Magyar-angol EU-sztr

Fogalmak
adminisztrcis kltsgek ad ajnls ajnlat benyjtsa ajnlat felbontsi ls ajnlat ajnlati r ajnlati biztostk ajnlatkrs ajnlatok alrsa ajnlatok tvtele ajnlatok benyjtsa ajnlatok elksztse ajnlatok kiegsztse ajnlatok visszavonsa ajnlattev nyilatkozata ajnlattev szmra szl utastsok ajnlattev ajnlott levl alr felek alkalmassg alkalmassgi kvetelmnyek alkalmassgi kritriumok alkalmazand felttelek alkalmazand trvnyek llamkzi ltalnos irnyelvek ltalnos krtrts ltalnos szablyok alvllalkoz administration costs tax recommendation submission of a tender tender opening session bid tender price bid bond request for quotation signing of tenders reception of tenders submission of tenders drafting of tenders amendments of tenders withdrawal of tenders statement of tenderers instructions to tenderers tenderer registered mail signatories eligibility eligibility requirements eligibility criteria applicable conditions law applicable intergovernmental summary guidelines general damages general regulations subcontractor

rjegyzk rtrgyals ruk ltalnos sszegz lersa ruszllti szerzdds talnydjas szerzds tlthatsg truhzs tvltsi rfolyam tvtel igazolsa tvtel, elfogads tvteli elismervny tvteli felttelek bankszmla bktsi s dntbrskodsi szablyok beszerzs beszerzsi szablyok beszerzsi szerzds beszerzsi gynk beszerzsi szablyok betants Bizottsg bortkok lezrsa bortkok megjellse cl csomag csomagokra bonts csomagols djazs donor dntbrskods dntbr dntbrsg egyenlsgi elv egysgr egysgras szerzds egysg elads utni szolgltats elhalasztja a fizetst

price schedule negotiation of price general summary description of goods supply contract lump sum contract transparency assignment foreign exchange rate proof of acceptance acceptance proof of receipt acceptance conditions bank account rules of conciliation and arbitration procurement procurement rules supply contract procurement agent procurement rules training Commission sealing of envelopes marking of envelops objective lot division into lots packing remuneration aid donor arbitration arbitrator arbitration tribunal principle of equality unit price unit-price contract installment after sales service defer payment

eljrs ellenjegyez elleggarancia elleg elleg visszafizetse ellegek visszafizetse ellegek elre nem lthat krlmnyek elutast emberhnap emberi erforrsok engedmny rdekeltsg kinyilvntsa eredet eredmny rtkels rtkel bizottsg rvnyessgi id lejrta rvnyessgi id eszkz rtkel jelents fejlesztsi segly fejlesztsi alap feladatmeghatrozs felbontja a szerzdst felelssg felments, eltrs felttelek felttelhez nem kttt fenntartja a jogot figyelemmel ksrs finanszrozsi ignyek finanszrozsi javaslat Finanszrozsi Nyilatkozat Finanszrozsi Nyilatkozat Kiegsztse fizetsi elismervny fizetsi eljrsok fizetsi ksedelem

proceeding countersign advance guarantee advance payment repayment of advances reimbursement of advances advances force majeure reject man month human resources rebate expression of interest origin result evaluation, assessment evaluation committee expiry of the validity period period of validity method evaluation report development aid/assistance development fund terms of reference terminate the contract liability derogation terms unconditional reserve the right monitoring funding requirements financing proposal Financial Memorandum addendum to the Financial Memorandum receipt of payment payment procedures delay of payment

fizetsi temterv foglal fogyasztvdelem fogyeszkz foly kltsgek figazgatsg fldhivatali program fggetlen vizsglat garancia gyri r gyrtsi folyamat gyrt hatlytalants hatrid hatrid hatridk szmtsa hatrmenti egyttmkdsi programok hatrozat helyesbts helyi beszerzs helyi kltsgvetsi juttats helyi vllalkozsfejlesztsi hatsg Hivatalos Kzlny horizontlis programok hossz lista ideiglenes tvtel igazol igazols illetk illetk indikatv program informlis vsrls irnyelv rsbeli hozzjruls javts jogbiztonsg jogi szemly jogkpessg

payment schedule earnest of tender consumer protection consumable running costs Directorate General Land Register Programme independent inspection guarantee ex works price manufacturing process manufacturer derogation deadline time-limit computation of time-limits Cross-border Cooperation Programmes decision corrigendum local shopping local budget allocation local enterprise agency Official Journal horizontal programmes long list provisional acceptance certify certification duty fiscal charge Indicative Programme informal purchase directive written consent repair legal certainty legal entity legal capacity

jhiszemsg jtll jtllsi idszak jtllsi igazols jtllsi ktelezettsgek jvhagys jvhagysi hatrid karbantartsi szolgltats krtalant krtrts kedvezmnyezett kedvezmnyezett llam kereskedelmi jog keretmegllapods keretprogramok keretszerzds ksedelmes szllts ksedelmes teljests kszpnz-hozzjruls kszpnz-fizets ktoldal megllapods kiegszthetsg kiegszt finanszrozs kielgti a kvetelmnyeket kielgt bizonytk kifizetsek esedkessge kifizetsek kikt kikts kis- s kzpvllalatok kivlaszts kockzatot vllal konzorcium kltsgvets kltsgvettsi elirnyzat knyvels krlmnyek ktbr

good faith warrant warranty period commercial warranty warranty obligations authorization deadline for approval maintenance service indemnify compensation recipient beneficiary state commercial law Framework Agreement framework programmes framework contract delayed delivery delays in performance cash contribution cash payment bilateral agreement subsidiarity complementary financing satisfy criteria satisfactory evidence spreading of payments payments stipulate clause small and medium-size companies selection bear risks consortium budget budget estimates book keeping conditions indemnity

ktelezettsg kvetelmny kvetelmnyekkel val sszhang vizsglata kzrdek kzjog Kzs Agrrpolitika Kzssgi Vmkdex kzssgi jogrendszer Kzponti Tancsadi Nyilvntarts kzvetlen megllapodsos szerzdsek klnleges felttelek kls szakrtk/tancsadk leszllt, rendelkezsre bocst megfelel gondossg meghatalmazott kpvisel mentest mdostsrl szl rtests mulaszt fl munkaer-szksglet munkaprogramok mkdsi program mkdsi rszleg mszaki elrsok mszaki segtsgnyjts nagy ignybevtelnek kitett alkatrszek nagysebessg alkatrszek naptri nap nemzeti koordintor nemzeti programok nylt plyzat okmny plyzati dosszi sszelltsa plyzati dosszi plyzati eljrs rvnytelentse plyzati eljrs plyzati felhvs plyzati tevkenysg prtatlansgi nyilatkozat

commitment requirement examination of conformity public policy public law Common Agricultural Policy Community Customs Code acquis communautaire Central Consultancy Register direct agreement contracts special conditions external experts/advisors deliver due diligence authorized representative relieve modification notice defaulting party manning requirement Work Programmes Operational Programme Operational Unit technical specifications technical assistance spareparts exposed to heavy duty use fast moving spare parts calendar day national coordinator National Programmes open tendering document assemble the tender dossier tender dossier cancellation of the tender procedure invitation-to-tender procedure invitation to tender tendering operation declaration of impartiality

partnerorszgok pnzgyi pnzgyi szablyzat per polgri jog ptalkatrszek utnptlsa ptalkatrszek programfelels programengedlyez programirnyt egysg projektfelels projektengedlyez projektirnyt egysg raktri r raktrozs regionlis program reklamci rendelet rendeltetsi hely rszlet(fizets) rsz-szlltmny rvid lista slyponti gazat szakrti segtsgnyjts szakmai javaslat szakmai kirtkels szlltsi felttelek szlltsi hatrid szlltmnyozs szllt ktelessgei szllt szllti szmla Szmvevszk szrmazsi igazols szrmazsi orszg szerzds felbontsa szerzds odatlse szerzds

partner countries financial financial regulations legal proceeding civil law replenishment of spare parts spare parts programme officer Programme Authorizing Officer Programme Management Unit (PMU) project officer Project Authorizing Officer Project Management Unit (PMU) ware-house price storage regional programme claim regulation place of destination instalment lot short list priority sector technical assistance technical proposal technical evaluation delivery conditions delivery period shipping obligations of the supplier supplier invoice Court of Auditors certificate of origin country of origin terminating of contract award of contract contract

szerzdses ktelezettsg szerzdsi forma szerzdsi ktbr szerzd hatsg szerzd tisztvisel szolgltatsi szerzds tancsadi csoport trsult vllalkozsok keretben nyjtott ajnlatok tartalkalap tartozk teljes r teljestsi hatrid meghosszabbtsa tenderfelhvs termszetes szemly termszetbeni hozzjruls tervezs tvedsek s kihagysok trvnyesen bejegyzett iroda zembe helyezs, telepts zemben tarts zemkpes llapot vllalati szerkezettalakts vllalkoz vltozatok valuta valutakosr vm vmkezels vsrls vgleges tvtel vgrehajts helyzete vgtermk vlemny versenykpes ajnlat versenytrvny vis major visszaigazols

contractual obligations contract form liquidated damages Contracting Authority contracting officer service contract consultancy/advisory team joint tenders contingency fund/reserve accessory overall price extension of period of performance call for a tender natural person contribution-in-kind design errors and omissions statutory office installation upkeep working order enterprise restructuring contractor variant solutions currency/foreign exchange currency basket customs duty customs clearance purchase final acceptance implementation status final product opinion competitive bid Competition Law Act of God, force majeure acknowledgment

visszatrt vits krdsek rendezse zrt plyzat

refund settlement of disputes restricted tendering

Rvidtsek
ACE AICU BAP BC-NET BIC BIS BRE BRITE CAP CBC CCR CEC CEECs CFSP DG DIS EAGGF EBRD ECB ECHO ECOSOC ECSC ECU Action for Cooperation in the field of Economics - gazdasgi egyttmkdsi program Aid Implementation and Co-ordination Units - Vgrehajtsi s Seglykoordincis Egysgek Biotechnology Action Program - biotechnolgiai akciprogram Business Co-operation Network - zleti egyttmkdsi hlzat: az EU egyik zletpt hlzatnak elnevezse Business and Innovation Centres - zleti s innovcis kzpontok Bank for International Settlement - Nemzetkzi Fizetsek Bankja Bureau de Rapprochement des Entreprises - a gazdasgi egyttmkds irodja az EU egyik zletpt hlzatnak elnevezse Basic Research in Industrial Technologies for Europe - ipari technolgik alapkutatsa Eurpa szmra Common Agricultural Policy - az EU kzs agrrpolitikja Cross-border Cooperation Programme - hatrmenti egyttmkdsi program Central Consultancy Registry - Kzponti Tancsadi Nyilvntarts Commission of the European Communities - az EK Bizottsga Central and Eastern European Countries - kzp s kelet eurpai orszgok Common Foreign and Security Policy - kzs kl- s biztonsgpolitika Directorate General - figazgatsg Decentralised Implementation System - Decentralizlt Vgrehajtsi Rendszer European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Eurpai Mezgazdasgi Orientcis s Garanciaalap European Bank for Reconstruction and Development European Central Bank - Eurpai Kzponti Bank European Community Humanitarian Office - az Eurpai Kzssg Humanitrius Hivatala Economic and Social Committee - Gazdasgi s Szocilis Bizottsg European Coal and Steel Community - Eurpai Szn- s Aclkzssg European Currency Unit - eurpai valutaegysg (az EU ltal bevezetett elszmolsi egysg, amelyet a tervek szerint rvidesen felvlt az Euro).

EDF EEC EES EFTA EIB EIC EIF EMCF EMI EMS EMU EP EPC ERDF ERM ESCB ESF ESM ESPRIT

European Development Fund - Eurpai Fejlesztsi Alap European Economic Community - Eurpai Gazdasgi Kzssg European Economic Space - Eurpai Gazdasgi Trsg European Free Trade Agreement - Eurpai Szabadkereskedelmi Megllapods European Investment Bank - Eurpai Beruhzsi Bank Euro Info Centre (az EU ltal kezdemnyezett tancsadi hlzat) European Investment Fund - Eurpai Beruhzsi Alap European Monetary Cooperation Fund - Eurpai Pnzgyi Egyttmkdsi Alap European Monetary Institute - Eurpai Monetris Intzet European Monetary System - Eurpai Monetris Rendszer Economic and Monetary Union - Gazdasgi s Monetris Uni European Parliament - Eurpai Parlament European Political Cooperation - Eurpai Politikai Egyttmkds European Regional Development Fund - Eurpai Regionlis Fejlesztsi Alap Exchange Rate Mechanism - valutarfolyam tvltsi rendszer European System of Central Banks - Kzponti Bankok Eurpai Rendszere European Social Fund - Eurpai Szocilis Alap European Single Market - Egysges Eurpai Piac European Strategy for Research and Development in Information Technology - eurpai stratgia az informcis technolgik kutatsra s fejlesztsre European Union - Eurpai Uni European Research in Advanced Materials - j anyagok eurpai kutatsi programja European Research Coordination Agency - Eurpai Kutatsi Koordincis gynksg Financing Memorandum - Finanszrozsi Nyiltakozat General System of Preferences - ltalnos preferenciarendszer: General Technical Assistance Facility for the Implementation of the Europe Agreement - ltalnos szakmai segtsgnyjts a Trsulsi Szerzds vgrehajtshoz International Atomic Energy Agency- Nemzetkzi Atomenergia gynksg International Bank for Reconstruction and Development - Nemzetkzi jjptsi s Fejlesztsi Bank International Labour Organization - Nemzetkzi Munkagyi Szervezet International Monetary Fund - Nemzetkzi Pnzgyi Alap

EU EURAM EUREKA FM GSP GTAF

IAEA IBRD ILO IMF

JOPP MCA NCI NGOs OECD PAO PCU PHACSY PHARE PICU PIP PIU PMU PSU RACE R&D SEA SIGMA SME SQR SSC TA TAT TACIS TEMPUS TEN WEU

Joint Venture Phare Programme - Vegyesvllalati Phare Program Monetary Compensatory Amount - pnzbeni kompenzcis sszeg New Community Instrument - j kzssgi eszkz Non-governmental Organisations - Nem-kormnyzati (tkp. civil-) szervezetek Organisation for Economic Co-operation and Development - Gazdasgi Egyttmkdsi s Fejlesztsi Szervezet Project Authorising Officer - projektengedlyez tisztvisel Programme Co-ordination Unit - program koordincis egysg Phare Accounting System - a Phare szmviteli-knyvelsi rendszere Poland-Hungary Assistance for Restructuring the Economy - tmogats Lengyelorszg s Magyarorszg gazdasgnak talaktshoz Project Implementation and Co-ordination Unit - projekt vgrehajtsi s koordincis egysg Public Investment Programmes - kzcl befektetsi programmok Project Implementation Unit - projekt vgrehajtsi egysg Project Management Unit - programirnyt rszleg Project Support Unit - projekttmogatsi egysg Research in Advanced Communications Technology for Europe - fejlett kommunikcis technolgik kutatsa Eurpa szmra Research and Development - kutats s fejleszts Single European Act - Egysges Eurpai Okmny Support for the Improvement of Governance and Management Small and medium sized companies - kis s kzepes mret vllalatok Specific Quantitative Restrictions - specifikus mennyisgi korltozsok Selective Safeguard Clause - szelektv vd zradk Technical Assistance - szakmai segtsgnyjts Technical Assistance Team - szakmai segtsgnyjtsi munkacsoport Technical Assistance for the Commonwealth of the Independent States and Georgia Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education - eurpai felsoktatsi egyttmkdsi hlzat Trans-European Networks - Transzeurpai Hlzatok Western European Union - Nyugat-eurpai Uni

A Phare-programok kapcsn leggyakrabban elfordul angol szavak s kifejezsek magyar fordtsa s magyarzata

acceptance conditions acceptance accessory according to contract account acknowledgement acquis communautaire (francia) Act of God addendum to a Financing Memorandum

tvteli felttelek tvtel, elfogads tartozk szerzdsszeren szmla visszaigazols - Az Eurpai Kzssgek sajtos jogrendszernek ltalnosan hasznlt elnevezse, tkp. kzssgi ismeretek elre nem lthat krlmnyek, vis major a Finanszrozsi Nyilatkozat kiegsztse - a Nyilatkozatban meghatrozott clok, tevkenysgek s vrhat kltsgek nagyobb arny vltozst rszletez, a szerzd felek ltal alrt okmny. adminisztrcis kltsgek elleg - A Phare ltal a programirnyt egysg (PMU) bankszmljra - rendszerint egy Munkaprogram beterjesztsekor tutalt sszeg. megellegezett garancia ellegek tancsadi tancsadi s konzultcis csoportok - A szakismeretek tadsnak a Phare seglyprogramoknl alkalmazott egyik leggyakoribb formja elads utni szolgltats kpviseleti/gynki megllapods vgsszeg megllapods mezgazdasg, mezgazdasgi seglynyjt, donor juttats, eloszts, itt: "cmzett" tmogats ajnlatok kiegsztse amortizci, rtkcskkens sszeg ves ves elszmols ves jelents alkalmazand felttelek krelem, ignyls jogkzelts vlasztott brsg, dntbrsg

administration costs advance payment

advanced guarantee advances advisory advisory and consultancy teams

after sales service agency agreement/contract aggregate amount agreement agriculture, agricultural aid donor allocation amendments of tenders amortisation amount annual annual accounts annual report applicable conditions application approximation of law arbitration court/tribunal

arbitration arbitrator (to) assemble the tender dossier assessment assignment assistance audits authentication authorisation authorised representative average price (to) award a contract to sy balance bank account

vlasztott bri eljrs, dntbrskods dntbr plyzati dosszit sszellt rtkels 1. truhzs; 2. megbzs, kijells segtsg, tmogats knyvvizsglat, revzi hitelests, okmnyokkal val igazols jvhagys meghatalmazott kpvisel tlagr, kzprfolyam szerzdst odatl v.kinek szmlaegyenleg, szaldo bankszmla, folyszmla - A Phare szhasznlatban arra az nll, kamatoz ECU bankszmlra vonatkozik, amelyet egy adott program szmra nyit az rintett programirnyt egysg (PMU). kockzatot vllal kedvezmnyezett; kedvezmnyezett llam - A Phare seglyben rszesl orszgok gyjtneve ajnlat; (to) bid: ajnlatot tesz ajnlati biztostk ktoldal megllapods szmla; (to) bill: leszmlz knyvels kltsgvets, pnzgyi terv kltsgvetsi elirnyzat ptsi klcsn naptri nap ajnlatkrs tenderfelhvs rvnytelents, visszavons plyzati eljrs rvnytelentse kszpnz kszpnz-hozzjruls kszpnz-fizets Kzponti Tancsadi Nyilvntarts - Az Eurpai Bizottsg

(to) bear the risks beneficiary beneficiary state bid bid bond bilateral agreement bill bookkeeping budget budget estimates building loan calendar day call for an offer call for a tender cancellation cancellation of the tender procedure cash cash contribution cash-payment Central Consultancy Register

(CCR)

ltal ltrehozott adatbzis, amely azokat a szemlyeket s cgeket tartalmazza, amelyek a Phare s Tacis programok vgrehajtsban ruk s/vagy szolgltatsok szlltsval kvnnak kzremkdni. szrmazsi igazols igazols igazol felszmt adkteles, adzs al es dj, kltsg polgri jog 1. kvetels; 2. reklamci kikts, zradk szavatossgi zradk (itt:) becikkelyezs, kdols - A Phare nagy slyt helyez a programok pnzgyi elemeinek pontos s logikus kdolsra. A kiindul pont a programkd, ami ltalban a partnerorszg nevt rvidt kt betbl (pl. HU), a kltsgvetsi v utols kt szmjegybl (pl. 94) s a program ktjegy sorszmbl ll. E jelet kveti az adott projekt ktjegy sorszma, esetleg az alprojekt tovbbi kt szmjegye, majd a "B" vagy "L" bet, attl fggen, hogy a programot Brsszelbl vagy helyileg (locally) irnytjk s egy jabb hromjegy sorszm. kezessg, biztostk kereskedelmi jog jtllsi igazols 1. (bizomnyosi) jutalk; 2. bizottsg - Nagybetvel rva ltalban az Eurpai Bizottsgra (European Commission) vonatkozik. Eurpai Kzssgek Bizottsga (EKB) - a Bizottsg korbbi elnevezse bizottsgi dnts ktelezettsg - ltalban egy adott programirnyt egysg (PMU) ltal, valamely program cljra tett pnzgyi ktelezettsgvllalsra hasznljk. bizottsg ru, alapanyag kzs agrrpolitika - Az EU egyik legfontosabb kzs joganyaga Kzssgi Vmkdex krtrts

certificate of origin certification (to) certify (to) charge chargeable charges civil law claim clause clause of warranty codification

collateral commercial law commercial warranty commission

Commission of the European Communities (CEC) Commission decision commitments

committee commodity Common Agricultural Policy (CAP) Community Customs Code compensation

competition Competition Law competitive bid complementary complementary financing (to) comply with Community law computation of time-limits (to) conclude an agreement conditions confirmation conflict of interest consortium

verseny versenytrvny versenykpes ajnlat kiegszt kiegszt finanszrozs sszhangban van a kzssgi joggal hatridk szmtsa megkt egy megllapodst felttelek visszaigazols rdekellentt, sszefrhetetlensg konzorcium - A Phare terminolgijban gy nevezik az egy-egy tenderre kzsen plyz cgcsoportokat. A csoport egyik tagjt a tbbiek vezetnek (lead firm) jellik ki. ptsi tevkenysg tancsads, tancsadi fogyeszkz fogyaszt, fogyaszti fogyaszti r fogyasztvdelem tartalkalap - A Phare szerzdsekben is szerepl rovatfejezet. szerzds - A Phare meghatrozsa szerint: a szerzd s az Eurpai Uni vagy az illetkes nemzeti hatsg kztt, egy Phare-projekt vgrehajtsra vonatkoz megllapods felttleit rgzt dokumentum. A Phare lland szerzdsi formulkat alkalmaz a szolgltatsokra, ruszlltsokra s kzmunkkra. szerzdsi formanyomtatvny szerzdskts szerzd hatsg - Az a hatsg, amely a szerzdst a Phare eljrsi szablyai szerint odatli; rendszerint valamely nemzeti programirnytsi egysg (PMU) vagy maga az Eurpai Bizottsg. szerzd tisztvisel - A szerzd hatsg ltal kinevezett szemly, aki a szerzdsek odatlsnek menetrt felels. kszti el a szksges dokumentumokat s ltalban rsztvesz az ajnlatok elbrlsban. Rendszerint a programirnytsi egysg (PMU) vezetje, vagy a Bizottsg projektfelelse.

construction activity consultancy consumables consumer consumer price consumer protection contingency fund/reserve contract

contract form contracting contracting authority

contracting officer

contracting party

(itt:) megrendel - Az a fl, amelynek nevben a szerzd hatsg megkti a szerzdst a vllalkozval. Lehet a szerzd hatsgtl egszen klnll fl is, amikor pl. a Bizottsg egy partner-kormny nevben tl oda egy szerzdst. vllalkoz - Az az llami vagy magnszervezet, konzorcium vagy magnszemly, amellyel vagy akivel a szerzd hatsg szerzdst kt. szerzdses r szerzds rvnyessgi ideje szerzdses ktelezettsg hozzjruls termszetbeni hozzjruls az EU Tancsa - A tagllamok kormnyainak miniszteri szint kpviselibl ll testlet, az EU dntshoz szerve. A Tancs a Phare-program legfontosabb szablyait 3906/89 sz. (EEC/EURATOM) rendeletben fektette le. Az Eurpai Parlamenttel sszhangban a Tancs dnt a Phare ves kltsgelirnyzatairl is. helyesbts kltsg; cost estimate: kltsgelirnyzat ellenjegyez szrmazsi orszg szmvevszk - Az Eurpai Uni fggetlen intzmnye, feladata az Eurpai Uni gazdlkodsnak s szmvitelnek ellenrzse. Mint ilyen, a Phare-program gazdlkodst s kltsgvetsnek vgrehajtst is felgyeli. hitel hiteleszkzk, hitelkonstrukcik "hatrmenti" egyttmkdsi programok - A Phare egyik programtpusa, amellyel a kzs hatr mentn fekv partnerorszgok egyttmkdst segtik el. pnznem, valuta valutakosr vmkezels vm szllts idpontja fizets idpontja jvhagysi hatrid hatrid

contractor

contract price contract time contractual commitment/obligation contribution contibution-in-kind Council of the European Union

corrigendum (latin) cost (to) countersign country of origin Court of Auditors

credit credit facilities Cross-border Cooperation Programmes currency currency basket customs clearance customs duty date of delivery date of payment deadline for approval deadline

Decentralised Implementation System (DIS)

decentralizlt vgrehajtsi rendszer - A Phare programok azon csoportja, amelyek vgrehajtst a Bizottsg felhatalmazsval s jvhagysval - a partnerorszg felels szervezetei irnytjk. hatrozat nyilatkozat; prtatlansgi nyilatkozat mulaszt fl ksedelmes fizets elhalasztja a fizetst fizetsi haladk ksedelmes szllts ksedelmes teljests (itt:) klkpviselet - Az Eurpai Uni klkpviseleteinek elnevezse leszllt, rendelkezsre bocst szlltsi felttelek szlltsi hatrid kereslet lett rtkcskkensi lers, amortizci felment zradk hatlytalants tervezs fejlesztsi segly fejlesztsi alap kzvetlen megllapods - A szerzdsek odatlsnek az a mdja, amikor a szerzd hatsg a sajt vlasztsa szerinti vllalkozval kzvetlenl trgyal s szerzdik. Ilyen megllapods csak az 50.000 ECU rtkhatrt el nem r szerzdseknl kthet, vagy klnlegesen srgs esetekben. irnyelv igazgatsg figazgatsg - Az Eurpai Bizottsg f szervezeti egysgei, amelyek a figazgat (director general) vezetsvel - mint a nemzeti kormnyokban a minisztriumok - egy-egy gazat, "protfoli" felgyelett, irnytst vgzik. A Phare-program a Bizottsg I. Figazgatsgnak hatskrbe tartozik. kifizets, folysts - A seglyezsi folyamat vgs fzisa,

decision declaration declaration of impartiality defaulting party default in payment (to) defer payment delay in payment delayed delivery delays in performance delegation (to) deliver delivery conditions/terms delivery period demand deposit depriciation derogatory clause derogation design development aid/assistance development fund direct agreement

directive directorate Directorate General (DG)

disbursement

amelybe beletartozik a vllalkozk javadalmazsa a Phareral kttt szerzds felttelei szerint. division into lots document domestic currency drafting of tenders due diligence duty earnest of tender csomagokra bonts okmny nemzeti valuta ajnlatok elksztse megfelel gondossg illetk foglal

economically most advantageous gazdasgilag legelnysebb ajnlat - A Phare szerzdsek offer odatlsnek zloga. Hagyomnyos rucikkeknl ez ltalban a legalacsonyabb r. Szolgltatsoknl elre kidolgozott slyozsi rendszer alapjn hasonltjk ssze a szakmai s pnzgyi feltteleket. (to) effect a payment eligibility eligibility criteria eligibility requirements enterprise restructuring errors and omissions Europartenariat fizetst teljest alkalmassg alkalmassgi kritriumok alkalmassgi kvetelmnyek vllalati szerkezettalakts tvedsek s kihagysok - az Eurpai Bizottsg kezdemnyezsre vente 2-3 alkalommal sorra kerl nagyszabs zletember-tallkoz fantzianeve. Rendszerint valamely tagllam viszonylag visszamaradottabb trsgben kerl sorra. A kis- s kzpvllalati fejlesztsre kidolgozott Phare-program keretben magyar vllalatok is rendszeresen rszt vehetnek a rendezvnyen. Eurpa Megllapods, kzismertebb nevn: trsulsi egyezmny. - Az Eurpai Uni s - egyelre - hat kzps kelet eurpai orszg kztt kttt bilaterlis egyezmny, amely a politikai, gazdasgi s kulturlis egyttmkds keretl szolgl. Eurpai Bizottsg - Az Eurpai Uni legfbb vgrehajt szerve. 17 tagjt a nemzeti kormnyok nevezik ki, de azoktl fggetlenl mkdnek. A Bizottsg gondoskodik, a Miniszterek Tancsa ltal kidolgozott politika rvnyestsrl, az alapszerzdsek elrsainak betartsrl, - s msok mellett - a Phare-program irnytsrl s vgrehajtsrl. Eurpai Parlament. - 626, kzvetlenl a tagllamok polgrai ltal vlasztott kpvisel alkotja. F feladatai: az Uni kltsgvetsnek jvhagysa, a Bizottsg tevkenysgnek s jogalkotsi eljrsainak felgyelete.

Europe Agreement

European Commission

European Parliament

European Training Foundation

Eurpai Oktatsi Alaptvny - Az Uni nll intzmnye. 1995-ben alaptottk a ktelez iskols kort kvet, a Phare-program keretben foly oktatsi tevkenysg koordinlsa s tmogatsa cljbl. rtkels rtkel bizottsg - A szerzd hatsg ltal kinevezett szakrti bizottsg. rtkel jelents - A tenderek kirtkelse utn jelents kszl, amelyet az rtkel bizottsg elnke r al. A jelentsben sszegezik az ajnlatok kirtkelst s javaslatot tesznek aplyzat nyertesre. gyri r kvetelmnyekkel val sszhang vizsglata rendkvli krlmny kltsgek szakrtk - Azok a szemlyek, akiket a vllalkozk vesznek ignybe a szerzdsek teljestsekor. rvnyessgi id lejrta az rdekeltsg kinyilvntsa - Az az aktus, amikor egy cg vagy szervezet kinyilvntja valamely Phare szerzdsben val rdekeltsgt. Trtnhet spontn, avagy felhvsra. teljestsi hatrid meghosszabbtsa kls tancsadk - A minisztriumoknl, fhatsgoknl a Phare ltal szerzdtetett klfldi szakrtk gyjtneve. mezgazdasgi hitel, agrrhitel vgleges tvtel vgtermk pnzgyi irnyt egysg - A Phare Igazgatsg egyik rszlege, amely a program bels adminisztrlsval, klnsen a pnzgyi eljrsokkal foglalkozik. Kifizets eltt minden szmlt e rszlegnek kell jvhagynia. pnzgyi terv pnzgyi szablyzat - A szablyzat az Eurpai Uni ltalnos kltsgvetsnek IX. a kls seglynyjtst tartalmaz fejezetre vonatkozik. A Program vgrehajtst illet szablyokat s eljrsi rendet - klns tekintettel a plyzatok odatlsre - tartalmazza. kltsgvisels, finanszrozs finanszrozsi ignyek Finanszrozsi Emlkeztet v. Nyilatkozat - Az az okmny, amelyet az Eurpai Bizottsg s a partner orszg rnak al, a Phare finanszrozsra vontakoz dntst

evaluation evaluation committee evaluation report

ex works price examination of conformity exceptional case expenses experts expiry of the validity period expression of interest

extension of period of performance external experts/advisors farming credit; farm loan final acceptance final product financial management unit

financial plan Financial Regulation

financing financing needs Financing Memorandum

kveten. Tartalmazza a vonatkoz Phare-program lerst, s a finanszrozsi eljrst. financing proposal finanszrozsi javaslat - Tervezet, amelyet a Bizottsg vlemnyezsre bocsjt az irnytsi bizottsg (Management Committee) el. Kedvez llsfoglals esetn a Bizottsg finanszrozsi dntsnek s a partner orszggal alrand finanszrozsi emlkeztet alapjul szolgl. illetk elre nem lthat krlmnyek, vis major klfldi pnznem, deviza tvltsi rfolyam keretmegllapods - a Phare vgrehajtsa kapcsn az Eurpai Uni s a partner orszg kztt kttt, az egyttmkds szakmai, jogi s igazgatsi kereteit meghatroz jogi okmny. keretszerzds - A Phare-nl azokat a szerzdseket nevezik gy, amelyeket klnfle tevkenysgekre ktnek, standard, elre rgztett felttelek szerint, egyszer felkrsre. Fkpp szakrtk rvid- tv (maximum 4 havi) szerzdtetsre szolgl (pl. tanulmnyok, elemzsek ksztshez), ha a megbzs kltsgvetse nem haladja meg az 50.000 ECU-t. keretprogramok - A Phare szmos tervezetet dolgozott ki, amelyek tbbfle tevkenysget egyazon csomagba gyjtenek, s amelyeket lymdon a klnfle szervezeteknek s egyneknek gyorsan s hatkonyan lehet tovbbtani. J plda r a TEMPUS program. fuvardj kltsgvisels, finanszrozs finanszrozsi ignyek ltalnos krtrts ltalnos szablyok ruk ltalnos sszegz lersa ltalnos Szakmai (szakrti) Segtsgnyjtsi Konstrukci - Szmos kisebb, klnfle gazatokra kiterjed programot magba foglal Phare program, amely egy-egy nagyobb, egy szektort rint program szmra kszti el a talajt. jhiszemsg llami szerzdsek, llami/kzleti rendelsek brutt

fiscal charge force majeure (francia) foreign currency/exchange foreign exchange rate framework agreement

framework contract

framework programmes

freight funding funding requirements general damages general regulations general summary description of goods General Technical Assistance Facility (GTAF)

good faith government contracts gross

gross amount guarantee headquarters (H.Q.)

brutt sszeg garancia kzpont, firoda - A Phare szhasznlatban rendszerint a Bizottsg I-L Igazgatsgnak megjellsre hasznljk. E rszleg felels a kzp- s kelet-eurpai orszgok seglyprogramjairt. horizontlis programok - A Phare tbb orszgra kiterjed, egy-egy gazat vagy szablyozsi rszterlet specifikus problminak orvoslst clz programtpusa. emberi erforrsok vgrehajts helyzete beszmtott kltsgek sztnzk sztnzsi program felmerl kltsgek krtalant ktbr fggetlen vizsglat indikatv program - A partnerorszgok kormnyzati szervei ltal az Eurpai Bizottsggal szoros egyttmkdsben ksztett programterv. Rgzti az egyes orszgok reformtrekvseinek cljt s stratgijt, s az ehhez szksges Phare-kltsgviselsre vonatkoz javaslatot. Hrom tpusa van: az ves, a tbb-ves (ltalban ngy vre szl) s a hatrmenti (cross-border). informlis vsrls infrastrukturlis beruhzsok infrastrukturlis ltestmnyek zembe helyezs, telepts rszlet(fizets) ajnlattev szmra szl utastsok kamat llamkzi kzvett bels finanszrozs leltr, kszlet befektets; befeketetsi tancsad befektetssztnzs

horizontal programmes

human resources implementation status imputed costs incentives incentive scheme incurring costs indemnify indemnity independent inspection Indicative Programme

informal purchase infrastructural investments infrastructural facilities installation installment instructions to tenderers interest intergovernmental intermediary internal finance inventory investment investment advisor investment promotion

interministerial/interdepartmental trcakzi

invitation to tender

plyzati felhvs - Az a dokumentum, amellyel a szerzd hatsg az rdekelt cgeket vagy szervezeteket felhvja, hogy tegyenek egy Phare-szerzdsre ajnlatot. Egysgestett formban tartalmazza az ajnlat benyjtsnak feltteleit, a feladatmeghatrozst s a megkvnt szakmai kvalitsokat. . szllti szmla igazolst, bizonytvnyt kiad tteles (pl. elszmols) trsult vllalkozsok keretben nyjtott ajnlatok

invoice (to) issue a certificate itemised joint tenders

Joint Venture Phare Programme Vegyesvllalati Phare Program - az Eurpai Uni s a (JOPP) Phare partnerorszgok kis- s kzpvllalatai kztti gazdasgi egyttmkds egyik clprogramja, amellyel vegyesvllalatok ltrehozst sztnzik. know-how - A Phare clkitzseinek egyik fontos vgrehajtsi eszkze a szakmai tapasztalatok s a szaktuds elterjesztse, a szakrti ismeretek hatkony felhasznlsa.

Land Register Programme (LRP) fldhivatali v. telekknyvi program - A fldhivatal, ill. a telekknyvi nyilvntarts korszerstst clz program. law applicable legal capacity legal entity legal person legal proceeding liability liquidated damages letter of interest alkalmazand trvnyek jogkpessg jogi szemly jogi szemly per felelssg szerzdsi ktbr rdekeltsget kinyilvnt levl - Valamely Phare projektben vagy szerzdsben val rszvteli szndkot jelzi. pnzbeli ktelezettsgek hitelprogram helyhatsg helyi kltsgvetsi juttats - A munkaprogram jvhagysval letbelp kltsgjuttatsi felhatalmazs, amelynek alapjn az adott program helyi irnytja a program kltsgeit biztostja. helyi vllalkozsfejlesztsi hivatal/kzpont Magyarorszgon az Magyar Vllalkozsfejlesztsi Alaptvny koordinlsval mkd helyi szervezetek. helyi kormnyzat, nkormnyzat helyi beszerzs "hossz" lista - A kvalifiklt cgek s szervezetek

liabilities loan scheme local authority local budget allocation

local enterprise agency (LEA)

local government local shopping long-list

referencia listja. Rendszerint az Eurpai Uni Hivatalos Kzlnyben megjelen felhvs nyomn hozzk ltre. Ezek szolglnak a zrtkr tendereknl alkalmazott "rvid" listk sszelltshoz. lot lump sum contract maintenance service management committee csomag, rszszlltmny talnydjas szerzds karbantartsi szolgltats irnyt bizottsg - Az EU tagllamok kpviselibl ll bizottsg, amely elzetesen vlemnyezi a Phare partnerorszgok programjavaslatait. vezeti szerzds vezeti szakrtelem

management contract managerial knowledge

man-day, man-hour, man-month - A Phare szerzdseknl alkalmazott munkadj-szmtsi egysgek. manning requirement manufacturer manufacturing process marking of envelopes measure medium-term Member State method modification notice monitoring munkaer-szksglet gyrt gyrtsi folyamat bortkok megjellse intzkeds - A Phare-nl ltalban a "program" szval azonos rtelemben hasznljk. kzptv tagllam eszkz mdostsrl szl rtests figyelemmel ksrs, ellenrzs - A Phare terminolgiban gy nevezik informcik mdszeres beszerzst s dokumentlst pl. a vgrehajtott programokrl, azok eredmnyeirl, hatsairl, a programok krnyezetrl, stb ellenrz s rtkel jelents - vente ksztik az eltelt idszak eredmnyeirl. Megllaptsait a kvetkez idszak Phare-programjait meghatroz startgiai tervek elksztsnl hasznostjk. tbb vre szl programkszts - A partnerorszg kzptv reformtrekvseit figyelembe vev programok tervezse. tbb orszgra kiterjed programok - A Phare programok egyik fajtja. nemzeti koordintor - Magas rang, minisztriumi tisztvisel, aki kormnya hivatalos megbzottjaknt kzvett szerepet tlt be a partnerorszg s az Eurpai Uni kztt. A nemzeti koordintor felgyeli, de nem irnytja programokat.

Monitoring & Assessment Report

multi-annual programming

multi-country programmes national coordinator

National Programmes

nemzeti programok - A Phare-programok egyik fajtja, amelyet az egyes partnerorszgokban hajtanak vgre, s amely tkrzi az adott orszg hossztv fejesztsi trekvseit s slyponti gazatait. termszetes szemly rtrgyals

natural person negotiation of price

Non-governmental organisations nem-kormnyzati szervezetek - Rendszerint non-profit (NGOs) intzmnyek, amelyek fejlesztsi s kzszolglati funkcikat ltnak el. A Phare szmos olyan projektje terjed ki az Uni tagorszgai s kzp s kelet eurpai orszgok nem-kormnyzati szervezetei kztti egyttmkdsre, melyek clja a partnerorszgok helyi kzssgeinek, civil szervezetinek megerstse. objective obligations of the supplier Official Journal (O.J.) open tendering cl a szllt ktelessgei hivatalos kzlny - az Eurpai Uni hivatalos kzlnynek angol elnevezse. nylt ajnlat - Nylvnos versenytrgyalsi eljrs, amelynl valamennyi rdekelt fl benyjthatja plyzatt. Elssorban szlltsi szerzdseknl hasznlatos. Az Eurpai Bizottsg az ajnlati felhvst az EU hivatalos kzlnyben teszi kzz. A plyzat elbrlsa s eredmnynek jogszer kihirdetse szintn pontos elrsok szerint trtnik. mkds (itt:) munkaprogramok v. mkdsi programok - Egy-egy v finanszrozsi elirnyzatait, s a klnfle, az indikatv programban rgztett gazati clkitzsek tmogatst szolgl tevkenysgeket s akcikat tartalmazza. Hrom fajtja ltezik: nemzeti, tbb orszgra kiterjed (multicountry) s hatrmenti (cross-border) programok. mkdsi rszleg - Az Eurpai Bizottsg "1A" Figazgatsghoz tartoz, a kzp- s kelet eurpai orszgokkal foglalkoz "B" Igazgatsgnak tbb egysgt - jelesl a "B3", "B4" s "B5" egysgeket - nevezik Pharekrkben "a Rszlegek"-nek. Ezek az egysgek gondoskodnak a Phare-program vgrehajtsrl s irnytsrl a partnerorszgokban. vlemny szoksos, szokvnyos; ordinary expenses: szokvnyos kltsgek eredet szrmazik teljes r

operation Operational Programmes

Operational Unit

opinion ordinary origin (to) originate overall price

OVERTURE

sz szerint "nyitny" - Az Eurpai Bizottsg ltal rszlegesen finanszrozott projekt elnevezse, amely a kelet s nyugat-eurpai rgik s vrosok kztti egyttmkdst segti el. eredmny, kimenetel csomagols partnerorszgok - Az Eurpai Uni 3906-/89 sz. Rendeletben felsorolt, a Phare-program ltal rintett orszgok: Albnia, Bulgria, Cseh Kztrsasg, sztorszg, Magyarorszg, Lettorszg, Litvnia, Lengyelorszg, Romnia, Szlovkia s Szlovnia. partnerszervezetek - A partnerorszgokban mkd intzmnyek, amelyekkel a Phare a klnfle programok vagy projektek kapcsn egyttmkdik. Kztk vannak minisztriumok, alapok, rdekkpviseleti szervezetek, egyetemek, oktatsi kzpontok, regionlis vagy helyi hatsgok s civil szervezetek. Olykor a Phare segtsgvel alaptanak szervezeteket, amelyek azutn sajt lbukra llnak. A Phare programokban rsztvev, vagy azokat menedzsel vllalatok nem minslnek partnerszervezetnek. fizetsi eljrsok fizetsi temterv kifizetsek krtrts szerzds teljestse rvnyessgi id Phare Szmviteli Rendszer - A programirnyt egysgek (PMU) ltal a programok pnzgyi adminisztrlsra szolgl, ktelezen hasznlt szmviteli, knyvelsi rendszer. Phare kltsgvets - Az Eurpai Uni ves kltsgvetsnek rsze. venknt, az EU Tancsa s az Eurpai Parlament dntsei alapjn egy globl sszeget hatroznak meg, amelyet azutn a Bizottsg oszt fel rszben tnyszer szempontok (npessg szma, egy fre jut GDP), rszben szubjektv megtls (pl. korbbi alapok felhasznlsi arnya, reformfolyamat elrehaladsa, stb.) alapjn. Phare finanszrozs - A kvetkez f lpsekbl ll: - Commitments - ktelezettsgek A kltsgvetsben alkalmazott kifejezs, ami azt fejezi ki, hogy egy bizonyos clra meghatrozott alapokat rezervlnak. Ebben az rtelemben a ktelezettsgek a Vgrehajtsi Program, majd a Finanszrozsi Emlkeztet

output packing Partner Countries

partner organisations

payment procedures payment schedule payments penalty performance of the contract period of validity Phare Accounting System (PHACSY)

Phare budget

Phare funding

elfogadsa utn szletnek. - Contracting - szerzdskts A megllapodsban szerepl Vgrehajtsi Program megvalstsra szolgl szerzdsek megktse. Arra a mveletre, amikor a Phare egy adott pnzgyi alapot egy szerzds finanszrozsra mozgst, a "leszerzdik" kifejezst hasznljk. - Payment - kifizets A finanszrozsi folyamat utols aktusa, amely magba foglalja a vllalkozknak a Phare- ral kttt megllapods felttelei szerinti kifizetst. A kifizets szakasza a projekt teljes idtartamt - azaz akr hrom vet is -fellelheti. Phare Management Committee Phare Irnytsi Bizottsg - A "gazdasgi szerkezetvlts seglyalapjnak bizottsga" a Phare-rl alkotott jogszably rendelkezse szerint jtt ltre. A tagllamok kpviseli vesznek rszt benne, elnke a Bizottsg kpviselje. Eljrsi szablyzata rtelmben, valamennyi, az Eurpai Bizottsg el kerl, gazati programmal (Financing Proposal - finanszrozsi javaslat), valamint az ltalnos irnyelvekkel kapcsolatban ki kell krni ennek a bizottsgnak a vlemnyt. A tagllamok vgs soron e bizottsg segtsgvel ksrhetik figyelemmel a Phare tevkenysgt. "Phare-trvnyek", a Phare-rl alkotott jogszablyok - A Tancs (EEC/EURATOM) 3906/89 szm, az EU Hivatalos Kzlnynek 1989. december 23-I, EC L 375. szmban megjelent rendelete hatrozta meg azokat az elveket, amelyek alapjn az Eurpai Uni a Phare partnerorszgok szmra gazdasgi seglyt nyjt. Ez, valamint a tovbbiakban megjelent 2698/90, 3800/91 s 2334/92 sz. rendeletek megfogalmazzk a plyzatok meghirdetsnek, a szerzdsek odatlsnek szablyait s meghatrozzk a seglyprogramban rsztvev orszgok krt. (itt:) Phare szolglat - A Bizottsg DG 1A, "B" (Kzp- s Kelet-Eurpai Kapcsolatok) Igazgatsgra alkalmazott rvid elnevezs. mintaprojekt - Az j kezdemnyezs Phare-projekteket rendszerint egy-egy olyan ltestmnnyel, akcival vezetik be, amelyeken az adott projekttpus elkszt s vgrehajtsi szakaszait, hatsmechanizmust a ksbbiekben elemezhetik. rendeltetsi hely rjegyzk egyenlsgi elv slyponti gazat - A Phare tevkenysge a partnerorszgok slyponti gazataira sszpontosul. A Phare finanszrozs

Phare Regulations

Phare services

pilot project

place of destination price schedule principle of equality priority sector

alapterletei valamennyi rintett orszgban azonosak, jllehet az orszgok az talakuls eltr fzisaiban vannak. E slyponti terletek kztt szerepel az llami vllalatok szerkezettalaktsa, a magnszektor fejlesztse, az intzmnyi reform, a kzigazgats s kzszolgltatsok reformja, a foglalkoztats, az oktats s egszsggy, az energiagazdlkods, a kzlekedsi s tvkzlsi infrastruktura fejlesztse, a krnyezetvdelem s a nukleris biztonsg. Az Eurpai Megllapodsok rtelmben a seglyalapot arra is felhasznljk, hogy az egyes orszgok jogrendszert sszhangba hozzk az Eurpai Uni jogszablyaival s szabvnyaival s sszehangoljk a joggyakorlatot is. proceeding process of approval procurement procurement agent eljrs jvhagysi eljrs beszerzs beszerzsi gynk - Olyan cg, amelyet a Phare szerzd hatsgok klnfle szksgletek s berendezsek beszerzsnek lebonyoltshoz szerzdtetnek. beszerzsi szablyok program - A Phare szhasznlatban az a Bizottsg ltal jvhagyott intzkedscsomag, amely az EU kltsgvetsnek tmogatsval az egyes partneroszgokban konkrt projektek, tevkenysgek formjban lt testet. program- v. projektengedlyez - "Szablyosan" magt a seglyprogramot illetik a "program" szval s a programok els fok alprogramjait a "projekt" szval. A klfldi s hazai Phar-anyagokban gyakran keveredik a kt sz hasznlata.

procurement rules programme

programme/project authorising officer (PAO)

Programme/Project Management program- v. projektirnyt egysg - A program Unit (PMU) vgrehajtsa a partnerorszgok terletn az rintett minisztriumoknl, llami hivataloknl s ms, rintett intzmnyeknl ltestett programirnyt egysgek feladata. Az egysgek szemlyzete ltalban az adott szervezet llomnybl kikerl tisztviselkbl ll, akiknek tevkenysgt sok esetben kls szakrt segti. Az Eurpai Bizottsg s klkpviseleteinek tmogatsval ezen egysgek irnytjk s szervezik a programok s projektek plyzatait, a szabvnyos szerzdsek megktst, valamint a programok vgrehajtst s nyomonksrst. programme v. project officer project program- v. projektfelels projektum, lttestmny - A Phare terminolgiban a programok els fok alprogramjainak elnevezse, amelyek szmos tovbbi alprojektekre oszlanak.

proof of acceptance proof of receipt (to) provide technical expertise provisional acceptance public administration public finance public law public policy public services public utilities purchase rebate recipient

tvtel igazolsa tvteli elismervny szakmai/szakrti/mszaki tancsadst nyjt ideiglenes tvtel, ideiglenes elfogads kzigazgats llamhztarts kzjog kzrdek kzszolgltats kzmvek vsrls engedmny cmzett, kedvezmnyezett - Az rvnyes EK-rendelkezsek szerint a Phare seglyprogramban rszvtelre alkalmas orszg fizetsi elismervny ajnlatok tvtele ajnls visszatrt regionlis program - Hrom vagy tbb partnerorszgot fellel, kzs clok jegyben fogant, kzs tevkenysggel megvalstand programok elnevezse. Ld. mg: multi-country programme ajnlott levl rendelet ellegek visszafizetse elutast mentest djazs javts elleg visszafizetse ptalkatrszek utnptlsa ajnlatkrs kvetelmny fenntartja a jogot zrt plyzat - A nylt plyzatokkal (open tendering) ellenttben ilyenkor csak a szerzd hatsgok ltal meghvott vllalkozk nyjthatnak be plyzatot. A vllalkozknak eme elzetesen kivlasztott krt, az un. "rvid listt" (short-list) klnfle forrsok alapjn lltjk

receipt of payment reception of tenders recommendation refund regional programme

registered mail regulation reimbursement of advances (to) reject (to) relieve remuneration repair repayment of advances replenishment of spare parts request for quotation requirement (to) reserve the right restricted tendering

ssze, melyek kz tartoznak a "hossz listk", egy-egy vllalkoz rdekeltsgt bejelent levelek, valamint a Kzponti Tancsadi Nyilvntarts(Central Consultancy Register) result restructuring retraining rules of conciliation and arbitration running costs eredmny talakts, szerkezetvlts tkpzs bktsi s dntbrskodsi szablyok foly kltsgek - A programirnyt egysgek foly kiadsainak (tkp. mkdsi klttsgeinek) - pl. helyisgbrlet, telefon, villany, stb) elnevezse. kielgt bizonytk kielgti a kvetelmnyeket bortkok lezrsa gazat-specifikus, v.mely gazathoz ktd kivlaszts szolgltatsi szerzds - Olyan szerzdsek, amelyekben a vllalkoz bizonyos szolgltatsok, szakismeret vagy know-how nyjtsra vllal ktelezettsget. A Phare ltal finanszrozott projektek vgrehajtsnl rendszerint zrt plyzatok keretben tlik oda. vits krdsek rendezse szlltmnyozs rvid (vagy szktett) lista - Elre kivlasztott cgek vagy szervezetek jegyzke, amelyeket zrtkr plyzatok esetn krnek fel ajnlatok benyjtsra. Az ajnlattevket a szerzd hatsg vlasztja ki. Kizrlag a rvid listn szerepl cgek nyjthatnak be plyzatot a sajt nevkben vagy egy konzorcium vezet cgeknt. A listn nem szerepl cgek alvllalkozknt vagy a konzorcilis tagknt pyzhatnak. alr felek ajnlatok alrsa kis- s kzpvllalatok ptalkatrszek nagy ignybevtelnek kitett alkatrszek klnleges felttelek ajnlattev nyilatkozata trvnyesen bejegyzett iroda

satisfactory evidence (to) satisfy criteria sealing of envelopes sector-specific selection service contract

settlement of disputes shipping short-list

signatories signing of tenders small and medium-size companies (SMEs) spare parts spare parts exposed to heavy duty use special conditions statement of a tenderer statutory office

stipulate storage Strategic Plan studies

kikt raktrozs stratgiai terv - A Phare programok legfontosabb tervdokumentuma. tanulmnyok - A Phare igen sokfle tanulmny - gy pl. beruhzs-elkszt, piackutatsi, piacelemz, megvalsthatsgi, stb - elksztshez nyjt tmogatst. alvllalkoz - Az a cg, magnszemly vagy konzorcium, amely a vllalkoz munkjnak egy rszt tvllalja. Az alvllalkoz teendi a vllalkoz ajnlatnak rszt kpezi, ugyanakkor a megrendel (Contracting Party) s az alvllalkoz kztt nem jn ltre kzvetlen szerzdses kapcsolat. ajnlat benyjtsa tendert benyjt alprojekt - A programok msodik szint felosztsnl hasznlt gyjtsz. kiegszthetsg - Az Eurpai Kzssgek jogrendszernek egyik fontos, a hatskrk elosztst szablyoz elve, amelynek rtelmben a dntseket azon a hatalmi szinten kell meghozni, amely az Uni polgraihoz a legkzelebb esik. kiegszt. szllt ruszllti szerzds - A Phare-programok vgrehajtshoz szksges rucikkek s berendezsek beszerzsnl alkalmazzk. Az ruszllts gyakran kapcsoldik ssze kiegszt szolgltatsokkal - pl. szervz, betants - , amelyek a szllts szerves rszt alkotjk. Az ruszllti szerzdseket nylt plyzatok keretben tlik oda. fenntarthat (gazdasgi) nvekeds feladatirnyt - A brsszeli bizottsgi appartus azon tagjai, akik a Phare mkdsi egysgeinl a finanszrozsi javaslatok s feladatmeghatrozsok (terms of reference) elksztsrt s felgyeletrt, valamint a (rvid listk elksztst is magba foglal) tenderezsi eljrs irnytsrt felelnek. Abban az esetben, amikor egy programot kzpontilag irnytanak, a feladatmenedzser dolga a szerzdsek elksztse alrsra s a szerzds teljes pnzgyi s technikai lebonyoltsa. ad mszaki/szakrti segtsgnyjts - A Phare rendszerint a msodik jelents szerinti rtelemben hasznlja a programok vgrehajtsnl ignybevett konzulensek,

sub-contractor

submission of a tender (to) submit a tender sub-projects subsidiarity

supplementary supplier supply contract

sustainable growth Task Manager

tax technical assistance (T.A.)

szakrtk tevkenysgnek ltalnos megjellsre. technical evaluation szakmai kirtkels - A szolgltati szerzdseknl az ajnlattevknek plyzatuk rszeiknt kln szakmai s pnzgyi ajnlatot kell benyjtaniuk. A szakmai kirtkels elszr azt llaptja meg, hogy mely plyzatok a legalkalmasbbak szakmai szempontbl egy adott feladat megoldsra. A szakmai kirtkels utn a plyzatok a szakmai minsgk alapjn kialakult sorrendben kerlnek a pnzgyi kirtkelst vgzk el. A szakmailag alkalmatlan plyzatokat kirostljk. szakmai/mszaki tancsads szakmai javaslat - Egy cg vagy szervezet ajnlata valamely rucikk vagy szolgltats szlltsra a szerzd hatsg ltal rgztett feladatmeghatrozs s szakmai/mszaki paramterek alapjn. rfeltteleket nem tartalmaz. mszaki elrsok - a Phare egyik keretprogramjnak (Trans-European Mobility Programme for University Studies - szabadon: egyetemi szervezetek transzeurpai hlzata) rvidtse. Clja a a kzp s kelet eurpai, valamint EU-beli egyetemek tarts kutatsi s tanulmnyi kapcsolatainak kiptse. Az Eurpai Oktatsi Alaptvny (ld. European Training Foundation) ltal irnytott Tempus programot kiterjesztettk a FK tagllamaira is. plyzat - A Phare segly odatlsnek meghatroz formja. plyzati dosszi - Mindazon dokumentumokat tartalmazza, amelyek a plyzat kirshoz, lebonyoltshoz s eldntshez szksgesek, belertve mindazon informcit is, amelyekre az ajnlattevnek van az ajnlat megttelhez szksge. A plyzati dokumentumok klnfle informcikat tartalmaznak (tenderfelhvs, plyzati tudnivalk, specifikus plyzati felttelek, szakmai/mszaki paramterek s klnfle httrinformcik - pl. a plyzat benyjtsnak s kirtkelsnek ltalnos felttelei s szablyai). ajnlatbontsi ls - Ennek sorn a kirtkel bizottsg felbontja a berkezett plyzatokat tartalmaz bortkokat s megllaptja az ajnlatok rvnyessgt s elfogadhatsgt. ajnlati r ajnlattev plyzati tevkenysg felbontja a szerzdst

technical expertise technical proposal

technical specifications Tempus

tender tender dossier

tender opening session

tender price tenderer tendering operation (to) terminate the contract

terminating a contract terms of reference

szerzds felbontsa feladatmeghatrozs - Egy plyzat felttelei szerinti szolgltatsi ignyek s clkitzsek pontos meghatrozsa, esetenknt az alkalmazand mdszereket s eszkzket is tartalmazza. felttelek Az EU energetikai programja, amelyet a Phare partner orszgaira is kiterjesztettek. hatrid betants - A Phare-program ltal tmogatott projektum szinte mindegyikben fontos szerepet jtszik. Elssorban a helyszni oktatsra fektetnek hangslyt, de tvoktatsi mdszereket is alkalmaznak. tlthatsg felttelhez nem kttt egysgr egysgras szerzds zemben tarts megoldsi vltozatok vltozatok szakkpzs raktri r jtll jtllsi ktelezettsgek jtllsi idszak vzgazdlkods ajnlatok visszavonsa munkaprogram - Fkpp pnzgyi jelleg okmny, amely a Stratgiai Tervet rszletezi. Meghatrozza a programok temezst a szerzdsek megktstl a kifizetsekig. A Munkaprogram elksztse a helyi kltsgvetsi juttats (local budget allocation - ld. ott), valamint a fizetsi elleg (advance payment) folystsnak elfelttele. zemkpes llapot rsbeli hozzjruls

terms Thermie time-limit training

transparency unconditional unit price unit-price contract upkeep variant solutions variations vocational training warehouse price (to) warrant warranty obligations warranty period water management withdrawal of tenders Work Programme

working order written consent