Professional Documents
Culture Documents
PIMSLEUR
L A N G U A G E
P R O G R A M S
INGLS I
ENGLISH I FOR SPANISH SPEAKERS
ndice
Lecciones de lectura Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Leccin Nueve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Leccin Diez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Leccin Once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Leccin Doce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Leccin Trece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Leccin Catorce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Leccin Quince . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Leccin Diecisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Leccin Diecisiete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Leccin Dieciocho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Leccin Diecinueve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Leccin Veinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Leccin Veintiuno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Leccin Veintids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Leccin Veintitrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Leccin Veinticuatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Leccin Veinticinco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Leccin Veintisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Leccin Veintisiete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Leccin Veintiocho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Leccin Veintinueve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Leccin Treinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ingls I Introduccin
La siguiente descripcin de lo que podra llamarse Lectura en conjunto sugiere algunos elementos muy importantes de lo que implica el proceso de lectura de un idioma escrito. El seor Smirnoff se cri en el seno familiar hablando ruso, pero l nunca aprendi a leer su lengua materna. Por su parte, el seor Gmez se autoense a leer las letras del alfabeto ruso, pero nunca ha tenido tiempo para aprender a hablar ruso. Un da, el seor Smirnoff recibe una carta, escrita en cirlico por un pariente en Rusia. Se la muestra al seor Gmez, comentndole que no la puede leer. El seor Gmez la puede leer pero no la entiende. No hay problema: el seor Gmez lee las palabras en voz alta, el seor Smirnoff las reconoce y las interpreta, y ambos terminan contentos! El interrogante que hay que hacerse es ste: Quin est leyendo, el seor Gmez o el seor Smirnoff? Es evidente que para contar con habilidad en un idioma, el alumno tiene que dominar ambas destrezas que adquirieron los seores Gmez y Smirnoff separadamente. Es precisamente por este motivo que el Mtodo Pimsleur usa su propia metodologa para ensear a leer.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
tall = alto
AGRADECIMIENTOS
Voces Instructor de habla hispana . . . . . . . . . . . . . Lo Ortiz-Minique Instructor de habla inglesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barry Nelson Voz inglesa femenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sherry Baker Voz inglesa masculina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ray Brown Autores del curso Dra. Suzana Y. Michel Dra. Ulrike S. Rettig Editores Joan Schoellner Beverly D. Heinle Grabacin digital realizada bajo la direccin de Christopher Best en los estudios de Simon & Schuster, Concord, MA Ingeniero de sonido: Peter S. Turpin Cover image PhotoDisc, Inc. All rights reserved
and Recorded Program1998 by Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Reading Booklet 1998 by Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Derechos reservados. / All rights reserved.
For immediate, authorized PIMSLEUR LANGUAGE PROGRAMS CUSTOMER SERVICE, please call Recorded Books, LLC 1-800-638-1304. U.S. and Canada: call direct. Outside U.S. & Canada: call your local AT&T Access operator for the phone number
PIMSLEUR
L A N G U A G E
Albanian Arabic [Eastern] Arabic [Egyptian] Armenian [Eastern] Armenian [Western] Chinese [Cantonese] Chinese [Mandarin] Czech Dutch English [American] French German Greek Haitian Creole Hebrew Indonesian
P R O G R A M S
Italian Japanese Korean Lithuanian Ojibwe Polish Portuguese [Brazilian] Portuguese [Continental] Russian Spanish Swedish Swiss German Twi Ukranian Vietnamese