rvisionspour les lycens qui
lont dnichtemps.
CettepreuvedECEest unoral.
Ellese drouledans les tablisse-
ments. Elle mesureles capacits
exprimentales des lycens, se
drouletout aulongdumois de
mai, jusquaudbut dumois de
juinet fait partie ducontrle en
cours deformation, expli-
que-t-ondans lentouragedu
ministreVincent Peillon, olon
tient ddramatiser laprsence
deces documents sur le Net.
Durant lanne, les lves tra-
vaillent sur unesoixantainedex-
priences. Linspectionchoisit
vingt-cinqsujets qui constituent
lashort-listlintrieur de
laquelleles lycens seront interro-
gs. Cest cettelistequi atren-
duepubliqueavant les preuves.
Commedans toutes les fuites
des annes prcdentes, les abon-
ns duforumJeuxvideo.comont
tbienservis. Les animateurs de
laradiodecesite observent, le
4juin, quunabonnde leur
forum15/18, lapicematressedu
site, apostles vingt-cinqsujets,
afindaider les candidats qui
ntaient pas encorepasss.
Unautre forum, celui deTi-Pla-
net, donnait aussi les informa-
tions, ainsi quuntroisime. Au
moins 12000internautes se sont
intresss ces pages. Ti-Planet a
aussi publiles intituls des
preuvesexprimentalesdescien-
ces physiques. Cettefois, le guida-
getait moindre, puisquil fallait
quandmmerviser tout lechapi-
treconcern! Mais commele
confieunlycen, apermet
quandmmedtre plus sr dans
le choixde ses impasses.
Pour le ministredelduca-
tionnationale, lvaluationpor-
tant sur des comptences et non
des connaissances, laffaireest
classesans enjeux. Lacadmie
deToulouseatoutdemmefait le
mnagemercredi 12juinsur son
site; les documents ont teffa-
cs.
Troptard, lpreuveest finie
Gageons quele temps gagnsur
larvisionde cettevaluationgr-
celabienveillancedunins-
pecteur auratreportsur lapr-
parationdes disciplines crites au
menucompter delundi
matin! p
Maryline Baumard
19
0123
Vendredi 14 juin2013
R
e
l
a
t
i
o
n
s
c
l
i
e
n
t

l
e
:
0
1
5
5
6
2
2
4
9
9
v ot r e bou t i qu e e n l i gne
a z z a r o s t o r e . f r
GRVE
GNRALE EN
GRCE APRSLA
FERMETURE DE
LAUDIOVISUEL
PUBLIC
LIRE PAGE 4
leuLror
deRoyul Burk
o ScoLlurd
remercie
LIRE PAGE4
ENQUTE
LA CITY SUR
UNE POSSIBLE
MANIPULATION
DU MARCH
DES CHANGES
LIRE PAGE4
luCuisse
desdeLs
eL luBIl vorL
coirurcer
collecLiviLes
eL PMI
LIRE PAGE5
Carrefour
C
ertains ont la crise de
la quarantaine un peu
tardive. Lhypermar-
ch fait la sienne
50ans. Ce concept invent par
Carrefour le 14juin 1963 avec
louverture dun premier
grand magasinlibre service
Sainte-Genevive-des-Bois
(Essonne) est en pleine intros-
pection.
Ses contempteurs lont
enterr, peut-tre un peu trop
vite. Certains ont tent de le
renchanter, commesi lagran-
de distribution tait un conte
de fes. Dautres enfin ont fait
comme si de rien ntait, com-
me si le temps navait pas de
prise, comme si Georges Pom-
pidoutait encore lElyse, la
croissance plus de 5%et les-
sencemoinsdunfranc. Suici-
daire.
Mme si lhypermarch na
jamais t aussi prsent dans
notre environnement, force
est de constater que le chef-
duvre de Marcel Fournier,
lun des fondateurs de Carre-
four, est enpril. Les plus opti-
mistes se rassurent en consta-
tant que plus de neuf Franais
sur dix frquentent une fois par
moisunhypermarch. Cest vrai
quil faut faire preuve de beau-
coup de militantisme anti-
consumriste pour viter lun
des 1 900 magasins de plus de
2500m
2
(selonladfinitionoffi-
cielle), qui maillent lHexagone.
Devenuincontournable, lhyper-
march nen est pas moins
remisenquestionpar unesoci-
t franaise qui a subi une pro-
fondemutationdepuislestren-
te glorieuses.
Lespoir fait vivre
Le modle sest bti dans un
contexte de consommation for-
te et de concurrence faible.
Aujourdhui, ces paramtres se
sont inverss. Les grandes surfa-
ces spcialises (dans le sport ou
le bricolage), le maxidiscompte
ou encore des formats de proxi-
mit ont mieux su sadapter au
vieillissement de la population,
la multiplication des foyers
unipersonnels et, plus rcem-
ment, la pression sur le pou-
voir dachat.
Depuis, le dsamour des Fran-
ais pour lhypermarch na ces-
s de grandir: unsur deuxa une
mauvaiseimagedelagrandedis-
tribution, selon lObservatoire
socit et consommation! Faire
ses courses est dsormais consi-
dr comme une corve. Et la
grande surface est devenue le
symbole dune consommation
dcale avec les aspirations
dune socit qui cherche saf-
franchir de la massification.
Mais le Franais est untre com-
pliqu. Lorsquon lui parle de
sa grande surface, celle dans
laquelle il accepte de se rendre
rgulirement envers et contre
tout, lopinionresteencorelarge-
ment positive. Lespoir fait vivre.
Ce nest pas un hasard si ceux
qui ont lemoins perdulADNdu
concept dorigine, desprixbaset
une adaptationpermanente la
zone de chalandise, continuent
crotre. Ainsi, chez Leclerc, la
crisedelhyper, connat pas. Car-
refour, aprs avoir perdu ses
repres, estentraindelesretrou-
ver. Toutefois, il faut sefaireune
raison, 50 ans, on ne fera plus
ce quelonfaisait 20, dumoins
pasdelammemanire. Restela
foi : sainte Genevivepriez pour
nous! p
lauer@lemonde.fr
Quel Etat
pour quelle conomie?
Daccordsur limpratif
dinnovationet lancessit
deplus dejusticesociale,
lconomistePhilippeAghion
et lepolitologuebritannique
PhillipBlondsopposent
sur lamarchesuivre
et laplacedelEtat.
LIREPAGE6
Choisir
son billet de train
Lorsdunerservation
deplacesur Voyages-sncf.com,
quel modlechoisir?
Billet lectronique, m-billet,
cartonn, imprimable,
infalsifiable, iDTGV...
Tousont leurs avantages
et leurs inconvnients.
LIREPAGE7
13/06- 9H30
Un monde nouveau crer
CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
EN PARTENARIAT AVEC
J CAC 40 3732 PTS1,62 %
PERTES &PROFITS | par Stphane Lauer
SainteGenevive, priezpour nous!
Parissemet entraversdelaccord
delibre-changetransatlantique
IDES
CHRONIQUE
J TAUX FRANAIS 10 ANS 2,18%
L
a France est prte bloquer le lance-
ment des discussions entre lEurope
et les Etats-Unis sur untraitdelibre-
change. Le premier ministre, Jean-
Marc Ayrault, la dit, mercredi 12juin: Paris
ira jusqu utiliser son droit de veto politi-
que, cestnotreidentit. Alorsquelesminis-
tres ducommercedes Vingt-Sept doivent se
retrouver, vendredi, Luxembourg, il sem-
ble peu probable quils saccordent sur le
mandat de ngociation quils entendent
donner la Commissioneuropenne.
Au nom de lexception culturelle, Fran-
ois Hollande et le gouvernement exigent
que laudiovisuel soit exclu des ngocia-
tions venir avec les Etats-Unis. Il sagit
dabord pour le prsident denvoyer un
signal laile gauche du PS et aux lecteurs
tents par les extrmes. Quitte fcher,
outrelexcutif europen, Berlinet Londres.
LesAmricainscomprennentmal leshsi-
tations des Europens, qui auraient tant
gagner de leurs prixdelnergieattractifs et
dunelgislationsoupledutravail. Etsi ledis-
coursestengnral favorableauTransatlan-
tic Trade andInvestment Partnership pro-
noncezti-tip, les chosessecompliquent
quand on entre dans le dtail. Eleveurs de
btail, producteurs dolives, communaut
armnienne, dfenseurs des ocansIls ont
tousdesraisonsdencraindrelesconsquen-
ces. La Chine, elle, se sent exclue et redoute
quelesstandardsqueWashingtonet Bruxel-
les arrteront lui soient imposs sans que
Pkinait eusonmot dire. p
LIRE PAGES2-3
j PTROLE 103,05$ LE BARIL
tFranois Hollande est prt mettre sonvetoaulancement des ngociations entre Bruxelles et Washington
Des employs de la Bourse
de Tokyo, jeudi 13 juin.
TORUHANAI/REUTERS
j EURO-DOLLAR 1,3354
Solde commercial avec les Etats-Unis
en milliards d'euros en 2012
6,5
France
+ 86,7
UE 27
LES BOURSES
SINQUITENT
DUN SEVRAGE
MONTAIRE
tLaplace de Tokyo
aplong deplus de 6%,
jeudi 13juin
tLes tauxdes
obligations dEtat
remontent, notamment
enEurope duSud
tLaRserve fdrale
amricaine, aprs avoir
inond le march de
liquidits, laisse entendre
quelle pourrait ralentir
cette politique gnreuse
J DOW JONES 14995 PTS 0,84%
Vendredi 14 juin 2013
Cahier du Monde N 21275 dat Vendredi 14juin2013- Ne peut tre vendusparment
Bruxelles
Bureaueuropen
S
auf rebondissement de der-
nireminute, FranoisHollan-
de et son gouvernement sap-
prtent, vendredi 14juin, faire un
coup dclat politico-commercial.
Comme la findes annes 1990, au
temps de la cohabitation entre Lio-
nel Jospinet Jacques Chirac, laFran-
ce menace dentraver un projet de
libre-change entre les Etats-Unis
et lEurope.
Paris est en passe de bloquer,
lors dune runion des ministres
du commerce au Luxembourg,
ladoption du mandat de ngocia-
tion espr par la Commission
pour engager les pourparlers avec
Washington enmarge duprochain
sommet du G8, les 17 et 18juin en
Irlande duNord. La France ira jus-
qu utiliser son droit de veto politi-
que, cest notre identit, cest notre
combat , a prvenu Jean-Marc
Ayrault, mercredi, devant les dpu-
ts franais.
Pourlegouvernement, pasques-
tion douvrir les discussions sans
en exclure laudiovisuel, afin de
protger lexception culturelle.
Une exclusion jusquici rejete par
la Commission, ainsi que lAllema-
gneet leRoyaume-Uni. Si Bruxelles
afait plusieurspropositions cesder-
niersjours, ellesont toutes tcet-
te heure refuses par Paris, et ses
quelques allis sur la question, la
Belgique, la Grce ou la Hongrie.
Sur la base du texte sur la table,
aucun accord nest possible, insis-
tait-t-on lElyse mercredi soir.
Sil nest pas encore certain, un
veto franais surviendrait aprs
des semaines de tensions sourdes
entre Paris, la Commission et les
capitales europennes. Car Berlin
et Londres, tout comme Karel de
Gucht, le commissaire aucommer-
ce, sont presss de rpondre aux
avances faites par Barack Obama
aprs quelques mois de travaux
prparatoires. La France nentend
pasprcipiter lamanuvreet saga-
ce de la tactique retenue pour
mener les discussions.
Pour la chancelire, Angela Mer-
kel, et le premier ministre britanni-
que, David Cameron, il nest pas
judicieux dexclure a priori un sec-
teur comme laudiovisuel, car les
Etats-Unis pourraient en tirer pr-
texte pour faire de mme dans
dautres domaines courtiss par les
Europens, comme les transports
maritimes, ariens ou les marchs
publics. Une vingtaine de pays se
fichent de savoir si laudiovisuel est
inclus ou pas dans le mandat ,
rtorque-t-on Paris.
Franois Hollande ne conteste
paslopportunit dunaccord, mais
il entend envoyer un signal laile
gauche du Parti socialiste et aux
lecteurs tents par les extrmes,
qui appellent refuser toutelibra-
lisationdes changes avec les Etats-
Unis. La France est favorable aux
changes conomiques condition
que les rgles du jeu soient claire-
ment affirmes , a expliqu Jean-
Marc Ayrault, tout en brandissant
la menace duveto.
Pour tenter dapaiser les craintes
suscites par le projet, la France,
avec dautres Etats, a obtenu diff-
rentes assurances sur une srie de
sujetssensibles, commelaquestion
des OGM, du buf aux hormones,
ou celle de la dfense. Elle cherche
aussi encadrer strictement lepilo-
tage des ngociations par Karel De
Gucht, dans la perspective de leur
ouverturesi elledevait obtenir gain
decausesurlexclusiondelaudiovi-
suel. Aucune rflexion stratgique
na eu lieu, se plaint-on lElyse,
lquilibre des pourparlers devrait
tre vrifi aufur et mesure.
Le bras de fer est dautant plus
intense que le flou persiste sur les
bnfices attendus dune initiative
jusquici considre commeunser-
pent de mer entre les deux rives de
lAtlantique. Officiellement, en
croire la Commission, lEurope
escompte entre 0,5 et 1 % de crois-
sance supplmentaire en cas de
conclusion dun accord de libre-
change avec les Etats-Unis.
Plus que les tarifs douaniers,
dj faibles, le Vieux Continent
espre beaucoup de llimination
des multiples obstacles au com-
merce encore en place au-del des
frontires, sous forme de normes,
ou de lgislations divergentes.
Face la Chine, Etats-Unis et Euro-
pe, qui psent ensemble prs de
40% des changes mondiaux,
entendent aussi raffirmer leur lea-
dership sur les questions commer-
ciales, en rapprochant leurs syst-
mes rglementaires.
Pour Bruxelles, la France devrait
trelundes principaux acteurs de
cette relation. Les Etats-Unis sont
le premier client de lHexagone
hors dEurope, et le premier inves-
tisseur tranger en France. Daprs
une tude du Cepii (un centre de
recherche sur lconomie mondia-
le), pour le compte du gouverne-
ment franais, laFranceserait par-
mi les pays avec la plus forte hausse
des exportations , surtout en cas
de libralisation importante des
changes. En Allemagne, linstitut
Ifo a, lui, mis en avant les bnfices
que lindustrie pourrait tirer dun
tel accord. Des enqutes prendre
avec des pincettes, tant lissue des
pourparlers est encore incertaine.
Car les ngociations pourraient
durer au minimum deux ans, et
sannoncent difficiles. Tout dpen-
dra des modalits finales de lac-
cord, explique un expert. Dans
lensemble, lindustrie pourrait
tirer davantage son pingle du jeu
que les services ou lagriculture.
Cela pourrait donc bel et bientre
lavantage de lAllemagne, surtout
si les deuxparties arrivent semet-
tredaccordpour faciliter leschan-
ges dautomobiles oudemachines-
outils. La France et ses entreprises,
elles, bnficieraient en premier
lieudunplus grandaccs auxmar-
chspublics oudunelibralisation
incertaine des transports
ariens oumaritimes.
Pour Pierre Defraigne, directeur
de la fondation Madariaga-Collge
dEurope Bruxelles, un ventuel
accord risque nanmoins de creu-
ser encore lcart entre les cono-
mies europennes, aprs plusieurs
annes de crise. Les divergences
entrelesEtatsmembressont djcri-
tiquesauseindelazoneeuro, enpar-
ticulier entre le cur et la priph-
rie. Le [trait de libre-change] ne
fera quaggraver la situation,
craint lancien chef de cabinet de
Pascal Lamy la Commission. Pour
lui, un partenariat avec les Etats-
Unis risque de dstabiliser encore
un peu plus lEurope et ses efforts
dintgration. Un argument qui
nest ce jour pas repris ouverte-
ment par la France dans sa croisade
pour lexceptionculturelle. p
Philippe Ricard
conomie &entreprise
2001 2012 2012
Importations
Importations
Exportations
Exportations
449
497
381
11,5 %
17,3 %
265
Les Etats-Unis, premier partenaire commercial de lEurope
SOURCES : EUROSTAT ; COMMISSION EUROPENNE
VOLUTION DES CHANGES
COMMERCIAUXENTRE LES TATS-UNIS
ET LUE, EN MILLIARDS DEUROS
CHANGES COMMERCIAUXDE LUE
AVEC LES TATS-UNIS,
EN MILLIARDS DEUROS
PART DES TATS-UNIS
DANS LE COMMERCE EUROPEN,
EN %
Libre-change
LaFranceest prtebloquer
lesngociationsavecWashington
PourdesruisorsdeoliLiqueirLerieure, Purisexigequeluudiovisuel
soiLsorLi desdiscussiorserLrelIuroeeLlesILuLs-Uris
FranoisHollande
necontestepas
lopportunitdun
accord, maisil entend
envoyerunsignal
lailegaucheduPS
Analyse
Bruxelles
Bureau europen
L
ambiance risque de tourner
vinaigre. Entre deux argu-
ments sur les Etats-Unis, les
ministres du commerce euro-
pens devaient, vendredi 14juin
au Luxembourg, aborder la ques-
tion des relations avec la Chine. A
loccasion, Karel De Gucht, le com-
missaire europen au commerce
dontlautoritestcontestedetou-
tesparts, espreresserrer les rangs
europens lgard de lusine du
monde.
Ladcisionprisesoninitiative
par la Commission, le 4juin, de
taxer les panneaux solaires
chinois a fait resurgir le clivage
entre libraux et protection-
nistes , entre le nord du conti-
nent, traditionnellement plus
ouvert au libre-change, et le sud,
plus soucieux de protger ses
industries mises mal par lamon-
dialisation.
De la Chine aux Etats-Unis, la
cohsion des Europens est,
depuisquelquessemaines, soumi-
se rude preuve, au risque
dbranler leur politiquecommer-
ciale, lun des rares domaines o
lesVingt-Septontmisencommun
leur destin, aupoint de dlguer
laCommissionlepouvoirdengo-
cier enleur nom.
Mais propos des panneaux
solaireschinois, AngelaMerkel na
pashsitcontesterlessanctions
proposes par Bruxelles, en rece-
vant ostensiblement Berlin le
premier ministre chinois. Pour la
chancelire allemande, aprs qua-
tre ans de crise des dettes, comme
pour son homologue britannique
DavidCameron, lEuropeconvales-
cente ne doit pas entraver les
changes avec la Chine, au risque
defairelobjetdereprsaillesnuisi-
bles ses exportations.
Peut-onsoffrirleluxedesepri-
ver dun tel march? sinterro-
geait un diplomate allemand de
haut, enpleine bagarre avec Pkin
sur les panneauxsolaires. La sanc-
tion peine confirme, Pkin a
dailleursragi enlanantdiffren-
tes procdures, et en particulier
une enqute sur les vins euro-
pens.
Relancer les exportations
Au contraire, les partisans dun
rquilibrage des relations avec la
Chine, Franais en tte, se sont
rjouis de la dtermination affi-
chepar Karel DeGucht. Pour eux,
il est grand temps de donner de la
voix, alors que le dficit commer-
cial avec Pkindpasseles 120mil-
liards deuros chaque anne. Et
lEurope doit, les entendre, enfin
dmontrer quelle nest pas na-
ve face la monte en puissance
des pays mergents.
Surlefond, lesEuropenssavent
tous, mme en France, que leur
salut viendraenpartiedunerelan-
ce des exportations. LEspagne, le
Portugal oulIrlande, les trois pays
sous assistance, misent sur leurs
succs commerciaux pour chap-
per unjour larcession.
Tous ensemble, les europens
nont dailleurs pas attendu la cri-
se pour faire voluer leur doctrine
commerciale. Enraisondelimpas-
se des ngociations multilatrales
au seinde lOrganisationmondia-
leducommerce, ilsmultiplient les
accords bilatraux avec les pays
tiers.
Unestratgiedontleprojetdac-
cord de libre-change avec les
Etats-Unis constitue le point dor-
gue, mme si les discussions san-
noncent complexes. Si certaines
ngociations ont t menes
bout, aveclaCoreduSudet Singa-
pour, dautres tranent en lon-
gueur, que ce soit avec les pays
dAmrique latine ou le Canada.
Des pourparlers viennent aussi
dtrelancs avec le Japon.
Mais les carts de comptitivit
entre les puissances commercia-
les europennes, commencer
par lAllemagne et la France, met-
tent chaque fois rude preuve la
cohsion de lensemble. Rcem-
ment, les Etats membres se sont
ainsi dchirs sur le point de
savoirsil faut fairevaloirdavanta-
ge de rciprocit dans laccs aux
marchs publics, au point de blo-
quer une proposition en ce sens
formule voici plus dun an par la
Commission, aprs de laborieuses
tractations entre Karel De Gucht,
et Michel Barnier, le commissaire
encharge dumarch intrieur.
La difficult est de trouver la
bonne mesure entre les intrts
divergents des principales cono-
mies europennes, dit un expert
des questions commerciales. Pour
lui, les tensions suscites par les
enqutes sur les panneaux solai-
res chinois risquent de se rpter,
et daffecter lefficacitdelapoliti-
que commercialeeuropenne. p
P. Ri.
Mike Froman, le nouveau
reprsentant aucommerce
de Barack Obama, a reu
prs de 400contributions
dassociations de
professionnels et dONG
amricaines sur le trait
de libre-change.
PETE SOUZA/THE WHITE HOUSE
Lesvieuxclivagesentrelibrauxetprotectionnistesresurgissent
DeluChireuuxILuLs-Uris, lucohesiordes Iuroeers esL rugilisee, uurisquedehrurler leur oliLiquecommerciule
2
0123
Vendredi 14 juin2013
conomie &entreprise
Washington
Correspondante
W
illiamRoenigknapasune
grande confiance en lEu-
rope. Quoi quon fasse,
quelquun l-bas trouvera que ce
nest pas bien, grommelle-t-il, son
porte-documents sous le bras.
M. Roenigk est le vice-prsident du
NationalChickenCouncil, lassocia-
tion amricaine des leveurs de
poulets.
A lentendre, cela fait dix-sept
ans que la Commission europen-
ne les mne en bateau. Dj, son
comit scientifique a mis plus de
douze ans pour se prononcer sur
les poulets dsinfects au chlore.
Et quand les scientifiques ont dit
quil nyavait pas de danger pour le
consommateur, les politiques ont
quand mme vot contre: vingt-
sept zro!
Commelaplupart des reprsen-
tants dusecteur agricole, M. Roeni-
gkestsceptiquesurleprojetdetrai-
t de libre-change entre lEurope
etlesEtats-Unis. Maisquoiquilarri-
ve, les poulets amricains auront
leur revanche. Si laccord nest pas
satisfaisant, il nous sera difficile
daller voir les membres duCongrs
pour leur recommander de voter
pour, dit-il. Etcenestpasunemena-
ce
Annonc comme une priorit
par Barack Obama en fvrier, le
Transatlantic Trade and Invest-
ment Partnership (ou TTIP; pro-
noncez ti-tip) apparat sur le
radar amricain. Le 23mai, la com-
mission des affaires trangres du
Snat acommencendiscuter.
Plusieurs snateurs ont dpeint
lavenir radieux qui attend les
entreprises europennes lorsquel-
les profiteront des bienfaits de la
fracturation hydraulique et de la
faiblessedessyndicats, tousavanta-
ges dont elles sont prives enEuro-
pe. Grce auxformidables prixdu
gaz aux Etats-Unis, elles vont pou-
voirproduireici etexpdierenEuro-
pe, a dit Bob Corker, le snateur
rpublicainduTennessee.
Fin mai, ladministration a
consult le public. Prs de
400contributions crites ont t
envoyes au nouveau reprsen-
tant au commerce, Mike Froman.
Une soixantaine de reprsentants
dassociations professionnelles et
dONG ont expos leur point de
vue devant ungroupe de fonction-
naires issus desept ministres.
A part les pilotes, qui sont
contre, les ractions sont plutt
favorables au TTIP. Ensemble, les
Etats-Unis et lEurope reprsentent
presque la moiti de lconomie
mondiale et 40% du commerce,
souligne la chambre de commer-
ce, qui mne la charge pour obte-
nir untrait le plus large possible.
Mais, dansledtail, cestundfi-
l de mises engarde et de revendi-
cations. Les dfenseurs des ocans
veulentledmantlementdessub-
ventions europennes la pche.
Les consommateurs sinquitent
queles pacemakers soient moins
biencontrls enEurope. Les le-
veurs de btail craignent de voir
arriver du cheval dans la viande
hache, si lembargo qui existe
depuis seize ans sur le buf euro-
pen est lev. Les Armniens
demandent quelonexigelafinde
loccupationdu nord de Chypre si
la Turquie doit tre associe de
prs ou de loin laccord. Les
citoyensduMaineveulent conser-
ver leur droit inalinable impo-
serdesprfrenceslocalesdansles
marchs publics (la fameuse clau-
se buyAmerican).
Roger Baumgart est venu du
Nebraska pour demander que le
gouvernement se penche sur les
deux obstacles qui freinent lex-
pansioninternationaledesasoci-
tdesoins domicilepour person-
nes ges: la TVA (de 19% en Alle-
magne 24%enFinlande) et lin-
flexible lgislation du travail qui
oblige ses franchiss offrir des
congs pays gnreux des sala-
ris employs temps partiel.
Nous navons mme pas russi
conclure daccords en France alors
que cest le 13
e
plus vieux pays du
monde! , dplore-t-il.
Les intervenants les plus farou-
ches sont les reprsentantsdusec-
teur agroalimentaire. Les produc-
teurs dhuile dolive exigent une
inspectionde toutes les bouteilles
importes. Notre huile est teste
l-bas. La leur nest pas teste ici ,
proteste Alexander Ott, le direc-
teur de lassociation des produc-
teurs. Luniversit de Californie
Davis a fait des tests: Une bonne
partie de lhuile dolive ntait pas
delhuiledolive!, sexclamelepro-
ducteur. Ce que nous demandons,
cest que la rgle du jeu soit la
mme pour tous.
Dans lasalle, ClaytonHough, du
National Cheese Institute, fait
rsonner le nom des fromages du
Vieux Continent: Brie, camem-
bert, mozzarella, munster, peco-
rino Les fromagers amricains
veulent pouvoir conserver ces
noms qui leur ont t lgus par
plusieurs gnrations dimmi-
grants europens. Une famille
quifaitduparmesandansleWiscon-
sindepuisplusdecent ansvadevoir
dnicher un nouveau nom!, sindi-
gne-t-il. La Commissionest comme
un tigre qui a sorti ses griffes et
essaie de rcuprer ce que nous
considronscommedesnomsgn-
riques.
Une rsolution adopte le
24avril par leParlement europen
a fait leffet dune douche froide.
Les lobbies agricoles, qui voyaient
aubout duTTIPledmantlement
des injustifiables restrictions
europennes sur les mthodes de
production (le buf aux hormo-
nes) etsurlesbiotechnologiesagri-
coles(OGM), ont dcouvert queles
Europens navaient pas linten-
tion dabandonner le principe de
prcaution. Un concept qui va
lencontre de la science et compro-
met laccord lui-mme, proteste
une lettre du 20mai, signe par
quarante-septgroupementsdela-
groalimentaire. Laissons le
consommateur dcider quel pro-
duit il veut acheter et les socits
quelsingrdientsellesveulent utili-
ser, propose Jaime Castaneda, du
conseil des exportations laitires.
Dans le couple transatlantique,
limpossible harmonisation des
normes sanitaires est une vieille
sourcedefrictions. Loindesfroma-
ges, la nouvellegrande bagarre est
celle de la localisation des don-
nes , et ses protagonistes sont
plutt des jeunes qui ont lair de
dbarquer de la SiliconValley.
La localisation, cest le grand
enjeudedemain. Ovont sesituer
les mgaserveurs qui abritent les
donnes stockes sur le cloud? A
quelle lgislation seront-ils sou-
mis? Les frontires ne sont plus
physiques, explique le lobbyiste
BurakGuvensoylar. Ellessontcom-
merciales. Le jeune homme tra-
vaille pour TechAmerica, ungrou-
pement de 1 200 entreprises de la
high-tech qui nentendent pas se
voir imposer des rgles dimplan-
tation gographique: Vous ima-
ginez vingt-sept diffrents ser-
veurs, dansvingt-septpays?Caco-
terait nettement plus cher. Et pour
nettementmoinsdescurit. LEu-
ropedevrait laisser faire: Lemar-
ch sait mieux que quiconque.
Mais les Europens ont aussi de
nombreux allis : des anti-OGM
aux tudiants en mdecine qui
veulent que les Europens puis-
sent tenir tte aux fabricants de
tabac si a leur chante. Selon eux,
le TTIP devrait adopter la rgle-
mentationeuropennesurlespro-
duitschimiquesdangereuxoulin-
terdiction des antibiotiques non
thrapeutiques dans lalimenta-
tionanimale.
Les associations mettent les
Europensengardecontreunedis-
positionpeu remarque, mais qui
est activement dfendue par la
chambre de commerce: la protec-
tiondesinvestissements, undispo-
sitif qui permet auxentreprisesde
porter leurs diffrends devant un
arbitrageprivencas denationali-
sation ou lorsque la justice locale
est inoprante. Lexpriencemon-
tre que les multinationales (du
tabac ou des industries polluan-
tes) senservent pour contourner
les rglementations, les tribunaux
etlEtatdedroit, critiqueJeanHal-
loran, de Consumers Union, le
groupe de consommateur le plus
influent dupays.
Les syndicats sont quasi jaloux.
Imaginez! En Europe, les syndi-
cats sont traits comme des parte-
naires part entire dans lcono-
mie nationale, apprcie Owen
Herrnstadt, de lassociation des
mcaniciens et salaris de laros-
patiale. Sil y a harmonisation, ce
doit trevers lehaut. LAFL-CIO(le
principal groupement syndical
amricain) rclame des comits
dentreprise dans les socits de
plus de mille salaris, citant une
directive europenne. La centrale
rve mme du jour o les Euro-
pens pourraient laider porter
plainte contre les restrictions au
droit syndical auxEtats-Unisp
Corine Lesnes
Les points dachoppement
Au-del de la question de laudio-
visuel, la ngociation dun accord
de libre-change savre dlicate,
voire explosive, dans de nom-
breux domaines.
Protectiondes donnes En plein
scandale sur la surveillance des
citoyens amricains par les servi-
ces de renseignement, Martin
Schulz, prsident duParlement
europen, a demand, jeudi
13juin, que la perspective, quil
soutient, dun accordtendu
avec les Etats-Unis garantisse
les droits fondamentaux en
vigueur ausein des Vingt-Sept.
La veille, le Conseil de lEurope a
invit ses 47 Etats-membres
garder lesprit , lors des ngo-
ciations bilatrales avec des pays
tiers, les risques que prsentent
les technologies de suivi numri-
que et les autres technologies de
surveillance pour les droits de
lHomme.
Dans un courrier adress lundi
10juinauministre amricainde la
justice pour obtenir des explica-
tions et clarificationssur laffai-
re Prism, la commissaire euro-
penne la justice, Viviane
Reding, a laiss entendre que ce
programme pourrait avoir des
rpercussions sur les ngocia-
tions venir avec lUEet les Etats-
Unis. Il ne faut pas faire de lien,
a rtorqu lentourage dAngela
Merkel.
OGM, et rgles sanitaires
Les Amricains esprent faciliter
leurs exportations agroalimen-
taires et biotechnologiques vers
lEurope. Mais les Vingt-Sept
entendent prserver leur lgisla-
tion, et leurs restrictions, dans
ces domaines ultrasensibles. Des
assurances en ce sens ont t
apportes dans le projet de man-
dat, qui conviennent lensemble
des Etats, y compris la France.
Le haut niveau de protection de
la vie et de la sant humaine, du
bien-tre et de la sant animale,
de lenvironnement, et des int-
rts des consommateurs ne sera
pas sujet ngociation, assure
laCommission europenne. Ce
dont doute une partie de la gau-
che europenne, commencer
par les cologistes.
AgricultureEuropens comme
Amricains ont longtemps hsit
ouvrir leurs marchs dans ces
domaines, quils subventionnent
largement, et protgent particu-
lirement leurs frontires. La
haussedu prix des matires pre-
mires pourrait cette fois faciliter
les ngociations, et dtendre les
lobbies agricoles. Mais diffren-
tes questions demeurent explosi-
ves, des restrictions mises aux
Etats-Unis limportationdepom-
mes europennes, aux conten-
tieux sur la non-reconnaissance
outre-Atlantique des indications
gographiques sur les produits
de qualit chres aux Europens,
comme les fromages, et autres
spcialits gastronomiques.
Rgulationfinancire Les Euro-
pens, encore traumatiss par la
crise financire venue des Etats-
Unis, entendent aborder le sujet.
Mais les autorits amricaines
ont prvenu quelles ne le souhai-
taient pas, enraisonde la grande
indpendance dont jouissent
leurs rgulateurs, et dun certain
nombres de contentieux.
Marchs publics Cest une autre
exigence des Europens, qui ris-
quedtre difficile accepter
pour les Amricains. Les Euro-
pens, qui se targuent dans ce
domaine davoir lconomie la
plus ouverte dumonde, sagacent
de laforce des lgislations desti-
nes promouvoir lachat de pro-
duits et services dorigine amri-
caine. La ngociation sera
dautant plus dlicate queles res-
trictions sont souvent mises en
place par lunou lautre des diff-
rents Etats amricains. Les Euro-
pens dnoncent aussi les dispo-
sitions qui limitent lengagement
dentreprises non amricaines
dans des secteurs comme les
transports ariens et maritimes.
Shangha
Correspondance
L
orsque la haute reprsentan-
te de lUnion europenne
pour les affaires trangres,
Catherine Ashton, sest rendue
Pkin, fin avril, ses interlocuteurs
chinois lui ont fait part de leur
inquitude: louverture de ngo-
ciations sur un accord de libre-
change entre les Etats-Unis et
lUnion europenne ne serait-il
pas synonyme de fermeture aux
autres conomies, et surtout la
Chine? Une hausse du commerce
et des investissements transatlan-
tiques bnficiera par ricochet au
reste du monde, ont rpondu les
Europens.
Anxieux, les Chinois ont donc
proposde ngocier, euxaussi, un
accord de libre-change avec les
Europens. Rponse: ce nest pas
exclumoyenet longterme, un
vocabulaire qui tranche avec le
calendrier plus resserr, de deux
ans, tabli pour les discussions
avec Washington.
Cepeudempressement napas
chappauxChinois. Pas plus que
le fait que la dmarche est venue
deux. Jusqu prsent, la Chine
napas reude demande de lapart
delUE, constateDingChun, direc-
teur du centre dtudes europen-
nes luniversit de Fudan
Shangha.
Premier exportateur mondial,
laRpubliquepopulairecraint par
exemple que ses deux premiers
partenaires saccordent pour que
les standards choisis entre lUE et
les Etats-Unis ne simposent
lchelle mondiale, par exemple en
matire de technologie, et ce sans
que la Chine nait t consulte,
prcise M. Ding.
Cette frustration est dautant
plusvivequeBruxellesadjavan-
cavecdautrespaysasiatiques. La
ngociation dun accord de libre-
changeavec Singapour at fina-
lise le 16dcembre 2012, un
accordavait tsignaveclaCore
du Sud le 15octobre 2009, et les
ngociations avec le Japon se sont
ouvertes le 25mars.
Relation conflictuelle
Pkin juge avoir jou le jeu en
adhrantlOrganisationmondia-
le du commerce en dcem-
bre 2001, puis en respectant
depuis les procdures de ngocia-
tion que celle-ci impose. La Chine
craintaujourdhui dtrelaissede
ct, ds lors que les ngociations
commerciales passent de lencein-
te multilatrale de lOMC unfor-
mat bilatral. Elle ngocie certes
ses propres accords desonct, tel
quecelui qui aabouti en2005avec
le Chili, mais sa relationreste trop
conflictuelle avec ses partenaires
les plus consquents, comme le
montrelechoixdeBruxellesdim-
poser depuis le 4juin ses pan-
neaux solaires une taxe de 11,8%
oulerefus delUEet des Etats-Unis
delui accorder lOMCle statut de
pleine conomie de march.
La ngociation daccords avec
dautres partenaires importants
mettra du temps aboutir. La dis-
cussion avec la Core du Sud et le
Japon dun accord de libre-chan-
ge trilatral, entame le 26mars
2013, restera suspendue au retour
frquent des diffrends territo-
riauxet historiques. p
HaroldThibault
Cequenous
demandons, cestque
largledujeusoit
lammepourtous
Alexander Ott
directeur de lAssociation des
producteurs dhuile dolive
Lespouletsamricainsauchlorepassentlattaque
Normes suriLuires, loculisuLiordesdorreesOuLre-ALlurLique, leSeruL ussisLeuurdeiledemises ergurde
LaChinesesent exclueet
necachepassafrustration
PekircruirL desevoir imoser des sLurdurds
queWushirgLoreL Bruxelles uuruierL eLuhlis
3
0123
Vendredi 14 juin2013
Londres
Correspondance
L
a Financial Conduct Authori-
ty (FCA), le rgulateur britan-
nique des marchs, a ouvert
uneenquteprliminaire, mercre-
di 12juin, surunepossiblemanipu-
lation du march des devises. Elle
ragissait une informationrv-
le le mme jour par lagence
Bloomberg, qui affirme que des
traders de diffrents tablisse-
ments financiers sentendent
entreeuxpourorienteruntauxde
rfrence, le WM/Reuters. Lagen-
ce sappuie sur le tmoignage de
cinq courtiers et parle de manipu-
lationquotidienne.
Le WM/Reuters est un taux de
change calcul toutes les heures
pour 158monnaies, en faisant la
mdianedes transactions ralises
surlesmarchspendantuneprio-
de de soixante secondes. Dans un
march sans cesse enmouvement,
il donne unprixde rfrence, utili-
sparlesfondsinstitutionnels, par-
ticulirementlesfondsdepension,
pour calculer la valeur de leurs
actifs dtenus ltranger (et donc
enmonnaietrangre).
SelonBloomberg, lestradersten-
teraient delemanipulerenplaant
de nombreux ordres pendant ce
court laps de temps. Pour les devi-
ses les moins courantes, peu liqui-
des, cela peut avoir une forte
influence sur le rsultat final. Qui
plus est, des traders sentendraient
entre eux pour agir de concert et
amplifier leur influence.
Cette pratique, si elle est avre,
nest pas sans rappeler celle qui est
lorigine duscandale duLibor. Ce
tauxdintrt, calculquotidienne-
ment par un groupe de banques, a
t manipul grande chelle
entre2005et 2010. Trois banques
Barclays, UBS et RBS ont dj t
condamnes par les rgulateurs
financiersdesamendesduntotal
de 2milliards deuros. Dautres ta-
blissements financiers font lobjet
duneenqute.
Unmarch peu encadr
La raction linformation de
Bloombergtait trsmesuredans
les salles de marchs, o lhistoire
na gure mu. Theo Papathana-
siou, de Saxo Bank, un tablisse-
ment priv, a commenc sa jour-
nedemercredi partroisheuresde
tradingavant de partir endplace-
ment: Pendant cette priode, je
nai pas lularticle de Bloomberget
personne ne menaavertiEt puis,
manipuler est un peu fort comme
mot. Est-ce que Bloomberg essaie
de monter une histoire, ou est-ce
quil y avraiment quelque chose?
Un autre spcialiste du Forex
(Foreign Exchange), qui travaille
pourunegrandebanqueamricai-
ne, abonde: Tout lemondelesait,
les courtiers visent cette fentre de
tir de soixante secondes. Mais a
fait partie du jeu dexploiter les
imperfections du march. Selon
lui, de nombreux algorithmes
sont utiliss par le courtage hau-
te frquence pour cibler la mme
priode.
Tous les traders soulignent que
la taille du march des devises, le
plusgrandaumonde, rendtrsdif-
ficile toute tentative de manipula-
tion. Chaque jour, entre3000et
5000 milliards de dollars (entre
4014 et 6691 milliards deuros) y
sont changs. Cest dix fois plus
quelevolumedesmarchsactions
et obligations combins. Les tran-
sactions sy font constamment, de
louverture des Bourses asiatiques
le lundi matin jusqu la clture
des places amricaines le vendredi
soir. Elles portent souvent sur de
trs petites variations mais des
volumestrsimportants. Lesdevi-
ses, cest pour les bourrins, rsu-
me unbanquier.
Cest aussi lun des marchs les
moins encadrs. Les changes sy
font de gr gr, et il ny a pas de
Bourse oude plate-forme centrali-
se. Les allgations [portes par
Bloomberg], mme si elles taient
vraies, ne seraient pas illgales par-
ce que les devises ne sont pas rgu-
les, lance Michael Hewson, ana-
lystechezlecourtier CMCMarkets.
Ce nest pas tout fait exact: les
rgles de conduite des entreprises
financiressappliquent, etlacollu-
sion entre les banques ne serait,
par exemple, pas autorise. Mais il
sagit effectivement dun march
qui a chapp lattention des
rgulateurs jusqu prsent. Enfin,
les traders soulignent que la com-
paraison avec le Libor na pas lieu
dtre. Dabord, parce que celui-ci
tait calcul partir dun panel de
relativement petite taille dix-
huitbanques, cequi rendaitlacol-
lusionplusfacile, alorsquedesmil-
liers dacteurs sont prsents sur le
march des changes. Ensuite, par-
ce que le Libor est calcul partir
desestimationsquefontlestablis-
sements financiers de leur taux
demprunt, alors que WM/Reuters
sebasesurdestransactionsrelles.
Reste que la FCA enqute et a
demand des informations Citi-
groupet DeutscheBank, qui domi-
nent le march des changes. p
Eric Albert
conomie &entreprise
GrvegnraleenGrce
aprslafermeture
delaudiovisuel public
luCommissioreuroeerreussure
ruvoir us demurdeureLellemesure
LepatrondeRoyal Bankof Scotlandsestfaitvincer
A
en croire le premier minis-
tre nippon, Shinzo Abe,
Japan is back (Le Japon
est deretour). Voilentout cas ce
quaffirme le plan stratgique de
croissance, catalogue dobjectifs
chiffrs et de projets de rforme,
qui doit tre approuv vendredi
14juinpar songouvernement.
La Bourse, elle, semble avoir du
mal y croire. Le 13juin, le Nikkei,
indice phare de la place tokyote, a
plong de 6,35% la clture. Une
nouvelle secousse aprs plusieurs
semaines dextrmefbrilit.
Les analystes notent une srie
de facteurs lorigine de cette
dgringolade: le rebond du yen,
qui a atteint jeudi son plus haut
niveau depuis avril face au dollar,
les incertitudes quant aux annon-
ces de M. Abe Sy est ajoute une
forme de dception vis--vis de la
BanqueduJapon, qui, cettesemai-
ne, na pas souhait aller plus loin
danssonplandesoutienmontai-
re, dj massif.
Mais, au-del des spcificits
japonaises, cest toute la plante
financirequi estfrappedenervo-
sit. De Paris New York, des
actions aux obligations, des devi-
ses mergentes aux matires pre-
mires, la volatilit est de retour
sur les marchs. Jeudi matin, les
Bourses europennes ont ouvert
enforte baisse. Elles voluaient en
recul de1 %2%dansles premiers
changes.
Principale responsable de ces
sautes dhumeur: la Rserve fd-
rale amricaine (Fed, banque cen-
trale). Aprs avoir inond le mar-
ch de liquidits durant des mois,
linstitution laisse de plus en plus
clairement entendre quelle pour-
rait ralentir cette politique mon-
taire ultragnreuse.
Ce sevrage est redout. Car cest
cette manne financire qui a per-
mis auxprincipales Bourses mon-
diales de tutoyer leurs records au
dbutduprintemps. Pendantdes
semaines, lesmarchsdonnaientle
sentiment que rien ntait grave
puisquilstaient abreuvsdeliqui-
dits. Le discours plus mesur de la
Fed a cass cette naissance dune
bulle doptimisme, confirme
Christian Parisot, analyste chez
Aurel BGC.
Dans ce contexte, la prochaine
runion de la Fed, les 18 et 19juin,
tient les investisseurs en haleine.
Inquiets de ne plus pouvoir aveu-
glment compter sur la bquille
montaire de la Fed, les marchs
sont sensiblestoutesles mauvai-
ses nouvelles.
Ainsi des difficults renouve-
les de la Grce pour mener bien
son programme de rformes
comme en tmoigne la fermetu-
re brutale de laudiovisuel public
mardi 11juin, qui fontresurgirles
craintes sur lavenir de la zone
euro.
Jusquici, les places financires
ne se sont pas effondres. Lvolu-
tiondesindicessurunmoistmoi-
gne davantage dun effritement :
3,84% pour le CAC40, 1,64%
pour le DAX Francfort, 1,30%
pourleS&P500Wall Street. Mais
dunjour lautre, les soubresauts
peuvent tre violents.
Signe que les investisseurs ne
savent plus quel saint se vouer:
lindice VIX, dit indice de la
peur, qui mesure la volatilit
venir du march, a progress de
prsde9%, mercredi, pourrevenir
sonniveaude finfvrier.
Difficile retour la normale
Lagitation ne sarrte pas aux
marchs actions : une fois nest
pascoutume, ladfiancedesopra-
teurs a touch toutes les classes
dactifs. Cest particulirement
vrai pour les obligations dEtat,
habituelles valeurs refuges quand
les Bourses sont chahutes.
Les taux dix ans des bons du
Trsor amricain ont grimp
2,27% mardi, au plus haut depuis
quatorze mois. Les rendements
des emprunts dEtat dEurope du
Sud, qui ninspiraient plus beau-
coup de craintes depuis lt 2012
et les promesses de Mario Draghi,
le patron de la Banque centrale
europenne, de sauver leuro, se
sont brutalement resserrs.
AuPortugal, ils sont remonts
plus de 6,5%, un plus haut depuis
le dbut de lanne. Les emprunts
espagnols ont atteint un niveau
ingaldepuis finavril.
Pour certains analystes, ces vio-
lents mouvements sont aussi la
traduction dun changement
dre. Un difficile retour la nor-
male. Aprs des annes de crise,
certaines vidences semblent
remises encause. Les largesses des
banquescentrales destinessou-
tenir bout debras unecroissance
anmique ne peuvent durer ter-
nellement.
Alors que lacroissancechinoise
sessouffle, les Etats-Unis vont
devoirtrouverlesressortsdecrois-
sance sur leurs propres marchs.
La transition sannonce doulou-
reuse pour les investisseurs. p
AudreyTonnelier
etMarie de Vergs
LergulateurdelaCityenqutesurunepossiblemanipulationdumarchdeschanges
Ares lescurduledulihor, des Lruders sorL souorres dugir decorcerL our irluercer lecours deLelleouLelledevise
Athnes, Bruxelles
Correspondants
G
rvegnrale, confusionpoli-
tique sur fonds de rumeurs
dlections, chahutsauParle-
ment europen: la Grce est de
retour la une des mdias. Anto-
nis Samaras, le premier ministre
issu du parti Nouvelle Dmocratie
(conservateur) avait russi apaiser
les tensions. Il les a fait resurgir en
coupant les antennes de laudiovi-
suel public, mardi 11 juin, suscitant
untoll enGrce et enEurope.
Les syndicats ont appel une
grve gnrale, jeudi 13juin, lais-
sant le pays sans transports. Sur le
plan politique, la situation est
confuse. Le Pasok et la Gauche
dmocratique, membres delacoali-
tiongouvernementale, appellent le
gouvernement aucompromis, plai-
dant pour une rforme en profon-
deur de laudiovisuel public, mais
insistant sur le fait que les ngocia-
tions doivent avoir lieu avec une
ERT ouverte.
Au lendemain de la coupure des
antennes, leporte-paroledugouver-
nement, SimosKedikoglou, aannon-
c pour fin aot la cration dune
nouvelle structure de laudiovisuel
public, avec 1 200 employs au lieu
de 2600 aujourdhui et un budget
de 100millions deuros, au lieu de
300. Le plan reprend des lments
duprojetdugouvernement socialis-
te de Georges Papandrou, qui avait
suscitloppositiondessyndicatsde
ERTet deNouvelle Dmocratie.
Les rapports de M. Samaras avec
la ERT, considre comme un bas-
tionde la gauche mme si Nouvel-
le Dmocratie y a plac des affids
sont mauvais. A lautomne, deux
prsentateurs ont t limogs car le
gouvernement navait pas apprci
un sujet sur la police et le ministre
de lintrieur, Nikos Dendias. Le pre-
mier ministre napas aim nonplus
lesgrvesrptitiondanslaudiovi-
suel public, surtout lors de la visite
de Franois Hollande.
Les Europens, souponns
davoir encourag, travers latro-
ka (Commission europenne,
Fondsmontaireinternational, Ban-
que centrale europenne), la dci-
sion gouvernementale, sont gns
aux entournures. Bruxelles, habi-
tuellement prompte rappeler les
valeurs de lUnion et, parmi elles, la
ncessaire libert des mdias, a affi-
ch une grande rserve, jeudi. Dans
une raction tardive, elle a pris
acte de la dcision du gouverne-
ment grec et soulign quil a agi en
toute indpendance.
Efforts ncessaires
Nous navons pas demand la
fermeture, mais nous ne remettons
pasencauselemandat dugouverne-
ment grecgrer leservicepublic, a
rptplusieurs reprises unporte-
parole. A Strasbourg, le commissai-
re aux affaires conomiques et
financires, Olli Rehn, a t chahut
lorsquil a affirm que la fermeture
des metteurs ntait pas une exi-
gence de Bruxelles.
La Commission invite consid-
rer les vnements de mercredi
dans le contexte des efforts consi-
drablesetncessairespourmoder-
niser lconomie hellnique. La
troka demande avec insistance
augouvernement de supprimer des
emplois publics et de restructurer
les entreprises publiques, ycompris
laudiovisuel, quelle considre et
avec elle, certains diplomates euro-
pens comme un concentr des
mauxdelaGrce: clientlisme, inef-
ficacit, gchis, corruption, etc.
Si la rforme passe, M. Samaras
montrera quil peut endosser les
habits derformateurs. Si acasse, il
risque dentraner le pays dans une
nouvellepriodedinstabilitlecto-
rale. Ce que veulent viter les Euro-
pens. Nouvelle Dmocratie est en
tte dans les sondages, mais la Gau-
che radicale du Syriza nest pas loin
derrireet, surtout, letroisimepar-
ti dupaysadebonneschancesdtre
le parti nonazi, Aube dore. La Gr-
ce redeviendrait alors un cauche-
mar europen. p
AlainSalles
etJean-Pierre Stroobants
Londres
Correspondance
Alafin, il auratpoussdehors.
StephenHester, ledirecteur gn-
ral deRoyal Bankof Scotland, a
annonc, mercredi 12juin, quil
allait quitter sonpostelafinde
lanne. : Cest une dcisiondu
conseil dadministration, pas la
mienne. Ledpart inattendude
M. Hester, qui disait encore, en
mai, vouloir poursuivresonman-
dat quelques annes, est politique.
Depuis safaillite, fin2008, laban-
queest nationalise, hauteur de
82%. GeorgeOsborne, lechance-
lier delEchiquier, sentendait mal
avec lui et voulait prparer le
retour ausecteur privdelaban-
que: StephenHester afait untrs
bontravail de sauvetage. Mainte-
nant, nous devons passer () une
nouvellephase, et nous concentrer
sur lafaonde rendrelargent au
contribuable.
De controverse enpolmique
Curieusefaonderemercier
M. Hester. Cet anciencadrede Citi-
group, qui avait quittlesecteur
bancairepour passer limmobi-
lier, ce Britanniquede 52ans avait
tappelausecours, ennovem-
bre2008, lattedeRBS.
Labanque, dirigepar lemga-
lomaneFredGoodwin, tait au
borddugouffreaprs lerachat dA-
BNAmro. Cetteanne-l, elle avait
enregistrunepertede 24mil-
liards delivres (28milliardsdeu-
ros), laplus grandede lhistoiredes
entreprisesbritanniques. LEtat
allait yinjecter 45milliards.
Delavisgnral, M. Hester aplu-
tt fait unbontravail et 2013
devait treladernireannedela
granderestructuration. Aprs
avoir enregistrdes pertes depuis
cinqans, RBSest repassedans le
vert aupremier trimestre. Pour-
tant, M. Hester est passde contro-
verseenpolmique. Chaque
anne, sonbonus aprovoquune
tempte, laclassepolitiqueesti-
mant quele patrondunebanque
nationalise, qui perddelargent,
navait pas trercompens
au-deldunsalairedjgnreux.
RBSaaussi tclaboussepar
lescandaleduLibor, pour lequel
elleatcondamne, enjanvier,
uneforteamende. Rgulirement,
elleaaussi taccusedene pas
faireassez pour prter auxentre-
priseset auxparticuliers.
Leredressement desabanque
approchant, M. Hester aurait sou-
haitmener le retour auprivde
RBS. Maisleprixdelactiondemeu-
re330pence, loindes 503pence
pays par legouvernement en
2008. Uneventeseferait donc
perte. Rsultat, M. Osbornesimpa-
tiente, lui qui souhaiteuneprivati-
sationavant les lections de2015.
Ausuccesseur deM. Hester detrou-
ver unesolutionpour acclrer le
processus. p
E. A.
Rebondduyenet projets derformes dugouvernement attisent lafbrilit de laplace tokyote. T.YAMANAKA/AFP
Fbriles, lesmarchscraignentlafin
deslargessesdesbanquescentrales
Sur luseulejourreedejeudi juir, luBoursedeTokyoulorgedelus de6.
les Luuxdes ohliguLiors dILuL remorLerL, roLummerL erIuroeduSud
4
0123
Vendredi 14 juin2013
conomie &entreprise
Mdias Lanimateur Bruce Toussaint iTl
Remplac Europe 1, Bruce Toussaint annonce quil va animer
lamatinale diTl, dans Le Parisien-Aujourdhui enFrance, jeu-
di 13juin. M. Toussaint formera unduoavec Amandine Bgot.
MeltyGroupvise le Brsil et lAllemagne
MeltyGroup, le groupe de mdias spcialis sur la cible jeunes, a
annonc, mercredi 12juin, sonlancement prochainsur deuxnou-
veauxsites, auBrsil et enAllemagne, dici la finde 2013. Dj
prsent enitalienet enespagnol, Meltyvise 36millions deuros
de chiffre daffaires global en2016, dont 15millions enFrance,
contre 2,3millions en2012.
JusticeTwitter somm de communiquer
sur les auteurs de tweets antismites ou racistes
Twitter a t dbout, mercredi 12juin, par la cour dappel de
Paris, qui a confirm sonobligationde communiquer cinqasso-
ciations de dfense des droits de lhommeles informations sur
les auteurs de tweets antismites ouracistes. Laffairea dmarr
aprs la diffusionenoctobre des mots-cls #unbonjuif et
#unjuifmort. (AFP.)
Conjoncture
+2,2%
Cest la croissancemondiale estime, pour lanne 2013, par la
Banque mondiale, dans sonrapport semestriel, remis mercredi
12juin. La prvisiona t revue la baisse la Banque mondiale
tablait jusqualors sur 2,4%, et le chiffre est infrieur celui de
2012 (+2,3%). Selonlorganisation, lconomie mondialeva pour-
suivre sondveloppement unrythme plus lent que lanne pr-
cdente. Encause, une rcessionplus forte que prvue enEurope
et unralentissement de certains pays mergents.
Jespre que () la troka
va viter ce genre de spectacle
public qui peut entraner
la dfiance des marchs
Pedro Passos Coelho, le premier ministreportugais, a ragi,
mercredi 12juin, auxdissensions publiques auseinde la
troka (Fonds montaireinternational, Commissionet Banque
centraleeuropennes) sur laconduite des plans daide auxpays
dela zone euroendifficult, dont le Portugal. (Reuters.)
Entretien
J
ean-Pierre Jouyet est directeur
gnral de la Caisse des dpts
(CDC) et prsident deBPI France,
la banque publique dinvestisse-
ment. M. JouyetannonceauMonde
la signature dun accord, jeudi
13juin, avec la Banque europenne
dinvestissement (BEI) pour soute-
nirlactivitetlacroissanceenFran-
ce. Cettecooprationstendraaus-
si BPI France.
Quelle est la porte de laccord
de coopration avec la BEI ?
Cestunaccordhistoriqueetin-
dit par son montant. La Caisse des
dpts et la BEI poursuivent le
mme objectif : le financement
dinvestissements dintrt public
delongterme. Levice-prsidentde
laBEI, PhilippedeFontaineVive, et
moi-mme avons donc dcid de
nous associer pour donner corps,
de faon trs concrte, au plan de
croissance et de relance engag
parlUnioneuropenne, souslim-
pulsionde Franois Hollande.
Nous financerons ensemble, en
France, sur des dures pouvant
atteindre vingt, trente ou quaran-
te ans, des projets dinvestisse-
ment de collectivits locales dans
lnergie, le numrique, les infras-
tructures, les transports, leau et
lassainissementLefinancement
des hpitaux, qui sont dans une
situation critique, sera aussi un
axe majeur.
La BEI va prter 7milliards deu-
ros entre2013et 2015. Celacompl-
tera lenveloppe de 20milliards de
prtsauxcollectivitsdelaCDC. La
BEI simpose comme un soutien
dcisif de la croissance en Europe,
notamment en France, et la CDC
comme lun des grands investis-
seurs europens delongterme.
Vous voulez donner une dimen-
sionplus europenne la CDC?
JesouhaiteorienterlaCDCcom-
me un grand oprateur de politi-
ques publiques en Europe. Nous
avons cr le fonds Marguerite
avec la BEI. En 2014, une rforme
de gestion des fonds structurels
europens est prvue, et lEtat, qui
graitcesfondsaveclaDatar, pour-
rarechercher unoprateur. Jesou-
haite que la CDCsoit sur les rangs.
Laccord avec la BEI ira-t-il
au-del des collectivits?
Oui. La BEI annoncera le 24juin
un partenariat avec BPI France,
pour financer les PME franaises.
Unepremire, qui ouvreBPIFran-
ce des perspectives de coopration
avec dautres entits europennes,
comme la banque allemande KfW,
pour soutenir des PME prsentes
en France et en Allemagne. On
reproche lEurope dtre abstrai-
te: voilduconcret!
Le premier ministre a annonc
10milliards deuros dinvestisse-
ments davenir. La CDCy contri-
buera-t-elle?
Ce plan nest pas encore arrt,
mais les grandes thmatiques
(numrique, transition nergti-
que) sont au cur de nos proccu-
pations. Grce au relvement du
plafondduLivret A, nous dvelop-
perons nos ambitions dans le loge-
mentsocial etlarnovationnerg-
tique. Il faut faire vite pour aller
chercher de la croissance. Les pro-
jets annoncs par Franois Hollan-
de et le premier ministre ne sau-
raient treretardspar uncontrle
administratif superfludes dossier-
s Il faut dcentraliser la dcision.
LaCDCalacapacitdaccompagner
le plan Ayrault ; engageons les
projets auplus vite!
BPI France est cre mais
jamais on na vu autant de plans
sociaux. Ne peut-elle donc rien?
BPI France peut beaucoup mais
elle ne peut pas faire de miracle.
Pourquuneentreprisesoitsauve,
il ne suffit pas de financements et
de capital. Il faut unrepreneur. BPI
Francene peut tre tenue pour res-
ponsabledelhritagededixansde
situation conomique difficile et
de dsindustrialisation, expli-
quant la perte de comptitivit de
laFrance. Mais BPI Francepeut tre
un formidable outil de retourne-
ment de la conjoncture difficile et
uninstrumentdavenir, pourfinan-
cer la rindustrialisation et linno-
vation. On ne raisonne pas seule-
ment horizonde trente ans, mais
aujourdhui et maintenant. Il y a
desdossierssymboliquesouimpor-
tants pour lquilibre industriel du
pays, qui connaissent des difficul-
ts conjoncturelles, et que nous
pouvons aider
Comme, par exemple?
Je pense au site de Rio Tinto en
Maurienne, qui cherche un repre-
neur. BPI France peut accompa-
gner une solution. La cration
dunebanque publiquedinvestis-
sement tait la priorit de ce gou-
vernement. Il nous appartient de
faire vivre cette ambition.
La Saur, dont BPI France
est actionnaire, va-t-elle fai-
refaillite?
Nous souhaitons quune solu-
tion ngocie et intelligente entre
lentreprise et les partenaires
financiers assure la continuit de
lactivit. Je ne doute pas que cela
soit le cas. p
Propos recueillis par
Anne Michel
LAllemagnevaaiderfinancerlesPMEenEspagne
les hurques esugroles rexumirerL quecdes demurdes decrediLs deseLiLes erLrerises
Interrog sur les intentions de la
Banque publique dinvestisse-
ment vis--vis de la compagnie
maritime SNCM, Jean-Pierre
Jouyet indique quil appartient
dabord Veolia Environne-
ment, dont la filiale Transdev
dtient 66%de la compagnie,
de dcider de lavenir de lentre-
prise. Mais nous devons y
rflchir et trouver une solution
intelligente o lEtat, Veolia et
les collectivits concernes pren-
nent leurs responsabilits,
ajoute-t-il, assurant quil y a
une volont claire des pouvoirs
publics de maintenir la SNCM
flot. La dcisionde Bruxelles
dinterdire 220millions daides
a soud le camp franais, et je
suis pour une position ferme,
poursuit-il. Ma conviction est
quil faut un peu de temps. Jus-
qu la fin de lanne.
BRUNOLEVY/DIVERGENCE
FISCALIT
AuLoerLrerereurs.
lesuvurLugesserorLlimiLes
Le gouvernement franais apropos, mercredi 12juin, dabaisser
les seuils duchiffredaffaires partir duquel les autoentrepre-
neurs basculeront dans le systme gnral detaxation.
Cecompromis, prsentenconseil des ministres par SylviaPinel,
chargede lartisanat, apour but decalmer la grognedes pous-
sins, ces autoentrepreneursqui staient indigns de la premi-
re mouturedela rformede leur statut, prparepar lexcutif.
Plutt que delimiter dans le temps le bnfice dunstatut fiscal
avantageux, le gouvernement aopt pour labaissement duseuil
duchiffredaffaires autorispour rester dans le rgimede
lautoentrepreneur: de81500euros 47500euros pour le com-
merce; de3260019000euros pour lartisanat et les professions
librales. Les autoentrepreneurs qui bnficieront, deuxannes
desuite, de plus de19000euros dechiffredaffaires, bascule-
ront dans le rgime classiquede crationdentreprise, aprcis
M
me
Pinel. Le mouvement des poussinsaestim que le gouver-
nement programmait lamort de dizaines de milliers dactivi-
ts. Unprojet deloi seraprsentenconseil des ministres la
findejuillet et seradbattuauParlement, lautomne. (AFP.) p
PtroleSamsung dcroche un contrat
pour une plate-forme gante auNigeria
Le sud-corenSamsungHeavyIndustries a annonc, jeudi
13juin, avoir remport uncontrat de 3milliards de dollars
(2,2milliards deuros) pour la constructiondune plate-forme
ptroliregante auNigeria. Samsung, qui na pas rvl le nom
de sonclient, a prcis, dans uncommuniqu, que cette unit
flottantede traitement, stockage et expditiondune capacit de
2,3millions de barils, serait mise enservice en2017. (AFP.)
Automobile Le fabricant indien de pneus Apollo
rachte lamricain Cooper Tire
Lefabricant indiende pneus ApolloTyres, 16
e
groupedusecteur, a
annonc, mercredi 12juin, lerachat deCooper Tire, 11
e
fabricant
mondial, pour 2,5milliardsde dollars (1,9milliarddeuros). Lenou-
vel ensembleconstituerale7
e
fabricant mondial. Les deuxgroupes
ont enregistr, en2012, unchiffredaffairescombinde6,6mil-
liards dedollars. Cettetransactionne plat pas laBoursede Bom-
bay: letitreApolloachutde 20%jeudi. Les investisseurscrai-
gnent quelatransactionpsesur le bilandugroupe. (AFP.)
Madrid
Correspondance
A
prs avoir sign, en mai, un
accord avec lAllemagne
pour y envoyer jusqu
5000 apprentis par an, Madrid
devrait de nouveaurecevoir laide
de Berlin. Non pas, cette fois-ci,
pour lutter contre le chmage des
jeunes (53% des actifs moins de
25 ans), mais afin de ractiver le
crdit aux petites et moyennes
entreprises (PME).
Mercredi 12 juin, le ministre
espagnol de lconomie, Luis de
Guindos, aannoncdevantleParle-
ment que lInstitut de crdit offi-
ciel espagnol (ICO) a scell un
accord avec son homologue alle-
mand, la Banque de crdit pour la
reconstruction et le dveloppe-
ment (KfW), afin dinvestir 2mil-
liards deuros, de manire conjoin-
te, dans le financement long ter-
me ou le capital de PME espagno-
les. Lobjectif est de faire bnfi-
cier ces entreprises des faibles
taux de financement allemand et
dirriguer lconomie espagnole,
puisquelesbanques, enpleineres-
tructuration, mines par prs de
170milliardsdeurosdactifspro-
blmatiques, hrits de la bulle
immobilire, y ont ferm les van-
nes ducrdit.
Les PME reprsentent plus de
99%des entreprises espagnoles et
60% de lemploi. Mais elles pei-
nent se financer. Le crdit ausec-
teur priv a baiss de 17% depuis
2008. Selonla confdrationespa-
gnole des PME, les banques nexa-
minent que 30%des demandes de
crdits manant des PME. Et les
intrts exigs ont explos. Les
cots de financement sont 35%
plus chers pour les PME espagno-
les quelamoyenneeuropenne, et
77%plus chers queceuxappliqus
auxPMEallemandes, selonlcono-
miste Joaquin Maudos, chercheur
linstitut valencienderecherches
conomiques. Celaexpliqueenpar-
tie que les faillites ont repris, et
mme dpass, le rythme des pre-
miers mois dela crise.
Garanties de solvabilit
Avantdeconnatrelavaleurdes
taux dintrts qui seront appli-
qus et le montant de la contribu-
tion allemande, il faudra attendre
quelques jours ou semaines. Mais
la presse espagnole estime entre
800millions et 1 milliard deuros,
lapport de KfW. Au premier tri-
mestre, le volume de prts conc-
ds par lICO a baiss de 70% par
rapport la mme priode de
2012. Les critres appliqus pour
concderlesprtsICOauxentrepri-
sesexigent unniveaudesolvabilit
trs lev, a dclar rcemment le
prsident de lassociation des tra-
vailleurs autonomes (ATA), Loren-
zo Amor. Les conditions de garan-
tie sont si leves que la majorit
des autoentrepreneurs et des peti-
tes entreprises ne sapprochent
mme pas pour demander un prt
de ce type.
Le chef du gouvernement,
Mariano Rajoy, a rappel les ban-
ques lordre: Jespre que ceux
qui doivent prter seront la hau-
teur des circonstances. p
Sandrine Morel
Il y a une volont claire de maintenir la SNCM flot
M. Jouyet: LaBEI simposecommeun
soutiendcisiflacroissanceenEurope
ledirecLeur gererul deluCuissedes deLs urrorceuruccorduvecluBurqueeuroeerre
dirvesLissemerL our irurcer les rojeLs decollecLiviLes locules eL les PMIruruises
5
0123
Vendredi 14 juin2013
Entretien
V
oil deuxpenseurs qui veulent
rformer lEtat pour le rendre
plus juste et plus efficace. Mais
lun, Philippe Aghion, proche
des socialistes, veut le rendre
intelligent, lautre, Phillip Blond, inspira-
teur du concept de Big Society des
conservateursbritanniques, veutlerdui-
re sa portioncongrue. Confrontation.
Pensez-vous que les Etats sont respon-
sables de la crise? Ou est-ce que ce
sont les entreprises qui sont condamna-
bles?
PhillipBlond Dans tout systme com-
plexe, cest le systme dans sonensemble
qui est responsable. Les sphres publi-
ques et prives sinterpntrent beau-
coup plus quon ne le pense. Le systme
sest effondr, et tout le monde est coupa-
ble. Il est indniablequelonasocialisles
pertes et privatis les gains. Et que ceux
qui enont profit reprsentent une toute
petite partie de la population.
PhilippeAghionLarponsedpendde
ce que lonconsidre tre la source de la
croissance. Durant les trente glorieu-
ses, la France et ses voisins europens
taient des conomies en rattrapage.
LEtat-providence traditionnel tait alors
bienadapt. Lapolitiqueindustriellerepo-
sait sur les grandes entreprises publiques
et les subventions aux champions natio-
naux. Lapolitiquesocialeconsistaitessen-
tiellement complter les petits salaires
car il nyavait pas de chmage.
Mais partir des annes 1980, lcono-
miesest mondialise, desorte quelinno-
vation est devenue notre principal
moteur de croissance. Or linnovation
impliquelacrationetdestructionperma-
nente dentreprises et demplois. Il faut
alors rinventer la politique industrielle
pour larendreplus ascendante(bottom-
up) et plus pro-concurrence.
Lapolitiquesocialedoitgalementchan-
ger pour mettre davantage laccent sur la
scurisation des parcours professionnels
pour aider les travailleurs rebondir dun
emploi un autre. Autrement dit, il faut
remplacer lEtat-providencepar lEtat stra-
tge qui investit dans le capital humain,
linnovationetlascurisationdesparcours
professionnels. UnEtatqui grelecyclepar
loffre plutt que par la demande, en
aidant les entreprises et les individus
maintenir leurs investissements inno-
vants en priode de rcession: de keyn-
sien, il faut devenir schumpetrien.
P. B. Je suis daccord. Le keynsianisme
rcompenselesentreprisesenplaceetleur
manque dinnovation. Il ne fait quaccro-
trelefossentrelasituationactuelleet cel-
le quil faudrait atteindre pour avoir une
conomiecomptitive. Et donc le systme
seffondre. Ni laustrit ni le keynsianis-
menefonctionnent. Maisles responsables
politiquesnecomprennentrienlinnova-
tion. Ilfautdenouveauxacteurs, visionnai-
res, pour mener des innovations de ruptu-
re. Et que les pays se mettent ensemble
pour mener bienunprojet courageux.
M. Blond, votreprojet deBigSociety,
qui transfredesprrogativesdelEtat
verslescitoyenset lesassociationsloca-
les, tait justement unprojet innovant,
adoubpar lepremier ministrebritanni-
que, DavidCameron. Maisest-il un
succs?
P. B. Oui ! Ce projet trouve de plus en
plus dadeptes. Certes, les conservateurs
lont gch. Ils ont adopt les ides socia-
les duprojet; mais pas les mesurescono-
miques. Ce qui a trangl lensemble, car
lun ne fonctionne pas sans lautre. Mais
les travaillistes ladoptent!
Ce projet part du constat que lEtat
choueavec sonprincipe de bnficeuni-
versel. Il dpense des milliards sans rien
rsoudre. Il ne pallie pas le manque de
genscomptents; ni lesravagesdelalcoo-
lisme. Car il faut davantageindividualiser
les aides. Etre plus prs des gens. Que les
services soient rendus localement. Que
les gens prennent en charge ce dont ils
ont besoin. Le retour sur investissement
est alors biensuprieur parceque ce sys-
tme limine la bureaucratie. Un exem-
ple: si vous confiez un dlinquant un
groupe social, une association, plutt
que de le mettre en libert surveille,
souslecontrledelEtat, letauxdercidi-
ve baisse de 66% 15%.
P. A. Certes, la dcentralisation per-
met de rduire les dficits structurels: je
pensenotammentaumille-feuilleadmi-
nistratif et lassurance-maladie. Mais il
ne faut pas quelle cre plus dingalits.
EnFinlande, lesinstanceslocalesdfinis-
sent une partie des programmes duca-
tifs, mais lEtat central dfinit le cursus
de base, contrle la qualit des profes-
seurs sur lensemble des territoires et
veille ce que tout lve bnficie du
tutorat ncessaire pour ne pas perdre
pied. Demmepourlasant. EnSude, la
santatdcentralise. Maislesgrosses
interventions demeurent centralises.
P. B. Ce nest pas le process quil faut
valuer. Mais les rsultats. Par exemple,
financer des associations de recherche
demploi enfonctiondunombredegens
qui trouvent dutravail grce elles.
P. A. Jadhre la culture de lvalua-
tionet dursultat. Cela devient dautant
plus important pour unEtat stratgequi
est oblig de cibler ses investissements
et de donner la priorit aux secteurs et
activits les plus porteurs de croissance.
M. Aghion, votre ide dun Etat strat-
ge confirme au contraire le rle essen-
tiel de lEtat, mais condition quil
mette en uvre de nouveaux princi-
pes trs loigns de lEtat-providence.
Pouvez-vous prciser votre pense?
P. A. Lenjeu auquel sont confronts
les pays de la zone euro, et enparticulier
du sud de lEurope, est celui de rduire
les dficits publics tout en investissant
dans la croissance de long terme et sans
porter atteinte la cohsionsociale.
Il faut donc un Etat intelligent qui
investit de faoncible dans lducation,
la recherche, laide auxPME innovantes,
et dans la dynamisation du march du
travail. Et galement un Etat dont les
investissementstransformentlagouver-
nance: par exemple, les universits
dexcellence, auxnormes de gouvernan-
ce internationale qui ont vu le jour grce
augrandemprunt.
P. B. Avoir des Etats stratges ne suffit
pas. Il faut des actions qui partent de la
base (bottom-up) pour sortir de cette
rcession sociale. Notre modle conomi-
quecredestravailleursqui bnficientde
moins en moins du gteau quest le PIB,
mme sil double de taille, comme cest le
cas depuis les annes 1960. Il nesagit plus
davoir un Etat-providence, mais un Etat
qui distribue lducation, la culture, lexc-
ellence, lecaractre. Jentendsparcaract-
re la discipline, la rsilience, laptitude
se relever. Des tudes sociologiques ont
prouv que plus vous tes pauvre, plus
vous manquez de la discipline ncessaire
pour avoir ce caractre.
M. Blond, vous tre pour le dveloppe-
ment des PME, les commerces de proxi-
mit; et contre les supermarchs! Ne
pensez-vous pas que les grandes entre-
prises ont un rle essentiel jouer?
P. B Ce qui me pose problme nest pas
que les grands groupes soient grands,
mais quils empchent lentre de nou-
veaux acteurs sur le march. Ils ont des
rentes monopolistiques, non innovantes.
Ce systme fonctionne avec quelques lea-
ders et beaucoup de gens la trane. Le
cot ncessaire pour innover est trople-
v pour ceuxqui sont loinderrire.
P. A. Il estdefaitquelesgrandesentrepri-
ses ninnovent pas autant que les PME car
elles ont davantage peur de voir des pro-
duitsderemplacementconcurrencerleurs
gammes existantes. Enoutre, linnovation
remet en question leur organisation
mme. Ce nest pas pour rienque les gran-
des innovations se font souvent endehors
des grandes entreprises, bien que souvent
impulses par danciens salaris de ces
entreprises qui justement les quittent
pourinnover. Celadit, dessocitsdegran-
de taille ont un avantage, y compris pour
innover, dans des secteurs forts cots
fixes, commelesindustriesderseauetlin-
dustrie aronautique. Mais elles ne doi-
vent pas empcher les petites entreprises
de se dvelopper. Or, enEurope, beaucoup
de barrires entravent la croissance des
PME. Compar aux Etats-Unis, le march
dutravail est troprigide; lemarchducr-
dit est insuffisant, il nyapas assez decapi-
tal-risque. En outre, en France, les grands
groupes naident pas assez les PME, ce qui
inhibelinnovation
Que faut-il faire pour favoriser
la cration et le dveloppement
dentreprises?
P. A. Supprimer les barrires adminis-
tratives, rendre la fiscalit plus simple,
plus incitative, et moins incertaine. En
outre, il faut libraliser le march du tra-
vail, mettredelordredanslesystmeban-
caire, crer unSmall Business Act, comme
auxEtats-Unis.
P. B. Si jtaislepatrondungrandgrou-
pe, jinvestirais dans des PME pour inno-
ver. Sinon, les grands groupes ne survi-
vront pas la globalisation. Et si jtais
patron de PME, jessaierais de crer une
chane de petites entreprises qui concur-
renceraient les grandes.
En Italie, les PME se prtent entre elles.
Cest unsystmetrsrsilient. Il faut aussi
un systme bancaire dcentralis. A
dfaut, les banques ne prtent pas aux
PME, car elles ne savent pas distinguer les
bonnes des mauvaises. Elles nont pas les
informations ncessaires. Elles ne font
quagrger des donnes dungroupeden-
treprises, font des moyennes et concluent
que a ne vaut pas le coup dinvestir dans
ce groupe. Elles ne prtent aucune; et
aucune ne peut donc se dvelopper.
P. A. Cest pourquoi, il faut un Etat qui
privilgie le ciblage dit horizontal de ses
investissements: recherche, cration din-
cubateur pour faciliterlepassagedes ides
leur concrtisation, subventiondes qui-
pements de laboratoire et autres moyens
dinnovation, subvention du capital-ris-
que. EtlorsquelEtatfaitduciblagevertical,
il doit privilgier les secteurs porteurs de
croissance et veiller prserver la concur-
rence et lentre de nouvelles entreprises
dans ces secteurs afin de stimuler encore
plus linnovation, car on innove prcis-
ment pour chapper la concurrence. Il
faut aussi casser le systmedachat public.
Prendreencomptela valeur ajoutesocia-
ledesfournisseurs, estimercequilsappor-
tent lconomieet lemploi local. p
Propos recueillis par
Philippe Escande et Annie Kahn
Retrouvez le programme du sommet
international des think tanks conomiques
sur www.isbtt.com
ides
RENDRE LA
FISCALIT
PLUS SIMPLE,
PLUS
INCITATIVE
ET MOINS
INCERTAINE
Philippe Aghion
LES RES-
PONSABLES
POLITIQUES NE
COMPRENNENT
RIEN LINNO-
VATION
PhillipBlond
Ni austritni keynsianisme!
Lentreprisequi transformelemonde3/4Condamnlinnovationcontinue, lEtat doit serinventer. Deux
intellectuelsinfluents, PhilippeAghionetPhillipBlond, confrontent leursides. Ilsdbattront ausommet mondial
desthinktanksconomiques, le18juin, organisparlInstitut delentreprise, enassociationavecLeMonde

Phillip Blond
est philosophe,
thologien
et politologue;
directeur du groupe
de rflexion
ResPublica.
Son ouvrage
Red Tory
(Faber and Faber,
2010)
a inspir le concept
de Big Society
dfendu par lactuel
premier ministre
britannique,
David Cameron
SEB JARNOT

Philippe Aghion
est conomiste,
professeur
luniversit
Harvard et lEcole
dconomie de Paris.
Il est membre
du conseil danalyse
conomique.
Il a publi en 2011
Repenser lEtat
(Seuil).
En 2012,
il a sign lappel
des conomistes
en faveur de
Franois Hollande
6
0123
Vendredi 14 juin2013
BULLETIN DABONNEMENT
A complter et renvoyer : Le Monde - Service Abonnements - A1100 - 62066 Arras Cedex 9
SOCIT DITRICE DU MONDE SA - 80, BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI - 75013 PARIS - 433 891 850 RCS Paris - Capital de 94 610 348,70

. Ofre rserve aux

nouveaux abonns et valable en France mtropolitaine jusquau 31/12/2013. En application des articles 38, 39 et 40 de la loi Informatique et Liberts du 6 janvier
1978, vous disposez dun droit daccs, de rectication et de radiation des informations vous concernant en vous adressant notre sige. Par notre intermdiaire,
ces donnes pourraient tres communiques des tiers, sauf si vous cochez la case ci-contre.
Maison individuelle
Immeuble
Digicode N
Dpt chez le gardien/accueil
Bt.
N
IMPORTANT : VOTRE JOURNAL LIVR CHEZ VOUS PAR PORTEUR**
Interphone : oui non
Bote aux lettres :
Nominative Collective
Escalier
N
Dpt spcique le week-end
132EMQA6M
Je rgle par :
Chque bancaire lordre de la Socit ditrice du Monde
Carte bancaire : Carte Bleue Visa Mastercard
N :
Expire fin :
Notez les 3 derniers chifres
gurant au verso de votre carte :
Date et signature obligatoires
je mabonne la Formule Intgrale du Monde
pendant 6 mois pour 169

au lieu de 325

*
soit 48% DE RDUCTION sur le prix kiosque OUI
*
P
r
ix
d
e
v
e
n
t
e
e
n
k
io
s
q
u
e
*
*
S
o
u
s
r

s
e
r
v
e
d
e
la
p
o
s
s
ib
ilit

p
o
u
r
n
o
s
p
o
r
t
e
u
r
s
d
e
s
e
r
v
ir
v
o
t
r
e
a
d
r
e
s
s
e
Nom :
Prnom :
Adresse :
Code postal :
Localit :
E-mail :
@
Tl. :
Jaccepte de recevoir des ofres du Monde OUI NON
ou de ses partenaires OUI NON
ABONNEMENTS
6MOIS
ABONNEZ-VOUS
FORMULE INTGRALE
SEULEMENT
au lieu de 325

*
169

Accs ldition digitale

rserve aux abonns du
Monde.fr 7 jours/7
+ le quotidien
chaque jour
+ tous les supplments
+ M le magazine du Monde
NOUVEAU
co&entreprise tous les jours
B
illet lectronique, m-billet, cartonn,
imprimable, infalsifiable, iDTGV: lequel
de ces modles choisir, lorsque vous
rservez vos places sur Voyages-sncf. com?
Tous ont leurs avantages et leurs inconv-
nients, si lonencroit les commentaires laisss
par des voyageurs sur notre blog Sosconso.
Le billet cartonn Lorsque vous rservez, par
lintermdiairedInternet oupar le 3635 (sur-
tax, 0,34eurola minute), onvous proposera
ventuellement dopter pour ce type de ticket,
et de le retirer la borne dune gare. Pourquoi
pas? Mais sachez que la machine vous deman-
dera les coordonnes de la carte bancaire avec
laquellevous lavez pay: Cest macompa-
gne qui avait achet monbillet, et je navais
pas sa carte, raconte uninternaute. Je mon-
te quandmme dans le trainavec le courriel
qui confirme le paiement, ainsi quune signatu-
re de laguichetire, qui me connat, pour tmoi-
gner de mabonne foi. Rienny fait : je dois
payer lamende.
Lemployevous proposera peut-tre de
vous envoyer ce billet cartonn gratuitement
votre domicile. Formidable, si La Poste fonc-
tionne. Sinon, tant pis pour vous: la SNCF ne
rembourseni les billets vols ni ceuxperdus.
Unlecteur, Charles Gaude, ena fait lamre
exprience, aprs stre fait voler ses billets
dans le filet de rangement dusige avant, une
fois mont dans le train, et endpit dundpt
de plainte. La SNCF part duprincipe quils sont
utiliss par la personne qui les a trouvs ou
drobs.
Le e-billet, ou billet lectroniqueCest celui
dont la SNCF prconise lachat, aumotif quil
ne peut tre ni vol ni perdu, et quonpeut le
rditer autant de fois que lonveut. Probl-
me: il est nominatif. Une pouse voyageant
avec une-billet aunomde sonmari sest vu
infliger une amende. Uncommercial appel
audernier moment remplacer uncollgue
souffrant na pas puutiliser sonticket.
Autre inconvnient, onne peut pas le modi-
fier, comme la constat Claudine. Elle rserve
deuxallers Paris- Aix-en-Provence pour son
fils, et la petite amie de celui-ci. Quandelle les
imprime, elle constate quils sont tous deux
aunomde sonfils, pour le mme trajet. Elle
veut modifier le deuxime nom: Impossi-
ble, lui objecte lemploye duguichet, enlui
conseillant de vrifier les informations quel-
le saisit, laprochaine fois. Claudine doit annu-
ler le ticket et enacheter unautre plus cher.
Elle, qui commande souvent sur Internet, est
pourtant sre de ne pas stre trompe. Elle se
demande pourquoi le site de rclamations de
laSNCF est rempli de protestations contre des
erreurs dans les donnes saisies. Elle a sa peti-
te ide: La procdure est longue et opaque; la
SNCF devrait, comme les sites commerciaux,
permettre de vrifier ces donnes avant de fai-
re payer.
Enoutre, le e-billet doit tre imprim sur
une feuille de papier. Le contrleur ne pourra
scanner le code sur votre smartphone que sil
sagit dunm-billet, valable sur seize destina-
tions seulement audpart de Paris (Lyon, Mont-
pellier, Aix, Marseille, Nmes, Avignon, Valence
TGV, Lille, Arras, Douai , Strasbourg, Nantes,
Rennes, Clermont-Ferrand, Nevers et Milan) ,
indiquela SNCF.
Sur dautres destinations, il semble que lhu-
meur des contrleurs soit une variable non
ngligeable, comme entmoigne notamment
Brice: Monimprimante ne fonctionnant pas
quandjai voulumenservir, je suis mont
dans le trainsans billet physique, raconte-t-il.
Je vais directement vers lacontrleuse, et lui
montre laversionPDF dubillet, sur monPCpor-
table. Elle me rpond: Pas de billet papier, cest
une amende. Je vais me rasseoir enmau-
grant. Unpeuplus tard, une autre contrleuse
passe et me dit : Pas de problme, donnez-moi
votre nom. Elle effectue une recherche sur son
botier, et, enquelques secondes, trouve lapreu-
ve dachat dans le systme de laSNCF.
Dernier inconvnient dubillet lectroni-
que: comme il est nominatif, il ne peut tre
revendusur unsite de billets doccasioncom-
me KelBillet.com, TrocdesTrains.com,
ZePass. comouLeguichet.fr. Si votre voyage
est annul, vous enserez pour vos frais.
Le billet doccasionQuel site choisir? Nous
pencherions pour ZePass, car cest le seul qui
fait appel untiers de confiance pour ses tran-
sactions. Encas darnaque, il remboursele
client ls. Ce qui na pas t le cas de Martine,
victime dunescroc lorsquelle a achet un
billet de trainParis-Avignonsur le site Kel-
Billet.com. Le vendeur le proposait 50euros,
aulieude 139. Il sagissait dunbillet iDTGV, a
priori infalsifiable. Ce type de billet se rserve
enligne, de manire nonnominative, jusqu
ce quondoive limprimer. Il se revendsur les
sites doccasiontant quil na pas t dit. Mar-
tine le reoit sur sonordinateur, et limprime
sonnom. Quandelle monte dans le train, le
contrleur qui le scanne lui dit que cest un
faux. Il lui explique que le vendeur la sans
doute imprim, puis falsifi grce unlogiciel
de retouches, et revenduplusieurs fois.
QuandMartine essaie de recontacter le
vendeur, celui-ci ne rpond plus ni sur
ladresse lectronique ni au numro de tl-
phone quil avait communiqus. Il est introu-
vable car il sest fait rmunrer par linterm-
diaire dun systme de tickets prpays (pre-
mium) achets chez un buraliste. Quant aux
conditions gnrales de vente de Kel-
Billet.com, elles prvoient que la cession des
billets se fait aux risques et prils du cdant et
du cessionnaire p
sosconso.blog.lemonde.fr/
O
oohpinaise! , dirait
Homer SimpsonPinte-
rest, cest quoi ? Cren
2010mais vritablement populaire
depuis mai 2011, Pinterest incarne
uneversionvirtuelledutableaude
ligeolonpunaisedes photos,
crit Benot Darcysur lesitedin-
formationZDNet.fr. Sauf quici on
est sur leWeb: onpeut donc pin-
gler (pin) sur sontableau(board)
des photos et des vidos, les clas-
ser par catgorieset marquer son
intrt pour lunedelle(like) oula
reposter (repin) pour enfaireprofi-
ter saproprecommunaut.
Ledictionnairefranais fini-
ra-t-il par accueillir dans ses pages
leverbepinneret ses adeptes
pinneurssi lesuccs durseau
social amricainde partagedima-
ges venait souffler lavedette
InstagramouFlickr? Non, inutile
depinailler. Bonjour Frenchpin-
ners! Wehave anupdatedPinterest
for you andkickingoff. Epingler
cest partager, a
twitt@Pinterest, le11juin, pour
annoncer lelancement desanou-
velleversionlocalise, cre spcifi-
quement pour lacommunaut
franaiseafinde laider dcouvrir
uncontenuplus pertinent plus rapi-
dement (bit. ly/13WTjz9).
LaFrancedevient lepremier
pays nonanglophonetre pin-
glautableauexpansioninter-
nationaledurseausocial. Heu-
reuxfruit de lasrendipit,
intrinsquePinterest? Lhistoi-
re, les arts, lacuisineet lamode
Pinterest attraduit enfranais
en2012, mais lalanguenest quun
lment delavasteculture franai-
se, justifielesitedepartagepho-
tographique.
Parmi les 20statistiques rete-
nir sur Pinterest en2012outre-
Atlantique, il yaces 97%
damiessur lapageFacebookdu
rseausocial. Riendtonnant puis-
que80%des pingleurs sont des
pingleuses, et 50%des mres de
famille, qui lui consacrent 1h38
par moiset 16minutes enmoyen-
nepar visite(bit.ly/13BiiaA).
Juste pour les femmes?
Faut-il souligner que 57%des
interactions recenses portent
sur des contenus cuisine, sans
oublier le luxe et la mode, chou-
chous de ces dames? La version
franaisede Pinterest va-t-elle can-
tonner les femmes franaises aux
fourneauxoudans les rayons vir-
tuels de quelques enseignes?
Qui adit que Pinterest est juste
pour les femmes?, sinsurge Jro-
me sur Shakerdepixels.com, pour
qui les marques ne doivent pas
msestimer la cible masculine
dont les sujets de prdilection
sont le bricolage, le sport et les
technologies (bit.ly/11vh9is). Qui
pour pingler les clichs?p
duretz@lemonde.fr
0123
SOS CONSO | CHRONI QUE
par Rafale Rivais
Chacuncherchesonbillet detrain
CEST TOUT NET ! | CHRONI QUE
par Marlne Duretz
Epinglage
LE E-BILLET,
QUI NE PEUT
TRE
NI VOL
NI PERDU,
EST
NOMINATIF.
ALORS,
GARE AUX
AMENDES!
LES INDGIVRABLES | par Xavier Gorce
7
0123
Vendredi 14 juin2013
2
LE LIVRE
*
Chaque jeudi,
une nouvelle indite dans tous les kiosques
1.
2.
3.
13/06
20/06
27/06
FRANCK THILLIEZ
DOMINIQUE CORBASSON
Hostiles
DIDIER DAENINCKX
LOUSTAL
Voiles de mort
JEAN VAUTRIN
BARU
Monsieur Meurtre
4.
5.
6.
7.
04/07
11/07
18/07
25/07
CARYL FEREY
CHARLES BERBERIAN
Chrie noire
MARC VILLARD
JEAN-CHRISTOPHE CHAUZY
La Cavale de Lina
MARIN LEDUN
GTTING
Que ta volont soit faite
ALEXANDRA SCHWARTZBROD
MILES HYMAN
Ava et Marilyn
8.
9.
10.
01/08
08/08
15/08
JEAN-BERNARD POUY
FLORENCE CESTAC
Plein le dos
CHRISTIAN ROUX
ANTHONY PASTOR
Dix doigts dans lengrenage
ANNE SECRET
JEAN-PHILIPPE PEYRAUD
Le Machiniste
11.
12.
13.
22/08
29/08
05/09
PATRICK PCHEROT
JOE PINELLI
Dernier t
BRIGITTE AUBERT
MAX CABANES
Boulevard du Midi
ROMAIN SLOCOMBE
JEAN-CLAUDE DENIS
Hmatomes
ENPARTENARIATAVEC
* Les volumes de la collection sont vendus successivement, chacun pendant une semaine, au prix de 2 en plus du Monde. Chaque lment peut tre achet sparment, la Boutique du Monde,
80, bd Auguste- Blanqui, 75013 Paris. Voir conditions en magasin. Offre rserve la France mtropolitaine, sans obligation dachat du Monde et dans la limite des stocks disponibles.
Visuels non contractuels. Socit ditrice du Monde, RCS Paris 433 891 850. Blaz Kure - Fotolia.comSNCF - G.Potier. Coordination J fd System.
Ds jeudi 13 juin,
le volume n1
Hostiles
de Franck Thilliez,
illustr par
Dominique Corbasson
lejourrulisme
sejeLLeuleuu
p r i r e d i ns r e r
Tuserus
morersorruge
Emmanuel CarrrealuLeJournalisteet lAssassin, deJanet Malcolm,
saisissant rcit sur les relations ambigusentreunauteur et sonsujet
Jean Birnbaum
5
aLittrature
franaise
Blaise Cendrars
entre dans
La Pliade
pour ses 150ans
C
est une histoire trois ta-
ges. Lepremierest uneaffaire
criminelle: en 1970, en Caro-
lineduNord, lemdecinmili-
taire Jeff MacDonald est
accus dumeurtre de sa fem-
me et de leurs deux petites filles. Les pr-
somptions sont lourdes, mais les l-
ments dcharge aussi. MacDonald a-t-il
commis ces crimes? Lui clame son inno-
cence. Donc, de deux choses lune: il est
soit la victime dune terrible erreur judi-
ciaire, soit unassassindoubl dunmons-
tre dhypocrisie.
Le vertige moral rsultant de ce doute
est une bonne matire rcit, et cest ici
deuxime tage quentre en scne Joe
McGinnis. Cest un polygraphe qui crit
cettechosetriste: des best-sellers qui nese
vendent pas. Esprant se refaire sur le
terrain de la non-fiction criminelle, qui
depuis De sang-froid, de Truman Capote
(Gallimard, 1966), est aux Etats-Unis un
genre littraire part entire, il prend
contact avec les avocats de MacDonald et
passe contrat non seulement avec un di-
teurmais aussi avecMacDonaldlui-mme
qui, enchangedelexclusivitdesesconfi-
dences, recevrauntiersdesdroitsdauteur.
Durant les annes qui prcdent le pro-
cs, lesdeuxhommesselientduneamiti
de mles amricains, consistant regar-
der le football ensemble la tl, cluser
des bires, noter les femmes qui passent
surunechellede1 5. McGinnisdit croire
dur comme fer linnocence de MacDo-
nald et, en 1979, quand le verdict tombe
(perptuit), son fidle biographe lui crit
des lettres accables, comme si ctait lui
qui souffrait le plus de la monstrueuse
injustice dont sonami est la victime.
L-dessus, le livre parat (Fatal Vision,
1983), et MacDonald a la cruelle surprise
de dcouvrir quil y est prsent comme
un meurtrier psychopathe. Le cordial
compagnon de biture qui traitait de
salaud quiconque mettait le moindre
doute sur son innocence dit maintenant
savoir, dune certitude absolue, que Mac-
Donald a tu sa femme et ses enfants.
Outr, MacDonald dcide, du fond de sa
prison, dattaquer McGinnis en justice,
pour tromperie et violationde contrat .
Secondprocs, troisime tage de lhis-
toire, oentreenscneunejournalistedu
NewYorker, Janet Malcolm. Elle a de bon-
nes raisons de sintresser laffaire: elle-
mme vient dtre poursuivie par unpsy-
chanalyste amricain mcontent du por-
trait quelle a fait de lui dans son livre-
enquteTempteauxarchives Freud(PUF,
1986). Elle dcide de suivre ce procs dont
lenjeuest indit puisquil nesagit plusde
savoirsi MacDonaldest coupableouinno-
cent, pas nonplus dtablir si ce que dit de
lui McGinnis est mensonger ou diffama-
toire, seulement de juger sil avait le droit
de le dire aprs avoir fait croire MacDo-
nald quil pensait le contraire. En dautres
termes, si un journaliste a le droit, pour
gagner laconfiancedequelquun, dexpri-
mer une sympathie quil nprouve pas.
De ce cas dcole dontologique, Janet
Malcolma tir deux articles retentissants
puis, en 1990, Le Journaliste et lAssassin,
unrcit dune rare vivacit: unmodle de
reportagelittrairequi devrait tretudi
dans les coles de journalisme aussi bien
que dans les ateliers de creative writing et
mrite largement davoir t class aux
Etats-Unis parmi les cent meilleurs textes
de non-fiction.
Maintenant, unefois dit cela, et chaude-
ment recommand sa lecture, je voudrais
ajouter que quelque chose me trouble
dans ce livresi brillant et stimulant. Queje
ne suis, tout simplement, pas daccord
avec la thse que rsument avec clat ses
premires lignes: Le journaliste qui nest
ni tropbte ni tropimbude lui-mme pour
regarder les choses en face le sait bien: ce
quil fait est moralement indfendable. Il
est comme lescroc qui se nourrit de la va-
nit des autres, de leur ignorance, de leur
solitude: il gagneleurconfianceet lestrahit
sans remords. Et, comme la veuve crdule
quiserveilleunbeaumatinpourconstater
que le charmant jeune homme sest envol
avecsesconomies, celuiqui consentdeve-
nirlesujetduneuvrecritedenon-fiction
paie au prix fort la leon quil reoit le jour
de laparutionde larticle oudulivre.
7
aEssais
Comment
lart grec a-t-il
blanchi ?
aEnqute
La crise de ldition italienne
rend le secteur combatif
les librairies en particulier
3
aTraverse
Max Weber
brise
la cage dacier
10
aRencontre
Ann Laura Stoler
dmonte
lordre colonial
A
uXlX
e
siecle, le jourrulisme reLuiL
us urmeLier. Hommes de resse
eL gers de leLLres se cororduierL.
lu liLLeruLure eLuiL le luhoruLoire du
jourrulisme, lu resse luLelier duromur,
ormes eL ecriLures circuluierL lihremerL
de luru luuLre, comme le ruelle
La Civilisationdujournal, irdisersuhle
somme dirigee ur Domirique Kuliu,
Philie Regrier, Murie-Ive ThererLy eL
AluirVuillurL (NouveuuMorde, zc).
Aleoque, les quoLidiers uhlierL
des reorLuges suhjecLis, oucelui
qui LierL lu lume reLerd elucider
les crimes, roru Lruvers ure erqueLe
reuLre, muis hierluLL ur urreciL ou
simoserL les rocedes romuresques
eL lu mise erscere de soi, voire lu ure eL
simle uuLoicLior. Meme lirLerviewuiL
lu urL helle u lu icLior. luisser lihre cours
u sorimugiruLior, ussure Burres, cesL
Lrouver des moLs inexacts peut-tre,
mais vrais dune vrit suprieure
le uiL divers, lirLerview. Ces deux
gerres sorL emhlemuLiques de lu
comliciLe orduLrice erLre resse eL
liLLeruLure ure comliciLe desormuis
reriee. CesL ourLurL lu que le hrouilluge
des rorLieres corLirue doerer,
lorgLems ures le Lriomhe du
jourrulisme dirormuLioreL lu
roessiorrulisuLiordumeLier. Ir
LemoigrerL, chucuru su muriere, le livre
de IureL Mulcolmque rous meLLors
uujourdhui u lu ure, le comLe rerdu
queruiL lecrivuirImmuruel Currere
eL le Lemoigruge de Florerce Auherus,
grurdreorLer uuMonde (lire page2).
Si Lous Lrois diserL je, ce resL us ur
comluisurce rurcissique. CesL urce
que les rohlemes souleves ur ces deux
uges (IourrulisLe oururruLeur` FideliLe
ouLruhisor`) exigerL ure reorse u lu
remiere ersorre. Ce je que LurL de
jourrulisLes LrouverL hussuhle urce
quils reuserL de uire lecrivuir,
jusLemerL, muis urois uussi urce que
ce reLour sur soi les ohligeruiL u urorLer
lergugemerL de leur ecriLure eL
lumhiguLe de leurs ruLiques durs le
miroir imiLoyuhle de lu liLLeruLure.
Le journaliste est untre timor, Lrurche
IureL Mulcolm. Lole romancier plonge
sans peur dans les eaux de lexpositionde
soi, le journaliste tremble de peur et reste
sur la plage dans sonpeignoir de bain. p
9
6
aHistoire
dun livre
Quand
les colombes
disparurent, de
Sofi Oksanen
2
aLa une,
suite
Presse et
criminalit:
le tmoignage
de Florence
Aubenas;
entretien avec
Dominique
Kalifa
8
aLe feuilleton
Eric Chevillard
a t
enthousiasm
par la BD
de Jos Carlos
Fernandes
4
aLittrature
russe
Evguni
Grichkovets,
Gato Gazdanov
Unjournaliste a-t-il le
droit, pour gagner la
confiance de quelquun,
dexprimer une sympathie
quil nprouve pas?
Lire la suite page 2
THIERRY ALBA
Emmanuel Carrre
crivain
Cahier du Monde N 21275 dat Vendredi 14juin2013 - Ne peut tre vendusparment
Florence Aubenas
A
lpoqueojtais unejeune
journaliste, rien ne mavait
prpare cet instant o jai
sonnchez la femme de las-
sassin. Un chmeur avait
poignardmort sonvoisin,
unngociantenvindansmonsouvenir: il
necomptait pas levoler, il avait justecd
un sentiment dinjustice contre le sort.
Ctait mon premier fait divers. Ni mes
annesdtudesni mes collguesquejen-
tendais dbattre de ces affaires-l en ter-
medinitis, lafoisnigmatiqueset crus,
comme des mdecins en salle dopra-
tion, ni riendecequejavaisconnujusque-
l ne mont t daucune utilit.
Je ne mattendais pas non plus ce jour-
lce quela femmede lassassinme fasse
entrer et me serve un caf. On ma rare-
mentclaqulaporteaunez, jelai constat
depuis. Un journaliste nest pourtant ni
policier, ni magistrat, ni aucunedecesper-
sonnes, en tout cas, que les femmes das-
sassin sont sommes de recevoir en
pareilles circonstances.
Jai vite compris quil valait toutefois
mieuxsemontreramnepourquelentre-
tiensengage. La femme de lassassinaus-
si. La raisonpour laquelle quelquundont
lexistence vient de basculer se confie
une inconnue mest longtemps reste
mystrieuse. Des annes plus tard, undes
treize accuss au procs dOutreau ma
fourni une rponse prcise: Dans cette
situation, otout me dsignait comme un
monstre, vous avez t la premire vous
adressermoi normalement, commedans
lavie davant. Il aaussitt poursuivi : Je
me suis dit de faon utilitaire: elle va me
tirer de l. Il se trouve que ces treize-l,
accussdepdophilie, ont toustacquit-
ts. Le chmeur au poignard, lui, avait
avou son crime. Coupable ou innocent,
quimporte: surcepoint-l, il yvaaussi du
statut dtre humain. Jentends encore la
femme de lassassin me rpter : Mon
mari vient dtre licenci, il a perdu pied.
Montrez-le comme unhomme.
Nous ne parlions pas depuis trs long-
temps quand la sonnette a retenti. Jai
entendu dans lentre les mmes paroles
cordiales que celles que je venais de pro-
noncer. Un autre journaliste a fait son
apparition. Nous avons bientt t cinq
collgues et concurrents devant une tasse
de caf. Lentretiena rapidement tourn
lassaut damabilits envers notre h-
tesse: chacun cherchait se concilier ses
bonnes grces et, donc, les meilleures
informations. Nous jouions notre article.
Elle jouait sa peau. La partie savrait, on
sendoute, ingale.
Les bancs de la presse taient vides
Les relations entre elle et la presse ont
gard quelque temps un semblant
dquit: tant quil y a eu des lments
grappiller, pices de dossier ou confiden-
ces. Quand tout a t essor, ctait dsor-
mais la femme de lassassin qui relanait
lesjournalistes. Voyant lintrt dcrotre,
elle sest mise promettre du nouveau,
de lexclusif , qui bien sr ne venait
jamais. Quand vint le procs, les journa-
listes mes amis, disait-elle lavaient
lche depuis longtemps. Les bancs de la
presse taient vides. Son mari sest fait
triller. Elle aussi.
Entre-temps, jai rencontr des hom-
mespolitiques, dessportifs, deschefsden-
treprise, des soldats de toute sorte. Avec
ceux-l, le rapport de force est immdiat.
Un adjectif leur dplat et ils appellent le
rdacteur en chef, exigent un droit de
rponse, menacent de liste noire. La ques-
tion nest pas de savoir sils ont tort, mais
de dcrire un fait : ils sont, comme nous,
des professionnels de la communication,
armes gales. La presse, en revanche,
peut gaillardement assassiner les assas-
sins, violer les violeurs, escroquer les
escrocs. Quel avocatleurconseilleraitden-
tamer un procs en diffamation du fond
dune prison?
Jai maintenu des liens avec la femme
de lassassin: elle tait ma premire af-
faire, moi sa premire journaliste. Nous
nous avons fini par nous attacher lune
lautre. Je sais que je cours le risque de
dclencher lopprobre de mes confrres:
je revendique cette affection. Elle ne ma
pas empche dcrire honntement sur
elle, ni de mebrouiller de temps entemps
avec elle. Certaines personnes ont parfois
le malheur de dcouvrir quun de leurs
amis est un escroc. Moi, cest linverse. Je
dcouvre quun escroc peut devenir un
ami. Par la suite, je nai pas rsist non
plusdevenirlamiedunex-braqueur, de
plusieurs petits dealers, dun ouvrier de
chez Peugeot, dune technicienne de Ple
emploi, de plusieurs agents secrets, de
quelquesfemmesdemnage. Jespreque
ce nest pas fini. p
e n t r e t i e n
PresseeLcrimiruliLe, urereluLiorresquecorsuhsLurcielle
LhistorienDominiqueKalifarappellelesrapportsanciensentrejournalismeetcrime, police, justice
Propos recueillis par
Julie Clarini
A
uteur de LEncre et le sang
(Fayard, 1995) et des Bas-
fonds (Seuil, 2013), Domi-
nique Kalifa sintresse
lhistoire du crime et son imagi-
naire. Il est aussi le codirecteur
dune belle et originale synthse
sur lhistoirede la presse franaise
La Civilisation du journal (Nou-
veauMonde, 2011).
Le Journaliste et lassassin,
le livre de Janet Malcolm, nous
renvoie la relationentre la
presse et la criminalit
Peut-ondire quelle est aussi
ancienne quintense?
Cest en effet une relation trs
ancienne, presque consubstan-
tielle. Ds lafinduXVI
e
sicleproli-
frent ce que lon a appel les
canards, priodiques occasion-
nelspublispourrelaterdesvne-
ments ou des histoires difiantes,
le plus souvent des crimes: His-
toire horrible et pouvantable du
meurtre sanguinaire commis.
Ce type de feuille perdura jusqu
la fin du XIX
e
sicle. On en trouve
mme encore en 1934, lors de laf-
faire Violette Nozires. Mais le
relais est pris ds le milieu du
XIX
e
sicleparlesquotidienspopu-
laires, qui colonisent limaginaire
des canards et inventent les faits
divers criminels. Vers 1900, un
journal comme Le Petit Parisien,
qui tire plus de 1milliondexem-
plaires, en relate une bonne dou-
zaine par jour sans compter les
comptes rendus de procs, et les
romans-feuilletons qui racontent
souventlemmegenredhistoires.
Une grande partie de la profes-
sion vit alors du crime, depuis les
petits faits-diversiers pays la
ligne jusquaux prestigieux tribu-
naliers, qui tutoient les avocats. Et
chacun rve de ce beau crime
qui lui apportera la gloire, la
faon du Rouletabille de Gaston
Leroux, lui-mme ancienreporter
et chroniqueur judiciaire.
Lire dans lme ducriminel, tre
capable de juger de sa culpabi-
lit, est une qualit que le jour-
naliste, le tribunalier notam-
ment, sarroge demble, mon-
trez-vous dans La Civilisation
dujournal
Les journalistes ont trs tt
manifest de fortes ambitions en
ce domaine. Ds les annes 1880,
certains multiplient les enqutes
personnelles pour concurrencer
la police et la justice. On voit des
reportersfilerlesinspecteurs, inter-
rogerlessuspects, bruiterlesecret
de linstruction, le tout aunomdes
droits sacrs de lOpinion. De
tels comportements suscitrent
lhostilit des magistrats, qui
dnoncrent ces nues de profi-
teurs du crime aussi incomp-
tents que suffisants. Les journalis-
tesaffirmaientenrevanchelalgiti-
mitdune incursionauseindune
institutionparalyseseloneuxpar
laroutineet le corporatisme.
Un modus vivendi stablit
cependant assez vite entre la pres-
se et les pouvoirs publics, chacun
ayant besoinlundelautre. Quant
aux tribunaliers, leurs apprcia-
tionsrelevaient souventdelalitt-
rature, oude lart dramatique.
En1979, lennemi public n
o
1,
Jacques Mesrine, enlve le jour-
naliste Jacques Tillier et le laisse
pour mort, lui reprochant
davoir crit des articles menson-
gers sur sa personne. Existe-t-il
des histoires similaires?
Cest une attitude qui me sem-
ble tout fait atypique. Les crimi-
nels nont en gnral aucun int-
rt attirer sur euxlattentiondes
journalistes, lexception peut-
tre de quelques dsquilibrs
qui, comme Jack lEventreur en
1888, envoyrent par dfi des let-
tres auxjournaux. Mais la plupart
des criminels ont unerelationtrs
passive lgard des journaux; ils
y suivent lavance de lenqute
ou se contentent de dcouper les
articles qui parlent deux. Linitia-
tive, pour lessentiel, appartient
auxjournalistes. p
t m o i g n a g e
FlorenceAubenas, grandreporterauMonde, voquelesaffairesqui lontconduite
entrerenrelationet parfoisselieravecdesjusticiablesouleursproches
Iui sorrechezluemmedelussussir
Envoyez vos manuscrits
EditionsPerse
29rue de Bassano-75008Paris
Tl. 0147235288
www.editions-persee.fr
LesEditionsPerse
recherchent
de nouveaux auteurs
Cette description cynique des
relations entre un auteur et son
sujet est vraie dans le cas de laf-
faire MacDonald contre McGin-
nis, je veux bien croire quelle
lest souvent mais, au risque de
transformer ce compte rendu de
lectureenplaidoyer prodomo, je
tiens dire ici quelle ne lest pas
toujours. Je suis du btiment,
depuis quinze ans jcris des
livres de non-fictionqui rendent
comptede faits rels et dcrivent
des personnes relles, connues
ou inconnues, proches ou loi-
gnes de moi, et jenai bless cer-
taines, oui, mais je soutiens que
je nenai tromp aucune.
Pour men tenir aux affaires
criminelles, je nai pas plus
tromp Jean-Claude Romand, le
hros de LAdversaire (POL,
2000), que Jean-Xavier de Les-
trade na tromp Michael Peter-
son, le hros de son extraordi-
naire srie documentaire Stair-
case, laquelle on ne peut pas
nepas penser enlisant LeJourna-
listeet lAssassin. Cesttoutuntra-
vail, cest mme le travail essen-
tiel et le plus difficile dans de tel-
lesentreprises, dtablirunerela-
tion qui soit honnte, non seule-
ment avec le sujet du livre, mais
aussi avec sonlecteur.
Partie prenante
Janet Malcolm cite une scne
tonnante, danslelivredeMcGin-
nis: onyvoit MacDonaldet toute
lquipedesesdfenseurssamu-
ser lors dune fte danniversaire
lancer des flchettes sur une
photo agrandie du procureur.
McGinnis dcrit MacDonald
poussant des hurlements de joie
quand il atteint sa cible et com-
mente vertueusement: Il sem-
blait avoir oubli que dans sa
situation, il ntait peut-tre pas
appropri de se mettre lancer
des objets pointus en direction
dun tre humain, mme sil ne
sagissait que dune reprsenta-
tion photographique. Le pro-
blme, comme des tmoins lont
tabli auprocs, cest queMcGin-
nis lui-mme, ce soir-l, ntait
pas le dernier brailler et lancer
desflchettes. Est-cesi grave?Evi-
demment non. Ce qui est grave,
cest de raconter la scne sans le
dire. Cest de se draper dans ce
rle de tmoin impartial et
navr. Cest de navoir pas
conscience quenracontant lhis-
toire, on devient soi-mme un
personnage de lhistoire, aussi
faillible que les autres.
Avec un masochisme surpre-
nant et quonlui a reproch car
aprs tout, cest de son propre
mtier quelle parle , Janet Mal-
colm met tout son talent
dmontrer que la relation entre
un auteur de non-fiction et son
sujet est par nature malhonnte,
que cest comme a, quon ny
peut rien.
Je dis, moi, quon y peut quel-
que chose. Quil y a une frontire
et que cette frontire ne passe
pas, comme certains voudraient
lecroire, entrelestatutdejourna-
listehtif, superficiel, sansscru-
pule et celui dcrivain noble,
profond, bourrel de scrupules
moraux, mais entre les auteurs
qui se croient au-dessus de ce
quilsracontentetceuxqui accep-
tentlideinconfortabledentre
partie prenante. Exemple de la
premirecole: leveuleetpitoya-
ble Joe McGinnis. Exemple de la
seconde: Janet Malcolm elle-
mme qui, tout endclarant une
telle honntet impossible en
fait preuve, pour sa part, du
dbut la fin de son livre. p
Emmanuel Carrre
Nous avons limpressionque quel-
que chose se produit dans latte des
gens quandils rencontrent unjour-
naliste, et que cest enralit exacte-
ment le contraire de ce quoi on
sattend. Onpourrait penser quune
mfiance et une prudence extrmes
seraient lordre dujour, mais en
ralit, imptuosit, impulsivit et
confiance purile sont bienplus fr-
quentes. Larencontre journalistique
semble provoquer chez le sujet le
mme effet rgressif que larencontre
psychanalytique. Il devient enquel-
que sorte lenfant de lauteur quil
regarde comme une mre permis-
sive, prte tout accepter et tout
pardonner; et il sattend ce que ce
soit elle qui crive le livre. Mais bien
videmment, louvrage est crit par
le pre, unhomme strict qui voit tout
et ne pardonne rien.
Le Journaliste etlassassin, pages49-50
Suite de la premirepage
uluure
Extrait
Le Journaliste et
lAssassin(The Journalist
andthe Murderer),
de Janet Malcolm,
traduit de langlais
(Etats-Unis) par Lazare Bitoun,
Franois Bourin,
WashingtonSquare,
216p., 20.
PLAINPICTURE/TANJA LUTHER
2
0123
Vendredi 14 juin2013
Troislivresclairentletravail, lavieoulinfluencedelundesfondateursdelasociologiemoderne.
Ettmoignent delintrt portenFranceuneuvrebienplusricheet complexequonnecroit
MuxWeher hriselucugeducier
Tensionsmajeures.
MaxWeber, lconomie, lrotisme,
deMichel Lallement,
Gallimard, NRF essais, 276p., 19,90.
Loinde voir dans la rationalitdurel
et de la socit unprocessus univoque,
le travail de MaxWeber met envidence
la pluralit des rationalits, parfois
contradictoires, qui sont luvre dans
la modernit. Onretrouve cette pluralit
dans lconomie, le droit, mais aussi dans
la rflexionwbrienne sur la sexualit
et lrotisme, largement tributaire de
litinrairebiographique de lhomme.
Autoritet
mancipation.
Horkheimer et la thorie critique,
deKatiaGenel,
Payot, Critiquedelapolitique, 444p. , 25.
Une tude de lusage duconcept dauto-
rit par les philosophes et sociologues
de lcole de Francfort qui fut dirige,
partir des annes 1930, par Max
Horkheimer (1895-1973). Oucomment,
notamment partir de MaxWeber et de
la rflexionsur le nazisme, sest dve-
loppe la critique de la domination.
Nicolas Weill
D
e lAllemand Max Weber
(1864-1920), lun des fonda-
teurs de la sociologie mo-
derne, voirelefondateurpar
excellence de la discipline,
bien des formules sont
aujourdhui tombes dans le domaine
public.Nombreuxsontlespolitiquesqui, en
France, recourent comme un mantra la
clbre opposition entre thique de con-
viction et thique de responsabilit.
Nombreux sont les historiens du nazisme
et du communisme qui reprennent son
expression de domination charismati-
quepouranalyserletotalitarisme. Etnom-
breuxsont les essayistes sous laplumedes-
quels le dsenchantement du monde
wbrien devient un slogan par lequel on
prtendassurerquelecoursdelhistoireest
sens unique, et va ncessairement vers
plusderaisonet versplusdelacit.
Le plus tonnant est que ces formules,
gouttelettes dtaches dune production
auxdimensions ocaniques, finissent par
prterluvredusociologuelecontraire
dece quelledit. MaxWeber, penseur dela
guerre des dieux, inspir par Nietzsche,
a certes cherch dfinir la modernit.
Mais le cheminement de la raison quil y
repre na rien chez lui dune marche
triomphale. Souvent il constate que la
rationalitse retourneensoncontraireet,
loin de librer lhomme, lenserre tou-
jours plus dans un habitacle dur comme
de lacier. Si un sentiment pouvait rsu-
mer la dmarche wbrienne, cest sans
doute le pessimisme.
Lintroduction en France des travaux
du sociologue allemand a t relative-
ment tardive et na pas peu contribu
entretenir les malentendus sur uncorpus
qui dabord na t traduit quau compte-
gouttes. Elle est principalement le fruit de
laprs-guerre. Les premiers passeurs de
WeberfurentdessociologuescommeRay-
mond Aron ou Julien Freund, qui lrig-
rent en porte-drapeau et antidote au
marxisme. Fort heureusement, le voile
dignorance qui caractrise sa rception
commence se lever, comme en tmoi-
gnent trois ouvrages rcents.
Dans La Cage dacier, le philosophe
Michael Lwy entend ainsi revenir sur la
traditionnelle opposition entre Marx et
Weber. Car LEthique protestante et lesprit
du capitalisme (traduit en franais en
1964, puis 2003, chez Gallimard) a long-
tempsfait figurederpliqueimparableau
Capital de Marxen dcelant une source
exclusivement religieuse du capitalisme
dans les comportements asctiques pro-
pres aux sectes calvinistes et puritaines.
Or, dans la foule du philosophe Karl
Lwith(dont le MaxWeber et Karl Marxde
1932 nest paru en franais quen 2009
chezPayot. Lireaussi lachroniquedeRoger-
Pol Droit page8), Michael Lwy juge cette
polarit simpliste. Non seulement la fi-
gure de Marxa obsd Weber tout aulong
desonparcoursscientifique, mais il existe
entre Marx le rvolutionnaire et Weber le
libral, certaines affinits lectives.
Marx et Weber auraient en ralit un
hritage en commun: la critique de la
modernit propre au romantisme alle-
mand. Vouloir, comme le fera encore le
philosophe Jrgen Habermas, corriger
Marxpar Weber, nest-cepas vacuer dela
tradition wbrienne tout ce quelle par-
tageaveclemarxismededoutessurlepro-
grs et la raisonbourgeoise?
Michal Lwypenchepourunmarxis-
mewbrienqui atouslestraitsdunpes-
simisme rvolutionnaire. A lheure des
dsillusionsduprogrset desinquitudes
sur lavenir de la plante, cette tradition
cache du marxisme wbrien est plus
pertinente que jamais. Michael Lwy en
suit la trace chez GeorgLukcs (1885-1971),
ami de Weber et philosophe marxiste,
mais aussi dans le catholicisme subversif
delathologiedelalibration. Il vajus-
qu dceler chez Weber la thse non for-
muleduneantipathieculturelleentre
catholicisme et capitalisme, sorte de
contrepoids laffinit lective entre
protestantismeet capitalisme.
Ce souci de battre en brche les ides
reues qui circulent sur luvre wb-
rienne anime aussi Tensions majeures, de
Michel Lallement, sociologue du travail
au CNRS. Lauteur combine la rflexionla
plus abstraite sur le droit et lconomie
avec des considrations sur lamour. Il
part du principe que la biographie de
lhomme Weber peut contribuer une
meilleure intelligence de ses concepts. A
condition quon ne fasse pas de sa socio-
logie un simple reflet du personnage
mais, au contraire, quon prenne cette vie
comme le point de dpart dune rflexi-
vit qui dpasse les limites de la vie per-
sonnelleet de lindividu.
Or, depuis la parution en Allemagne
dune monumentale biographie de Weber
par Joachim Radkau (Max Weber. Die Lei-
denschaftdesDenkens, MaxWeber. Lapas-
sion de la pense, Hanser, 2005, non tra-
duit), abondammentciteparMichel Lalle-
ment, onen sait bien plus sur les chemins
de traverse emprunts par cette existence,
certesvoueltude, maisplusrempliede
passionsamoureuses quonne lecroyait.
Si de longues priodes de dpression
empchrent souvent Weber dcrire, en
revanchesarflexioninattenduesurlro-
tisme comme source de renchante-
ment du monde sest nourrie du groupe
de femmes qui la entour. Son pouse
Marianne, avec qui il entretenait des rela-
tionsplusamicalesquesexuelles, aurat
dterminante, mais aussi les liaisons quil
entretint avec certaines de ses tudiantes,
Mina Tobler et Else Jaff notamment, par-
fois troubles par ses crises dimpuis-
sance. Grceellesetsafrquentationde
la bohme munichoise du quartier de
Schwabing, avant-garde 1900 du naturis-
me et de lamour libre, Weber aura, en
pionnier, apprhend les relations entre
les sexessur unautremodequecelui dela
divisiondutravail.
Il y aurait donc un tout autre Weber,
quon ne saurait cantonner lobserva-
tion atterre de la raison instrumentale
crasant lindividu. Lrotisme, par exem-
ple, est la fois dsir de domination de
lautreet volontdebeautet dharmonie.
Restituer lambivalence des phnomnes
sociaux, foyers aussi bien de raison que
dincohrence, telle pourrait bien tre la
tche dusociologue.
Pourtant, cest lepessimismequi faitde
Weber le jalon entre la sociologie davant
1914 et la critique sociale laquelle
sadonne, ds les annes 1930, autour de
Max Horkheimer (1895-1973), la fameuse
colede Francfort. Dans Autorit et man-
cipation, unouvrageapprofondi consacr
au traitement de la notion dautorit par
ce groupe dintellectuels qui invente la
thorie critique, la philosophe Katia
Genel laisse entrevoir, entre autres, lim-
portance de la dette contracte envers
MaxWeber.
Lencoreseposelaquestiondesavoirsi
lhomme peut chapper une rationalit
instrumentalecrasantequi letransforme
en rouage et qui rend sa libert impensa-
ble. Peut-on chapper la cage dacier
de la modernit technique par la simple
connaissance de la sociologie? Pour les
penseurs de Francfort, comme plus tard
pour Pierre Bourdieu, le savoir sociologi-
que est une des voies de lmancipation.
Ainsi, expose Katia Genel, Max Horkhei-
mer et son cercle sefforcent-ils de conce-
voir lautorit comme une forme dobis-
sance compatible avec la libert, mais qui
engendre parfois aussi la personnalit
autoritaire celle quils ont vue la ra-
cinedufascisme. Lautorit, pourlcolede
Francfort, comportelafoisunepromesse
de rationalisation de la violence et le ris-
que de dgnrer en autoritarisme, ce
qui se produit quandladominationse fait
passer pour lordre des choses.
Cest en mettant en vidence lambiva-
lence de la raison, poison autant que re-
mde, que le legs de Francfort se rvle
wbrien, tributairecommenous-mmes
des outils que le sociologuede Heidelberg
a forgs pour nous. p
Marxet Weber sont indispensa-
bles pour comprendrelemonde
dans lequel nous vivons (). Cer-
tes les outils thoriques de ces
deuxauteurs ne sont pas tou-
jours suffisants pour compren-
drecertaines ralits actuelles
mais ils nensont pas moins abso-
lument ncessaires. Car plus que
jamais, et plus qulpoquede
Marxoude Weber, nous sommes
soumis aupouvoir total de for-
ces impersonnelles lemarch,
lafinance, ladette, lacrise, le ch-
magequi simposent auxindivi-
dus commeundestinimplaca-
ble. Jamais autant qunotrepo-
queles rgles dacier de lacivili-
sationcapitalisteindustrielle
modernenont exerc une telle
coercitionsur les populations.
LaCage dacier, p. 192
Alinstar de lconomie, Max
Weber aborde avant tout les rela-
tions entre les sexes partir din-
terrogations sur larationalisa-
tiondumonde moderneavec
une attentionparticulireporte
endiffrents endroits de luvre
auxaffinits lectives entre
croyances religieuses et prati-
ques sexuelles. Il est illusoire par
consquent desprer compren-
drele point de vue de MaxWeber
sur les relations entreles sexes et
sur lrotisme sans prendre en
considrationce quil crit sur le
sujet. Mais onne peut nonplus
ignorer posturedjplus icono-
claste combien, ce propos tou-
jours, latrajectoirebiographique
de MaxWeber apupeser dans la
balancede ses opinions.
Tensions majeures, p. 154
Cest commesi les thoriciens
(delcoledeFrancfort)
navaient cessdtreauxprises
avecles outils de Weber (). Dans
lanalysedufascisme, Adorno
proposeune conceptualisation
qui runit deuxides wbrien-
nes paraissant exclusives lune
de lautre, larationalisation
bureaucratiqueet lide dunlea-
der charismatique, queWeber
avait articuldautres fins () :
loppositionest trace entreun
pouvoir tendant vers le pouvoir
charismatiqueet irrationnel et se
servant des mcanismes de ratio-
nalisationdudroit enles dtour-
nant, et unelibertprotgepar
larationalitmais toujours sus-
ceptibledtreinstrumentalise
des fins conomiques.
Autoritetmancipation, p. 298-299
LaCagedacier.
MaxWeber et le marxisme wbrien,
deMichael Lwy,
Stock, Unordre dides, 196p., 18.
Malgr sonhostilit ausocialisme,
luvre protiforme de MaxWeber fait
apparatre de nombreuses affinits
lectives avec celle de Karl Marx.
Le pessimisme intellectuel dupremier
oula rvolte dusecondcontre le capita-
lisme sont la base dune tradition
critique qui se rvle ncessaire pour
penser une modernit plus oppressante
que jamais.
Extraits
Lrotisme est
la fois dsir
de domination
de lautre et
volont de beaut
et dharmonie
Truversee
PLAINPICTURE/CULTURA
3
0123
Vendredi 14 juin2013
Frres ennemis
Fils dupote ItzhakShalev, Meir Sha-
levnest pas aussi connuque sacou-
sine, ZeruyaShalev, sans doute lune
des meilleures romancires isralien-
nes. Est-ce parcequil quitterarement
saGalilenatale? Ouparcequeses
livres, pourtant trs drles, sont
empreints dune grandenostalgie?
Cest que, nourri deCervants et de
GarciaMarquez, Meir Shalevest un
amoureuxdes bonnes histoires.
Unconteur hors pair qui ale donde
rveiller les souvenirs: Le souvenir,
cest lui le responsablede tous les
romans entrois tomes, disait undes
protagonistesduBaiser dEsa(Albin
Michel, 1993). De fait, les romans de
Shalevsont presquetous btis sur des
rminiscences ainsi dudernier, Ma
grand-mrerusse et sonaspirateur
amricain, lhistoirededeuxfrres
rivaux. Lun, sionisteet socialiste, paie
chrement sonidalisme; lautre, en
sevendant aucapitalismeamricain,
changedeprnom(Yeshayahouest
devenuSam). Aussi, quandce dernier
offre lpousedupremier une
nvrosedela propret unaspira-
teur General Electric, cest la guerre. Et
loccasionpour Meir Shalevdedres-
ser unsublimeportrait de cettefem-
mehors norme. pEmilie Grangeray
aMagrand-mre russe et son
aspirateur amricain, de Meir Shalev,
traduit de lhbreu par S. Cohen, Gallimard,
Dumonde entier , 240p., 18,90.
Retour explosif
Audpart, onse dit quona dj lu
cette histoire: unmigr sud-afri-
cain, blanc, afrikaner, homosexuel
sainte trinit romanesque, dont les
diteurs franais semblent friands ,
revient dans sonpays natal. Ou, plu-
tt, dans sonpatelinnatal : Alfred-
ville est ungros bourg duLittle
Karoo, lune des provinces les plus
afrikaners dAfriqueduSud
cest--dire blanche et reste fire
de ltre, dumoins dans les conversa-
tions prives. Peter, le hros, nya pas
mis les pieds depuis plus de vingt
ans. Sonretour sannoncedonc explo-
sive. Il va ltre. Mais pas tout fait
comme onle pensait. Cest l toute la
force de ce roman(le troisime de
Michiel Heyns avoir t traduit en
franais), thriller intimiste unpeu
tropvertueux, mais
pleindallant, qui se
dvoredune traite. p
Catherine Simon
aUnpass ennoir et
blanc (Lost Ground),
de Michiel Heyns, traduit
de langlais (Afrique du
Sud) par Franoise
Adelstain, Philippe Rey,
250p., 18.
UnItalienenRussie
Aprs lexcellent Si turetiens les fau-
tes (Gallimard, 2009), AndreaBajani
revient avec Toutes les familles, la
fois romanfamilial, voyage de forma-
tionet mditationsur la douleur. Son
protagoniste, Pietro, part pour la Rus-
sie sur les traces de songrand-pre.
Celui-ci, pendant la secondeguerre
mondiale, a combattuavec larme
italiennesur le front russe. Une exp-
rience qui la traumatiset la rendu
fou. Pas pas, travers limmensit
des paysages russes, Pietrova saisir
les souffrances prouves par son
aeul, mais aussi le secret de sa partici-
pationauxmassacres qui ont eulieu
sur les rives duDon. Avec une sensibi-
lit aigu et une grande matrise de la
langue, Bajani nous propose une des-
cente dans les mystres dune famille
et les labyrinthes de la mmoire. Ce
qui ne lempche pas
davoir unregardorigi-
nal sur la Russie
daujourdhui. p
Fabio Gambaro
aToutes les familles
(Ogni promessa),
dAndrea Bajani, traduit
de litalien par Vincent
Raynaud, Gallimard,
312p., 23,90.
Sans oublier
HurLeurururLmedechuireLdos
Larditiondundesromanslesplusmystrieuxet inquitantsduRusseblancGatoGazdanov
Josyane Savigneau
C
e nest pas la premire fois que
Viviane Hamy publie un livre de
Gato Gazdanov. Elle a mme pris
letitredelundeux, Cheminsnoc-
turnes, pour dsigner sa collection de
romans noirs. Mais LeSpectre dAlexandre
Wolf, qui convie le lecteur un trange
voyage, une mditation sur lexistence
et le hasard, a eu lui-mme un singulier
destin. Publi en 1947, traduit en franais
chez Robert Laffont en 1951, il a t long-
temps oubli, comme sonauteur.
N en1903 Saint-Ptersbourg, Gazda-
nov a interrompuses tudes en 1917 pour
sengager dans lArme blanche. Il sest
ensuite exil en Turquie, puis Paris, en
1923. Il y a exerc divers mtiers, notam-
ment chauffeur de taxi, la nuit, tandis
quil crivait ses livres, en russe, dans la
journe. Il sest enfininstallMunich, o
il atravaillpouruneradio. Il yestmort en
1971, sans avoir obtenu la reconnaissance
de son uvre littraire neuf romans et
de nombreuses nouvelles. Pour mieux le
connatre et le comprendre, on lira avec
profit lexcellente postface au Spectre
dAlexandre Wolf dElena Balzamo qui a
traduit certains de ses textes.
Le narrateur de ce roman ressemble
beaucoup Gazdanov. On est dans les
annes 1930. Il est russe, exil Paris,
aprs avoir servi dans lArme blanche.
Jeunejournaliste, il est hantparunsouve-
nir. Soldat 16 ans, il a tu unhomme qui
venait dabattresoncheval et le menaait.
En dpit de sa nouvelle vie, il ne parvient
pas oublier ce meurtre. Dautant quen
lisant un recueil de nouvelles en anglais,
Ill Come Tomorrow, dun certain Alexan-
der Wolf, il dcouvre le rcit du moment
terribledesajeunesse, vuductdelavic-
time, laisse pour morte, mais qui avait
survcu.
Bienquil peineycroire, il dcideden-
quter auprs de lditeur londonien.
Celui-ci lui affirme quAlexander Wolf est
britannique, quil najamaisquittlAngle-
terre, mais quil est impossible de le voir.
Toutefois, curieusement, lafindelentre-
tien, il prcise son interlocuteur quil
aurait t bien avis de le tuer, de ne pas
rater soncoup.
Abus de vodka
De plus en plus perplexe, de retour
Paris, il parle de Wolf un Russe quil
connat. Que Sacha Wolf puisse passer
pourAnglaisamusebeaucoupledit Russe,
Voznessenski. Mais mme sa propension
labus de vodka ne permet pas de dissi-
per le mystre. Malgr tout, il faut bien
vivre, et le narrateur revient ses occupa-
tionsjournalistiques. Lelecteur, aussi per-
duque lui, prfrele suivre unmatchde
boxe magnifiquement racont. Il y ren-
contreunefemmesduisante, Elena, et on
croit que lhistoire se transforme en
roman damour. Mais il en faudrait plus
pour faire disparatre le spectre dAlexan-
dre Wolf.
Pour se librer des fantmes, riendetel
quun rendez-vous avec une personne en
chair et enos. Est-ce quune conversation,
avec Wolf, venu Paris et prsent aunar-
rateur par Voznessenski, va clore toute
cette aventure? Bien au contraire, elle la
complexifie. Les mditations sur lexis-
tenceauxquellesconvieWolf sont inqui-
tantes, le malaise grandit, pour le narra-
teur comme pour le lecteur. Pourquoi, en
partant, Wolf demande-t-il quon se sou-
viennedecettephrasedeDickens: Lavie
nous a t donne la condition formelle
de la dfendre rsolument jusqu notre
dernier souffle? Gazdanov aurait pu en
rester cette morale. Il ainventunefin,
laquelleonnecroitgure, maisqui lui per-
met de rpondre la question que se
posait sans cesse le narrateur: Suis-je ou
nonunmeurtrier?p
Marie Jgo,
correspondante Moscou
P
our une plonge dans
la Russie authentique,
loin du faste tapageur
de Moscou, la capitale
frivole et mondialise,
il nest pas meilleur
guidequelcrivainEvguni Grich-
kovets. Recueil de six rcits, son
nouveau livre, Le Taquet, se lit
dune traite, comme on boit un
petit verre de vodka.
Riendeplusplaisant quedesui-
vre lauteur travers la gloubinka,
la Russie profonde. Les paysages
sont mornes, laneigeest omnipr-
sente, les hros sont on ne peut
plus ordinaires, les situations aus-
si, mais le livre se dvore comme
un roman daventures. De faon
dsopilante et terriblement
humaine, LeTaquetracontelequo-
tidiendes hommes et des femmes
de ce pays, la fois si proche de
lEuropeet si lointain.
La Cicatrice dcrit les dboi-
res de Kostia, un provincial qui
rve de Moscouet de ses lumires,
cherche largent ncessaire au
voyage et trouve par terre un por-
te-monnaie bien garni quil va
sempresser de rendre son
propritaire, un ingrat qui lui cla-
que la porte au nez. Il regrette
amrement son geste. On peut
savoirpourquoi tuasfait a?() Tu
te prends pour Dieu ou quoi ? ,
questionneIouri, soncamaradede
beuverie.
Beuveries encore dans Le
Taquet, dontlehros, IgorSemio-
novitch, un ancien boxeur, a les
poings qui le dmangent, surtout
quand on le cherche. Il ressent
alors une sorte de flure en lui,
comme si un taquet invisible
sabattait pour le librer de la
peur, deladouleur. Cetaquet, cest
la dsinhibitionfaonrusse.
Entirement autobiographi-
que, le premier rcit, qui est aussi
le plus long du recueil, Les
Autres, souvresurunintermina-
blevoyageentrain-couchettes, his-
toiredeprendrelamesuredelinfi-
nit du territoire russe. Destina-
tion: Vladivostok, ou plutt
Sovietskaa-Gavan, une rade du
Pacifique o mouille Le Furieux,
un vaisseau anti-sous-marin.
Lauteur, jeune appel de 20ans, y
serafinalementaffect. NKeme-
rovo, rgion minire de Sibrie
situeloindelamer, il rvederou-
lis et daventures. La vie sur un
navire, espre-t-il, lui permettra
de voguer vers une mystrieuse
et imminente vie future.
Lattente est forte car le
dbourrage, les six premiers
mois du service militaire, dune
dure totale de trois ans dans la
marine lpoque sovitique(lac-
tion se situe en 1987, lURSS sest
effondre en 1991), a t ponctu
de corves stupides, humiliations
de toutes sortes, puisement et
envies permanentes de dormir :
enfait, unstrict lavage de cerveau.
Comme toujours en Russie,
tout commence par une dcep-
tion. Le Furieux, cette pelote
dacier avec partout des gens, est
tropgrand, tropimpersonnel, trop
glacial. La pitance est infme, les
quartiers sentent le jeune post-
pubre lhygine approxima-
tive, les matelots tatousmous-
tache ne prtent aucune attention
larrive des nouvelles recrues.
Ce qui les dcevait, nous ne
lavons compris que plus tard, cest
quenous tions partis decheznous
depuis plus de six mois. Ce qui fai-
sait de nous des journaux dfra-
chis, dcrypte lauteur.
De cet univers aride jaillissent
despersonnages hauts encouleur,
tel Khamovski, lenseigne de vais-
seauqui chtie ses subordonns
coups de taloche, ou encore le
matelotDjamal, unGorgien, com-
pagnon dinfortune de lauteur,
sauv des insanits que lui prof-
rent ses suprieurs par sa pitre
connaissance du russe. Le rapport
dominant-domin dcrit dans ce
rcit est une cl fondamentale
pour comprendre la Russie actu-
elle, rattrape par sonpass totali-
taire, obnubile par luniforme et
la subordinationbrutale.
Il y a le dcor et les coulisses. En
apparence, Le Furieux pourrait
impressionner. Mais, en ralit, il
suintelarouille, des soutes aubas-
tingage, ce qui lui vaut de lqui-
page le surnom de Furoncu-
leux. On est en 1987 et les mate-
lots de corve de dneigement ne
connaissent pas la pelle, ils
dblaient le pont avec uncouver-
cle de caisse encontreplaqu.
Labsurdit domine, comme ce
jour o Khamovski contraint les
deux recrues porter un norme
transformateur antdiluvien et
rouillde60kgpendant11 kilom-
tres, jusqusemettrelesmainsen
sang, pour dcouvrir au final que
lobjet, trop volumineux, ne peut
franchir lcoutille dunavire.
Demain, on le rapporte o on
lapris! , ordonneKhamovskiaux
deux matelots mduss. Rvolte
de Djamal le Gorgien, qui jette le
vieux transformateur rouill par-
dessus bord. Raction molle de
lofficier: Aprs tout quil aille se
faire foutre ce transfo
Nouvel espoir de la scne litt-
raire postsovitique, Evguni
Grichkovets est arriv lcriture
par le thtre. En1999, il aconquis
le public moscovite grce son
spectacle Comment jai mang du
chien, o, seul enscne, il faisait le
rcit humoristique de ses annes
de service militaire dans la flotte
duPacifique. La critique lui a alors
attribu le Masque dor, la rcom-
pense thtrale la plus presti-
gieuse dupays.
Courtis, il nen deviendra pas
moscovite pour autant, prfrant
couler des jours tranquilles
Kaliningrad, enclave russe aux
portes de lEurope, conquise par
lArme rouge en1945.
Le provincial a un atout de
plus: il peut toujours dmnager
Moscou. Cest une possibilit. De
par mon caractre, jai besoin
davoir cette opportunit, juste
pour ne jamais lutiliser, confiait-
il rcemment. Un noromanti-
que urbain attach dcrire les
petites fourmis des villes de cette
Russielointaineet mconnue, voi-
l comment il se dfinit. p
Dramaturge, romancier, nouvelliste, Evguni Grichkovetsestlespoirlittrairedecette
RussiequiexisteloindeslumiresdeMoscou. Sonrecueil LeTaquetentmoigne
luviequoLidierreerAhsurdieroorde
liLLeruLure CriLiques
Une cl fondamentale pour
comprendre la Russie actuelle,
obnubile par luniforme
et la subordination brutale
Le Taquet (Planka),
dEvguni Grichkovets,
traduit durusse
par Stphane A. Dudoignon,
Bleuautour, 240p., 19.
Le Spectre dAlexandre Wolf
(PrizrakAleksandraVolfa),
de GatoGazdanov,
traduit durusse par JeanSendy,
Viviane Hamy, 180p., 18.
Signalons, dumme auteur,
laparutionenpoche duRetour du
Bouddha, traduit durusse
par Chantal Le BrunKeris, Viviane
Hamy, Bis, 188p., 9.
EnSibrie.
STEEVE IUNCKER/AGENCE VU
4
0123
Vendredi 14 juin2013
Jean-Louis Jeannelle
O
n nomme souvent
Guillaume Apolli-
naire lEnchan-
teur ; lpithte
pourrait tout aussi
bien sappliquer
Blaise Cendrars (1887-1961).
Durant sa jeunesse, celui-ci fut
clbre avant tout comme pote:
en1912, ses Pques NewYorkfont
entendre une voix puissante, jus-
qualors inconnue. Aprs la Gran-
de Guerre, cest un roman, LOr,
qui lui apportesonpremier succs
grand public en 1925. Enfin, par-
tir des annes 1930, on le connat
comme reporteur et bourlin-
gueur; cest lui, dailleurs, qui fait
entrer le verbe bourlinguer
dans le dictionnaire.
Sous chacune de ces facettes,
Cendrars est lcrivain du mouve-
ment, de lailleurs, de linattendu.
La Prose du transsibrien, son
grand pome paru en septembre
1913 sous forme dun livre vertical
illustr dune harmonie de cou-
leurs aupochoir par Sonia Delau-
nay, en est le symbole: En ce
temps-l, jtais en mon ado-
lescence/ Javais peineseizeans et
je ne me souvenais dj plus de
monenfance/Jtais16000lieues
dulieudemanaissanceLamusi-
queavait t lart frredelalittra-
ture lpoque symboliste; au
dbutdesannes1910, cestlapein-
ture et lensemble des arts plasti-
ques qui jouent ce rle: lamour
de la mlodie se substitue une
qute de simultanit. La voiture,
le train, lavion, le tlphone, la
TSF: lpoqueest la vitesse.
Untout cohrent
Ce nest pourtant ni le pote, ni
le romancier daventures, ni le
bourlingueur qui entre aujour-
dhui dans La Pliade, mais le
dernierCendrars, leplusattachant
peut-tre, lauteur de ces livres
tranges, quil dcrit comme des
Mmoires sans tre des Mmoi-
res. LHomme foudroy (1945),
La Main coupe (1946), Bourlin-
guer (1948) et Le Lotissement du
ciel (1949) forment un tout coh-
rent, que compltent dtonnants
textes de jeunesse. Parmi eux se
trouvent en particulier les frag-
ments dun premier projet auto-
biographique, auquel il avait pen-
s donner ce titre lumineux: Sous
le signe de Franois Villon. Mais ne
nous y trompons pas: lcrivain
na jamais suivi de plan; dans cha-
cun de ces livres, il invente une
manire totalement indite de se
raconter. La ttralogie nen im-
pose pas moins une voix propre
faire, enfin!, de Cendrars lun des
plus grands autobiographes de ce
sicle, avec Andr Gide, Jean-Paul
Sartre, Michel Leiris ou Nathalie
Sarraute.
Professeur mrite de luniver-
sitParis-X-Nanterre, ClaudeLeroy
voit ici laboutissement de toute
unecarrirevouelruditioncen-
drarsienne. Uneruditionquetem-
pre dans cette dition de La
Pliade une vritable empathie
pour lextraordinaire mythobio-
graphe que fut Blaise Cendrars.
Son amputation, pendant la
guerre, du bras droit (son bras
dcrivain et de guerrier) contrai-
gnit le pote renatre lcriture
desonctgauche. Il lui fallutalors
serinventer dans lamaladresseet
la douleur, mais libr des vaines
rivalits germanopratines et des
canons de la biensance esthti-
que. Chez Cendrars, la distinction
entresincrit, mythomanieet fic-
tion na plus cours. Bouleversant
demanireradicaletoutechronolo-
gie, il dlaisse les personnages his-
toriques auprofit dinconnus quil
rige en figures inoubliables tel
OswaldoPadroso, de sonvrai nom
Luiz Bueno de Miranda, propri-
taire de la fazenda (domaine agri-
cole) du Morro Azul dans lEtat de
SoPaulo, qui inventauneconstel-
lation baptise Tour Eiffel sid-
rale (jamais reconnue, et pour
cause, par la Socit astronomique
de France) et vcut longtemps
reclus par amour pour SarahBern-
hardt, laquelle il crivait chaque
nuit des pomes cachs avec soin
dans un coffre-fort. Cendrars fait
de sa vie une srie dpisodes aussi
tourdissants que ceux du roman
le plus dbrid, au style dune
sophisticationet dunebeautga-
les LaRgle dujeu(1948-1976), de
Michel Leiris.
Tout y devient sujet dunmer-
veillement semblable celui du
jeune Cendrars guettant, 11 ans,
peign, bross, cosmtiqu, la
belle Liane de Pougy, son premier
amour dhomme, avenue Victor-
Hugo: Quandelle descendait les-
calier desonentresol, jelui cdais le
pas en mcrasant contre le mur et
je lui tirais un grand coup de cha-
peau en rougissant jusqu la ra-
cinedescheveux, jeminclinaispro-
fondment pour cacher mon mo-
tion mais aussi pour suivre des
yeux sa robe froufroutante qui
bouillonnait derrire elle, casca-
dant dune marche sur lautre jus-
quau bas de lescalier tournant, ce
qui meremplissaitduntroublefait
dadmiration et de consternation
et mefaisait plussrement tourner
la tte que le vertige de ses effluves
tourbillonnant dans sonsillage. Il
vasansdirequesonange(lafor-
mule est emprunte Balzac) ne
lajamaisremarqu. Marcel, lenar-
rateur dA la recherche du temps
perdu, usait du mme subterfuge
pour approcher la duchesse de
Guermantes: chez Cendrars, nulle
stratgie pour accder aux salons
les plus exclusifs de laristocratie,
nulle reconqute dun temps per-
du; le pass est saisir par clats,
commececoupdil sur les frous-
frous dune robe. Il est tendre et
cruel, drle et mystique, htro-
gne et toujours aussi surprenant
quaupremier regard. p
lesurerLsLerrihlesdeluoesiemoderre
LaurenceCampasigneunebiographiedApollinaireainsi quelAlbumCendrars
e n t r e t i e n
Dautresparutions
SAMUEL BRUSSELL
Mtronome vnitien (Grasset)
Brussell nous charme avec
ce livre. Il arrive vivre
heureux, fait mourir la mort
le plus souvent.
VINCENT JAURY, Transfuge
Ce merveilleux Mtronome
vnitien bat la mesure dune
musique qui pourrait tre
aussi davenir.
MICHEL AUDTAT, Le Matin
Ce plerin passionn et polyglotte voque
ces aventuriers de lesprit dont fut prodigue le sicle
des Lumires Un livre dlicieux qui confre
Samuel Brussell, patricien de haute culture,
des lettres de noblesse dans la Srnissime.
BRUNO DE CESSOLE, loge du bon Europen , Valeurs actuelles
S
pcialiste de Guillaume Apolli-
naire (1880-1918), Laurence Campa
consacre cet crivain une monu-
mentale biographie, la fois pr-
cise, lgante et sensible, cela au moment
mme o elle publie lAlbumCendrars de
La Pliade. Cette double parution ru-
nit deux des plus grands crivains de
lavant-garde historique. Leur crativit a
atteint une puissance ingale dans les
annes 1912-1913, vite balaye par la pre-
mire guerre mondiale.
Entre Cendrars et Apollinaire, une que-
rellealongtemps fait rage: enaot1912, le
jeune auteur des Pques New York est
Paris, seul et sans le sou. Il adresse son
manuscrit Guillaume Apollinaire, afin
de le faire paratre dans la revue Le Mer-
cure de France, mais le texte lui est ren-
voy, sans unmot, deuxmois plus tard. A
cette poque, Apollinaire est en pleine
rdaction de Zone. Jusqu prsent, les
spcialistes de son uvre doutaient quil
ait rellement eu accs aux Pques, alors
que les cendrarsiens traquaient dans
Zone toutes sortes demprunts, leurs
yeuxmanifestes.
Aqui revient la paternit de la posie
moderne? Entre ces deux crivains,
est-il possible (oumme dsirable) de
trancher?
On a rcemment dcouvert une lettre
de Cendrars sonfrre qui prouve que les
Pques ont bien t postes ladresse
personnelle dApollinaire. Linterprta-
tion la plus plausible est que ce dernier a
t frapp de leur proximit dinspira-
tion: il lui a donc fallu se dmarquer, en
particulier dans lagencement de Zone. Il
nyapaseuplagiat, maisApollinaireatrs
certainement t embarrasspar larrive
sur la scne littraire de ce cadet ambi-
tieux. Toutesavie, Cendrarslui enavoulu
denepasavoirreconnucettedette. Apolli-
naireestdevenuunami, maissapersonna-
lit ondoyante, insaisissable mme, sac-
commodait mal avec celle de Cendrars,
plus franc et plus querelleur. Ds le
dpart, tous deux ont su quils allaient
sencombrer.
Leur caractre ntait-il pas aussi
dissemblable que leur esthtique?
Cendrars est lhomme de tous les
dparts, dune inventivit formelle sans
bornes. La position dApollinaire est plus
complexe: situ au cur de la vie litt-
raire et artistique, il ne prne pas la
rupture, ainsi que le feront par la
suitelessurralistes, maistenteplu-
tt dtre moderne sans renier les
anciens, autrement dit regarde en
mme temps en avant et en arrire.
Le pote Andr Chnier (1762-1794)
avait cette formule: Sur des pen-
sers nouveaux faisons des vers anti-
ques. Apollinaire se lapproprie en
la renversant : Sur des pensers
anciens faisons des vers nouveaux.
La guerre ne les a-t-elle
pas runis?
Oui. Tous deux sont dorigine
trangre (suisse pour Cendrars, n
Frdric Sauser, et polonaise ayant
grandi enItaliepour Apollinaire, n
Wilhem de Kostrowitzsky) : leur
engagement volontaireest ungeste
trs symbolique. Cendrars perdra son
bras droit le 28septembre 1915, Apolli-
naire sera bless la tempe droite le
17mars 1916 il mourra de la grippe espa-
gnole deux jours avant larmistice. Mais
en ralit, ils nont pas fait la mme
guerre. Lepremiertaitlapointeducom-
bat dans la Lgion, le second artilleur,
autrementdit justederrirelespremires
lignes. Plus dterminant encore,
lEnchanteurnecesserajamais dcrire
deslettres, desarticleset surtoutdespo-
mes (une grande partie de Calligrammes
traite de la guerre) , alors que Cendrars
cessera toute activit littraire, puis rom-
pra (non sans peine) avec la posie aprs
son amputation. Jusquau bout, il ston-
nera que son an ait pu faire des rimes
dans les tranches.
Apollinaire, enparticulier, rsiste
toute synthse. Quel rapport entre les
calligrammes et les anecdotiques,
ouentre lauteur des Onze mille
verges et celui des Pomes Lou?
Cest vrai, le got dApollinaire pour
lrudition, le fait curieux ou la poussire
de lactualit littraire, tout ce quil ap-
pelle lanecdotique, peut drouter. Cen-
drars bourlingue, Salmon (Andr Salmon,
1881-1969, autre pote et dfenseur du
cubisme) erre et Apollinaire flne mais
pas de cette flnerie systmatique et
hyperconsciente qui sera celle des sur-
ralistes.
Nous avons dumal nous imaginer ce
quil reprsentait. Dun ct, il exerait
une sorte de magistre moral et esth-
tique sur les crivains ou les artistes
acquis lEsprit nouveau, mais de lautre,
les auteurs de La NRF lignoraient assez
largement. Le danger est bien celui de
lillusion rtrospective. De mme ston-
ne-t-on aujourdhui que Cendrars entre
dans La Pliade si tard (prs de cin-
quante ans aprs Apollinaire). Mais cest
prendre pour acquis ce qui a t le fruit
dunetrslongueconqute: il yauneving-
taine dannes, cette reconnaissance
aurait t impensable. p
Propos recueillis par J.-L. J.
Les ditions suisses Zo
ftent aussi le cent cinquante-
naire de lauteur de LOr.
Elles inaugurent ainsi la col-
lectionCendrars entoutes
lettres par deuxvolumes: la
publicationde la correspon-
dance de Blaise Cendrars et
HenryMiller (1934-1959), indis-
ponibledepuis dixans (Je tra-
vaille pic pour descendreen
profondeur, lettres prsentes
par Jay Bochner et ChristineLe
Quellec Cottier, 352p., 27,50),
et celle, indite, des missives
changes de 1920 1959par
lauteur de Moravagineet luni-
versitaire Robert Guiette (Ne
mappelez plus matre, lettres
prsentes par Michle
Touret, 192p., 19).
Les ditions Zo publient gale-
ment uncoffret dentretiens
radiophoniques avec Blaise
Cendrars (Sous le signe du
dpart, 2CD, 23 ).
CriLiques liLLeruLure
Guillaume
Apollinaire,
de Laurence
Campa,
Gallimard,
NRF
Biographies,
864p., 30.
LAlbum
Cendrars,
de Laurence
Campa, 248p.,
est offert
jusquau
31aot pour
lachat
de trois
Pliade.
uvres autobiographiques
compltes,
de Blaise Cendrars,
Gallimard, Bibliothquede
LaPliade, dit par Claude
Leroyet MichleTouret, 2tomes
sous coffret, 2272p., 105
jusquau31 aot, 120ensuite.
Pourles150ansdelanaissancedubourlingueur,
LaPliaderunitsestextesautobiographiques
aussi sincresquefictifs
BluiseCerdrurs,
myLhohiogruhe
HENRI MARTINIE/ROGER-VIOLLET
5
0123
Vendredi 14 juin2013
SoiOksureruuieluouuuiLmul
Laromancirefinlandaise, dontlamrevientdEstonie, poursuitsontravail sur
lesannesnoiresdupetitpaysbalteavecQuandlescolombesdisparurent
Nils C. Ahl
S
i certainslivresvoient le
jour presquepar hasard
ou par accident, la
faveur dun vnement
inattendu, ce nest pas
le cas de Quand les
colombes disparurent, livre nces-
saire, linspiration ancienne et
multiple: hybride limage de
sonarchitecture, desesvoixnarra-
tives et de ses diffrentes intri-
gues. Ce roman de la double occu-
pation nazie puis sovitique des
pays baltes complte, en remon-
tantletemps, lapeintureromanes-
quedelEstoniecommencepar la
Finlandaise Sofi Oksanen dans
Purge et Les Vaches de Staline
(Stock, 2010 et 2011) avec un cer-
tain esprit de suite que reconnat
la romancire finlandaise. Jai
probablement dcid dcrire ce
livre pendant la rdaction de
Purge, avance-t-elle. A un certain
moment, jai su quil me faudrait
revenir sur ces annes 1940. Aprs
avoir publi plusieurs romans o
les femmes dominent la narration,
o les intrigues se droulent dans
les coulisses de lHistoire, javais
aussi envie dvoquer le devant de
la scne. De confier lessentiel du
rcit des hommes. Elle poursuit
avec le sourire de lvidence: Car
ce sont les hommes qui ont long-
temps crit lhistoire officielle.
Cette curiosit pour lhistoire
officielle est lorigine de Quand
les colombes disparurent. Lun de
ses personnages principaux,
Edgar, en est mme un rdacteur
autoris sovitique dans les
annes 1960. Informateur au ser-
vice des Allemands pendant la
guerre, historien communiste
aprs, Edgar est toujours du ct
des vainqueurs, au contraire de
son cousin Roland, qui lutte en
vainpour lEstonie indpendante.
Entre les deux parents, une fem-
me: Juudit. Amoureuse dun offi-
cier allemand, ellepouseraEdgar.
Leurstroisrcitsalternent, lapre-
mirepersonne(pourRoland) ou
latroisime(pour Juudit et Edgar),
passant des annes 1940 aux
annes 1960.
Rapports de police
Les trois personnages se sont
imposs pour des raisons diffren-
tes, explique Sofi Oksanen. Javais
envie, depuis trs longtemps, de
jouer avec la figure biblique de
Judith, unefigureconvenuedelhis-
toiredelart, maisinhabituellement
violente et sauvage. Les deux hom-
mes nont rien voir, ce sont des
incarnations dtournes de lHis-
toire, celle des vaincus et celle des
vainqueurs. Endpit dune narra-
tion clate, le trio fonctionne. Les
trois personnages, denses et ind-
pendants, sontprisdansunmouve-
ment dune rare cohrence, qui
vitetouteimpressiondecollage.
Adolescente, quand Sofi Oksa-
nen, ne en 1977, imaginait deve-
nir crivain, lEstonie ne lintres-
sait pas : Il sagissait du pays de
mamre, duquotidien. Jenevoyais
rien dintressant cela. Aprs
trois romans qui lui font la part
belle, elle ne jure cependant pas
den avoir termin: Je nai au-
cune ide de mes livres venir: ce
serait horrible. Ses intriguesnais-
sent parfois de ses recherches,
comme dans le cas de Quand les
colombes disparurent, o elle se
perddanslalecture, fascinanteet
drangeante, des rapports de
police de lpoque, en particulier
ceux des nazis : Les Allemands
taient obsds par lopinion des
gens ordinaires. Mais la roman-
cire finlandaise reconnat aussi
autre chose dans ces rapports un
style policier universel : Tout est
toujours crit la forme passive.
Quand nous tions en Estonie,
nous tions suivis par le KGB et le
tlphone tait sur coute. Ceux
qui noussurveillaientsavaienttou-
jours o nous tions et de quoi
nous avions lair. Mais pour nous,
ils navaient pas de visage. On ne
savait rien deux. Edgar devien-
dra le visage de ces informateurs
et de ces agents, un homme
banal avec une vie de famille
sans doute banale.
Comme dans ses deux prc-
dents romans, on retrouve dans
Quand les colombes disparurent le
got de Sofi Oksanenpour les his-
toires absentes de la chronique
populaire et les personnages
oublis des manuels. Juudit rend
ainsi la parole des femmes trs
pudiquement voques dans les
tmoignages et les livres de
Mmoires: La littrature mmo-
rielle est trs ingalement bavarde
selonles sujets. Je me souviens dun
recueil de tmoignages fminins
sur loccupationnazie, otoutesles
femmes connaissaient quelquun
qui avait eu une relation avec un
Allemand. Mais ce ntaient jamais
une confession de premire main,
ctait toujours quelquun dautre,
une copine de classe ou une cou-
sine. Lcrivain leur donne un
corps et un prnom. La gestation
dEdgar est similaire: souvenir
denfance, ralit historique g-
nante la fois celle des collabora-
teurs et des historiens sovitiques.
Ces voix touffes, tues, celles
quon ne veut pas entendre, han-
tent les premiers livres de lcri-
vain, dont Roland est un ultime
exemple: Il est lavoixdelEstonie
indpendante, celledelarsistance
aux Allemands puis aux Soviti-
ques. Une voix perdue davance,
rsigne, cache dans les forts.
Sofi Oksanen explique: La rsi-
gnation face lHistoire et une
logique de survie est au cur de ce
livre. Progressivement, en effet,
lespersonnagesprennentdeladis-
tancepar rapport eux-mmes, et
finissent par accepter leur destin:
Cest pour cette raison que je ne
pouvais pas arrter mon rcit aux
annes 1940ou1950. Romanhis-
torique et parfois pique, Quand
les colombes disparurent est en
effet aussi le roman de lHistoire
qui se tait, scrit, et se transforme
enarme politique. p
Unfestival
dtonnants
marcheurs
Quandles colombes disparurent
(Kunkyyhkyset katosivat),
de Sofi Oksanen,
traduit dufinnois par Sbastien
Cagnoli, Stock, Lacosmopolite,
400p., 21,50.
Signalons, dumme auteur
et dumme traducteur, laparution
enpoche des Vaches de Staline,
Le Livre de poche, 552p., 7,90.
Cest dactualit
lecyrismedelHisLoire
LAQUESTIONRITUELLE: Quemporte-
riez- vous sur unele dserte?, prfrons
dornavant celle-ci : Quels livres glisseriez-
vous dans votresac de randonne?Car,
presqueautant queles promeneursaulong
cours, les rcits demarche, ces jours-ci, abon-
dent. Hier, ctait marcheoucrve, aujour-
dhui marcheet rve. Quelques exem-
ples? Enfvrier, Remonter laMarne, de Jean-
ClaudeKaufmann(Fayard) ; enavril, Lgre-
ment seul (Phbus), journal debordtenupar
Daniel deRoulet lors dunpripleoil a
embotle pas auxmoines partis dIrlande
quatorzesicles plus tt pour fonder des
monastres, et LHommequi marche
(Arthaud), duQubcois JeanBliveau, mili-
tant dela paix 75000kilomtres et 64pays
parcourus enonzeans, 54paires dechaussu-
res bousilles; enmai, Sur le chemindes ducs,
deBernardOllivier (Phbus), visitepiedde
laNormandiedes valles et bocagesDepuis
plusieurs semaines, Immortellerandonne.
Compostellemalgrmoi, deJean-Christophe
Rufin(Gurin, 258p., 20) se maintient dans
laliste des meilleures ventes. Belleascension
pour untitresign, certes, par unacadmi-
cien, PrixGoncourt 2001 pour Rouge Brsil,
mais paruaucataloguedune petitemaison
dditionbaseChamonix.
Et la liste pourrait bientt sallonger. Le
gnticienAxel Khanprvoit de publier Pen-
ses enchemin, une fois acheve, le 1
er
aot,
Hendaye(Pyrnes-Atlantiques), sa traver-
se de la France commence le 8mai Givet
(Ardennes). Enroute, je me promets de
laisser toute leur chance aux expriences
humaines imprvues, insolites, mouvantes
et riches. Je suis persuad que la lenteur
obstine dupas humainest propice de tels
vnements, a-t-il crit sur sonsite,
Axelkahn.fr. Il y a fort parier que Jean
Lassallefera de mme. Mi-avril, ce dput
MoDema entrepris de rallier Dunkerque
enpartant de lAssemble nationale.
Rcitsjacquaires oupolaires, mditations
botanistesouhyginistes, essais romanti-
ques oupolitiques, autant douvragesquon
smera, unefois lus, allgrement sur saroute,
lamaniredebornes oudepetits cailloux.
Lamarche avive mes ides
Pareilleprofusionpourrait fairecroire
unfilonditorial, unemodesaisonniretra-
duisant uneaspirationaudpouillement, un
besoindecontemplation, uneactivitd-
nuedecomptition, contrepoint auxchan-
gesvirtuels sur les rseauxsociaux, diraient
les sociologues. Ceserait mconnatrelal-
liancefcondedurythmedes pas et delapen-
se. Jamais jenai tant pens, tant exist,
tant vcu, tant tmoi, si joseainsi dire, que
dans les voyages quejai faits seul et pied. La
marcheaquelquechosequi animeet avive
mes ides, soutenait Jean-JacquesRousseau
dansLes Confessions. Victor Hugopartageait
sonavis: Lamarchebercelarverie; larve-
rievoilelafatigue. Labeautdupaysage
cachelalongueur duchemin(LeRhin, 1842).
Cette traditionlittraire, olexploration
pousesouvent lintrospection, lanthologie
Ecrivains randonneurs (Omnibus, 992p.,
28), sous la directiondAntoine de Baecque
(collaborateur duMonde des livres), la
rappelle point nomm. Cet ouvragefoison-
nant rassemble des crits de marcheurs de
plaine oudalpinistes, daventuriers des
grands espaces oudexcursionnistes du
dimanche. La Thorie de ladrive, de Guy
Debord(1956), rpond la Thorie de la
dmarche, de Balzac (1833). La randonne ne
fut pas toujours unloisir de rentier, le choix
damoureuxde la nature comme le furent
les philosophes et potes amricains Tho-
reau, Emerson, Whitman, mais une obliga-
tionimpose, marche force, auxsoldats
et lapanage de lindigent. En1794, Xavier de
Maistre, lass par labondance des chroni-
ques de pleinair, prouvait quonpouvait,
dans 35 mtres carrs, zigzaguer et oublier
les heures. Sonessai, Voyage autour de ma
chambre, est unpetit chef-duvre dironie
parodique. Aprs monfauteuil, enmar-
chant vers le nord, ondcouvre monlit, qui
est plac aufondde machambre, et qui for-
me laplus agrable perspective. Ensomme,
tous les chemins mnent la littrature.
Ah! Unconseil tir duGuide Joanne du
Dauphin de 1905: auxmarcheurs dalti-
tude, il est recommand, afindviter les
coups de soleil, de senduirele visage de suie
laidedunbouchonbrl et, enfinde jour-
ne, de dlasser leurs pieds dans unmlange
deautide et de vinsucr. pMacha Sry
JAMAIS onne sy
perd, jamais onne
syretrouve tout
fait. Dans ce roman
dunrare quilibre,
Sofi Oksanenimpo-
se une architecture
narrativetrs com-
plexe sans jamais
scarter dunrcit
dune simplicit proverbiale. Nette-
ment plus abouti que Les Vaches de
Staline (Stock, 2011, enfait sonpremier
roman), Quandles colombes disparu-
rent est trs probablement dune plus
grandeambitionformelle et littraire
que Purge (Stock, 2010, prixFemina
tranger). Les registres et les styles vo-
luent constamment, augr dune alter-
nance de focalisations, dallers-retours
entre les poques sans que jamais le
lecteur sgare. Ensoi, il sagit dunpetit
miracle, qui confirme le remarquable
savoir-fairede lcrivain.
Ala fois romanhistorique, policier,
psychologique, sentimental et de
guerre, Quandles colombes disparurent
samuse brouiller les pistes. Sonvrita-
ble objectif est probablement ailleurs,
dans une peinturemorale parfois verti-
gineuse, ole cynisme de lHistoire
lemportetoujours sur les passions et
les convictions humaines. Mme lab-
sence de passionoude convictionne
protge de rien(ouunmoment seule-
ment) : aussi glissant et camlonque
possible, Edgar lapprendra ses
dpens. La survie est une victoire ph-
mre, une escarmoucheremporte
contre le temps qui passe, les armes,
le pouvoir et laltrit. Texte clat
aucur noir, le rcit est limage
de lHistoire, implacable. pN. C. A.
Assise aucaf Koltas, Juudit
minaudait de faonindcente,
pour une femme marie, devant
uninconnu. Elle roucoulait et fai-
sait la douce, passait la maindans
ses cheveuxpour les arer oules
lisser; pendant ce temps, Roland,
qui flnait unjet de caillouen
feignant linsouciance, lavoyait
flirter si nettement enpense, quil
se heurtait sans cesse aux autres
passants. Rolandnavait pas eula
certitudequelle se conformerait
sonplanavant de lavoir sortir de
larue Virupour sapprocher du
caf et de la Galerie dArt. Il avait
alors consenti tourner les talons,
rassur, et disparatre dans lani-
mationde la place de laLibert,
dployedevant le caf ().
Unofficier allemandtait assis
enface de Juudit, oui, mais ce
ntait pas le bon.
Quandles colombes disparurent,
pages155-156
Sofi Oksanen.
DAVIDSANDISON/RITER
PICTURES/LEEMAGE
HisLoiredurlivre
Extrait
6
0123
Vendredi 14 juin2013
Harkis, lhistoire
Les reprsentations des harkis qui se sont
imposes enFrance et enAlgrie, quoique
antagoniques (Algriens ayant choisi la
France dunct, tratres et collaborateurs
de lautre), ont fig les cadres dinterprta-
tionde manire polmique. Le premier
mrite dulivre de Franois-Xavier Hau-
treuxest bienl: cest unlivre dhistoire. Et
cest le premier sur unsujet passionnant:
lengagement de centaines de milliers dAl-
griens dans des formations auxiliaires de
larme franaiseenpleine guerre dind-
pendance. Plutt que de partir de la fin, et
notamment des massacres de milliers den-
tre eux partir duprintemps 1962, lhisto-
rienresitue ces engagements dans la lon-
gue dure coloniale: les suppltifs alg-
riens de larme franaise furent une ralit
remontant la priode de la conqute. Le
livre se concentre cependant sur la guerre
mene de 1954 1962 pour le maintiende la
souverainetfranaisesur ce territoire.
Aprs une priode dhsitations, ondcida
de recourir massivement ces hommes
afinde combiner conomies de moyens,
avantages tactiques et actionpsychologi-
que. Lhistorienmontre pourtant que la
mfiancene quittajamais les autorits fran-
aises, qui avaient bienconsciencedes
dilemmes auxquels taient soumis ces
hommes dont les actions et les choix
taient dabordmotivs par leur interprta-
tionducontexte local dans lequel ils vo-
luaient. Les circonstances locales pesrent
encorelargement dans les premiers temps
de lindpendance et elles
permettent de comprendre
pourquoi, malgr uncom-
munengagement auxcts
de larme franaise, le deve-
nir des harkis fut si con-
trast. p Raphalle Branche
aLaGuerre dAlgrie
des harkis. 1954-1962,
de Franois-Xavier Hautreux,
Perrin, 468p., 24 .
Vincent Azoulay
I
l y a un lieu o la perfection
existe: arriv sur lAcro-
pole dAthnes, en 1865, le
grand philosophe et his-
torien Ernest Renan (1823-
1892) est saisi dadmiration
devant le Parthnon clatant de
blancheur, dans lequel il voit
lidal cristallis en marbre pen-
tlique. Sous le soleil mditerra-
nen, les monuments marmo-
renslui apparaissentcommelex-
pressionarchitecturaledumiracle
grec lclosion simultane, au
V
e
sicle av. J.-C., de la science, de
lart et de la philosophie. Ce choc
esthtique lamne jeter un
regard dsenchant sur le reste de
lunivers: Le monde entier alors
meparut barbare. LOrient mecho-
quapar sapompe, sonostentation,
ses impostures. Face une Anti-
quit grecque caractrise par la
srnit, llganceetlablancheur,
lOrient bruyant et bariol fonc-
tionne comme unanti-modle.
Cest ce Mythe de la Grce blan-
che que luniversitaire Philippe
Jockey, spcialiste dhistoire et de
civilisation grecques, sattache
dconstruire dans un livre lim-
pide et passionnant. Dabord en
rappelant une vidence scientifi-
que, connue depuis le XIX
e
sicle,
toujours mieux documente,
mais bien souvent ignore: les
frontons des temples, les frises
sculptes, les statues en marbre
taient, en Grce, rehausses de
vivescouleurslinstardescath-
drales du Moyen Age. Les dcou-
vertes archologiques et lapport
des nouvelles technologies ont
permis de comprendre pourquoi
le fameux sculpteur Praxitle,
qui lon demandait un jour les-
quelles de ses uvres il prfrait,
rponditcellesoNicias(unpein-
tre renomm) a mis la main :
cest quen Grce, on peignait une
statue autant quonla sculptait!
Saintet et innocence
Mais loin de se limiter resti-
tuer au monde grec sa polychro-
mie oublie, Philippe Jockey ana-
lyse le processus qui a conduit
considrer lAntiquit de la sorte:
cestlarchologiedeceblanchi-
ment que la plus grande partie
de louvrage est consacre. Tout
commence Rome, lpoque
impriale, o se produit une vri-
table rvolution chromatique.
Grands consommateurs de sta-
tues grecques, les Romains mani-
festent une prdilection pour les
statues en bronze monochrome
et, surtout, pour les copies enmar-
bre blanc doriginaux grecs colo-
rs: lexpression idale du beau
sincarnedsormais dans les traits
etlaforme, etnonplusdanslacou-
leur. Ce triomphe du blanc trouve
son expression la plus acheve
dans le mythe de Pygmalion, cr
par Ovide (43 av.-17 ap. J.-C.) : le
sculpteur y tombe perdument
amoureux dune statue en ivoire
blanccommelaneige. Plustard,
avec la christianisation de lEm-
pire, le blanc investit le domaine
sacr en devenant synonyme de
saintet, dinnocence, de conver-
sionet de vie ternelle.
La Renaissance marque un
jalondcisif dans ce processus, les
sculpteurs se concentrant sur la
forme des statues antiques leurs
contours et leurs models et
nayant que ddain pour les rsi-
dus de couleurs qui peuvent en-
coresynicher. CestdoncuneAnti-
quit rsolument blanche qui
merge dans les annes 1450 et
quillustrent lenvi les tableaux
dAndrea Mantegna (1431-1506),
o se dtachent des antiques
lablancheurmarmorenne. Lpo-
que moderne ne fait que confir-
mer cette tendance, encore accen-
tue par la vogue des moulages
duvres antiques en pltre
blanc: runisdaborddanslescabi-
nets de curiosits, ces moulages
sont rassembls dans les grands
muses europens, contribuant
diffuser, dans le public cultiv,
limage dune Antiquit blanche.
Paradoxalement, ce mythe de
la Grce blanche trouve son apo-
ge au XIX
e
sicle, au moment
mme o saccumulent les preu-
vesdelapolychromiedelarchitec-
ture et de la sculpture grecques. Si
le consul franais dAthnes, en
1798, achve la descriptionduPar-
thnon par un retentissant Tout
tait peint ! , la plupart des Occi-
dentauxrefusentdadmettrelvi-
dence. Cest que lindpendance
de la Grce, gagne de haute lutte
contre lempire ottoman (1830),
dclenche alors, dans la jeune
nation, une volont de purifier de
toute influence orientale nonseu-
lement la langue, mais encore les
difices: ainsi senracine le mythe
duneAthnes blanche leParth-
non devenant, dans sa blancheur,
le symbole de cette restauration
nationale.
Alimente par les rveries
romantiques dunChateaubriand,
cettemystiquedelaGrceblanche
se radicalise encore dans la pre-
miremoitiduXX
e
sicleet Char-
les Maurras peut, sans vergogne,
faire lloge de la blanche Ath-
nes dans son Voyage dAthnes,
publi en 1939, refusant en miroir
le cosmopolitisme et la bigarrure
orientale. Il faut attendre laprs-
guerre pour que lillusion se dis-
sipe, mmesi laplupartdestouris-
tes croient encore aujourdhui,
durcommepierre, uneAntiquit
blanchecomme le marbre.
Au terme de cette enqute
gnalogique, Philippe Jockey
apporte en dfinitive la meilleure
des rponses au constat attrist
que Marguerite Yourcenar dres-
sait propos des tudes grecques
en gnral : On na que faire de
cette trop parfaite statue taille
dans unmarbre tropblanc. p
Il peut paratre pour le moins paradoxal de placer le
blanc aubas de lchelle des valeurs chromatiques des
Grecs de lAntiquit. Nous, Modernes, enavons fait la
couleur emblmatique dune Grce blanche, forcment
blanche. Or () le blanc tait, pour les Grecs, aumieux le
signe de linachvement, aupire lafigure dudsordre.
Le Mythe de laGrce blanche, page17
Sans oublier
ElisabethRoudinesco
T
out au long de ce sminaire
majeurdelapriodestructuraliste
(il date de 1958-1959), Lacan prend
pour objet la question du dsir
dont il fait lexpression dun apptit qui
tend se satisfaire dans labsolu, sans le
support dun objet rel et en dehors de
toute ralisation dun souhait. Au sens
lacanien, ledsirrenvoieainsi unedialec-
tique de la lutte mort. Il nest ni une
demande, ni un besoin, ni laccomplisse-
ment dun vu inconscient, mais une
qute de reconnaissance impossible
assouvir puisquil porte sur un fantasme,
cest--dire sur un autre imaginaire.
Pour illustrer cette conception du dsir,
Lacan revisite luvre de Freud en consa-
crant sept leons au personnage
dHamlet.
Dans sa rfrence Sophocle et Sha-
kespeare, Freud lie le destin du tyran de
Thbes celui du prince du Danemark. Il
fait du premier lincarnation dune trag-
die de linconscient tuer le pre (Laios) et
coucher avec la mre (Jocaste) , et du
second le hros dun drame de la cons-
ciencecoupable. SelonFreud, Hamlet, prin-
cehystrique, jouetrefouparcequil ne
parvientni vengersonpre(lespectre) ni
tuer le frre de celui-ci (Claudius) qui a
poussa mre (Gertrude).
Decerapprochemententrelesdeuxper-
sonnages, Freud dduit lide que le sujet
de la fin du XIX
e
sicle ressemble autant
dipequHamlet. Coupablededsirer sa
mre et de vouloir tuer son pre, il est en
proieunenvrosefamilialequi leconduit
treunternel rebellefaceunprevcu
comme un patriarche dchu. Pour sen
sortir, il doit analyser sasituation.
Soixante ans plus tard, contre les
tenants dunfreudisme orthodoxe et nor-
malisateur, Lacansedtachedecetteinter-
prtation. Loin dtre lincarnation dun
hros rebelle, le Hamlet lacanien devient
un sujet mlancolique qui se confronte
un pre mort le spectre ainsi qu
deuxfacettesdelafminit: lamreinces-
tueuse et la vierge folle (Ophlie). Aussi
bienest-il prisaupigeduneactionpara-
lyse par la pense. Sil ne parvient pas
tuer Claudius, cest parce quil ne veut pas
seulement mettre mort son ennemi, il
veut lenvoyerenenfer pour quil soit sou-
misunetortureternelle. Autrementdit,
il suspend la premire mort pour accom-
plir laseconde: il est entre-deux-morts.
Une psychanalyse revivifie
Telle est, selon Lacan, la condition de
lhomme moderne lissue de la seconde
guerre mondiale. Sa vritable tragdie,
cest dtre le reprsentant dun ne pas
vouloir, duntre oune pas tre. Face
lmancipation des femmes et leffon-
drement des idaux du patriarcat, il est
donclavictimedundsir sans objet. Pour
sen sortir, il doit se confronter une psy-
chanalyse revivifie. Lacan reprendra
cette thmatique, lanne suivante, dans
son commentaire dAntigone (LEthique
de lapsychanalyse, Seuil, 1986).
Outre la prsente dition, les amateurs
de luvre orale de Lacan peuvent con-
sulter, en accs libre, sur le site Gaogoa
(gaogoa.free.fr), les diffrentes versions
des vingt-cinq volumes du Sminaire,
accompagnsdecommentaireset derf-
rences bibliographiques. p
lucureLluleordHumleL
LelivreVI duSminairedupsychanalystefranaisparat
Commentlarichepolychromiedelartgrecantiquea-t-elleputreoublie?
DesRomainsauxromantiques, lhistorienPhilippeJockeymnelenqute
BlurchimerLdelurLgrec
CriLiques Issuis
Le Mythe
de laGrce
blanche.
Histoire dun
rve
occidental,
de Philippe
Jockey,
Belin, 208p., 19.
Deuxbeaux
ouvrages, lun
collectif, lautre
individuel, ont
remis, ces
dernires annes,
lapolychromie
grecque
lhonneur:
LAntiquiten
couleurs.
Catgories,
pratiques,
reprsentations,
sous ladirection
de Marcello
Carastro(Jrme
Millon, 2009), et
La Fabrique des
couleurs.
Histoire du
paysagesensible
des Grecs
anciens,
dAdeline
Grand-Clment
(De Boccard,
2011).
Extrait
Le Sminaire.
Livre VI.
Le dsir et son
interprtation,
de Jacques Lacan,
texte tabli par
Jacques-Alain
Miller,
LaMartinire,
Le champ
freudien,
614p., 29.
7
0123
Vendredi 14 juin2013
Connaissez-vousKarl Lwith?
ILSTAIENTJUIFS, philosopheset
allemands. Ns peuavant oupeu
aprs leXX
e
sicle, tous furent l-
ves deHeidegger luniversitde
Fribourg. HannahArendt, Gnther
Anders, AlexandreKoyr, Leo
Strauss, Hans Jonas, Herbert Mar-
cuse, Hans GeorgGadamer sont
aujourdhui clbres, largement
traduits, lus et comments. Par
comparaison, Karl Lwith(1897-
1973) sembleavoir tquelquepeu
dlaiss, singulirement enFrance,
bienqueplusieurs deses livres
soient disponibles. Unebonne
occasionde leredcouvrir est four-
niepar ltudetrs documente
quelui consacreEnricoDonaggio,
professeur dhistoiredelaphilo-
sophieluniversitdeTurin.
Nen1897, cefut dabordun
jeunehommetourment, unfu-
gitif-n, commeleprciserason
autobiographieromance, reste
indite. Bravache, il sengageaen
1914et seretrouvabless, lanne
suivante, dans lesDolomites. Aprs
guerre, cebrillant tudiant hsita,
choserareensontemps, entre
biologieet philosophie. Il admirait
MaxWeber, StefanGeorge,
EdmundHusserl. Toutefois, laren-
contredterminantefut celledu
magicienHeidegger, qui passait
lpoquepour lepenseur destin
rvolutionnerluniversit, la
pense, voirelhistoire.
La fascinationde Lwithne
dura pas. De tous les philosophes
qui ont eupour premier matre
lauteur dEtre et temps, il fut sans
doute le plus critique. Aufil des
ans, il ne cessa de mettre engarde,
de manire systmatique et radi-
cale, contre la nocivit de la
dmarcheheideggerienne. Pour
Lwith, eneffet, la cohrence est
profondeentre la pense de Hei-
degger et sonralliement aunazis-
me. La querelle entre les deux
hommes dura une trentaine dan-
nes. En1954, sonancienmentor
crivit propos de Lwith: Il na
pas lamoindre ide de ce quest la
pense peut-tre mme ladtes-
te-t-il ce qui pourrait bientre
considrer comme unloge
Laplaceducosmos
Lintrt dutravail dEnrico
Donaggioest de mettre enlu-
mire, au-del de cette opposi-
tion, les traits originauxdupar-
cours de Lwith. Grandlecteur de
Nietzsche, il a consacr plusieurs
publications auJapon, oles
trangets de lhistoire lont
conduit de 1936 1941, avant den-
seigner auxEtats-Unis et de reve-
nir la finde sa vie Heidelberg.
Le fil directeur de sa rflexionest
une interrogationanthropologi-
que: il cherche comprendrece
qui est engnral spcifiquement
humain. Soncheminement le
conduit rduire le rle accord
lhistoire, majorer la place du
cosmos, et douter de tout ce qui
ressemble, de prs oude loin,
des lendemains qui chantent. Son
obsession, rarement comprise, est
dchapper la survaluation
dmesure de lhistoricit, de
retrouver linvarianceducosmos,
dtablir que lUnivers est le seul
vritablelment universel .
Le rsultat de cette mditation
inquite, solitaireet radicaleest
rsumpar cette phrasede Lwith
en1960: Qui veut unmonde dif-
frent de ce quil est, qui veut le
transformer, ne sait pas ce quest la
philosophieet confondtort le
monde avec lhistoire universelleet
celle-ci avec luvre de lhomme.
Relisez cette phraselentement.
Est-il vraiment ncessairedexpli-
quer pourquoi sonauteur nest
pas populaire?p
Denis Podalyds
de la Comdie-Franaise
Lethtredela
performance
Figures libres
A titre particulier
dEric Chevillard
JOSEPHDANAN, auteur et chercheur, propose une rflexion
thorique et pratique, passionne et inquite, sur les rcentes
mutations thtrales, pour laquelle le critique allemandHans-
Thies Lehmanninventala notionde post-dramatique. Un
thtre daprs la reprsentationthtrale. Unthtre de la
performance.
Rflexionthorique et passionne, car le chercheur mne
sur cette notionune enqute prcise, dtaille dans maints
exemples, porte et exalte par certains chocs esthtiques dont
JosephDanansait justement rendre compte; pratique et
inquite, car lauteur dramatique enlui se trouve aubordde
limpossibilitdcrire et se demande comment poursuivre.
Quest-cequune performance? Dananendcrit quelques-
unes, rcentes ouplus anciennes: JosephBeuys (1921-1986) sen-
fermant dans une cage avec uncoyote, mtaphoredumassacre
des Indiens dAmrique; Marina Abramovic brossant des os de
buf jusqu lpuisement; Chris Burdense faisant tirer dessus
dans une galerie dart, la mort endirect tant la forme absolue
et fantasme de la performance.
Quelques traits essentiels se dgagent: la performance est
une mise enjeupersonnelle de lartiste. Sonimplicationest
directe; il nya pas de sparationentre lart et la vie; une impor-
tance primordialeest donne aucorps; limprvuest requis;
lexprienceest partage; la transgression, la provocation,
voire la revendicationsexuelle sont trs souvent la vise de la
performance, qui atteste dune marginalitchoisie du
performeur. Onretrouve l biendes traits de la cration
contemporaine.
Disparitionpure et simple dutexte
Auteurs-metteurs enscne (Vincent Macaigne, Jol Pomme-
rat, Angelica Liddell, RodrigoGarcia, ces crateurs scniques ne
distinguent pas leurs textes de leurs spectacles), chorgraphes,
et acteurs visent moins la reprsentationmimtique durel
que sa prsentationdirecte, concrte, voire violente. Dans la
Cour dhonneur duPalais des papes, Avignon, RomeoCastel-
lucci endonna lclatant exemple en2008. Se prsentant seul
aucentre de la scne, il dclinait sonidentit, avant que plu-
sieurs chiens auxaboiements furieuxne se jettent sur lui, fai-
sant craindre pour sa vie. Ainsi commenait Inferno, daprs
Dante. Plusieurs autres scnes crrent une stupfactionmoins
lie la force de limage quauxprolongements insouponns
de ce spectacle dans nos mmoires. Oui, quelque chose duth-
tre a boug, sest dcentr. Beaucoupironisaient ousinterro-
geaient sur la rfrence Dante, dont aucunvers ntait dit,
aucune scne ne semblait tre inspire. Disparitionpure et sim-
ple dutexte. Et cela dans la Cour dhonneur, le temple duth-
tre! Il y avait eudes prcdents, biensr, et nous savons depuis
AntoninArtaud(1896-1948) que le texte nentre pas dans la dfi-
nitionphysique duthtre. Tout le mouvement des avant-gar-
des duXX
e
sicle tendvers la dsacralisationdutexte, vers la fin
de la fable psychologique, avec personnages et situations. Mais
jamais, probablement, ainsi lai-je senti, navait-onvuaussi net-
tement que le mot pouvait sabsenter, laisser la place vide, dans
unsilence quonnavait pas entendudepuis Le Regarddu
sourd, de BobWilson(cre en1971), et sans que rienne manqut
pourtant.
Undes grands mrites de Dananest de ne pas cder la rh-
toriquedudclin. Il prendacte. Peut-tre celafinira-t-il par ren-
dre caduque ladistinctionentre lapice de thtre et le texte-
matriau, ce dernier se trouvant inscrit dans undispositif , crit-
il. La scne parat dsute de lauteur dramatique solitairepor-
tant sa pice quelque metteur enscne. Faut-il seninquiter?
Oule thtre naurait-il pas atteint, comme le souhaitait
Artaud, sa pleine autonomie et conquis sa libert profonde?p
Lacomdiehumaineparallle
Le feuilleton
Le Plus Mauvais Groupe dumonde,
pisodes 5 et 6 (Apior banda
domundo), de Jos Carlos Fernandes,
traduit duportugais par Dominique
Ndellec, Cambourakis, 112p., 18.
Roger-Pol Droit
Q
uelquefois, lechroniqueurlitt-
raire voudrait disposer dun
pouvoir de persuasion vrai-
ment efficace, linstar destor-
tionnaires. Il songe se doter
dune arme de prescription
massive. Il envisage de recourir la me-
nace, desmoyensdintimidationtelsque
sonlecteurnhsiterait paslongtempsse
rallier ses avis (Vous avezune bienjolie
fillette, elle frquente la maternelle Jules-
Petit, nest-cepas?). Saplumesait parfois
se montrer convaincante, mais un bras
articul qui viendrait saisir par les che-
veux les rcalcitrants pour les dposer en
librairie devant louvrage quil recom-
mande le serait davantage. Larsenal criti-
queest dcidmenttroplimit. Noussom-
mes lus dunil distrait: pourquoi ne pas
user duncarteur depaupires entitane?
Onnous coutesans nous entendre: plan-
tons dans ces oreilles obtuses les larges
pavillons de cuivredes anciens phonogra-
phes dsormais sans emploi.
Oui, quelquefois, le chroniqueur litt-
raireseraitprttoutpourfairepartagersa
dcouverte, quand bien mme naurait-il
riendcouvertdutoutetrejoindrait-il avec
retardet confusionlesamateursdjnom-
breuxduneuvrequi asusimposer: cest
eneffetletroisimeetderniervolumedela
srie de bandes dessines Le Plus Mauvais
Groupedumonde, duPortugaisJosCarlos
Fernandes (n en 1964), que publient
aujourdhui les ditions Cambourakis, et
quicomprendlescinquimeetsiximepi-
sodes, Le Dpt central des rebuts et
LesArchivesduprodigieuxetduparanor-
mal . Je ladmets, la phrase prcdente
contient unpeutropdinformationsjetes
envrac, il vafalloir treplus prcis.
Jenavaisjamais euentreles mains une
bande dessine aussi remarquablement
crite. Or lamusiquenelecdeenrienaux
paroles et lunivers de Jos Carlos Fernan-
des possde aussi une identit graphique
trs forte: les personnages sont de noires
figures excutes dun trait sr et net,
mais encres sans lsinerie, qui voluent
sur le fond jaune et spia des pages. Ce
chromatisme radical cre une atmo-
sphre vaguement anachronique qui
nimbedefaussenostalgieetdevraieindul-
gencecettesatireplutt mordantedestra-
vers contemporains et lui donne finale-
ment le tour dune critique universelle et
intemporelledes ambitions humaines.
Ah, mais je nai encore rien dit de cet
extraordinaireprojet lancpar JosCarlos
Fernandes en 1998. Le plus mauvais
groupe du monde est un quatuor de jazz,
mlangeinou dineptieetdabsencecom-
pltedesensmusical , qui rptedansune
cave sans jamais parvenir se produire
au-dehors. Les quatremusiciens apparais-
sent de loin en loin dans les albums, mais
la petite ville o ils vivent abrite bien
dautres habitants dont les lubies, les pho-
bies et les hobbies ne sont pas moins
dignesdintrt. Chaquehistoirecourt sur
deuxpages et empruntebeaucoupluni-
vers de Borges, lequel donne dailleurs
aussi ses traits un personnage (ainsi
doncquaufrrejumeaudecelui-ci) ; mais
onpeut penser aussi Calvinooulasrie
OBairro du compatriote de Jos Carlos
Fernandes, Gonalo M. Tavares. Les deux
auteurs sont dailleurs traduits (de mme
quAntnio Lobo Antunes) par Domini-
que Ndellec, auquel on peut dcidment
se fier les yeuxferms.
Ceserait dommage. Ouvrons-lesplutt
devant ces merveilles. La ville de Jos Car-
losFernandespossdeunMusedelacces-
soire et de linsignifiant, un parc des Per-
versions, une Ecole des hautes tudes en
sophistique et dilettantisme, une Indus-
trie nationale de liposuccion, une Ligue
pour lradication de la mauvaise posie
et mme un Club des critiques contrits
dont lesmembresrepentantsvont sexcu-
ser auprs des artistes et crivains quils
ont reints (je nensuis pas). Le Bazar des
souvenirs propose un pass sur mesure
aux habitants mcontents du leur : Le
produit le plus recherch est une enfance
heureuse passe la campagne, avec des
parents attentionns mais permissifs ().
Occasionnellement, il arrivequedes clients
demandent une enfance avec un pre
alcooliqueet chmeur, unemresouffrant
de maniaco-dpression. Cette dernire
requte manant toujours dcrivains, de
plasticiens ou de rock-stars, convaincus
quun background traumatique et dpri-
mant stimule lacrativit.
Lhumour de Jos Carlos Fernandes est
proche de celui des grands crivains de
labsurde, avec une pointe de critique
sociale en plus et une ombre de mlanco-
lie. Lun des personnages, Casimir Vogel,
cartographe de langoisse de profes-
sion, relve dans de nombreuses lettres
laisses par les suicidaires des similitudes
incroyables. Et pour cause, elles sont tou-
tes rdiges par Evariste Gulag, qui com-
plte ainsi par ces rigoureux travaux
dcriture son modeste salaire. Quant
au facteur, il intervertit les destinataires
des courriers quil distribue afin dintro-
duire un peu de surprise dans les exis-
tences routinires de ses concitoyens.
Linventionest constante, elle est aussi
partout, larrire-plan, dans les dtails.
Jos Carlos Fernandes ordonne unmonde
parallle au ntre, dsol et dsopilant,
dont les aberrations curieusement vo-
quent sy mprendre les ralisations
triomphales de notre raisonlogique. p
Chroriques
Karl Lwithet la
philosophie. Une sobre
inquitude (Unasobria
inquietudine. Karl Lwithe la
filosofia), dEnricoDonaggio,
traduit de litalienpar Philippe
Audegean, Payot, Critique
de lapolitique, 268p., 25 .
en partenariat avec
Marc Voinchet et la Rdaction
6h30-9h du lundi au vendredi
Retrouvez la chronique de Jean Birnbaum
chaque jeudi 8h50
franceculture.fr
LES MATINS
Chaque histoire emprunte
beaucoup lunivers de
Borges, lequel donne aussi
ses traits unpersonnage
JEAN-FRANOIS MARTIN
Entre thtre et performance: laquestiondutexte,
de JosephDanan,
Actes Sud-Papiers, Apprendre, 96p., 12 .
8
0123
Vendredi 14 juin2013
Philippe Ridet, Rome,
et Florence Noiville
O
n ne pouvait rver meil-
leure adresse: 505 via del
Corso Rome, quelques
pas de la place du Peuple.
Cest ici quen juillet 2012
lditeur Feltrinelli, dj
propritaire dune chane de 106 librai-
ries, a inaugur le premier magasin sous
sa nouvelle enseigne: RED, acronyme de
read, eat, dream, soit lire, manger,
rver. Des linaires de bois blond pour
les livres, de vieux fauteuils clubs pour
lire la presse et essayer les derniers mo-
dles de tablettes et, plus inattendu, un
espaceoacheterdelhuiledolivedeLigu-
rie, du jambon de Parme et des vins du
Chianti. Enfin, tout aufond, unrestaurant
et unepetitecour ombragepour prendre
le caf.
Manquedechance, au505viadel Corso
le rideau de fer est aujourdhui tir. Six
mois aprs soninauguration, limmeuble
a donn des signes de faiblesse. Des tra-
vauxsont encours. Mais, depuis, unautre
RED a ouvert Parme, en dcembre2012.
Milan devrait suivre en juin. Cest notre
rponse la crise, expliquait Stefano Sar-
do, directeur gnral de Feltrinelli, dans
les colonnes du quotidien milanais Cor-
rieredellaSeraenmai. Lacriseadeuxvisa-
ges: celui, gnral, delasituationconomi-
que, et celui particulier de ldition. Nous
voulons que nos magasins deviennent de
nouvelles agoras, onos clients puissent se
rencontrer et changer.
LejambondeParmeausecoursdeldi-
tion? De Bolzano (Haut-Adige) Palerme
(Sicile), de nombreux libraires tentent de
conjuguer les uvres de lesprit avec les
produits duterroir. Des caffetterie surgis-
sent dans les arrire-salles des librairies,
rduisant lespace consacr aux livres
mais augmentant loffre et la possibilit
de rencontrer de nouveaux clients. A
Lecce (Pouilles), lun deux vend des
paniers de spcialits locales en mme
temps que des guides touristiques
La crise de ldition italienne tient en
quelques chiffres: selon un rapport de
lInstitut national de la statistique, les
1576 diteurs de la Pninsule, qui avaient
publi 59000 titres en 2011 pour un chif-
fre daffaires de 3,3milliards deuros, ont
diminu leur offre de 9% en 2012 aprs
avoir plutt mieux rsist les annes pr-
cdentes. Cesont les926petitsditeurs
(de 1 10 ouvrages par an) qui ont fait le
plus gros effort en rduisant leur offre de
19,5 %, tandis que les 178 grands
(50ouvrages et plus) qui trustent 75% de
la production totale, ont publi 7,6% de
titres enmoins. Consquence, le march a
maigri de 4millions dexemplaires. Et
2013 ne sannonce pas mieux, avec une
nouvellebaisse des ventes estime 6%.
Acette situationconjoncturelle sajou-
tent les difficults structurelles. LItalie lit
peu. En 2012, 46 % dItaliens de 6 ans et
plus dclarent avoir luaumoins unlivre
dans lanne pour des motifs autres que
scolaires ou professionnels (contre 61,4%
enEspagne, 70%enFranceet 82%enAlle-
magne). Si, en Italie du Nord, 52% de la
population a lu au moins un livre dans
lanne, cette proportion tombe 34%
dans le Sud. Enfin, la catgorie des lec-
teurs rguliers , qui dclarent lire
12ouvrages et plus par an, ne reprsente
que 14% du total des lecteurs. La plupart
desditeursmettentenavantlabsencede
politiques publiques volontaristes pour
initier les plus jeunes la lecture.
Pour la premire fois, explique Mario
Andreose, diteur dUmberto Eco et tra-
ducteur, la crise conomique a des rper-
cussions sur la consommation culturelle.
La stratgie est plus ou moins la mme
cheztousles diteurs: rduirelescots, di-
ter des collections populaires(romans poli-
ciers, rotiques, sentimentaux). Il faut
sadapter pour affronter un march diffi-
cile. Les diteurs ont leur part derespon-
sabilit, soutient Elisabetta Sgarbi (Bom-
piani). Laventedelivres dans les kiosques
journaux, lexplosion des collections bas
prixont appauvri le secteur.
Paradoxe italien: les visiteurs nont
jamais t aussi nombreux au Salon du
livredeTurin, qui sest tenuenmai. Nen
1988 sur le modle duSalon de Paris, il la
depuis dpass avec plus de 7000 expo-
sants. 330000 personnes ont pouss les
portes du Lingotto en 2013. Ldition est
en crise mais pas les livres , analyse
Ernesto Ferrero, qui dirige le salon pi-
montais.
En effet, pendant que les librairies se
vident, les bibliothques, salons et festi-
vals se remplissent. Professeur dcono-
mie du livre, Giovanni Solimine soutient
que les initiatives de promotion peu-
vent combattre la crise. En Italie, les festi-
vals poussent comme des champignons
aprslapluie. Dconomie, deromannoir,
de littrature pour enfants, de philoso-
phie, il y en a pour tous les gots. Heu-
reuse surprise: ces manifestations peu-
venttrerentablespourlesvillesorganisa-
trices: le Festival de littrature de Man-
toue (70000 visiteurs par an) produit
14millionsdeurosderetombesconomi-
ques pour un investissement de 1,4mil-
liondeuros.
Reste lditionnumrique, sur laquelle
tablent denombreuxditeursenqutede
nouveaux marchs. Encore balbutiant,
(1 % du march), il est peu rentable
(12,6millions deuros de chiffre daffaires
en2011). Cest uneopportunit, admetEli-
sabetta Sgarbi. Le retard italien en termes
dquipements et daccs lInternet haut
dbit est un frein. Mais cest encore sur le
papier imprim, dans les petites librairies
que se joue toute lconomie dusecteur.
Oui, tout se joue dans les librairies,
confirmeAchilleMauri, prsidentdesMes-
sagerie Italiane et patron de la Scuola per
librai Umberto e Elisabetta Mauri. Cette
cole des libraires, qui fte cette anne ses
30 ans, est, selon beaucoup dobserva-
teurs, lunedes initiatives les plus origina-
les et les mieux mme dapporter une
rponsedefondlacrisedulivreenItalie.
Cre en 1983 par Luciano Mauri, ce nest
pas aujourdhui la seule cole de libraires,
mais cest la plus vieille. La plus ambi-
tieuse aussi. Car il ne sagit pas seulement
dy former des libraires, mais plutt den
fairedesacteursengagsdanslacompr-
hension du monde et la diffusion de la
culture, note AchilleMauri.
A ct de cours techniques, les promo-
tions ont droit des confrences de haut
vol ose succdent des PrixNobel (Amar-
tya Sen, Rita Levi Montalcini), des cri-
vains (Hans Magnus Enzensberger,
UmbertoEco, JonathanSafranFoer), des
directeurs de grandes chanes de distribu-
tion de livres (Waterstones, Hugendubel,
Fnac) ou des hommes politiques (Ro-
mano Prodi ou feu Tommaso Padoa-
Schioppa). Cest cette ouverture aux
enjeuxglobauxqui fait decetteinstitution
une source de rflexion et de motivation
unique, commente lditeur universi-
taire Ulrico Hoepli. Face Amazon, ins-
tall depuis 2009, il est ncessaire que les
librairies ne soient pas des ngoces asep-
tiss mais de vritables courroies de
transmission de lenthousiasme et du
dsir . La premire question quun li-
braire, indpendant ou non, doit se poser
est: Quel est mon rle dans la socit?,
rsume Achille Mauri.
Ce travail de fourmi est-il suffisant ?
Nest-il pas anachronique? Achille Mauri
a une belle image: Savez-vous que sur
cette terre, lensemble des fourmis psent
plus que lensemble des lphants ou
mme des hommes? Que les fourmis sont
destresextrmement intelligentset orga-
niss, incroyablement adaptables, avec
des capacits de rsilience et de survie
exceptionnelles? Pour le patron de la
Scuola, cepatient travail deterrainest jus-
tement la stratgie prenne dont il faut
sinspirer pour lavenir. Depuis 1983,
nous avons sem sans cesse et cr une
valeur pyramidale, dit-il. Les libraires
qui suivent les cours passent les semences
dautres libraires qui leur tour, etc. Un
peu comme les semailles du conte de
Giono, Lhommequi plantait desarbres. Si
lon multiplie cet effet vertueux 5000fois
(le nombre dlves de la Scuola en trente
ans), on voit que lactivit de lcole est
haut rendement et sa valeur ajoute plus
leve encore. Pour acclrer le phno-
mne, laScuolaest entraindesetransfor-
mer en fondation, ce qui lui permettra de
sriger en institution culturelle auto-
nome et de lever des fonds auprs dinsti-
tutionsgouvernementalesounongouver-
nementales, des fondations bancaires par
exemple.
Finalement, quil sagisse de lassocier
au chianti ou au dbat dides, le rsultat
est le mme: donner un supplment
dme et de dsir la librairie. Persuad
que la librairie ne saccommode pas de
limmobilisme, Achille Mauri fait remar-
quer que ctait dj la crise du secteur
qui, en 1983, avait donn naissance la
Scuola. Cest pourquoi lanne anniver-
saire de son cole a dlibrment t pla-
ce sous le thme de loptimisme.
Aprs tout, il est vrai que chaque nou-
velle crise de lditionet de la librairie ita-
liennes a, dans le pass, suscit une r-
ponse originale, souvent copie dans les
pays voisins. Les livres 1 000lires le
prix dun espresso dans les annes 1980,
lespremiersouvragesvendusaveclapres-
se au dbut des annes 2000, tout cela a
commenc en Italie. En France, alors que
lesAssisesdelalibrairieviennent deseter-
minerBordeaux, laprofessionferaitbien
aussi de garder unil au-deldes Alpes. p
Une cole pour
que les librairies
ne soient pas
des ngoces
aseptiss, mais
de vritables
courroies de
transmission
de lenthousiasme
et dudsir
Pour la premire
fois, la crise a des
rpercussions sur
la consommation
culturelle
ALE+ALE
lLulie. lelivre
uuregimesec
Vousmurgerez
hierurmorceuu
LouLerchoisissurL
vosrochuires
lecLures`
lucriseecoromique
LoucheduremerL
lulihruirieiLulierre.
Muiscelusemhle
luLLdeculer
sucomhuLiviLe
eLsucreuLiviLe
IrqueLe
9
0123
Vendredi 14 juin2013
AnnLaura Stoler
Raphalle Branche
P
our Ann Laura Stoler, la prise
deconsciencefut dabordpoli-
tique: La guerre du Vietnam
a t un dclencheur. Jeune
lycenne de la bourgeoisie jui-
venew-yorkaise, elledcouvre
limprialismeamricainpuislacontesta-
tionqui laccompagnealorsquellefait ses
premiers pas luniversit. Aprs avoir
tudi le japonais et stre initie au
marxisme, elle soriente vers des tudes
dethnologie et choisit comme terrain
denqute Java, parce que ctait prs du
Vietnam. Elle en revient avec le dsir de
travaillersurlesmultinationalesamricai-
nes: ce sera sa thse de doctorat, qui la
convainc quil faut plonger dans le pass
pour clairer les structures conomiques
et sociales observes sur place.
Son exprience indonsienne la mar-
que considrablement : elle a 22 ans
quand elle interroge des paysannes sans
terre pour tudier les effets de la rvolu-
tion verte, quand elle les suit dans leurs
dplacements des montagnes aux mar-
chs o elles vendent le contenu de leurs
lourds ballots. En Indonsie, jai dcou-
vert unautrevisagedufminisme, avec les
femmes qui se touchent, qui se font tou-
joursdes accolades. Elles sont si fortes entre
elles, si chaleureuses; elles se moquent des
hommes. Et elle ajoute: Elles avaient
une puissance qui ma frappe, surtout les
femmes qui navaient rien. Rsolument
marxiste, elle refuse dapprhender la
situation des femmes javanaises unique-
ment enfonctiondeleur placeentant que
femmes. Si elle pointe les ingalits et les
discriminations quelles subissent, elle
insiste sur la ncessit de faire primer
lanalyse entermes de classes sociales.
Son objet dtude nest dailleurs pas
prcismentlesfemmesmaislepouvoir,
toujours le pouvoir . La dcouverte des
crits de Michel Foucault renforcera dfi-
nitivement cette orientation. Elle opre,
avec lui, une relecture des socits imp-
riales enaffirmant que la race et la sexua-
litsont aucur des dynamiques de pou-
voir. Ainsi, les catgories utilises par les
autorits coloniales pour dsigner les
populations se rvlent des catgories
minemment politiques par linterm-
diaire desquelles les corps sont contrls
et lautorit simpose aux individus. Son
ouvrage Race and the Educationof Desire.
Foucaults History of Sexuality and the
Colonial Order of Things (Race et duca-
tion du dsir. LHistoire de la sexualit
de Foucault et lordre des choses colo-
nial , non traduit) est son best-seller ce
jour. Elle y transgresse de nombreuses
frontires: lintime, placaucurdelana-
lyse, bousculelarpartitionduprivet du
public, faisant de la sexualit et des affec-
tions des lieux de productionessentiels
du politique, des endroits o observer les
mcanismes par lesquels se construit le
consentement la domination, comme
lorsque les lgislateurs sintressent aux
enfants issus dunions mixtes ou que la
manire dont les nourrices indonsien-
nesportent lesbbsnerlandaisservle
tre lobjet de rgles implicites.
Les colonies ny sont plus vues comme
desespacespart, loindesmtropoles: au
contraire, AnnLauraStoler plaidepour un
regard qui embrasse les deux dans un
mme champ danalyse. Elle thorisera
plus prcisment cette ncessit en 1997
dansunouvragedirigaveclhistorienFre-
derick Cooper dont lintroduction vient
dtre publie en franais sous le titre
Repenser le colonialisme (Payot, 176p.,
17,50). Autre transgression, disciplinaire
celle-l: avec Cooper, elle fonde, la fin
desannes1980, lepremierdoctoratdhis-
toireet danthropologie, afindebousculer
les manires traditionnelles de travailler
sur les socits nonoccidentales.
A cette poque, les tudes sur le pass
colonial de ces socits taient marques
par linfluence du thoricien de la littra-
tureEdwardSaidet celledessubalternstu-
dies, qui proclamaient renverser les pers-
pectives dominantes endonnant enten-
dre la voix des coloniss. Pour Ann
Laura Stoler, cependant, il ne sagis-
sait jamais que dune inversion des
polarits; elle proposait plutt de
changer de paradigme. Ici comme
ailleurs, elle privilgiait la nuance et
le doute. Elle identifiait ainsi des
degrs dans la souverainet de lEtat
et insistait sur leur volution et leur
articulation plutt que de dnoncer
un pouvoir qui aurait t dominateur de
manirehomogne.
Elle affiche aujourdhui la mme vo-
lont propos des concepts politiques et
duvocabulaire philosophique qui lui ser-
ventpenserlerel : ellelesveut labiles, et
non rigides, ouverts au doute et non pas
rassurantsoudfinitifs. Decetteattention
auxmots, elle a fait uncombat et unlivre,
paratre en franais chez Armand Colin
en2014(AlongtheArchival Grain, Ensui-
vant la veine de larchive). Nul doute
quelle veillera de prs sa traduction,
comme elle la fait pour son nouvel ou-
vrage, La Chair de lempire. Depuis son
enfance, elle sait en effet limportance du
mot juste. Ctait ce qui la frappait dj
dans les pomes que sa grande sur Bar-
baralui rcitait pour lendormir. Plustard,
cettedernirefut lunedes traductricesde
laBhagavad-Gt, pomepiqueindien, la
prcdant Columbia University o elle
enseignait le sanskrit.
Dans La Chair de lempire, scrutant les
documents produits par lEtat colonial
nerlandais, Ann Laura Stoler montre les
doutesqui habitrentlentreprisededomi-
nationet comment ils taient trs prcis-
ment incarns dans la matrialit de lar-
chive. Les ratures, les hsitations, la cher-
cheuseles prendaupiedde la lettre: lEtat
colonial ttonnait et lordrequil cherchait
imposerauxmotsetauxchosestaitsou-
mis de multiples influences. Larchive
nest pas seulement unobjet ouune trace,
elle est un processus quil convient de
dcrypter. Le philosophe Gaston Bache-
lardestici sonmatrepenser; commelui,
elle prne une attentionaudtail pist-
mologique, quelle revendique comme
ligne de conduite intellectuelle. Rendre
compte des mots de larchive, cest aussi
simposer une rigueur dans lcriture et
prfrer une thique de linconfort la
tranquillitdes vrits dautorit.
La comparaison est lautre moyen
quelleprivilgiepour lutter contrelesvi-
dences, quelles soient conceptuelles ou
politiques. Elle la manie enpermanence,
la recherche dune intelligenceprcise des
formations impriales quelle veut sai-
sir dans leurs dynamiques, quels que
soientlesespacesetlesmoments. Cestain-
si quelle enseigne depuis cinq ans luni-
versit de Birzeit, en Cisjordanie, lhis-
toire coloniale compare avec un sens
trs aigu que, l-bas, lhistoire coloniale
est vivante. Depuis quelle a dcouvert la
Palestine, en 2008, elle sy rend chaque
anne pour enseigner Ramallah, sest
engage dans lorganisation du premier
programme de formation doctorale de
luniversit de Birzeit et dans un ambi-
tieuxprojet de collecte darchives prives.
Si lemurdesparationconstruitpar Isral,
les implantations des colonies au-del des
frontiresreconnues par les Nations unies
et, plus largement, les discriminations
quelleadcouvertes en2008lui ont parl
avec force de la situation coloniale quelle
avaitputudierdanslesarchives, elleaaus-
si retrouvdanscettergiondumondedes
ressemblances frappantes avec ce quelle
avait observ en Indonsie quarante ans
plus tt: limprialismeamricain.
Ici, l-bas, lhistoire est comme untissu
qui se plie sur lui-mme, et les engage-
ments de la chercheuse, telle une boucle,
se rejoignent de nouveau, luniversit et
au-del. Dans son prochain livre, elle se
penchera sur les concepts politiques qui
empchent durablement de penser et
interdisent, en particulier, lusage de cer-
tains mots pour dsigner certaines situa-
tions. Lanneprochaine, elle ira Gaza. p
IudisergugeecorLreluguerreduVieLrum,
elleesLuujourdhui lurdesgrurdsromsdeseLudes
coloriules. MelurLhisLoireeLurLhroologie,
lAmericuiresuLLuche, commedursluChuirde
lemire, udemorLerlesdyrumiquesdeouvoir
ScruLer
lurchive
Si les hommes indignes taient
les seuls tre sanctionns par le
droit lorsquils taient accuss
dagressionsexuelle, les femmes
europennes se voyaient repro-
cher de provoquer leurs dsirs. On
regrettait que les nouvelles arri-
vantes dEurope soient tropfami-
lires avec leurs domestiques,
imprcises dans leurs ordres et
inconvenantes dans leur manire
de parler et de se vtir. EnPapoua-
sie-Nouvelle-Guine, tout le mon-
de saccordait penser dans la
communaut australienneque
les viols taient dus une nou-
velle gnrationde femmes blan-
ches incapables de grer leurs
domestiques. LImmoralityAct de
1916arendudlictueux quune
femme blanche fasse une propo-
sitionindcente unhomme indi-
gne. () Laugmentationdu
contrle exerc sur les Europens
et le consensus qui les unissait ont
engendr une dfense de lacom-
munaut, de lamoralit et dupou-
voir masculinblanc enraffir-
mant lavulnrabilit des femmes
blanches, enaccentuant lamenace
sexuelle que reprsentaient les
hommes indignes, et encrant de
nouvelles sanctions limitant les
liberts des deux groupes.
LaChair de lempire, pages94-95
Surlescors
eLurlescors
RercorLre
LaChairde lempire. Savoirs
intimes et pouvoirs raciauxen
rgime colonial (Carnal Knowledge
andImperial Power. Race andthe
Intimate inColonial Rule),
dAnnLauraStoler,
traduit de langlais (Etats-Unis) par
SbastienRoux et MassimoPrearo,
LaDcouverte, Genre et sexualit,
298p., 26.
Extrait
EnIndonsie,
les femmes sont si
fortes entre elles, si
chaleureuses; elles se
moquent des hommes
Parcours
SANDROBABLER POUR LE MONDE
ONPEUTSEFLICITERde la traduc-
tionenfranais dunlivre dAnn
Laura Stoler qui donne voir, en
sixchapitres denses, lessentiel
des propositions avec lesquelles
cette chercheuse a bouscul notre
regardsur les socits impriales.
Elle invite comprendre com-
ment se construisit lvidence
dunmonde divis entre coloni-
ss et colonisateurs, entre
Europens et indignes. Les
empires coloniauxavaient besoin
de ces catgories quelle dbusque
comme autant dinstruments par-
ticipant dupouvoir, unpouvoir
qui sexerce dabordsur les corps
et par les corps. Ce sont euxqui
forment les objets privilgis
dAnnLaura Stoler. Cest l quelle
identifie les sites de production
privilgis dupolitique, se deman-
dant ce que ctait que dtreun
Blanc, unmtis, une bonne
mnagre, unbonpre en
situationcoloniale, alors mme
que se jouaient, travers chacun
et chacune, le prsent et lavenir
dunmonde prcaire et inquiet.
Cette dynamiquede formation
politique reposait sur une srie de
hirarchies, ancres dans les diff-
rences raciales et pntrant au
plus intime de la vie des indivi-
dus. Ce livre propose plusieurs
micronuds de gouvernance
nichs dans le quotidiendune
relationpre/fils ou
mre/enfants, dans lencadre-
ment lgislatif des mariages mix-
tes, dans la recherche effrne de
la propret dune domestique
indonsienneouencoredans la
qualit de la nourriture donne
auxnourrices denfants nerlan-
dais Java.
AnnLaura Stoler a, depuis la
parutionamricaine en2002,
approfondi sa rflexiondans de
nombreuxtravauxquunappa-
reil critique, prsent enprface et
enpostface, permet de reprer
avant de les liredans une pro-
chaine traduction?pR. Br.
1950AnnLaura Stoler
nat NewYork.
1972Premier travail de terrain
ethnographiqueenIndonsie.
1995Elle publie Race andthe Edu-
cationof Desire. Foucaults History
of Sexuality andthe Colonial Order
of Things.
2002LaChair de lempire
(La Dcouverte, 2013).
2008Premier sjour enIsral
et enPalestine.
10
0123
Vendredi 14 juin2013
aJournemondialele14juin
Dordusurg
D
epuis la fin mai, les homo-
sexuels canadiens peuvent
donner leur sang, mais une
condition: ne pas avoir eu de
rapports sexuels avec
dautres hommes depuis
cinq ans. Une limitation drastique, mais qui
reprsente un pas dans la bonne direction,
selon Laurent McCutcheon, prsident de Gai
Ecoute, centre qubcois daide aux homo-
sexuels. Auparavant, ces derniers avaient inter-
diction de donner leur sang ds lors quils
avaient eu une relation sexuelle avec un autre
homme depuis 1977. Cette volution a t pro-
posepar deuxorganismesdecollectedesdons
de sang. En Grande-Bretagne galement, fin
2011, les homosexuels ont t autoriss don-
ner, condition davoir observ un an dabsti-
nencesexuelle.
EnFrance, enrevanche, lestatuquoprvaut:
les homosexuels ne peuvent toujours pas don-
ner leur sang. Les associations LGBT (lesbien-
nes gais, bi et trans) avaient pourtant nourri
des espoirs avec larrive de la gauche au pou-
voir. Franois Hollande avait promis pendant
la campagne de lever cet interdit. La ministre
delasant, Marisol Touraine, avait effectudes
dclarations allant dans ce sens le 14juin 2012,
lors de la Journe mondiale des donneurs de
sang. On peut et on doit revoir cette politique,
avait-elle affirm. La scurit doit tre assure,
il nest pas question de prendre le moindre ris-
que en termes de transfusion, mais le critre ne
peut pas tre linclination sexuelle. Quelques
mois plus tard, laministreest revenueenarri-
re. Je ne trouve pas normal quil y ait de discri-
mination, avait-elle dclar le 14dcembre
2012. Pour autant, je ne peuxlever linterdiction
que si on me donne une garantie absolue que
celanapporterapasdavantage de risques pour
ceux qui seront transfuss.
Cest toute la difficult. Les associations
homosexuelles interprtent cette exclusion
commeunediscrimination, qui renforcelepr-
jug de lhomosexuel forcment sropositif.
Le dput Sergio Coronado (Europe Ecologie -
Les Verts, Franais ltranger) a parl de dis-
crimination dEtat . Mais, pour les autorits
sanitaires, il sagit dunemesuredeprcaution.
Le nombre de personnes contamines par le
VIH est 65fois plus lev parmi les hommes
ayant des relations sexuelles avec dautres
hommes que parmi les htrosexuels. De plus,
lenombredenouvelles infectionsenregistres
chaque anne dans cette population est
200fois plus lev.
Cesontsurtoutcesnouvellescontaminations
qui posent problme: les personnes qui vien-
nent donner leur sangpeuvent ignorer trepor-
teusesduVIH. Etlescontrlesnesontpasinfailli-
bles. Tout le sang donn est test, mais le virus
resteindtectablependant unedizainedejours.
Lerisqueactuel decontaminationdesangdesti-
n la transfusion li ce facteur (du fait dho-
mosexuels donnant leur sang sans mentionner
leurorientationsexuelle) estestim1sur3mil-
lions par lInstitut deveille sanitaire(InVS).
Lalternative serait de fonder linterdiction
nonplus sur lorientationsexuelle, mais sur les
pratiques risque (changements de partenai-
res, partenaires multiples), comme cest dj le
cas pour les htrosexuels, et comme le rcla-
ment les associations de dfense des droits des
homosexuels. Cependant, si, parexemple, seuls
les hommes ayant euces pratiques pendant les
douze derniers mois taient exclus, le risque
augmenterait, enpassant 1 sur650000, calcu-
lelInVS. DolechangementdepieddeM
me
Tou-
raine. Lhistoire se rpte: ses deux prdces-
seurs, Xavier Bertrand et Roselyne Bachelot,
staient galement dclars en faveur dune
volution de la lgislation, avant de faire mar-
che arrire. Le ministre de la sant attend
aujourdhuiunavisduComitconsultatifnatio-
nal dthique, avant daller plus loin.
Latensionentrequestionsthiqueset scuri-
t transfusionnelle ne se pose pas seulement
dans lecas des gays. Ledondusangest soumis
toute une srie de restrictions (limite dge,
intervalleentreles dons, frquencedes prlve-
ments, tat de sant, etc.), afinde limiter les ris-
ques la fois pour ledonneur et le receveur. Par
exemple, sauf exceptions, les moins de 18 ans,
les plus de 70 ans et les femmes enceintes ne
peuventpasdonner. Sontgalementexcluesles
personnesqui risquentdetransmettreunagent
pathogne(VIH, virus des hpatites Bet C, para-
sitoses), celles qui ont dj t transfuses ou
greffes, et celles qui ont sjourn pendant au
total plus dun an au Royaume-Uni entre1980
et 1996 (risque li la maladie de Creutzfeldt-
Jakob). Desexclusionsmoinscontestesquecel-
le touchant les hommes ayant des relations
sexuelles avec des hommes. p
Paul Benkimoun
et Galle Dupont
Je ne peuxlever
linterdiction
que si onme donne
une garantie absolue
que cela napportera pas
davantage de risques
Marisol Touraine
ministrede la sant
Prcautionoudiscrimination?
MulgreureromessedeFruroisHollurde, leshomosexuelsreeuverLLoujoursusdorrer
leursurg. lesussociuLiorsreclumerL quelirLerdicLiorsoiL luLLordeesurlesruLiques
urisque. MuislesuuLoriLessuriLuiresredouLerL desrohuhiliLesuccruesdecorLumiruLior
NICOLASKRIEFPOURLEMONDE
Cahier du Monde N 21275 dat Vendredi 14juin2013- Ne peut tre vendusparment
dondusang
lugrurdeuverLuredeluLrurusior
AvurLludecouverLedesgrouessurguirserpcc, lurocedureresLuiLhusurdeuse.
ll uulluuLLerdreleXlX
e
siecleourquecesselerecoursuusurgurimul
L
e professeur Johanne Charbon-
neau, sociologue, est titulairede la
chaire de recherche sur le don de
sanglInstitutnational derecher-
che scientifique (INRS) Montral. Avec
sonquipe, elle mne une dizaine de pro-
jets de recherche (consultables sur le site
www.ucs.inrs.ca/chaire-don-sang).
Vous intervenez Paris, le14 juin, lors
duncolloque lUnesco dans le cadre
de la Journe mondiale des donneurs
de sang, sur la problmatique de la
diversit ethnique chez les donneurs
de sang. Quenest-il ?
La recherche mdicale a montr que,
pour la sant du receveur, il tait prfra-
ble, pour certaines maladies qui requi-
rent de frquentes transfusions sangui-
nes, dutiliser un sang semblable sur le
plandes phnotypes sanguins. Par exem-
ple, lanmie falciforme (oudrpanocyto-
se) est plus rpandue au sein des popula-
tions noires.
Depuis quelques annes, les agences
dapprovisionnement en produits san-
guinscherchent doncrecruter davanta-
ge de donneurs au sein de cette popula-
tion. L o les recherches existent, com-
me aux Etats-Unis, il est connu que cette
population donne proportionnellement
moins de sang que la populationmajori-
taire blanche. Il est donc important de
trouver des stratgies pour parvenir
recruter de nouveauxdonneurs.
Plus gnralement, les agences
essaient toujours de diversifier leur base
de donneurs en tenant compte des grou-
pes qui donnent moins de sang que
lamoyenne. Les recherches montrent
que les personnes nes ltranger (les
immigrants) font partie des groupes qui
donnent moins. Au Canada, comme en
Australie, une proportion grandissante
des populations urbaines est ne
ltranger.
Laproblmatiqueduvieillissement de
la populationet le fait quil est beaucoup
plus facile de donner du sang quand on
habite en ville (les sites sont plus nom-
breux) font que les agences ont aussi
tout avantage cibler ces populations en
croissance. Il y a par exemple en France
de nombreuses initiatives pour recruter
desjeunes, qui pourront par lasuitedve-
lopper une longue carrire de donneurs.
Le modle de don gratuit comme
en France fonctionne-t-il mieux
que celui des pays o le don est
rmunr?
Dans la majorit des pays occidentaux,
le don est gratuit. Dans les pays non occi-
dentaux, des systmes mixtes existent
(volontaire, rmunr, mais aussi don de
remplacement). Onycherchegalement
dvelopper le don volontaire en priorit,
dont on fait la promotion depuis les
annes 1970. Bien dautres lments peu-
vent expliquer que ces pays couvrent ou
nonleursbesoins. Danscertainspaysocci-
dentaux, comme en Allemagne, le syst-
me combine le don volontaire de sang
total et dautres plus spcialiss (plasma
surtout) pour lesquels le donneur reoit
une compensation pour le dplacement
ou le temps pass (et non une rmunra-
tion). Larecherchemontrequelaprsence
des deux systmes permet de bien com-
bler les besoins. Ceci nempche pas de
viser plus long terme des objectifs qui
permettront surtout de compter sur un
systmevolontaire. LAllemagneest auto-
suffisante, maisbiendespayssont obligs
dimporter duplasma.
Pouvez-vous nous citer des pays qui
ont chang de modle? Quest-ce que
cela a donn?
Ces changements sont rcents dans les
pays non occidentaux. LInde et la Chine
en sont des exemples: ils sont passs au
donvolontaire, modle promupar lOMS.
Acourt terme, la populationnadhre pas
aussivitecenouveaumodlequelesgou-
vernements ou les agences le voudraient.
Par exemple, il est difficile de convaincre
une personne de donner son sang volon-
tairement pour un inconnu, comme
cest le cas dans nos pays, alors que toute
sa vie, on lui a dit quelle pourrait avoir
donner durgence si un membre de sa
famille avait besoin dune intervention
chirurgicale, comme en Afrique (cest le
don de remplacement : ce nest pas le
membre de sa famille qui recevra ce sang,
maiscelui-ci auraaccsauxrservesparce
que quelquun de son entourage y aura
contribu).
Cette personne prfrera certainement
conserversonsangpour rpondredabord
auxbesoins potentiels et imprvisibles de
sa famille. Ainsi, si elle accepte de donner
tout de suite son sang, juste pour contri-
buer une rserve, qui sait si un membre
desafamillenenaurapasbesoinlasemai-
nesuivante, alorsquonnepeut donnerdu
sangquetous les 56jours. Acourt terme, il
est donc trs difficile dimplanter un nou-
veausystme volontaire.
Comment concilier gratuit dudonet
scurit sanitaire, qui est une question
cruciale?
La recherche a toujours montr que le
donvolontairetait plus scuris. Maisles
agencesqui collectentcontreunecompen-
sationont fait beaucoupdeffortsaucours
des dernires annes pour que ce type de
donrponde auxmmes standards.
Lvolutionde notre socit vers lindi-
vidualisme aux dpens de la solidarit
a-t-elle des consquences ngatives
sur le donde sang? Si oui, y a-t-il
une mise enpril dumodle gratuit ?
La multiplicationdes produits
drivs sanguins modifie-t-elle
les choses?
Le don de sang est un acte solidaire,
mais trs individuel, si on le compare au
bnvolat ou au militantisme, par exem-
ple. Les gens vont gnralement donner
du sang seuls. Il ny a pas de lien faire
entre la question de lindividualisme et
celle de la rmunration. Donner dusang
par aphrse (permettant de prlever un
seul composant sanguin) est plus long et
plus compliqu quun don de sang total,
et ce prlvement peut tre effectu plus
frquemment.
Cela change le rapport la pratique du
dondesanget cest causedecelaquecer-
tains pays pensent que les donneurs doi-
vent recevoir une compensation, pour
leurtempset leursdplacementsplusfr-
quentspar exemple. Les agencesdappro-
visionnement travaillent plutt sur des
stratgiesderductionduvolumedepro-
duits sanguins utiliss, et cherchent
grer les stocks de sangpour enavoir suf-
fisamment sans gaspiller. Cette volont
de rationaliser a merg assez rcem-
ment, car il y a eu de nombreuses criti-
ques sur le gaspillage de produits. Ce qui
est en effet difficile entendre pour un
donneur.
Quelles sont les motivations sociologi-
ques dudondu sang?
Il y a de nombreux travaux dans ce
domaine. Les motivations sont trs nom-
breuses : sauver des vies, dsir daider
autrui et dejouersonrledecitoyen, faire
comme son entourage, parce quon croit
que cela est bon pour sa propre sant,
pour des raisons religieuses, etc. p
Propos recueillis par
PascaleSanti
L
e don dune seule unit de
sangpermet desauver jusqu
trois vies, estime lOrganisa-
tionmondialedelasant, qui,
depuis dix ans, a instaur une Jour-
ne mondiale des donneurs de sang
le14juin, dateanniversairedelanais-
sance de Karl Landsteiner, dcou-
vreur des groupes sanguins ABO en
1900. Avant ces travaux fondateurs,
qui ont valu au mdecin viennois le
prix Nobel de mdecine en 1930, la
transfusionestrestependantdessi-
cles une intervention hasardeuse,
souvent mortelle. Au point davoir
t un temps interdite en France,
aprs ce qui fut en quelque sorte le
premier procs du sang contamin,
en1668.
Les dbuts de cette grande aventu-
remdicalequest la transfusionsan-
guinerestentincertains. Certainssp-
cialistes font remonter la toute pre-
mire tentative de lhistoire en 1492.
A Rome, o le pape Innocent VIII se
meurt, un mdecin prconise de lui
apporter le sang de trois jeunes gens
pour lui rendre sa vigueur.
Les trois donneurs meurent,
parce quil tait entr de lair dans
leurs veines (ou parce quon les avait
saigns blanc!), et aucuneamliora-
tion nest observe chez Sa Saintet,
qui rend lme quelques jours plus
tard, crivent Jean-Jacques Lefrre
et Bruno Danic dans un article paru
en 2011 dans la revue Hmatologie.
Selonles deuxauteurs, lauthenticit
de cette transfusion est toutefois
conteste: le sang naurait enfait pas
tinjectmais bu, enguisedeliqui-
de de jouvence.
Un peu plus tayes sur le plan
scientifique sont les expriences
menes dans la deuxime moiti du
XVII
e
sicleparledocteurJean-Baptis-
te Denis, mdecinde Louis XIV. Quel-
ques dcennies plus tt, vers 1630, le
Britannique William Harvey a dcrit
les principes de la circulationsangui-
ne, dmontrant que le sang se distri-
bue dans lorganisme par les artres
et revient aucur par les veines.
Rvolutionnaire pour lpoque, sa
thorieavait dclenchdevives pol-
miquesdanslacommunautmdica-
le, avant dtre finalement admise et
douvrir de nouveaux horizons pour
la mdecine et ses pionniers. Outre-
Manche, des praticiens commencent
selancerdanslatransfusionsangui-
ne entre chiens, notamment pour
voirsi detellesinterventionssontsus-
ceptibles de changer le comporte-
ment des canids. Cest cependant en
France que sera ralise la premire
tentativechez lhomme.
Menace dexcommunication
Le 15juin 1667, assist dun chirur-
gien, le docteur Jean-Baptiste Denis
eut laudace dinjecter par voie vei-
neuse, pour lapremirefois dans lhis-
toire de la mdecine, neuf onces de
sang artriel dun agneau un jeune
homme de seize ans qui souffrait
dune maladie de la langueur, dcrit
Jean-Jacques Peumery dans un docu-
ment intitulJean-BaptisteDenis et
sa liqueur hmostatique, publi en
1974 dans la Revue dhistoire de la
pharmacie. Enhardis par ce premier
succs, les deux protagonistes recom-
mencrent la mme exprience chez
un homme bien portant, g de qua-
rante-cinqans, qui nenfut nullement
incommod dans les suites.
Pour ledocteur Deniset ses confr-
res, ces rsultats tendent accrditer
lhypothseselonlaquellelamlanco-
lie ou dautres formes de folie peu-
vent bnficier dun apport de sang
neuf, qui permet lorganisme de
retrouver une bonne humeur . Le
mdecinpublieradailleurssesobser-
vations en un temps record le
22juillet 1667, sous forme de lettre
la Socit royale de Londres, quiva-
lent de lAcadmie des sciences.
Mais cette petite srie de russites
ne dure pas. Un nouveau patient g
dune trentaine dannes, Antoine
Mauroy, atteintdecequelonappelle-
raitsansdouteaujourdhui unemala-
die bipolaire, succombe aprs trois
transfusionsdesangdeveau. Unpro-
cs intent par sa veuve sensuit en
avril 1668, qui innocente le docteur
Denismaissonneleglasdelatransfu-
sionsanguine.
En1670, unarrtduParlement de
Paris interdit tous mdecins et
chirurgiens dexercer la transfusion
dusangsous peinede punitioncorpo-
relle. Le Parlement de Londres fit la
mmeinterdiction. Lapapautyajou-
ta la menace dexcommunication,
raconte lhmatologue Philippe
Casassusdans unarticlesur lhistoire
de la transfusion, paru dans la revue
Mdecine en2009.
Il faudraensuiteattendreplusdun
sicle pour que reprennent les exp-
riences, dans unedmarchemdicale
plus moderne. Dsespr de voir tant
de femmes mourir dhmorragie
aprs laccouchement, le Britannique
James Blundell pressent les bnfices
quecelles-cipourraienttirerdestrans-
fusionset imaginedessolutionspour
amliorer les instruments. Surtout,
conscient des risques de recourir du
sang animal, il prconise une appro-
chedautotransfusion. Onest en1818,
soit quatre-vingt deux ans avant la
dcouverte des groupes sanguins. La
qute de la scurit des transfusions
sanguinesest loindtregagne, mais
ungrandpas atfranchi. p
Sandrine cabut
Cest unacte
solidaire,
mais trs individuel,
si onle compare
aubnvolat. Les gens
vont gnralement
donner dusangseuls
Il estdifficiledimplanter
unsystmevolontaire
e n t r e t i e n | SelorlusociologuecurudierreIohurreChurhorreuu,
lesouluLiorsdeuysruLiquurLluremureruLiordesdorsdusurg
udhererLdiicilemerLuudorherevole, ourLurLlussecurise
3 104 295
prlvements tous dons confondus
(sang totale, plasma, plaquettes)
donneurs de sang
nouveaux
donneurs
1 708 541
de malades soigns
1 000 000
348 168
dons de sang ncessaires
chaque jour
10 000
Les chiffres-cls en France en 2012
En France, 10 000 dons de sang sont
DR
II
0123
Vendredi 14 juin 2013
dondusang
L
embryon est capable de
produireles220lignescel-
lulaires diffrentes du
corps humain grce la
division de ses cellules souches
dites pluripotentes. Ladulte, lui,
ne possde plus quun contingent
decellulessouches auxpotentiali-
ts plus limites quon appelle
multipotentes. Parmi elles, les cel-
lules souches hmatopotiques
(CSH), dcouvertes 1961 par James
Till et Ernest McCulloch.
Prsentesdanslamoelleosseuse,
les CSHsont capables de se diviser
etdesediffrencierentoustypesde
cellules sanguines ou immunitai-
res : globules rouges, globules
blancs et plaquettes. Les premiers
transportent loxygne jusquaux
cellules. Les deuximes dfendent
lorganismecontre les infections et
assurent la destructiondes cellules
infectes ou mortes. Enfin, les pla-
quettesmaintiennent lafluiditdu
sanget lacoagulation.
Il existe trois sources possibles
de CSHutilisables pour une greffe
chezunmalade: lamoelleosseuse
(ou cellules souches mdullaires),
le sang priphrique (ou cellules
souches priphriques) ou encore
le sang de cordonombilical.
Alheure actuelle, les CSHdori-
gine mdullaire ou priphrique
sont principalement utilises
pour le traitement des leucmies
et parfois de certaines tumeurs.
Lesleucmiesfont partiedesmala-
dies du sang quon appelle les
hmopathies. Elles sont dues la
prolifration de cellules anorma-
les dans la moelle osseuse et qui
sont les prcurseurs des globules
blancs. Le schma de traitement
dbute par une chimiothrapie
intensive, qui dtruit les cellules
de la moelle osseuse malignes et
normales, suivie par une greffe de
CSH prleves chez un donneur
compatiblesurleplanimmunolo-
gique.
Les CSH greffes rgnrent
une moelle normale et radiquent
les cellules leucmiques rsiduel-
les , explique Michael Sieweke,
crateur du laboratoire Biologie
de la cellule souche et du macro-
phage au centre dimmunologie
de Marseille-Luminy. Le mme
principe est appliqu dautres
hmopathies malignes, o il faut
remplacer le systme sanguin
pathologique par des cellules nor-
males.
Dautres utilisations actuelles
sont plus exprimentales. Cest le
cas dans certaines maladies
inflammatoires ou auto-immu-
nes (arthrite rhumatode, sclro-
dermie) caractrises par une
hyperactivitdusystmeimmuni-
tairedirigecontrelorganismelui-
mme. Dans le diabte de type1,
cette hyperactivit dtruit les cel-
lules du pancras fabriquant lin-
suline. Dans le cas de malades
rfractairesauxtraitementsclassi-
ques, la greffe des propres CSHdu
patient permet de rinitialiser et
de reconstituer le systme immu-
nitaire.
Il est galement possible dins-
rer dans les cellules la versionnor-
male dun gne pour rparer une
version dfectueuse et corriger
long terme une maladie gnti-
que. Cest ce qua ralis lquipe
parisiennedAlainFischer, Marina
Cavazzana et Salima Hacein-Bey-
Abina en 1999 dans le dficit
immunitaire combin svre li
au chromosome X (DICS-X), puis
en2009dansledficit enadnosi-
nedsaminase. Demme, lquipe
de Patrick Aubourg a trait des
enfants souffrant dune grave
maladie du systme nerveux cen-
tral, ladrnoleucodystrophie.
Mais lavance la plus rcente a
t accomplie par des chercheurs
de lInserm, du CNRS et du Max
Delbrck Centrum de Berlin, diri-
gs par Michael Sieweke. Publis
dans la revue Nature date du
10avril, leurs travaux remettent
en cause une ide qui paraissait
bien tablie sur les CSH, savoir
quelles se diffrencieraient de
manirealatoire. Cettethoriene
permettait pas de comprendre
comment les CSH pouvaient
rpondredes situations durgen-
ce, par exemple lorsque se dclen-
che une infection.
Nous avons dmontr que les
CSH taient sensibles aux signaux
extrieurs et modifiaient leur des-
tinpourfournirdescellulesspciali-
ses en fonction de la demande,
raconteMichael Sieweke. Les cher-
cheurs ont identifiunemolcule,
le Macrophage colony-stimula-
tingfactor (M-CSF), qui est produi-
te en grande quantit en cas din-
fection ou dinflammation. Cest
elle qui indique spcifiquement le
cheminde diffrenciationque doi-
vent prendre les CSH. Elle agit en
quelquesortesur linterrupteur qui
dclenche la productionde cellules
spcialises, les macrophages ,
dtaille Michael Sieweke. A lave-
nir, lamatrisedecesignal permet-
trait dacclrer la fabrication de
ces cellules chez les malades pr-
sentant unrisqueaigudinfection.
Michael Sieweke voque gale-
ment une voie exprimentale qui
serait lamplificationdes CSHpro-
venant dusangdecordon. Ces der-
nires sont beaucoupmoins nom-
breuses que celles de la moelle.
Actuellement, on ne sait pas culti-
ver long terme les CSH, qui sont
des cellules au repos, mais des
chercheursontpu, grcediffren-
tes molcules, les faire se multi-
plier tout en retardant leur diff-
renciation afin quelles puissent
sautorenouveler. p
PaulBenkimoun
Lagreffe des propres
cellules souches
hmatopotiques
dupatient permet
de rinitialiser et de
reconstituer le systme
immunitaire
Cellules souches hmatopotiques observes par microscopie lectronique balayage.
SCIENCEPHOTOLIBRARY/COSMOS
lescellulessouches, recieusesuides-soigrurLes
DejuuLiliseesdurs leLruiLemerL des leucemies, les cellulessoucheshemuLooeLiquesourruierL hierLL
orir derouvellesuroches LherueuLiquesour des muludies irlummuLoiresouuuLo-immures
9 950
collaborateurs lEFS
1 900
hpitaux et cliniques approvisionns
en produits sanguins
152
sites EFS en France
18 % de moins de 25 ans
13 % de plus de 60 ans
44,5 % de 40-60 ans
24,5 % de 25-40 ans
rpartis comme suit
Moins de 5
De 5 10
De 10 20
De 20 30
Plus de 30
Absence de donnes
Moins de 25
De 25 50
De 50 90
De 90 99
De 99 100
Absence de donnes
TAUX DE DONNEURS PAR PAYS
En , en 2008
TAUX DE BNVOLES PARMI LENSEMBLE DES DONNEURS
En %, en 2008
SOURCE : TABLISSEMENT FRANAIS DU SANG (EFS), ORGANISATION MONDIALE DE LASANT (OMS)
Les donneurs dans le monde
ncessaires chaque jour
III
0123
Vendredi 14 juin 2013
dondusang
Q
uellessontlesmotivations
des jeunes Franais qui
donnentleursang?Etquel-
lessont, acontrario, lesrai-
sons avances par ceux qui ne le
font pas ? Pour faire un tat des
lieux des attitudes et des connais-
sances des tudiants concernant
les dons du sang et mieux cerner
leurs souhaits dans ce domaine,
lEtablissement franais du sang
(EFS) amenuneenqutenationa-
le en 2012, en collaboration avec
lInstitutdesantpubliquedpid-
miologie et de dveloppement de
Bordeaux.
Le questionnaire, accessible en
ligne, a t compltpar 8434 tu-
diants, gs de1830ans. Les fem-
mes taient largement majoritai-
res : 6260, pour 2 174 hommes.
Prsdesdeuxtiersdesrpondants
taient dj donneurs de sang, et
souvent des donneurs fidles. En
revanche, 3061 navaient jamais
franchi le pas, quils aient ou non
lintentionde le faire. Si cet chan-
tillon consquent nest pas typi-
quedelapopulationtudiante, du
fait de la surreprsentation des
donneurs de sang, lenqute est
riche enenseignements.
Sans surprise, la grande majori-
t de ces jeunes gens, quils soient
donneurs ou non, savent globale-
ment quoi sert le don du sang.
Maisleur niveaudeconnaissances
concrtes de son organisation est
parfois limit, en particulier chez
lesnon-donneurs. Ainsi, parmi ces
derniers, moins de 60% connais-
sent ladresse dun lieu de collecte
(la proportion est de 87,9% chez
ceux qui donnent), et peine plus
dun sur deux considre tre bien
inform sur le sujet (la proportion
est de86,8%chezlesdonneurs). Le
site www.dondusang.net de lEFS
sourcedinformationspratiques,
dont les coordonnes des lieux de
collecte nest connu que de
28,70%des non-donneurs (contre
63,12%des donneurs).
Peur et manque de temps
Ainsi que lont dj montr
dautres enqutes en population
gnrale, le don du sang est peru
avant tout comme un acte altruis-
te: 80% des tudiants donneurs
citent lenvie dtre utile et def-
fectuerunactedesolidaritcom-
me motivation de leur premier
don. Unsur cinqdit avoir rpondu
un appel lors dune campagne
mdiatique. Prs de 14% ont t
convaincuspardesamis, lapropor-
tion tant plus leve auprs de la
population masculine (16,77%)
que chez les femmes (13,59%). Les
hommes sont galement plus sen-
sibles la collation offerte: pres-
que 12% la citent comme lment
demotivationaupremierdon, soit
trois fois plus queles femmes.
Les motivations de ceux qui
deviennent des donneurs fidli-
ss voluent. Le fait de se sentir
utile continue tre cit par plus
de 80%dentre eux, mais dautres
facteurs apparaissent : laccueil
chaleureux (voqu par presque
60%des donneurs fidles), lhabi-
tude (54%) ouencore le fait de ne
pasavoireumal (44%). Cedernier
argument est mis plus souvent en
avant par les garons (49%) que
par les filles (43%). Presque trois
tudiants sur dix ont t sensibles
aux explications convaincantes
delintrt dudon.
Quant aux tudiants non don-
neurs mais ayant cette intention,
ils voquent de multiples freins.
Chez les femmes, la peur semble
tre lun des principaux argu-
ments: crainte de faire unmalaise
(41,7%), apprhensiondes aiguilles
ou des piqres (31,5 %) ou peur
davoir mal (28,5%). Chez les gar-
ons, cest le manque de temps qui
vient en tte (38,3%), devant des
horaires incompatibles avec lem-
ploi dutemps (27,9%).
La peur dtre fatigu aprs le
don est cite presque galit
dans les deux sexes, par environ
un tudiant sur quatre. Fait rassu-
rant, lenqute identifie des argu-
ments mme de convaincre les
non-donneurs de donner: yaller
plusieurs avec des proches (58%),
habiter ou tudier proximit du
lieu de la collecte (47,4%), conna-
tre lavance les lieux et horaires
de celle-ci (44,4%), tre davantage
inform (34,2%), savoir quunpro-
che est soign grce au don du
sang(23%). p
Sandrine Cabut
I
l attendait avec impatience le jour de ses
18 ans pour le faire. Depuis, Victor Mon-
chy, tudiant en mdecine, a donn son
sang quatre reprises. La dernire fois,
ctait le 6juin. En France, les hommes
peuvent donner leur sang sixfois par an,
les femmes quatre. Ce jour-l, une trentaine de
personnessont venuesdonner leur sanglaMai-
sondudon Trinit, dans le 9
e
arrondissement de
Paris. IssuedescentresdelHtel-DieuetdeSaint-
Vincent-de-Paul, cette structure, qui a ouvert ses
portes en juillet2012, est lun des huit sites nou-
velle gnration de lEtablissement franais du
sang [EFS] situs au cur des villes, explique le
docteur Djamel Benomar, responsable de ce cen-
tre. Le lieu est connect en Wi-Fi, des iPad et lec-
teurs DVD sont disposition pour les donneurs
de plaquettes.
Nicolas Mandard vient de terminer de regar-
der un film et de se faire prlever plaquettes et
plasma (le prlvement dure une heure et
demie). Cet tudiant en droit de 22 ans a, pour sa
part, donn son sang une dizaine de fois depuis
troisans. Celamefrustraitdenepaspouvoirdon-
ner avant davoir 18 ans , confie Nicolas, qui dis-
poseaussi dunecartededonneurdorganes. Une
collecte a t organise dans son universit.
Depuis, il vient quandonlappelle. Onsest sen-
tis concerns. Aider les gens qui en ont besoin, en
sauver certains laspect citoyen est le plus moti-
vant, surtout pour lesdons assezlongs, prcisele
jeunehomme. Mmechosepour Victor Monchy,
pour qui cest davantage un acte gnreux: On
nedemanderien, onoffre. Lesplaquettes, cesera
le jour de ses 20ans.
Ds que je peux, je vais donner mon sang,
raconteFrdriqueHermann, tudianteenmana-
gement. En une dizaine de minutes, 450millili-
tres sont prlevs le maximum est de 490ml.
Jai commencenterminale, il yavait euunesen-
sibilisation au lyce. Peu de personnes ont le
temps, alors que apeut servir dautres, avouela
jeune fille. Jen parle assez souvent autour de
moi. Et elle peut tre fire delle, puisquelle a
convaincusoncopain, qui vient lui aussi de don-
ner son sang. Frdrique Hermann sest mme
vuproposerunautretypededonrservauxcan-
didats rguliers: On vient de me parler des pla-
quettes.
Cela peut nous arriver tous davoir besoin
dune transfusion, cest important, explique Eli-
sabethChazelle, jeunefemmede26ans. Undon
de sang gale une vie sauve: ce nest pas de la
publicit, cest une ralit, insiste le docteur
Benomar. On connat tous des gens malades ou
qui ne sont plus l, indique Marie Cransac. La
jeunefemme, visiblement trsimpliquedans la
cause, essaiedentranersescollgueset sesamis,
mais avoue avoir du mal : Beaucoup redoutent
laiguille.
Laurence, qui na pas souhait communiquer
son patronyme, est directrice des ressources
humaines dans une entreprise du quartier. Elle
donnenouveauaprslavoirbeaucoupfait lors-
quelle tait plus jeune. Le scandale du sang
contaminajou dans cettepause. Aujourdhui,
elle anouunpartenariat avec la Maisondudon
pour des inscriptions groupes: Cest locca-
sion de rester entre collgues pendant une heure
et damener des primo-donneurs , souli-
gne-t-elle.
Sylvie Pithon, qui vient tous les quatre mois
pendant la pause djeuner, a donn ses plaquet-
tes. Cest un peu goste, a me fait plaisir ; je
rends service car je suis en bonne sant, je donne
quelquechosedemoi , confie-t-elle. Cettequadra-
gnaire qui travaille dans le quartier donne
depuis vingt ans. Quant Adeline Rouvier, ge
de27ans, elleadjdonnsixouseptfoisetlefait
pour rendre service, pour aider les gens, parce
que cela prend une demi-heure une heure, cest
facile.
Si ces personnes sont toutes trs motives
une jeune femmevient mme avec sonbbde
11 mois , il nest pas toujours facile de mobiliser.
Des actions de prospection sont rgulirement
lances. Mais, la veille par exemple, lors dune
opration mene toute la journe aux Galeries
Lafayette, il ny a eu que 30donneurs sur
1500salaris.
En moyenne, 35personnes viennent chaque
jour la Maison du don. Lobjectif : 50prlve-
ments par jour , souhaite le docteur Benomar.
Pour ce faire, il est prvu douvrir les portes du
centrejusqu19heures lafindelanne, contre
16heuresaujourdhui, afindepermettreauxdon-
neurs de venir ensortant dubureau.
Pour les plaquettes, dont la dure de vie nest
que de cinq jours, les candidats sont appels en
fonction des besoins. Quand il y a des besoins,
onfait des actions, comme envoyer des SMS, pour
contacter les donneurs potentiels de plaquettes,
noteledocteur Benomar. Onaunbaromtreheb-
domadaire des besoins en sang afin de pouvoir
tirer lasonnette dalarme.
Mais tous ceuxqui poussent laporteducentre
nedonnent pas leur sang. De13%14%sont reto-
qus, pour des contre-indications temporaires
(moins de 50kg, grossesse, soins de carie) ou
mdicales. Les personnes risquant de transmet-
tre un agent pathogne (sida, hpatite) ne sont
pas autorises donner, de mme que celles en
tat danmie. Ce qui est parfois difficile accep-
ter pour les volontaires. Je suis raye de la
carte vie, regrette Elise, infirmire qui a eu un
traitement de chimiothrapie. Heureusement
jai tout donn par le pass: globules rouges, plas-
ma, globules blancs. p
Pascale Santi
> O donner son sang: dondusang.net
Chiffres
Ds que je peux,
je vais donner monsang.
Jai commenc
enterminale, il yavait eu
une sensibilisation
aulyce. Peude personnes
ont le temps, alors que
apeut servir dautres
Frdrique Hermann
tudiante enmanagement
Onnedemanderien, onoffre
r e p o r t a g e | Enmoyenne35personnesviennentchaquejourlaMaisondudonTrinit, dans le9
e
arrondissement deParis.
Cecentrenouvellegnration, ouvert enjuillet 2012, met Wi-Fi, iPadet lecteursDVDdispositiondes donneursdeplaquettes
8434
Cest le nombredtu-
diants qui ont complt
le questionnaireenligne.
80%
Cest la part des tudiants
donneurs citant lenvie
dtre utileet deffec-
tuer unacte de solidari-
t comme motivation.
20%
Cest la part dtudiants
ayant rpondu un
appel audon, lors dune
campagnemdiatique.
Unactealtruistemaismconnu
Selonuneenqutemeneauprsdes tudiants, 80%sont poussspar lenvie
dtreutiles. Mais plusdunnon-donneur sur deuxseconsidremal inform
Ala Maison du don Trinit Paris, le 6 juin.
NICOLASKRIEFPOUR LEMONDE
IV
0123
Vendredi 14 juin 2013