Contec Sc-12: Rev. K AGO / 2006

N-1
REV. K AGO / 2006

PROPRIEDADE DA PETROBRAS 2 pginas
ELABORAO DE NORMAS
TCNICAS PETROBRAS
CONTEC SC-12
Normas Gerais de Projeto
4
a
Emenda

Esta a 4
a
Emenda da Norma PETROBRAS N-1 REV. K e se destina a modificar o seu
texto nas partes indicadas a seguir.

Por deciso do Plenrio da CONTEC (ver Ata 296), no permitido citar nas normas
PETROBRAS documentos de rgos da PETROBRAS, bibliografia tcnica (livros, trabalhos
tcnicos-cientficos, normas de empresas e assemelhados).

Item 2.1

Incluso da norma ABNT NBR ISO/IEC Guia 2.

- Item 2.2

Cancelado.

- Item 4.4

Alterao do ttulo, do texto do item e excluso da Nota.

- Itens 4.4.1 e 4.4.2

Incluso dos itens.

- Item 7.4.3.2

Excluso das alneas d), f), i) e j).

- FIGURA 13

Alterao do item 2.2 e excluso dos itens 2.3 e 2.4.

- Item 7.4.3.7

Cancelado.

N-1
REV. K AGO / 2006

4
a
Emenda
2

- Item 7.4.3.8

Cancelado.

- Item 7.4.3.10

Cancelado.

- Item 7.4.3.11

Cancelado.

- Item 7.5.4

Incluso do item.

- Item 9.4

Reviso e incluso dos itens 9.4.1 a 9.4.3.

- FIGURA 24

Alterao do item 2.2 e excluso dos itens 2.3 e 2.4.

- ANEXO A

Reviso das FIGURAS A-3 e A-5.

ANEXO C

Eliminar os seguintes termos:
Bibliografia - Bibliography - 7.4.3.8
Patente - Patent - 7.4.3.11

Por deciso do Plenrio da CONTEC (ver Ata 307), a alnea d) do item 5.2.5 no deve
apresentar a subalnea - normas de sade ocupacional, pois estas normas se enquadram
como normas tcnicas PETROBRAS.

Nota: As novas pginas das alteraes efetuadas esto localizadas nas pginas
originais correspondentes.

_____________

N-1
REV. K ABR / 2001
PROPRIEDADE DA PETROBRAS 80 pginas e ndice de Revises
ELABORAO DE NORMA
TCNICA PETROBRAS
Procedimento
Esta Norma substitui e cancela a sua reviso anterior.
Cabe CONTEC - Subcomisso Autora, a orientao quanto interpretao
do texto desta Norma. O rgo da PETROBRAS usurio desta Norma o
responsvel pela adoo e aplicao dos seus itens.
CONTEC
Comisso de Normas
Tcnicas
Requisito Tcnico: Prescrio estabelecida como a mais adequada e que
deve ser utilizada estritamente em conformidade com esta Norma. Uma
eventual resoluo de no segui-la ("no-conformidade" com esta Norma)
deve ter fundamentos tcnico-gerenciais e deve ser aprovada e registrada
pelo rgo da PETROBRAS usurio desta Norma. caracterizada pelos
verbos: dever, ser, exigir, determinar e outros verbos de carter
impositivo.
SC - 12
Prtica Recomendada: Prescrio que pode ser utilizada nas condies
previstas por esta Norma, mas que admite (e adverte sobre) a possibilidade
de alternativa (no escrita nesta Norma) mais adequada aplicao
especfica. A alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pelo rgo
da PETROBRAS usurio desta Norma. caracterizada pelos verbos:
recomendar, poder, sugerir e aconselhar (verbos de carter
no-impositivo). indicada pela expresso: [Prtica Recomendada].
As propostas para reviso desta Norma devem ser enviadas CONTEC -
Subcomisso Autora, indicando a sua identificao alfanumrica e reviso, o
item a ser revisado, a proposta de redao e a justificativa tcnico-econmica.
As propostas so apreciadas durante os trabalhos para alterao desta
Norma.
Normas Gerais de Projeto
A presente Norma titularidade exclusiva da PETRLEO BRASILEIRO
S.A. PETROBRAS, de uso interno na Companhia, e qualquer reproduo
para utilizao ou divulgao externa, sem a prvia e expressa
autorizao da titular, importa em ato ilcito nos termos da legislao
pertinente, atravs da qual sero imputadas as responsabilidades
cabveis. A circulao externa ser regulada mediante clusula prpria
de Sigilo e Confidencialidade, nos termos do direito intelectual e
propriedade industrial.
Apresentao
As normas tcnicas PETROBRAS so elaboradas por Grupos de Trabalho
- GTs (formados por especialistas da Companhia e das suas Subsidirias), so comentadas pelos
Representantes Locais (representantes das Unidades Industriais, Empreendimentos de Engenharia,
Divises Tcnicas e Subsidirias), so aprovadas pelas Subcomisses Autoras - SCs (formadas por
tcnicos de uma mesma especialidade, representando os rgos da Companhia e as Subsidirias) e
aprovadas pelo Plenrio da CONTEC (formado pelos representantes das Superintendncias dos
rgos da Companhia e das suas Subsidirias, usurios das normas). Uma norma tcnica
PETROBRAS est sujeita a reviso em qualquer tempo pela sua Subcomisso Autora e deve ser
reanalisada a cada 5 anos para ser revalidada, revisada ou cancelada. As normas tcnicas
PETROBRAS so elaboradas em conformidade com a norma PETROBRAS N-1. Para informaes
completas sobre as normas tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas Tcnicas PETROBRAS.
N-1
REV. K ABR / 2001
2
SUMRIO
PREFCIO...............................................................................................................................................................7
1 OBJETIVO...........................................................................................................................................................7
2 DOCUMENTOS COMPLEMENTARES...............................................................................................................7
2.1 REFERNCIAS NORMATIVAS............................................................................................................. 7
2.2 BIBLIOGRAFIA...................................................................................................................................... 8
3 SMBOLOS OU SIGLAS......................................................................................................................................8
4 DEFINIES.......................................................................................................................................................8
4.1 ASSOCIAO MERCOSUL DE NORMALIZAO .............................................................................. 8
4.2 CNN - COMIT NACIONAL DE NORMALIZAO............................................................................... 8
4.3 CONMETRO - CONSELHO NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALIZAO E QUALIDADE
INDUSTRIAL........................................................................................................................................ 8
4.4 CONSENSO (VLIDO SOMENTE PARA NORMA TCNICA PETROBRAS) ...................................... 8
4.5 ITEM NO-NORMALIZADO.................................................................................................................. 9
4.6 LEI ......................................................................................................................................................... 9
4.7 NORMA BRASILEIRA ........................................................................................................................... 9
4.8 NORMA TCNICA................................................................................................................................. 9
4.9 NORMA TCNICA BASE OU NORMA-BASE....................................................................................... 9
4.10 NORMA TCNICA DE EMPRESA ...................................................................................................... 9
4.11 NORMA TCNICA EQUIVALENTE................................................................................................... 10
4.12 NORMA TCNICA INTERNACIONAL............................................................................................... 10
4.13 NORMA TCNICA NACIONAL.......................................................................................................... 10
4.14 NORMA TCNICA PETROBRAS...................................................................................................... 10
4.15 ONS - ORGANISMO DE NORMALIZAO SETORIAL ................................................................... 11
4.16 OPCIONAL ........................................................................................................................................ 11
4.17 PRTICA RECOMENDADA.............................................................................................................. 11
4.18 PREFERENCIAL ............................................................................................................................... 11
4.19 REGULAMENTO TCNICO.............................................................................................................. 11
4.20 REQUISITO TCNICO...................................................................................................................... 12
4.21 REVISO DE NORMA TCNICA PETROBRAS............................................................................... 12
4.22 SINMETRO - SISTEMA NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALIZAO E QUALIDADE
INDUSTRIAL...................................................................................................................................... 12
5 CONTEDO DAS NORMAS TCNICAS PETROBRAS ...................................................................................13
5.1 CONTEDO PERMITIDO ................................................................................................................... 13
5.2 CONTEDO NO-PERMITIDO........................................................................................................... 13
5.3 DIRETRIZES BSICAS PARA O CONTEDO DAS NORMAS.......................................................... 15
N-1
REV. K ABR / 2001
3
6 TIPOS DE NORMA............................................................................................................................................19
6.1 PROCEDIMENTO ............................................................................................................................. 19
6.2 ESPECIFICAO ............................................................................................................................. 19
6.3 PADRONIZAO.............................................................................................................................. 19
6.4 MTODO DE ENSAIO ...................................................................................................................... 20
6.5 TERMINOLOGIA ............................................................................................................................... 20
6.6 SIMBOLOGIA .................................................................................................................................... 20
6.7 CLASSIFICAO.............................................................................................................................. 20
7 ESTRUTURA DAS NORMAS............................................................................................................................20
7.1 ELEMENTOS PRELIMINARES........................................................................................................... 20
7.1.1 IDENTIFICAO ALFANUMRICA............................................................................................ 22
7.1.2 PRIMEIRA EDIO OU REVISO............................................................................................. 22
7.1.3 INDICAO DE NORMA PETROBRAS EM LNGUA ESTRANGEIRA...................................... 22
7.1.4 MS E ANO DE EDIO............................................................................................................ 22
7.1.5 TTULO ....................................................................................................................................... 22
7.1.6 TIPO............................................................................................................................................ 24
7.1.7 INFORMAES SOBRE A NORMA .......................................................................................... 24
7.1.8 APRESENTAO .................................................................................................................... 24
7.1.9 NMERO DE PGINAS ............................................................................................................. 25
7.2 PREFCIO ........................................................................................................................................ 25
7.3 ESTRUTURA DO TEXTO.................................................................................................................... 26
7.3.1 ITENS DO TEXTO...................................................................................................................... 26
7.3.2 ALNEAS..................................................................................................................................... 29
7.3.3 SUBALNEAS.............................................................................................................................. 29
7.3.4 TABELAS E FIGURAS................................................................................................................ 30
7.3.5 NOTAS DE TEXTO E DE TABELAS........................................................................................... 33
7.3.6 NOTAS DE RODAP.................................................................................................................. 33
7.3.7 ANEXOS..................................................................................................................................... 34
7.4 ORGANIZAO DOS CAPTULOS .................................................................................................... 35
7.4.1 TTULOS DOS CAPTULOS....................................................................................................... 35
7.4.2 CAPTULO OBJETIVO ............................................................................................................. 36
7.4.3 CAPTULO DOCUMENTOS COMPLEMENTARES ................................................................. 37
7.4.4 CAPTULO SMBOLOS OU SIGLAS ........................................................................................ 40
7.4.5 CAPTULO DEFINIES ......................................................................................................... 41
7.5 ELEMENTOS COMPLEMENTARES................................................................................................... 41
7.5.1 SUMRIO ................................................................................................................................. 41
7.5.2 SINAIS DE FINALIZAO E DE PROSSEGUIMENTO.............................................................. 41
7.5.3 NDICE DE REVISES .................................................................................................................... 42
N-1
REV. K ABR / 2001
4
8 UNIDADES METROLGICAS E GRAFIA DA NORMA..................................................................................... 43
9 EMENDA............................................................................................................................................................48
10 CANCELAMENTO...........................................................................................................................................48
11 REVALIDAO................................................................................................................................................49
12 APRESENTAO REDACIONAL DAS NORMAS ..........................................................................................49
12.1 PRINCPIOS GERAIS DE REDAO............................................................................................... 49
12.2 REFERNCIAS A OUTROS ITENS DA PRPRIA NORMA............................................................. 53
12.3 CITAES DE OUTRAS NORMAS OU DE OUTROS DOCUMENTOS TCNICOS....................... 54
12.4 CITAES DE MATERIAIS E DE MARCAS COMERCIAIS............................................................. 55
12.5 TERMOS TCNICOS COMPOSTOS................................................................................................ 56
12.6 REDAO DAS DEFINIES.......................................................................................................... 56
12.7 NEOLOGISMOS................................................................................................................................ 57
12.8 VERBETES TCNICOS.................................................................................................................... 58
12.9 NORMA PETROBRAS EM INGLS.................................................................................................. 58
12.9.1 PRIMEIRA PGINA .................................................................................................................. 58
12.9.2 PREFCIO EM INGLS ........................................................................................................... 59
12.9.3 OBJETIVO EM INGLS............................................................................................................ 59
12.9.4 DOCUMENTOS COMPLEMENTARES EM INGLS................................................................ 60
12.9.5 DEFINIES EM INGLS........................................................................................................ 61
12.9.6 CUIDADOS REDACIONAIS EM INGLS................................................................................. 61
12.9.7 NMEROS DECIMAIS EM NORMAS PETROBRAS EM INGLS........................................... 61
12.9.8 EMENDA EM INGLS............................................................................................................ 61
13 EDITORAO E IMPRESSO DAS NORMAS TCNICAS PETROBRAS.....................................................62
ANEXO A - FIGURAS............................................................................................................................................64
ANEXO B - TABELA..............................................................................................................................................78
ANEXO C - NDICE................................................................................................................................................80
FIGURAS
FIGURA 1 - EXEMPLO DE GUIA PARA UTILIZAO DE NORMA ..................................................................... 16
FIGURA 2 - EXEMPLO DE INDICAO DE REQUISITO NO-NORMALIZADO................................................. 17
FIGURA 3 - EXEMPLOS DA APLICAO DOS PRINCPIOS DE NORMALIZAO .......................................... 18
FIGURA 4 - ELEMENTOS PRELIMINARES DE UMA NORMA TCNICA PETROBRAS..................................... 21
FIGURA 5 - EXEMPLOS DE PREFCIOS............................................................................................................ 25
FIGURA 6 - DIVISO DA NUMERAO DOS ITENS .......................................................................................... 26
FIGURA 7 - ALINHAMENTO DE TTULOS EXTENSOS....................................................................................... 27
N-1
REV. K ABR / 2001
5
FIGURA 8 - ORGANIZAO DOS TTULOS DOS ITENS.................................................................................... 28
FIGURA 9 - EXEMPLO DE DESIGNAO DAS PARTES DE UMA FIGURA ...................................................... 31
FIGURA 10 - EXEMPLO DE EXCESSOS A EVITAR EM DESENHOS EM NORMAS TCNICAS PETROBRAS32
FIGURA 11 - EXEMPLOS DE NOTAS DE TEXTO.............................................................................................. 33
FIGURA 12 - EXEMPLOS DE REDAES DO CAPTULO OBJETIVO ........................................................... 36
FIGURA 13 - ORGANIZAO DO CAPTULO DOCUMENTOS COMPLEMENTARES COM TODAS AS
POSSIBILIDADES .......................................................................................................................... 38
FIGURA 14 - ORGANIZAO MAIS COMUM DO CAPTULO DOCUMENTOS COMPLEMENTARES........... 39
FIGURA 15 - EXEMPLOS DE POSSIBILIDADES DE PROSSEGUIMENTO....................................................... 42
FIGURA 16 - UTILIZAO DOS SINAIS DE FINALIZAO E PROSSEGUIMENTO......................................... 42
FIGURA 17 - EXEMPLOS DE AMBIGIDADES.................................................................................................. 50
FIGURA 18 - EXEMPLO DE NUMERAO DOS PASSOS DE UM PROCESSO.............................................. 53
FIGURA 19 - EXEMPLO DE CITAO DE MATERIAL....................................................................................... 55
FIGURA 20 - EXEMPLOS DE ENUNCIADOS DE DEFINIES......................................................................... 57
FIGURA 21 - EXEMPLOS DE PREFCIO EM INGLS....................................................................................... 59
FIGURA 22 - EXEMPLO DO CAPTULO OBJECTIVE ...................................................................................... 59
FIGURA 23 - ORGANIZAO MAIS COMUM DO CAPTULO SUPPLEMENTARY DOCUMENTS................. 60
FIGURA 24 - ORGANIZAO DO CAPTULO SUPPLEMENTARY DOCUMENTS COM TODAS AS
POSSIBILIDADES .......................................................................................................................... 60
FIGURA A-1 - MODELO DE FOLHA DE ROSTO.................................................................................................. 64
FIGURA A-2 - MODELO DE FOLHA DE ROSTO EM INGLS ............................................................................. 65
FIGURA A-3 - MODELO DE EMENDA DE NORMA PETROBRAS....................................................................... 66
FIGURA A-4 - MODELO DE 2
a
PGINA (E SUBSEQENTES) DE EMENDA DE NORMA................................ 67
FIGURA A-5 - MODELO DE EMENDA DE NORMA EM INGLS ......................................................................... 68
a
PGINA (E SUBSEQENTES) DE EMENDA DE NORMA EM INGLS ........... 69
FIGURA A-7 - MODELO DE CANCELAMENTO DE NORMA ............................................................................... 70
FIGURA A-8 - MODELO DE CANCELAMENTO DE NORMA EM INGLS........................................................... 71
FIGURA A-9 - MODELO DE TABELA NORMAL ................................................................................................... 72
FIGURA A-10 - MODELO DE TABELA DEITADA (USO RESTRITO EM NORMAS PETROBRAS)..................... 73
FIGURA A-11 - MODELOS DE TTULOS DE FIGURAS COM CONTINUAO.................................................. 74
FIGURA A-12 - APRESENTAO DA ESTRUTURA DO TEXTO COM OS RECUOS DOS SEUS ELEMENTOS
EM RELAO S MARGENS ..................................................................................................... 75
FIGURA A-13 - EXEMPLOS DE NUMERAO DE ITENS .................................................................................. 76
FIGURA A-14 - PADRES DE FORMATAO DE FIGURA................................................................................ 77
N-1
REV. K ABR / 2001
6
TABELAS
TABELA 1 - SIGNIFICADOS AMBGUOS DE BILHO, TRILHO........................................................................ 45
TABELA 2 - PREFIXOS E SMBOLOS DESIGNATIVOS DE MULTIPLICADORES.............................................. 45
TABELA B-1 - PADRES DE FORMATAO DA NORMA.................................................................................. 78
______________
/PREFCIO
N-1
REV. K ABR / 2001
7
PREFCIO
Esta Norma rene a experincia acumulada da Companhia na atividade de normalizao
tcnica interna, alinhada com as instrues da ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3 na sua
ltima edio. Ela procura abranger no s os casos repetitivos que acontecem no dia a dia
da normalizao, mas tambm aqueles que aparecem eventualmente na atividade, para
evitar que, ao longo do tempo, estes casos recebam tratamento diferenciado. Sua reviso
mais consistente (PETROBRAS N-1 REV. E - outubro de 1992) baseou-se na antiga NB-0
(agosto de 1990) da ABNT. A partir de 1995 foram tambm incorporadas na reviso F
(janeiro de 1995) as instrues da ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3: 1994 e as instrues
das Diretrizes Gerais da CONTEC. As 3 ltimas revises (G, H e J) incorporaram os
seguintes desdobramentos: anlise crtica do acervo normativo, particularidades referentes
revalidao de normas e as normas em ingls e a titularidade, divulgao e utilizao de
normas PETROBRAS.
1 OBJETIVO
1.1 Esta Norma fixa as condies para elaborao e apresentao de norma tcnica
PETROBRAS.
1.2 Esta Norma indica que tipos de documentos no devem ser enquadrados na categoria
de norma tcnica PETROBRAS.
1.3 As prescries desta Norma se aplicam s normas elaboradas, revisadas, revalidadas,
emendadas ou canceladas a partir da data da sua edio.
1.4 Esta Norma contm Requisitos Tcnicos e Prticas Recomendadas.
2 DOCUMENTOS COMPLEMENTARES
Os documentos relacionados nos itens 2.1 e 2.2 so citados no texto e contm prescries
vlidas para a presente Norma.
2.1 Referncias Normativas
Resoluo CONMETRO N
o
12/88, de 12/10/88 - Quadro Geral de Unidades de
Medidas;
PETROBRAS N-58 - Smbolos Grficos para Fluxogramas de Processo e
de Engenharia;
PETROBRAS N-59 - Smbolos Grficos para Desenhos de Tubulao
Industrial;
PETROBRAS N-381 - Execuo de Desenho e Outros Documentos Tcnicos
em Geral;
PETROBRAS N-1521 - Identificao de Equipamentos Industriais;
PETROBRAS N-1522 - Identificao de Tubulaes Industriais;
PETROBRAS N-2565 - Designao de Materiais em Documento Tcnico;
ISO 690 - Documentation - Bibliographic References;
ISA S5.1 - Instrumentation Symbols and Identification.

N-1
REV. K ABR / 2001

8

2.2 ITEM CANCELADO - EMENDA FEV/2006

3 SMBOLOS OU SIGLAS

ABENDE - Associao Brasileira de Ensaios No-Destrutivos;
ACS - American Chemical Society;
ANP - Agncia Nacional de Petrleo;
ASME - American Society of Mechanical Engineers;
CEPEL - Centro de Pesquisas de Energia Eltrica da
Eletrobrs;
IBP - Instituto Brasileiro de Petrleo;
IEC - International Electrotechnical Commission;
IEEE - Institute of Electrical and Electronics Engineers;
ISO - International Organization for Standardization.

4 DEFINIES

Para os propsitos desta Norma so adotadas as definies indicadas nos itens 4.1 a 4.22.

4.1 Associao Mercosul de Normalizao

rgo de normalizao que tem por objetivo promover e adotar as aes para a
harmonizao e elaborao das normas (mbito voluntrio) e conta com a participao do
Organismo de Normalizao (ONN) e de um representante governamental de cada pas
participante.

4.2 CNN - Comit Nacional de Normalizao

rgo criado pelo CONMETRO, paritrio na sua composio no que diz respeito
representatividade de rgos pblicos e privados, que cuida da coerncia do esforo de
normalizao em termos de oferta e da demanda da sociedade brasileira. O CNN tambm
um rgo de recorrncia administrativa no campo da normalizao.

4.3 CONMETRO - Conselho Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade
Industrial

rgo normativo do SINMETRO, ao qual compete formular, coordenar e supervisionar a
Poltica Nacional de Metrologia, Normalizao Industrial e Certificao da Qualidade de
Produtos Industriais, prevendo mecanismos de consultas que harmonizem os interesses
pblicos das empresas industriais e do consumidor.

4.4 Consenso

A definio do item 4.4.1 genrica e complementada pela definio do item 4.4.2, que
especfica para as Normas Tcnicas PETROBRAS.

N-1
REV. K ABR / 2001

8-A

4.4.1 Definio da Norma ABNT NBR ISO/IEC Guia 2

Acordo geral, caracterizado pela ausncia de oposio fundamentada a aspectos
significativos por qualquer parte importante dos interesses envolvidos, atravs de um
processo que busca levar em conta as posies de todas as partes interessadas e a
conciliao das opinies conflitantes.

Nota: Consenso no implica, necessariamente, unanimidade.

4.4.2 Definio Desta Norma

Concordncia do corpo tcnico da Companhia quanto a alternativa mais adequada, do ponto
de vista tcnico-econmico, para uma aplicao especfica, num perodo de tempo o mais
longo possvel.

Nota: Consenso no implica, necessariamente, unanimidade.

N-1
REV. K ABR / 2001
9
4.5 Item No-Normalizado
Prescrio que, pela sua natureza, necessita constar de uma norma tcnica PETROBRAS
para torn-la completa e compreensvel, mas que estabelece que varivel caso a caso.
indicada por expresses, tais como:
pelo projeto
pelo campo
pela fabricao
conforme construo e montagem
conforme estabelecido em documento especfico aplicvel
4.6 Lei
Ato especfico do poder soberano do Estado, coercitivamente imposto genericamente a
todas as pessoas submetidas quele poder, traduzindo a existncia do direito.
4.7 Norma Brasileira
Documento normativo de carter consensual aprovado no mbito do Foro Nacional de
Normalizao - ABNT.
Notas: 1) designada pela Associao Brasileira de Normas Tcnicas - ABNT, por
exemplo, da seguinte forma: ABNT NBR 9518.
2) As Normas Brasileiras so sempre de uso voluntrio [so obrigatrias quando
citadas por Regulamento Tcnico (ver item 4.19)]. Caso o usurio responsvel
no utilize a norma ABNT existente e ocorra algum problema com o seu
sistema ou sua instalao, o usurio (projetista, fabricante, montador e outros)
tem que se explicar perante a justia comprovando que usou critrio to ou
mais rigoroso que o da Norma Brasileira.
4.8 Norma Tcnica
Documento definido e estabelecido por consenso adequado, com a finalidade de facilitar,
reduzir e poupar trabalho e material.
Nota: As normas tcnicas so sempre de uso voluntrio, a menos que citadas por
Regulamento Tcnico (ver item 4.19).
4.9 Norma Tcnica Base ou Norma-Base
Norma de outra entidade (nacional, internacional ou estrangeira) ou de outra companhia,
que seguida e apenas complementada por uma norma PETROBRAS.
4.10 Norma Tcnica de Empresa
Norma preparada por uma empresa, em obedincia s normas tcnicas nacionais e
legislao do pas, cujo uso restrito s instalaes de sua propriedade e servios e
produtos por ela adquiridos ou fornecidos.
N-1
REV. K ABR / 2001
10
4.11 Norma Tcnica Equivalente
Norma tcnica de entidade normativa nacional (brasileira ou estrangeira) equivalente a uma
norma internacional (ISO/IEC) ou de outro pas escrita em lngua e forma de apresentao
diferentes da original, mas com o mesmo contedo tcnico. Exemplo:
ABNT NBR 5031 IEC 34-7
ABNT NBR ISO 9000 ISO 9000
Notas: 1) Normas de entidades diferentes sobre um mesmo assunto na maioria das
vezes so diferentes (no equivalentes), mas no conflitantes (representam
apenas filosofias de utilizao diferentes).
2) As normas tcnicas PETROBRAS indicam sempre a norma adequada
Companhia, no caso de existncia de normas diferentes sobre o mesmo
assunto.
3) A mesma norma de uma entidade, escrita em lnguas diferentes, , no s
equivalente, como tambm igual.
4.12 Norma Tcnica Internacional
Norma emitida por associao internacional de normalizao, tais como ISO e IEC.
4.13 Norma Tcnica Nacional
Norma emitida por associao normativa oficial de um pas.
Nota: Se for do Brasil denominada Norma Brasileira, e se for de outro pas
denominada Norma Tcnica Estrangeira.
4.14 Norma Tcnica PETROBRAS
Documento de natureza tcnica sobre assunto ligado s atividades principais da
Companhia, baseado no consenso dos rgos interessados, que consolida a experincia da
PETROBRAS em atividades tcnicas repetitivas. destinada ao uso interno em toda a
Companhia e tambm ao uso por terceiros, quando fizer parte dos processos de aquisio e
fornecimento de equipamentos, materiais e servios. designada de forma completa pela
palavra PETROBRAS, seguida da sua identificao alfanumrica e, se aplicvel ao caso,
seguida tambm pela indicao da sua reviso e/ou pela palavra indicativa do idioma
estrangeiro, na qual est escrita (ENGLISH, por exemplo, para as normas escritas no
idioma ingls).
Nota: As normas tcnicas PETROBRAS s devem ser elaboradas para os casos em
que sejam satisfeitas, simultaneamente, as seguintes condies:
a) a atividade esteja ligada ao negcio da Companhia;
b) trate de uma atividade tcnica repetitiva;
c) a Companhia detenha experincia naquela atividade;
d) haja necessidade de regular o relacionamento entre rgos da Companhia ou
o relacionamento da Companhia com o ambiente externo (mercado consumidor
ou fornecedor, comunidade, meio-ambiente, parceiros comerciais);
e) complemente a aplicao de normas existentes s suas condies especficas;
f) no exista norma nacional, regional ou internacional sobre o assunto que
satisfaa as necessidades da Companhia.
N-1
REV. K ABR / 2001
11
4.15 ONS - Organismo de Normalizao Setorial
Organismo pblico, privado ou misto, sem fins lucrativos que, entre outras, tem atividades
reconhecidas no campo da normalizao em um dado domnio setorial, e que tenha sido
credenciado pela ABNT, segundo critrios aprovados pelo CONMETRO.
Nota: O Organismo de Normalizao Setorial eqivale a um Comit Brasileiro - CB da
ABNT, apenas usando nmero do Cadastro Geral de Contribuintes - CGC
diferente do da ABNT. A identificao do ONS por nmero cronolgico em
seqncia aos CBs da ABNT.
4.16 Opcional
Qualificativo de um valor ou condio, opcional dentre as alternativas oferecidas em uma
norma. Este qualificativo deve ser mencionado, explicitamente, em todos os casos em que
ocorrer. Ocorre tanto em Requisitos Tcnicos como em Prticas Recomendadas.
Exemplo:
deve ser usada a cor verde ou, opcionalmente, a cor
amarela
[Requisito Tcnico]
recomenda-se que seja usada a cor vermelha ou
opcionalmente a cor preta
[Prtica Recomendada]
4.17 Prtica Recomendada
Prescrio que pode ser utilizada nas condies previstas por esta Norma, mas que admite
(e adverte sobre) a possibilidade de alternativa (no escrita nesta Norma) mais adequada
aplicao especfica. A alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pelo rgo da
PETROBRAS usurio desta Norma. caracterizada pelos verbos: recomendar, poder,
sugerir e aconselhar (verbos de carter no impositivo). indicada, entre colchetes, em
negrito, pela expresso: [Prtica Recomendada].
4.18 Preferencial
Qualificativo de um valor ou condio, prefervel dentre as alternativas oferecidas em uma
norma. Este qualificativo deve ser mencionado, explicitamente, em todos os casos em que
ocorrer. Ocorre tanto em Requisitos Tcnicos como em Prticas Recomendadas.
Exemplo:
deve ser usada uma das 3 cores: verde, amarelo ou
azul, preferencialmente a cor verde
[Requisito Tcnico]
recomenda-se que seja uma das 3 cores: vermelha,
preta ou branca, preferencialmente a cor vermelha
[Prtica Recomendada]
4.19 Regulamento Tcnico
4.19.1 Ato normativo, de carter compulsrio, emanado de autoridade estatal com
competncia especfica para edit-lo, o qual contm regras legislativas, regulatrias ou
administrativas e que estabelece caractersticas tcnicas para um produto ou servio,
respeitadas as normas aprovadas pelo CONMETRO (ver Resoluo n
o
11/75 do
CONMETRO).
N-1
REV. K ABR / 2001
12
4.19.2 O Regulamento Tcnico emitido por autoridade estatal somente quando existe a
necessidade de regulamentar o meio produtivo em um ou mais dos seguintes aspectos:
a) sade;
b) meio-ambiente;
c) segurana pblica;
d) proteo do consumidor.
4.19.3 O Regulamento Tcnico emitido por diversos rgos Governamentais do
Executivo (Federal, Estadual ou Municipal) e no existe um catlogo com a relao
completa dos Regulamentos Tcnicos emitidos que esto em vigor.
4.19.4 Conforme o rgo Governamental, o Regulamento Tcnico recebe um nome
especfico. Exemplo:
Portaria do DNC
Norma Regulamentadora do Ministrio do Trabalho
Cdigo de Obras do Municpio do Rio de Janeiro
4.19.5 As normas tcnicas (normas internacionais, brasileiras ou estrangeiras) citadas no
Regulamento Tcnico tornam-se obrigatrias somente dentro do campo de aplicao do
Regulamento Tcnico.
4.20 Requisito Tcnico
Prescrio estabelecida como a mais adequada e que deve ser utilizada estritamente em
conformidade com a norma em questo. Uma eventual resoluo de no segu-la (no-
conformidade com esta Norma) deve ter fundamentos tcnico-gerenciais e deve ser
aprovada e registrada pelo rgo da PETROBRAS usurio desta Norma. caracterizada
pelos verbos: dever, ser, exigir, determinar e outros verbos de carter impositivo.
Devem ser entendidos como requisitos tcnicos:
a) requisitos tcnicos de projeto;
b) requisitos tcnicos de aquisio;
c) requisitos tcnicos de fabricao;
d) requisitos tcnicos de construo;
e) requisitos tcnicos de inspeo;
f) requisitos tcnicos de laboratrio e outros.
4.21 Reviso de Norma Tcnica PETROBRAS
Processo peridico de atualizao a que uma norma tcnica PETROBRAS deve ser
submetida.
4.22 SINMETRO - Sistema Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade
Industrial
Sistema institudo pela Lei n.

5966, de 11/12/1973, com a finalidade de formular e executar
a Poltica Nacional de Metrologia, Normalizao Industrial e Certificao da Qualidade de
Produtos Industriais.
N-1
REV. K ABR / 2001
13
5 CONTEDO DAS NORMAS TCNICAS PETROBRAS
5.1 Contedo Permitido
5.1.1 O contedo das normas tcnicas PETROBRAS deve refletir o consenso dos rgos
interessados. Deve tambm consolidar a experincia da Companhia, no assunto da norma
em questo.
5.1.2 O contedo das normas tcnicas PETROBRAS deve estar alinhado com as
normalizaes internacional, nacional e estrangeira.
5.1.3 As normas tcnicas PETROBRAS, sujeitas utilizao em concorrncias
internacionais, devem conter exigncias que possam ser atendidas igualmente pelos
mercados nacional e internacional. Como conseqncia, as normas tcnicas PETROBRAS
devem seguir, o mais prximo possvel, as normas estrangeiras e internacionais de uso
mais comum, acrescentando um mnimo de exigncias adicionais.
5.1.4 Caso seja necessrio emitir uma norma tcnica PETROBRAS que adote como
norma-base uma norma tcnica (de entidade nacional, estrangeira ou internacional) cujo uso
j amplamente consagrado na Companhia, os procedimentos dos itens 5.1.4.1 e 5.1.4.2
devem ser observados.
5.1.4.1 Cita-se que a norma em questo a adotou como norma-base (ver item 7.4.3.6).
5.1.4.2 Adota-se adicionalmente o seguinte procedimento: escrever somente as
modificaes, adies, substituies, comentrios ou eliminaes de requisitos, citando que
os demais so vlidos integralmente.
5.2 Contedo No-Permitido
5.2.1 O contedo das normas tcnicas PETROBRAS deve ter carter eminentemente
normativo, no sendo necessrio justificar prescries, deduzir frmulas, explicar reaes
qumicas ou demonstrar de que modo foram obtidos os valores prescritos. As normas no
tem carter didtico. Exceto nas definies de termos tcnicos, as normas no devem citar
conceitos bsicos de matemtica, fsica, qumica, engenharia em geral ou informtica.
5.2.2 No so permitidas, em normas tcnicas PETROBRAS, ilustraes (figuras de
instalaes, equipamentos, instrumentos, materiais e produtos) que tenham detalhamento
desnecessrio ou carter de ornamentao (ver item 7.3.4.8).
5.2.3 As normas tcnicas PETROBRAS no devem conter requisitos administrativos,
contratuais e gerenciais, exceto quando tais requisitos forem essenciais para tornar a norma
completa e compreensvel. Os exemplos a seguir ilustram alguns tipos de requisitos
gerenciais permitidos em normas:
a) campos para preenchimento dos formulrios das folhas de dados onde so
identificados o programa, o cliente e a rea;
b) campos para preenchimento dos formulrios das requisies de materiais onde
so definidos prazos, local de entrega do equipamento em questo e outros.
N-1
REV. K ABR / 2001
14
5.2.4 No permitido enquadrar como norma tcnica PETROBRAS, cpia ou traduo
literal de norma de entidade nacional, estrangeira ou internacional.
5.2.5 Documentos cuja natureza e contedo se assemelhem aos relacionados a seguir, no
devem ser enquadrados como normas tcnicas PETROBRAS:
a) legislao:
- leis (leis complementares, leis ordinrias, leis delegadas);
- medidas provisrias;
- regulamentos;
- decretos;
b) regulamentos tcnicos (documentos de uso obrigatrio emitidos por rgos
governamentais):
- resolues governamentais;
- normas regulamentadoras;
- portarias;
- cdigos de obras;
- posturas municipais;
c) normas de empresa;
d) documentos administrativos, contratuais e gerenciais:
- normas de pessoal;
- normas de sade ocupacional;
- Manual Geral de Contratao (MGC);
- Manual de Instrues Gerais (MIG);
- normas de coordenao entre rgos;
e) documentos tcnicos internos de um rgo ou unidade da PETROBRAS:
- manuais e procedimentos de inspeo;
- manuais e procedimentos de manuteno;
- manuais e procedimentos de operao;
- rotinas de fiscalizao (de projeto, de fabricao, de construo e montagem);
- especificaes tcnicas;
f) compilaes de tabelas ou dados tcnicos de vrias fontes idneas, tais como:
- manuais de dados tcnicos de processo;
- tabelas de converso de unidades;
- tabelas de propriedades de produtos qumicos;
- fichas de informao sobre produtos qumicos;
g) especificao tcnica de equipamento, servio e/ou material utilizado por um
nico rgo da Companhia;
h) compilao bibliogrfica:
- livros tcnicos;
- manuais de engenharia;
- artigos tcnicos (papers);
- teses universitrias;
- apostilas;
- catlogos de fabricantes;
- relatrios tcnicos.
Nota: Admite-se que uma norma contenha dados ou prescries dos documentos
acima, porm no se admite que uma norma seja uma cpia integral de um
destes documentos.
N-1
REV. K ABR / 2001
15
5.3 Diretrizes Bsicas para o Contedo das Normas
5.3.1 O contedo e a forma de apresentao das normas tcnicas PETROBRAS visam
atingir o usurio tcnico qualificado que no participou da sua preparao.
5.3.2 Um conceito mencionado, quando necessrio, deve ser ilustrado com exemplos
(literais ou grficos) que tornem a sua compreenso imediata e sem ambigidades (ver itens
7.3.1.3, 12.1.5 e 12.5).
5.3.3 Na elaborao de uma norma tcnica PETROBRAS (ou famlia de normas), os
requisitos extrados das diversas referncias normativas (normas nacionais, internacionais
ou estrangeiras) devem manter uma linha de coerncia entre si, de forma que no ocorram
conflitos conceituais, nem entre as normas citadas como Documentos Complementares,
nem entre as normas necessrias para outras fases do equipamento ou sistema. Assim, por
exemplo, quando se elabora uma norma tcnica do tipo especificao (ver item 6.2) para
vaso de presso de acordo com o Cdigo ASME Seo VIII, incorreto elaborarem-se as
normas de montagem e de ensaios de acordo com qualquer outro cdigo.
5.3.4 A concepo de uma norma tcnica PETROBRAS deve partir do geral para o
particular. Deve-se limitar o grau de detalhamento de uma norma para permitir a sua
aplicao no maior nmero de casos e pelo maior tempo possvel. Devem ser evitados
detalhes excessivos e desnecessrios que inviabilizem alternativas com a mesma funo
tcnica.
5.3.5 As normas tcnicas PETROBRAS devem ter carter geral e contemplar as
possibilidades que possam atender a todos os rgos interessados. de responsabilidade
do usurio selecionar, quando houver vrias possibilidades, a alternativa que melhor atenda
ao seu caso.
5.3.6 Um conjunto de normas tcnicas PETROBRAS ao ser organizado para cobrir um
determinado assunto, devem ter os contedos das normas distribudos de acordo com os
critrios descritos nos itens 5.3.6.1 e 5.3.6.2.
5.3.6.1 As partes gerais do assunto em pauta devem estar contidas em uma norma do tipo
procedimento ou especificao ou mtodo de ensaio (ver itens 6.1, 6.2 e 6.4). Exemplo:
MOTOR ELTRICO DE INDUO - Especificao
5.3.6.2 As partes especficas do assunto em pauta devem estar contidas em uma norma do
tipo padronizao (ver item 6.3). Exemplo:
MOTOR ELTRICO DE INDUO - FOLHA DE DADOS - Padronizao
5.3.7 Podem ser reunidos em uma nica norma tcnica PETROBRAS tipos diferentes de
normas. Quando isto acontecer, deve ser adotado o prescrito na Nota do Captulo 6.
N-1
REV. K ABR / 2001
16
5.3.8 Quando o contedo de uma norma tcnica PETROBRAS engloba vrias famlias de
equipamentos ou sistemas e os requisitos apresentados no so comuns a todas as
famlias ou sistemas, deve existir um captulo ou item que sirva de guia para utilizao da
norma, como ilustrado pelo exemplo da FIGURA 1.
5 REQUISITOS DE FABRICAO APLICVEIS A CADA
CLASSE DE VASO
Os requisitos exigidos para fabricao do vaso so apresentados
nos Captulos 6 at 11 e devem ser aplicados conforme a
TABELA 1 para cada classe de fabricao de vaso.
TABELA 1 - GUIA PARA UTILIZAO DESTA NORMA
CLASSE DO VASO
ITENS APLICVEIS CONFORME A CLASSE
A B C D
6.1
6.2
6.3
6.4 todas as alneas
6.4 a) b) c) d) e) g) h) i) l) m)
6.4 a) c) d) e) i)
6.5 todas as alneas
6.5 a) b) d) e) f)
6.5 a) b)
6.5 a)
6.6 todas as alneas
FIGURA 1 - EXEMPLO DE GUIA PARA UTILIZAO DE NORMA
5.3.9 Uma norma tcnica PETROBRAS deve conter Requisitos Tcnicos e/ou Prticas
Recomendadas. Alm destes deve conter, caso necessrio, itens no-normalizados (ver
item 4.5), os quais existem para tornar a norma completa e compreensvel. A FIGURA 2
ilustra o exposto.
N-1
REV. K ABR / 2001
17
B B
PELO PROJETO
ITEM
NO-NORMALIZADO
VASO DE PRESSO HORIZONTAL - ARRANJO TPICO
A A
NOTA: AS A E B SO NORMALIZADAS.
FIGURA 2 - EXEMPLO DE INDICAO DE REQUISITO NO-NORMALIZADO
5.3.10 As normas tcnicas PETROBRAS que contm formulrios padronizados (como por
exemplo, Folhas de Dados e Requisies de Materiais) devem relacionar todas as
possibilidades e alternativas que o assunto admite, dentro do universo PETROBRAS. No
texto da norma de formulrios padronizados (para alertar o usurio na ocasio do
preenchimento) deve constar, como nota, o seguinte:
preencher somente os campos aplicveis a esta aquisio;
eliminar com um trao horizontal os campos que no so aplicveis a esta
aquisio;
Nota: Nas linhas em branco, acrescentar eventuais dados complementares a esta
aquisio.
5.3.11 Quando, posteriormente emisso de uma norma, os requisitos tcnicos forem
afetados por reviso ocorrida em algum dos documentos tcnicos citados no Captulo
Documentos Complementares, deve ser emitida uma Emenda ou realizada a reviso da
norma, para atualiz-la em relao s modificaes havidas no documento tcnico de
referncia.
5.3.12 Ao ser elaborada uma norma tcnica PETROBRAS (ou famlia de normas) sobre um
determinado equipamento, j existindo normas ABNT baseadas em normas ISO ou IEC,
devem ser seguidos os princpios indicados nos itens 5.3.12.1 a 5.3.12.3 (ver FIGURA 3).
N-1
REV. K ABR / 2001
18
4 CONDIES GERAIS
4.1 Os requisitos desta Norma esto baseados nas normas da International
Electrotechnical Comission - IEC - citadas no item 2.1. A equivalncia entre as
normalizaes brasileira (ABNT) e internacional (IEC) encontra-se definida no item 2.2.
5.2 Caractersticas de Operao
5.2.2 No caso de funcionamento contnuo do motor com variao da tenso de
alimentao em 5 % da tenso nominal, os valores de temperatura estabelecidos
pela Tabela de Limites de Elevao de Temperatura para Mquinas Resfriadas a Ar
da norma IEC 34-1 no podem ser excedidos de:
a) 10 C para motor com potncia nominal igual ou inferior a 1 000 kW;
b) 5 C para motor com potncia nominal superior a 1 000 kW.
6.1 Requisitos Construtivos Gerais
6.1.3 A menos que especificado em contrrio na Folha de Dados, motor fechado e
refrigerado a ar deve ser do tipo totalmente fechado com ventilador externo (TFVE),
atendendo os requisitos abaixo:
a) possuir mtodo de resfriamento IC 0141, IC 0151 ou IC 0161 definidos pela
norma ABNT NBR 5110 equivalentes respectivamente aos mtodos IC 411,
IC 511 e IC 611 definidos pela norma IEC 34-6;
b) possuir grau de proteo mnimo com designao IPW 54 definido pelas
normas ABNT NBR 9884 / IEC 34-5 (ver item 6.1.7).
6.2 Caixa de Ligaes
6.2.2 A(s) caixa(s) de ligao deve(m) possuir furo(s) roscado(s) de acordo com a
norma ABNT NBR 5597 / ASME B1.20.1, em quantidade(s) e dimetro(s) conforme
indicado na Folha de Dados.
6.2.4 Recomenda-se que a caixa de ligao de fora seja instalada do lado direito da
carcaa, quando vista pelo lado do acoplamento (forma construtiva B3E das normas
ABNT 5031 / IEC 34-7). [Prtica Recomendada]
6.6 Placa de Identificao
6.6.1 A placa de identificao e seus parafusos deve ser de ao inoxidvel AISI 316 e
conter, alm das informaes exigidas pela norma IEC 34-1, os seguintes dados:
a) classe de temperatura conforme as normas ABNT NBR 8368 / IEC 79-8;
b) marcao do tipo de proteo conforme indicada no certificado de
conformidade (Ex d ou Ex e ou Ex n ou Ex p), incluindo o tempo tE, conforme
as normas ABNT NBR 9518 / IEC 79-0, se necessrio.
FIGURA 3 - EXEMPLOS DA APLICAO DOS PRINCPIOS DE NORMALIZAO
5.3.12.1 Cita-se no item condies gerais que os requisitos da norma esto baseados nas
normas da entidade internacional (ou estrangeira), relacionadas no captulo Documentos
Complementares e o item que indica a equivalncia entre as normalizaes brasileira
(ABNT) e internacional (ou estrangeira).
N-1
REV. K ABR / 2001
19
5.3.12.2 Cita-se no captulo Documentos Complementares a equivalncia (ver item 4.11)
entre as normas da ABNT e as da entidade internacional (ver FIGURA 13).
5.3.12.3 Para os requisitos cobertos pelas normas ABNT e internacional (ou estrangeira)
cita-se junto s especificaes ambas as identificaes das normas ABNT e internacional
(ou estrangeira) entre parnteses (ver FIGURA 3).
6 TIPOS DE NORMA
Conforme a natureza e/ou finalidade do contedo de uma norma, ela deve ser enquadrada
em um dos tipos relacionados no itens 6.1 a 6.7 (ver item 7.1.6):
Nota: A norma que, por convenincia, tenha a forma de mais de um tipo de norma, deve
ser classificada pelo tipo predominante.
6.1 Procedimento
Tipo de norma (ver item 7.1.5.1) que se destina a fixar condies para execuo de
quaisquer operaes de contedo tcnico, tais como:
a) execuo de clculos, projeto, fabricao, construo, montagem, inspeo,
amostragem de produto, servios e instalaes;
b) emprego de materiais e produtos industriais;
c) fixao de critrios de segurana na execuo ou na utilizao de um material,
equipamento, instalao, de acordo com o respectivo projeto;
d) elaborao de documentos tcnicos:
- desenhos;
- procedimentos para preparao de Memoriais Descritivos (MDs);
- procedimentos para preparao de Especificaes Tcnicas (ETs);
- outros documentos tcnicos utilizados na atividade de contratao;
e) elaborao de procedimentos de laboratrio.
6.2 Especificao
Tipo de norma (ver item 7.1.5.2) que se destina a estabelecer caractersticas de
desempenho para aquisio (aceitao e/ou recebimento) de um produto, material,
equipamento, instalao ou sistema.
6.3 Padronizao
Tipo de norma (ver item 7.1.5.3) que se destina a restringir a variedade de equipamentos,
detalhes construtivos, formulrios tcnicos, produtos, materiais, instalaes ou sistemas,
pela uniformizao de caractersticas geomtricas, fsicas e/ou qumicas.
Nota: considerada como padronizao a norma que fixa os tipos de formulrios
tcnicos, produtos, materiais, equipamentos, cores e detalhes construtivos para
determinados servios.
N-1
REV. K ABR / 2001
20
6.4 Mtodo de Ensaio
Tipo de norma (ver item 7.1.5.4) que se destina a prescrever a maneira de verificar ou
determinar caractersticas, condies ou requisitos exigidos:
a) de um material, produto ou equipamento, de acordo com a respectiva
especificao;
b) de um equipamento, instalao ou sistema, de acordo com o respectivo
projeto.
6.5 Terminologia
Tipo de norma (ver item 7.1.5.5) que se destina a definir, relacionar e/ou dar a equivalncia
em diversas lnguas de termos tcnicos empregados em um determinado setor de atividade,
visando o estabelecimento de uma linguagem uniforme. Deve ser apresentada em uma ou
mais das seguintes formas:
a) vocabulrio (relao dos termos seguidos das definies);
b) glossrio bilnge ou multilngue;
c) figuras com indicao dos nomes das partes.
Nota: Em alguns casos, para evitar que expresses incorretas se popularizem,
necessria a existncia de um captulo ou Anexo denominado TERMOS A
EVITAR (exemplo: grau Kelvin, descrito em item 8.7.1).
6.6 Simbologia
Tipo de norma (ver item 7.1.5.6) que se destina a estabelecer convenes grficas e/ou
literais para siglas, conceitos, grandezas, sistemas ou partes de sistemas.
6.7 Classificao
Tipo de norma (ver item 7.1.5.5) que se destina a ordenar, designar, distribuir e/ou subdividir
conceitos, materiais ou objetos, segundo uma determinada sistemtica, utilizando termos
adequados tais como: classe, tipo, srie e grau.
7 ESTRUTURA DAS NORMAS
Qualquer que seja o tipo (ver Captulo 6) ou o contedo, na sua apresentao completa,
uma norma tcnica PETROBRAS deve ser constituda dos itens relacionados de 7.1 a 7.5.
7.1 Elementos Preliminares
Os elementos preliminares esto distribudos na folha de rosto, no cabealho e no rodap
das pginas subseqentes (ver FIGURAS 4, A-1 e A-2), exceto nas folhas dos formulrios
padronizados (ver item 13.5), e so os seguintes:
a) logotipo da PETROBRAS;
b) identificao alfanumrica (campo [A] da FIGURA 4);
c) reviso ou primeira edio (campo [B] da FIGURA 4);
d) indicao de norma PETROBRAS em lngua estrangeira (quando aplicvel)
(campo [C] da FIGURA 4);
N-1
REV. K ABR / 2001
21
e) ms e ano de edio (campo [D] da FIGURA 4);
f) CONTEC;
g) Subcomisso Autora;
h) ttulo;
i) tipo;
j) informaes sobre a norma;
k) apresentao;
l) indicao de PROPRIEDADE DA PETROBRAS;
m) nmero de pginas e formulrios;
n) nmero da pgina.
SC -
Nome da Subcomisso
Autora
IDENTIFICAO
ALFANUMRICA
(ver Nota)
PRIMEIRA EDIO OU
REVISO (ver Nota)
IDENTIFICAO DE NORMA
EM LNGUA ESTRANGEIRA
(ver Nota)
MS E ANO DE
EDIO (ver Nota)
[A] [B] [C] [D]
[A] [B] [C] [D]
TEXTO VARIVEL OU INEXISTENTE
CONFORME A NORMA
TEXTO CONSTANTE EM TODAS AS NORMAS
TEXTO VARIVEL OU INEXISTENTE
CONFORME A NORMA
PROPRIEDADE DA PETROBRAS 35 pginas e 10 formulrios
ELABORAO DE
CONTEC
Comisso de Normas
Tcnicas
Apresentao
As normas tcnicas PETROBRAS so
TIPO DA NORMA
TTULO DA NORMA
INFORMAES
SOBRE A NORMA
APRESENTAO
Procedimento
INDICAO DE PROPRIEDADE DA PETROBRAS
NMERO DE PGINAS E
FORMULRIOS
SC- ....
Nome da Subcomisso
Autora
NOTA: ELEMENTOS QUE SE REPETEM EM TODAS AS PGINAS.
FIGURA 4 - ELEMENTOS PRELIMINARES DE UMA NORMA TCNICA
PETROBRAS
N-1
REV. K ABR / 2001
22
7.1.1 Identificao Alfanumrica
Toda norma deve ser identificada, desde a fase de projeto, usando-se a letra maiscula N,
seguida de hfen e o nmero de ordem (ver campo [A] na FIGURA 4). Exemplo: N-1674.
7.1.2 Primeira Edio ou Reviso
Na primeira edio de uma norma este campo fica em branco. A partir da primeira reviso
escreve-se a abreviao REV, seguida de ponto, 1 espao e uma letra maiscula (A, B, C
ou seguinte), conforme tratar-se da 1, 2, 3 reviso ou seguintes (ver campo [B] na
FIGURA 4). Exemplo: N-1674; N-1674 REV. B.
[em branco] - 1 edio da norma
REV. B - 2 reviso da norma
Nota: Usar o alfabeto completo, com K, Y e W, exceto as letras I e O. Aps a letra Z,
usar a indicao AA, AB,, AZ, BA, e assim por diante.
7.1.3 Indicao de Norma PETROBRAS em Lngua Estrangeira
Quando aplicvel, escreve-se a palavra indicativa da lngua estrangeira, no seu prprio
idioma, em letras maisculas (ver campo [C] na FIGURA 4). Exemplo:
ENGLISH
ESPAOL
FRANAIS
DEUTSCH
7.1.4 Ms e Ano de Edio
Escrever a sigla do ms, 1 espao, barra inclinada para a direita, 1 espao e os 2 ltimos
algarismos do ano em que a norma foi efetivamente aprovada pela CONTEC (ver campo [D]
na FIGURA 4). A partir do ano 2000 as normas tcnicas PETROBRAS devem ter a
designao do ano com 4 algarismos.
7.1.4.1 Os meses em portugus devem ser indicados por:
JAN, FEV, MAR, ABR, MAI, JUN, JUL, AGO, SET, OUT, NOV e DEZ.
7.1.4.2 Os meses em ingls devem ser indicados conforme 12.9.1.2.
7.1.5 Ttulo
O ttulo de uma norma deve ser escrito na parte superior da primeira pgina (folha de rosto)
em letras maisculas, tendo no mximo 92 caracteres (incluindo-se os espaos em branco)
e, preferencialmente, no singular. Deve ser to conciso quanto possvel, de modo a indicar,
sem ambigidade, o assunto tratado pela norma. No permitido a existncia de mais de
uma norma tcnica PETROBRAS com o mesmo ttulo.
N-1
REV. K ABR / 2001
23
7.1.5.1 Os ttulos das normas do tipo procedimento (ver item 6.1) comeam em geral pela
palavra indicativa da ao de que tratam. Exemplo:
APRESENTAO DE
AMOSTRAGEM E INSPEO DE ...
CLCULO DE ...
CONSTRUO DE ...
CONTROLE DE ...
CRITRIOS PARA
EMPREGO DE ...
EXECUO DE ...
FABRICAO DE ...
INSPEO DE
INSTALAO DE ...
MONTAGEM DE ...
PINTURA DE ...
PREPARAO DE ...
PROJETO DE ...
SEGURANA NA OPERAO DE ...
7.1.5.2 Os ttulos das normas do tipo especificao (ver item 6.2) so formados pelo nome
completo e inconfundvel do material, produto ou equipamento de que tratam. Exemplo:
ALUMNIO ELETROLTICO
ATAPULGITA PARA FLUIDOS DE PERFURAO
CABO NU DE COBRE
TRANSFORMADOR PARA INSTRUMENTO
7.1.5.3 Os ttulos das normas do tipo padronizao (ver item 6.3) comeam pela indicao
do nome do material, produto de que tratam, seguido(s) da(s) caracterstica(s)
padronizada(s). Exemplo:
ANEL DE VEDAO DE BORRACHA - DIMENSES
LINHA COM ISOLAMENTO TRMICO - LISTA
MOTOR ELTRICO DE INDUO - FOLHA DE DADOS
PAPEL E CARTOLINA - FORMATO E PESO
VASO DE PRESSO - REQUISIO DE MATERIAL
7.1.5.4 Os ttulos das normas do tipo mtodo de ensaio (ver item 6.4) comeam pelo
nome do material, produto ou equipamento a que se aplicam, e no pela palavra indicativa
da operao de que tratam. Exemplo:
CIMENTO PORTLAND - DETERMINAO DE ...
ETHION - ANLISE POR ...
GLP - ANLISE POR ...
MOTOR DE INDUO - ENSAIO DE ...
N-1
REV. K ABR / 2001
24
7.1.5.5 Os ttulos das normas do tipo terminologia (ver item 6.5) e classificao (ver
item 6.7) identificam o campo abrangido. Exemplo:
AO PARA CONSTRUO MECNICA
MADEIRA BRASILEIRA
SOLDAGEM
7.1.5.6 Os ttulos das normas do tipo simbologia (ver item 6.6) comeam pela expresso
Smbolos, seguida do nome do assunto abrangido. Exemplo:
SMBOLOS GRFICOS PARA INSTALAO ELTRICA PREDIAL
7.1.6 Tipo
O tipo da norma (ver Captulo 6) deve ser colocado abaixo do ttulo, sendo maiscula
somente a primeira letra de cada palavra principal (ver FIGURA A-1).
7.1.7 Informaes sobre a Norma
Na primeira pgina de uma norma, na mesma coluna do tipo de norma e abaixo dele,
devem constar informaes sobre a norma com 8 blocos, conforme indicado nos itens
7.1.7.1 a 7.1.7.3 e FIGURAS 4, A-1 e A-2.
7.1.7.1 No primeiro bloco, quando aplicvel, escrever as informaes sobre a norma que
trata de cancelamento e substituio, comeando pela reviso anterior da prpria norma.
Exemplo:
Esta Norma substitui e cancela a sua reviso anterior e as normas
PETROBRAS N-385 e N-386.
Nota: Para norma em primeira edio este bloco fica em branco, a menos que a norma
incorpore informaes de outras, que so canceladas por sua emisso. Neste
caso, escrever:
Esta Norma incorpora e cancela as normas ...
7.1.7.2 Do terceiro ao stimo bloco so apresentadas informaes de carter genrico e
tambm as definies de Requisito Tcnico e Prtica Recomendada. Os textos
completos destes blocos (em portugus e em ingls) encontram-se nas FIGURAS A-1 e A-2.
Nota: O sexto bloco no aplicvel nesta Norma.
7.1.7.3 No oitavo bloco so apresentadas informaes sobre a titularidade, divulgao e
utilizao de normas PETROBRAS (ver FIGURA A-1).
7.1.8 Apresentao
Informa o usurio sobre o processo metodolgico de elaborao, aprovao e reviso das
normas tcnicas PETROBRAS (ver FIGURAS 4, A-1 e A-2).
N-1
REV. K ABR / 2001
25
7.1.9 Nmero de Pginas
Na primeira pgina, no rodap, no canto direito deve constar o nmero de pginas da
norma, o qual deve incluir as pginas do texto principal somadas s dos anexos (quando
estes anexos no so formulrios padronizados). Exemplo:
30 pginas (soma das 20 pginas do texto principal mais as 10 dos anexos)
20 pginas e 3 formulrios
Nota: Quando os anexos constiturem-se de formulrios padronizados (como os das
Folhas de Dados) deve ser obedecido o exposto no item 7.3.7.9.
7.2 Prefcio
O prefcio de norma facultativo, exceto em caso de revalidao e normas vertidas em
ingls. usado quando h necessidade de apresentar a norma ao leitor. Nele so
colocadas as informaes que a Subcomisso Autora julga importantes para o entendimento
da norma. Tambm so colocadas informaes de carter histrico, como a razo da sua
existncia e outras. A FIGURA 5 exemplifica o exposto.
PREFCIO
A avaliao da aparncia, um dos itens da especificao da ANP para leos
lubrificantes, um ensaio visual e vem sendo feita por mtodo subjetivo,
sem nenhuma padronizao do procedimento analtico ou comparao com
leos de referncia. Esta avaliao, face sua subjetividade, vem causando
algumas controvrsias entre a PETROBRAS e seus clientes. A norma
PETROBRAS N-2592 foi ento elaborada para padronizar uma metodologia
para esta avaliao, em atendimento s necessidades dos rgos
operacionais da PETROBRAS e das companhias distribuidoras.
*****
PREFCIO
Esta Norma visa uniformizar o procedimento de amostragem, evitando
inconsistncias de resultados das anlises dos produtos - Enxofre e Coque,
resultante de amostras no representativas. Estes produtos so
comercializados pela Companhia e seu controle de qualidade realizado
pelos laboratrios das unidades produtoras da PETROBRAS. No existe
norma completa e especfica sobre o assunto, que atenda s necessidades
da PETROBRAS.
*****
PREFCIO
Esta Norma fundamental para uniformizar o contedo dos certificados de
ensaios fornecidos aos clientes internos e externos PETROBRAS e
atender aos requisitos da certificao de produtos pela norma ISO 9002 nos
laboratrios. A falta de algumas informaes bsicas nos certificados de
ensaios e certificados pode acarretar o uso indevido dos resultados
laboratoriais, o que pode gerar prejuzos no acompanhamento de processos
e principalmente na comercializao dos produtos da PETROBRAS.
*****
PREFCIO
Esta Norma PETROBRAS N-1973 REV. A JAN/2000 a Revalidao da
norma PETROBRAS N-1973 REV. E FEV/85, no tendo sido alterado o seu
contedo.
FIGURA 5 - EXEMPLOS DE PREFCIOS
N-1
REV. K ABR / 2001
26
7.3 Estrutura do Texto
O texto contm as prescries da norma e apresenta-se subdividido conforme os itens 7.3.1
a 7.3.7.
7.3.1 Itens do Texto
7.3.1.1 Os itens so subdivididos em quatro categorias: primrios, secundrios, tercirios e
quaternrios, conforme suas respectivas subdivises. Os itens primrios so denominados
Captulos.
7.3.1.2 Os itens do texto so numerados progressivamente em algarismos arbicos (ver
FIGURA A-13).
7.3.1.3 A matria do item deve ser apresentada em um nico pargrafo, devendo entretanto
existir uma ou mais frases. No item so usadas vrgulas, ponto-e-vrgulas, ponto e dois
pontos. Se o assunto for extenso, o item deve ser subdividido em dois ou mais subitens de
ordem inferior. A FIGURA 6 ilustra o exposto.
4.1 Requisitos Eltricos
4.1.1 O equipamento deve atender s
INCORRETO
S deve existir o item 4.1.1 se
existir tambm o item 4.1.2
4.2 Requisitos Mecnicos
4.2.1 A estrutura deve possuir
4.2.2 A caixa de terminais deve ....
CORRETO Existem os itens 4.2.1 e 4.2.2
5 INSPEO
FIGURA 6 - DIVISO DA NUMERAO DOS ITENS
7.3.1.4 A numerao do item fica junto da margem esquerda da pgina e aps esta no se
coloca ponto, parnteses ou hfen. Entre a numerao e a primeira letra seguinte (seja ttulo
ou no) dado um espaamento correspondente a 2 espaos.
7.3.1.5 Quando um item tem ttulo, este colocado na mesma linha da numerao
indicativa. Se o ttulo ocupar mais de uma linha, a segunda linha e as demais so alinhadas
com a primeira letra do ttulo. A FIGURA 7 ilustra o exposto.
N-1
REV. K ABR / 2001
27
6.3 Segurana no Transporte, Armazenagem, Manuseio e Uso de
Explosivo Sismogrfico
TABELA 4 - DIMETROS MXIMOS PERMISSVEIS EM FUNO DA REA
DISPONVEL
FIGURA A-5 - MODELO DE EMENDA DE NORMA EM INGLS
FIGURA B-2 - CURVAS DE TITULAO POTENCIOMTRICA DE SOLUES
CUSTICAS CONTENDO NaOH E/OU Na
2
S
FIGURA 7 - ALINHAMENTO DE TTULOS EXTENSOS
7.3.1.6 Os itens primrios (Captulos) sempre tm ttulo, escrito em negrito, em letras
maisculas (ver TABELA B-1).
Nota: No so escritas em maisculas as segundas letras de smbolos qumicos
(smbolos com mais de uma letra), expresses em latim e termos cuja grafia em
letras minsculas seja consagrada pelo uso (ver FIGURA 7).
7.3.1.7 A matria de um item deve comear:
a) diretamente na mesma linha do seu nmero indicativo; ou
b) na 2 linha seguinte ao ttulo e junto da margem esquerda; ou
c) num item de ordem inferior.
7.3.1.8 Em algumas situaes os itens secundrios, tercirios e quaternrios tm ttulo.
Neste caso todas as palavras so escritas com apenas a primeira letra em maisculo,
(ver Notas), excetuando-se os artigos, as conjunes e as preposies (ver FIGURA 7).

Notas: 1) Quando um item tem ttulo, o ttulo escrito em negrito.
2) Ver Nota do item 7.3.1.6.
7.3.1.9 Considerando-se um determinado item e todos os seus itens de ordem inferior, uma
das duas situaes deve ocorrer (ver FIGURA 8):
a) todos os itens de ordem inferior tm ttulos (ver os itens secundrios do
exemplo para o Captulo 8 e item 8.1); ou
b) item de ordem inferior no deve ter ttulo (ver os itens secundrios do exemplo
para o Captulo 9 e itens 8.2, 9.1 a 9.3).
Notas: 1) incorreto haver a mistura dos dois critrios dentro de um Captulo ou item.
2) Quando ocorrer o especificado na alnea b), o item que tiver subitens deve ser
escrito com as primeiras letras em maisculo sem o uso do negrito, quando
supostamente o item for considerado ttulo.
N-1
REV. K ABR / 2001
28
8 ESTRUTURA DAS NORMAS
8.1 Elementos Preliminares
8.1.1 Identificao Alfanumrica
8.1.2 Primeira Edio ou Reviso
8.1.3 Indicao de Norma PETROBRAS em Lngua Estrangeira
8.1.4 Ms e Ano de Edio
8.2 Redao das Definies
8.2.1 O texto explicativo das definies deve
8.2.2 Nas definies de termos tcnicos deve ser levado em
8.3 Organizao dos Captulos
9 UNIDADES METROLGICAS E GRAFIA DA NORMA
9.1 Devem ser usadas nas normas tcnicas PETROBRAS as unidades ...
9.2 Deve ser sempre usada, ao longo de toda a norma, a mesma unidade ...
9.3 Os nomes das unidades, quando escritos por extenso, so grafados ...
10 ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE
10.1 A substncia qumica a ser armazenada pode ser um slido, lquido ou gs e pode
estar contida em recipientes de papel, plstico, metal, garrafas ou garrafes de vidro,
tambores ou cilindros.
10.2 Substncias Qumicas
Para o armazenamento e transporte de substncias qumicas deve ser seguido o
prescrito nos itens 12.1 a 12.8.
FIGURA 8 - ORGANIZAO DOS TTULOS DOS ITENS
7.3.1.10 Considera-se como caput de um item o seu texto principal, excetuando-se as
alneas, subalneas e notas (ver item 13.7.2).
N-1
REV. K ABR / 2001
29
7.3.2 Alneas
7.3.2.1 A apresentao do assunto (ou de partes do assunto) de um item na forma de
alneas, permite ordenar alfabeticamente as diversas partes componentes do item. Isto traz
clareza e rapidez na compreenso e visualizao das idias (prescries ou requisitos
apresentados). Na sua identificao deve ser usado o alfabeto completo incluindo-se as
letras k, y e w.
7.3.2.2 Quando as alneas forem acumulativas ou alternativas deve ser acrescentado, no
local apropriado, e, ou ou e/ou, conforme o caso (ver, como exemplo, o item 7.3.1.7).
7.3.2.3 A disposio grfica das alneas obedece s seguintes regras (observe a prpria
editorao deste item e a FIGURA A-12):
a) dentro da alnea so usadas apenas vrgulas, isto , a alnea deve ter uma
nica frase;
b) as alneas so ordenadas por letras minsculas, seguidas de parnteses, sem
ponto ou hfen aps os parnteses;
c) aps o parntese h um espao e a seguir o texto, iniciado com letra
minscula;
d) nas alneas de itens:
- o alinhamento das suas letras indicativas possui recuo constante de 1,75 cm
em relao margem esquerda do texto principal;
- o seu texto (quando ocupar mais de uma linha) alinhado com a primeira
letra do texto da alnea;
e) nas alneas de notas:
- o alinhamento das suas letras indicativas feito com o texto da Nota a que
se refere;
- o seu texto (quando ocupar mais de uma linha) alinhado com a primeira
letra da alnea;
f) o texto da alnea termina por ponto-e-vrgula, exceto:
- nos casos em que seguem subalneas, onde termina por dois-pontos;
- na ltima alnea, onde termina por ponto.
Nota: O caput (ver item 7.3.1.10) do item que possui alneas ou a nota anterior,
termina por dois-pontos (observe a prpria editorao deste item).
7.3.2.4 Quando exemplos soltos forem apresentados (como nos itens 7.1.5.1 a 7.1.5.5
desta Norma) desnecessrio o seqenciamento literal indicativo de alneas. Estes
exemplos devem ser colocados, preferencialmente, em ordem alfabtica com um recuo da
margem de 1,75 cm.
7.3.3 Subalneas
7.3.3.1 As subalneas so utilizadas para subdividir o assunto de uma alnea, tornando mais
clara a sua compreenso.
N-1
REV. K ABR / 2001
30
7.3.3.2 A disposio grfica das subalneas anloga das alneas, com as diferenas
abaixo (observe a prpria editorao deste item e a FIGURA A-12):
a) as subalneas so indicadas apenas por um hfen sem indicativo de nmero ou
letra;
b) a forma grfica da subalnea deve ser como indicado abaixo:
- o hfen alinhado com a primeira letra do texto da alnea correspondente;
- a segunda linha e as subseqentes possuem um recuo, alinhado com a
primeira letra do texto da subalnea;
c) o texto da subalnea termina por ponto-e-vrgula, exceto nos casos em que ela
a ltima subalnea e aps no existirem mais alneas, quando termina por
ponto.
7.3.4 Tabelas e Figuras
7.3.4.1 As tabelas e figuras devem ser intercaladas no texto logo aps terem sido citadas
pela primeira vez, ou ento serem colocadas num anexo. A legenda deve estar situada
acima da tabela, enquanto que na figura a legenda deve ser colocada abaixo. No caso de
tabela ou figura nica, no texto normal, numera-se como TABELA 1 ou FIGURA 1.
7.3.4.2 As tabelas so numeradas seqencialmente. A legenda (numerao e ttulo) e a
prpria tabela so centradas na largura til da pgina. Se o ttulo ocupar mais de uma linha,
a segunda linha e as demais so alinhadas com a primeira letra do ttulo (ver item 7.3.1.5).
As tabelas devem ser feitas preferencialmente conforme o modelo da FIGURA A-9, no
sendo indicado a sua edio conforme o modelo da FIGURA A-10, de forma a facilitar a
leitura em monitor de vdeo.
7.3.4.3 As tabelas so designadas pela palavra TABELA [escrita em negrito, por extenso
(ver TABELA B-1)], um espao, seguido de:
a) nmero seqencial, um espao, hfen, um espao e o ttulo escrito em letras
maisculas (exemplo: TABELA 1 - SIGNIFICADOS AMBGUOS DE BILHO,
TRILHO), se a tabela estiver no texto normal; ou
b) letra maiscula designativa do anexo, hfen, nmero seqencial, um espao,
hfen, um espao e o ttulo escrito em negrito, em letras maisculas (exemplo:
TABELA C-2 - FOLGAS PERMISSVEIS, se a tabela estiver em anexo); ver
Nota 3.
Notas: 1) Mesmo que haja apenas um anexo, a numerao das suas tabelas deve ser
precedida da letra maiscula A.
2) Havendo uma nica tabela no anexo ela designada pela letra do anexo
seguida de 1 (exemplo: TABELA B-1 - DIMETROS NOMINAIS).
3) No so escritas em maisculas as segundas letras de smbolos qumicos
(smbolos com mais de uma letra), expresses em latim e termos cuja grafia
em letras minsculas seja consagrada pelo uso (ver FIGURA 7).
7.3.4.4 As figuras so numeradas seqencialmente. A legenda (numerao e ttulo) e a
prpria figura so centradas na largura til da pgina. Se o ttulo ocupar mais de uma linha,
a segunda linha e as demais so alinhadas com a primeira letra do ttulo.
N-1
REV. K ABR / 2001
31
7.3.4.5 As figuras so designadas pela palavra FIGURA (ver TABELA B-1), um espao,
seguido de:
a) nmero seqencial, um espao, hfen, um espao e o ttulo escrito em letras
maisculas (exemplo: FIGURA 1 - EXEMPLO DE GUIA PARA UTILIZAO
DE NORMA), se a figura estiver no texto normal; ou
b) letra maiscula designativa do anexo, hfen, nmero seqencial, um espao,
hfen, um espao e o ttulo escrito em negrito, em letras maisculas [exemplo:
FIGURA A-1 - MODELO DE FOLHA DE ROSTO (ver Nota 3 do item 7.3.4.3)],
se a figura estiver em anexo.
Notas: 1) Mesmo que haja apenas um anexo, a numerao das suas figuras deve ser
precedida da letra maiscula A.
2) Havendo uma nica figura no anexo ela designada pela letra do anexo
seguida de 1 (exemplo: FIGURA B-1).
7.3.4.6 A identificao de partes de uma figura feita por letras minsculas colocadas
entre parnteses, junto e abaixo de cada parte, conforme mostrado na FIGURA 9. Quando
for necessrio um subttulo para identificao da figura, deve ser como exemplificado na
FIGURA 9. Para formatao do texto das figuras ver FIGURA A-14.
FIGURA 9 - EXEMPLO DE DESIGNAO DAS PARTES DE UMA FIGURA
7.3.4.7 Uma figura deve ser constituda por um desenho, uma fotografia ou a combinao
de ambos.
(a) (b)
FIGURA 1.1 - Lanador de Pig
FIGURA 1.2 - Recebedor de Pig
FIGURA 1 - SISTEMA DE LANAMENTO/ RECEBIMENTO DE PIG
FIGURA 1 - SISTEMA DE RECEBIMENTO DE PIG
N-1
REV. K ABR / 2001
32
7.3.4.8 Os desenhos das normas tcnicas PETROBRAS devem detalhar somente as partes
que so normalizadas. Devem ter o maior grau de simplicidade possvel, com apenas o
essencial sua compreenso. No permitido nos desenhos qualquer tipo de sofisticao,
que no acrescente clareza ao entendimento. A FIGURA 10 a seguir ilustra o exposto.
DETALHE DO ANEL
F
D
E
C
A
A
B
INCORRETO
DETALHE DO ANEL
D
E
C
F
CORRETO
A
A
(PORCA COM SOMBREADO
DESNECESSRIO)
B
FIGURA 10 - EXEMPLO DE EXCESSOS A EVITAR EM DESENHOS EM NORMAS
TCNICAS PETROBRAS
7.3.4.9 Na elaborao dos desenhos devem ser observadas as seguintes normas:
a) PETROBRAS N-58 - para execuo dos smbolos dos equipamentos;
b) PETROBRAS N-59 - para execuo de fluxograma de processo;
c) PETROBRAS N-381 - para execuo de desenhos tcnicos em geral;
d) PETROBRAS N-1521 - para a identificao alfanumrica dos equipamentos;
e) PETROBRAS N-1522 - para a identificao alfanumrica de tubulaes;
f) ISA S5A - para a execuo dos smbolos de instrumentos.
7.3.4.10 Para a elaborao de desenhos tcnicos deve ser seguido o livro FRENCH,
Thomas Ewing & VIERCK, Charles J., Desenho Tcnico e Tecnologia Grfica.
N-1
REV. K ABR / 2001
33
7.3.5 Notas de Texto e de Tabelas
7.3.5.1 As notaes relativas a um item do texto ou tabela, que contribuem para maior
clareza do assunto (notas de carter normativo), devem ser indicadas pela palavra Nota(s),
grafada com a primeira letra maiscula, escrita em seguida ao item ou tabela.
7.3.5.2 Em cada Nota so usadas vrgulas, ponto-e-vrgula, ponto e dois-pontos.
7.3.5.3 A(s) Nota(s) do texto ou tabela deve(m) ser indicada(s) pela palavra Nota(s) e
disposta(s) conforme indicado nas FIGURAS 11 e A-12.
Nota: A palavra Nota fica alinhada esquerda com o restante do texto. O texto da
nota comea a 1,75 cm da margem esquerda do texto principal. Se o texto
de uma nota nica ocupar mais de uma linha, todo ele fica deslocado de
1,75 cm da margem esquerda do texto principal.
Notas: 1)
2)
Os nmeros que identificam cada Nota tm um recuo de 1,75 cm da
margem esquerda do texto principal.
O texto de cada nota, caso ocupe mais de uma linha, fica alinhado com a
primeira letra do texto da nota.
FIGURA 11 - EXEMPLOS DE NOTAS DE TEXTO
7.3.6 Notas de Rodap
7.3.6.1 As notas de rodap so de carter unicamente informativo e seu uso deve ser
restrito. No devem conter requisitos normativos e seu contedo deve ser tal que a sua
eliminao no torne a norma incompleta.
7.3.6.2 As notas de rodap devem ser identificadas normalmente por nmeros arbicos
seguidos de parnteses. A notas de rodap devem formar uma seqncia contnua ao longo
de toda a norma.
7.3.6.3 A indicao da nota de rodap deve vir imediatamente aps o termo, quando
referir-se apenas a ele, ou aps o sinal de pontuao quando conclui o assunto em
questo. Devem ter a apresentao de expoentes, como por exemplo:
1), 2), 3) ...
.
7.3.6.4 A editorao do texto da nota de rodap obedece ao disposto no item 13.10.
N-1
REV. K ABR / 2001
34
7.3.7 Anexos
7.3.7.1 Os anexos so partes destacadas do texto, assim feitos para evitar interrupes na
seqncia lgica dos itens e tm valor normativo. Constituem-se como exemplos de anexos
os formulrios padronizados das Folhas de Dados que devem ser os ltimos anexos da
norma.
Notas: 1) Os formulrios de normas tcnicas PETROBRAS devem seguir os padres da
norma PETROBRAS N-381. A identificao desses formulrios deve ser feita
conforme o item 13.5 desta Norma.
2) Para documentos tcnicos em geral tais como: relatrios internos,
levantamento de dados tcnicos e operacionais, bacos, grficos e outros
podem ser utilizados formulrios especficos, desde que seja atendido os
padres da norma PETROBRAS N-381, no que se refere as margens, tamanho
e logotipo; e sua identificao deve ser feita conforme o item 13.5 desta Norma.
2) Em norma tcnica PETROBRAS no permitido o uso de anexo informativo,
tendo em vista que todos os requisitos de norma so Requisitos Tcnicos ou
Prticas Recomendadas; quando imprescindvel alguma informao, usar o
Prefcio.
7.3.7.2 Cada anexo possui uma designao literal e um ttulo, escritos na parte superior da
folha, em negrito (ver TABELA B-1), em letras maisculas (ver Nota 3), e centrados na
largura til da primeira pgina. A designao feita com a palavra ANEXO, um espao e
uma letra maiscula, comeando por A. Aps a letra maiscula, usar espao, hfen,
espao seguido do ttulo. Aps o anexo Z seguem-se os anexos AA, AB, AC, AD .
Exemplo:
ANEXO B - TTULO DO ANEXO
Notas: 1) Usar a letra A mesmo quando houver um nico anexo.
2) Quando o ttulo do anexo for extenso e ocupar mais de uma linha, obedecer ao
disposto no item 7.3.1.5.
3) No so escritas em maisculas as segundas letras de smbolos qumicos
(smbolos com mais de uma letra), expresses em latim e termos cuja grafia
em letras minsculas seja consagrada pelo uso.
7.3.7.3 Quando um anexo possui somente tabelas e/ou figuras, o seu ttulo deve ser como
exemplificado:
ANEXO B - TABELAS E FIGURAS
7.3.7.4 A numerao das tabelas e figuras acrescentadas nos anexos deve seguir o
estabelecido nos itens 7.3.4.3 e 7.3.4.5.
7.3.7.5 Quando um anexo dividido em itens com numerao progressiva, o indicativo de
cada item precedido pela letra designativa do anexo, em maiscula, e separado por hfen.
Exemplo:
N-1
REV. K ABR / 2001
35
B-2 - TTULO DE CAPTULO EM LETRAS MAISCULAS
[em item primrio]
B-2.1 - Ttulo com Somente as Primeiras Letras Maisculas
[nos itens secundrios, tercirios e quaternrios]
Nota: Mesmo que haja apenas um anexo, a numerao dos seus itens deve ser
precedida pela letra A.
7.3.7.6 Quando for necessrio, deve-se elaborar, na forma de anexo, um glossrio listando
em ordem alfabtica os termos tcnicos de uso freqente na norma, cujo significado pouco
conhecido. Tambm pode-se elaborar um glossrio listando termos tcnicos do idioma
portugus e os correspondentes em lngua(s) estrangeira(s). No glossrio devem ser
indicados os itens da norma nos quais os termos aparecem (ver ANEXO C desta Norma).
Nota: Um ndice designado como indicado no exemplo:
ANEXO B - NDICE
7.3.7.7 O anexo ndice deve ser o ltimo item da norma.
7.3.7.8 O final de cada anexo assinalado pelo sinal de finalizao ( __________ ),
seguido pelo sinal de prosseguimento ( / ), se necessrio, obedecendo ao disposto no item
7.5.2.1.
7.3.7.9 A numerao das pginas dos anexos seqencial s do texto da norma, exceto
nos casos dos anexos que se constituem de formulrios padronizados. Estes formulrios
possuem numerao independente.
7.4 Organizao dos Captulos
7.4.1 Ttulos dos Captulos
Os captulos iniciais de uma norma devem ter os ttulos conforme a seguinte seqncia:
1 OBJETIVO (ver item 7.4.2);
2 DOCUMENTOS COMPLEMENTARES (ver item 7.4.3);
3 SMBOLOS OU SIGLAS (ver item 7.4.4);
4 DEFINIES (ver item 7.4.5).
Notas: 1) Caso a norma no possua um ou mais dos captulos citados, altera-se a
numerao dos restantes, mantendo-se a sua seqncia.
2) Aps os captulos iniciais, a seqncia dos captulos livre e deve ser
estabelecida conforme o contedo da norma.
N-1
REV. K ABR / 2001
36
7.4.2 Captulo Objetivo
7.4.2.1 obrigatrio existir em todas as normas. Neste captulo deve ser indicada, de modo
preciso, a finalidade da norma, devendo ser delimitado perfeitamente seu campo de
aplicao.
7.4.2.2 Caso necessrio, deve ser acrescentada uma informao a respeito do campo onde
a norma no se aplica, no intuito de melhor delimit-la. A FIGURA 12 contm alguns
exemplos de redaes do captulo Objetivo.
1 OBJETIVO
1.1 Esta Norma fixa requisitos para montagem de tanques de armazenamento
cilndricos verticais soldados, operando a presses atmosfricas e temperaturas entre -
6 C e 150 C ou presses at 98 KPa (1 kgf/cm
2
)

e temperaturas entre -50 C e 95 C.
1.2 Esta Norma se aplica a montagens iniciadas a partir da data de sua edio.
1.3 Esta Norma contm somente Requisitos Tcnicos.
*****
1 OBJETIVO
1.1 Esta Norma fixa os procedimentos relativos s operaes para abandono de poos
martimos, visando deix-los em perfeitas condies de segurana.
1.2 Esta Norma no se aplica aos poos exploratrios e especiais, situados em reas
martimas.
1.3 Esta Norma somente se aplica a trabalhos iniciados a partir da data de sua edio.
1.4 Esta Norma contm somente Requisitos Tcnicos.
*****
1 OBJETIVO
1.1 Esta Norma estabelece um mtodo de ensaio para determinar o teor de alcalinidade
total em solues custicas.
1.2 Esta Norma no estabelece os requisitos de segurana relacionados com o seu uso.
Antes de iniciar qualquer manuseio de amostras, reagentes, materiais e equipamentos,
consultar os procedimentos apropriados de segurana e de operao.
1.3 Esta Norma somente se aplica anlise de solues custicas iniciadas a partir da
data de sua edio.
1.4 Esta Norma contm Requisitos Tcnicos e Prticas Recomendadas.
FIGURA 12 - EXEMPLOS DE REDAES DO CAPTULO OBJETIVO

N-1
REV. K ABR / 2001

37

7.4.2.3 A redao do captulo Objetivo deve iniciar com as seguintes palavras:

Esta Norma ...

7.4.2.4 Na redao do captulo Objetivo, deve constar um item com referncia ocasio a
partir da qual a norma se aplica. Assim, no Objetivo deve ser redigida uma frase,
adequada a cada norma, expressando uma das seguintes idias, conforme o caso:

Esta Norma se aplica a projetos (montagens / ) iniciados (executadas / ) a
partir da data de sua edio.

partir da data de sua edio e tambm a instalaes (equipamentos / ) j
existentes, na ocasio de sua reforma/ou manuteno.

Nota: A existncia de uma destas frases exemplificadas tem o objetivo de evitar que, em
eventuais questes contra a Companhia, a indefinio da poca de aplicao da
norma permita interpretaes prejudiciais PETROBRAS.

7.4.2.5 O ltimo item do captulo Objetivo deve conter uma das seguintes frases
(conforme o caso em questo):

a) Esta Norma contm Requisitos Tcnicos e Prticas Recomendadas.
b) Esta Norma contm somente Requisitos Tcnicos.
c) Esta Norma contm somente Prticas Recomendadas.

7.4.3 Captulo Documentos Complementares

7.4.3.1 No texto da norma deve existir, se necessrio, um captulo denominado
Documentos Complementares, onde se relacionam as normas e/ou documentos citados no
texto e exigveis para a perfeita aplicao da norma.

7.4.3.2 Ao relacionar as normas ou documentos, devem ser listados somente os tipos
abaixo citados e na seguinte ordenao:

a) legislao federal;
b) normas, regulamentos tcnicos e similares de rgos governamentais;
c) normas tcnicas PETROBRAS;
d) normas ABNT;
e) normas internacionais (ou tradues adotadas pela PETROBRAS);
f) normas de associaes estrangeiras (ou tradues adotadas pela
PETROBRAS);

7.4.3.3 As normas de uma mesma instituio devem ser citadas em ordem alfanumrica
crescente.

N-1
REV. K ABR / 2001

38

7.4.3.4 Nas Referncias Normativas devem ser adotadas as ltimas revises das normas
mencionadas, exceto como no caso do item 7.4.3.5.

7.4.3.5 Somente se deve mencionar a reviso ou a edio de um documento tcnico de
referncia quando:

a) este documento tcnico tiver sido adotado como norma-base (ver FIGURA 13);
b) ao longo do texto, for feita meno a item, figura, ou tabela, considerado(a)
como parte consagrada pelo uso (ver Nota).


Os documentos relacionados nos itens 2.2 a 2.5 contm prescries vlidas para a presente
Norma.

2.1 Norma-Base

API STANDARD 610 - EIGHT EDITION - Centrifugal Pumps for Petroleum, Heavy Duty
and Gas Industry Services.


Resoluo CONMETRO - Quadro Geral de Unidades de Medidas;
PETROBRAS N-58 - Smbolos Grficos para Fluxogramas de
Processo e de Engenharia;
PETROBRAS N-381 - Execuo de Desenho e Outros Documentos
Tcnicos em Geral.



2.5 Quadro de Equivalncia das Normas

ABNT NBR 5432 IEC 72-1 e IEC 72-2

FIGURA 13 - ORGANIZAO DO CAPTULO DOCUMENTOS COMPLEMENTARES
COM TODAS AS POSSIBILIDADES

Nota: Entende-se como parte consagrada pelo uso de um documento tcnico, uma
soluo que independa das modificaes que possam ocorrer ao longo do tempo
no documento tcnico de origem, e que a PETROBRAS adota como requisito
normativo.

7.4.3.6 Quando adotada como norma-base uma norma de outra entidade, deve existir
como primeiro subitem deste captulo o item Norma Base (ver item 4.9 e FIGURA 13).

7.4.3.7 ITEM CANCELADO - EMENDA FEV/2006

N-1
REV. K ABR / 2001

39


7.4.3.9 O captulo deve ser redigido conforme apresentado na FIGURA 13 ou na
FIGURA 14, observando-se os seguintes casos:

a) o texto apresentado na FIGURA 13 deve ser utilizado quando a norma-base
no citada na norma;
b) o texto apresentado na FIGURA 14 deve ser utilizado quando todos os
documentos complementares so citados na norma.


Os documentos relacionados a seguir so citados no texto e contm prescries

Processo e de Engenharia.
1,75 cm 6,25 cm

6,50 cm

FIGURA 14 - ORGANIZAO MAIS COMUM DO CAPTULO DOCUMENTOS
COMPLEMENTARES


N-1
REV. K ABR / 2001

40
Notas: 1) Para cada parte do texto de uma citao bibliogrfica devem ser obedecidos os
tipos de letras indicados (maisculo para o(s) autor(es), itlico para o ttulo do
trabalho e texto normal para as demais informaes).
2) Deve ser mencionada a edio (quando houver) para identificar precisamente o
documento utilizado na elaborao da norma.


7.4.3.12 As citaes de equivalncia entre normas ABNT e normas internacionais ou
estrangeiras devem obedecer ao modelo indicado na FIGURA 13.

7.4.4 Captulo Smbolos ou Siglas

7.4.4.1 Este Captulo deve apresentar os smbolos e as siglas com os significados
correspondentes, em ordem alfabtica, sem contudo entrar no mrito da explicao.
Exemplo:

IHM - Interface Homem-Mquina;
SCADA - Supervisory Control and Data Acquisition;
NEMA - National Electrical Manufacturers Association;
BOP - Bottom of Pipe.

Nota: Quando uma explicao for necessria, o termo passa a fazer parte do captulo
Definies.

7.4.4.2 No texto de uma norma as siglas s se justificam quando as palavras ou expresses
correspondentes so empregadas repetidamente.

7.4.4.3 As abreviaturas de termos tcnicos devem conter o mnimo possvel de letras, todas
maisculas, sem pontos entre as letras e sem ponto final, empregando-se aquelas j
definidas em normas de tipo terminologia ou simbologia. Exemplo: PVC - cloreto de
polivinila.

7.4.4.4 As siglas devem ser empregadas:

a) na forma em que constem de atos legais [ver item 7.4.3.2 a) e b)];
b) na sua forma usual como constam nos documentos tcnicos da PETROBRAS
e das entidades reconhecidas.

7.4.4.5 Quando no existir o captulo Smbolos ou Siglas na norma que est sendo
redigida e uma abreviatura, smbolo ou sigla empregado pela primeira vez no texto, ou
este smbolo ou sigla no de entendimento notrio, o seu significado deve ser dado em
seguida sua grafia, entre hfens. Exemplo: DBO - demanda bioqumica de oxignio - ....

7.4.4.6 As siglas fazem o plural mediante o acrscimo simples de s (minsculo), sem o
emprego do apstrofo. Exemplo: RMs, ETs, AFMs.

N-1
REV. K ABR / 2001
41
7.4.5 Captulo Definies
7.4.5.1 Este Captulo, quando necessrio, deve iniciar com a seguinte redao:
Para os propsitos desta Norma so adotadas as definies dos itens 3.1 a 3.5.
7.4.5.2 Quando j existir uma norma, contendo alguns termos empregados na norma que
est sendo redigida, deve ser dito:
Para os propsitos desta Norma so adotadas as definies da norma (norma
j existente), complementadas pelos itens 3.1 a 3.5.
7.4.5.3 Em alguns casos necessrio que exista um captulo ou anexo denominado
TERMOS A EVITAR.
7.5 Elementos Complementares
Os elementos complementares de uma norma so descritos nos itens 7.5.1 e 7.5.2.
7.5.1 Sumrio
7.5.1.1 Norma com 50 ou mais pginas de texto deve, preferencialmente, possuir um
sumrio. Normas com um nmero inferior de pginas pode ter um sumrio, caso esta
deciso simplifique o seu entendimento e consulta.
7.5.1.2 O sumrio deve ser inserido na pgina 2 da norma, antes do captulo Objetivo.
7.5.1.3 O sumrio organizado de uma das seguintes maneiras:
a) com apenas os ttulos dos captulos (ver itens 7.3.1.1 e 7.3.1.6);
b) com os ttulos dos captulos, ttulos dos itens secundrios e tercirios, ttulos
das FIGURAS e ttulos das TABELAS (ver exemplo do prprio sumrio desta
Norma).
Nota: Quando so usados itens secundrios e tercirios, cada categoria de item possui
seu alinhamento no sumrio, deslocado em relao ao alinhamento da categoria
de itens de ordem superior.
7.5.2 Sinais de Finalizao e de Prosseguimento
7.5.2.1 O final do ltimo item do texto, o final de cada anexo, o final do sumrio devem ser
indicados por um sinal de finalizao (um trao horizontal com 3 cm de comprimento
centrado na largura til da pgina).
N-1
REV. K ABR / 2001
42
7.5.2.2 O sinal de finalizao deve ser inserido duas linhas logo aps a ltima linha de
texto. Admite-se colocar o sinal de finalizao uma linha aps o texto ou imediatamente
aps o texto quando terminar junto ao rodap da pgina.
7.5.2.3 Os sinais de finalizao e de prosseguimento no so utilizados no final de anexos
que constituem formulrios padronizados.
7.5.2.4 O sinal de prosseguimento colocado 2 linhas logo aps ao sinal de finalizao, na
extremidade direita da pgina, consistindo de uma barra inclinada para a direita, seguida da
indicao escrita em negrito daquilo que vem em continuao na norma. A FIGURA 15
ilustra o exposto.
/PREFCIO
/OBJETIVO
/ANEXO A
/ANEXO B
/GLOSSRIO
____________________________________________________
51
FIGURA 15 - EXEMPLOS DE POSSIBILIDADES DE PROSSEGUIMENTO
7.5.2.5 A falta do sinal de prosseguimento, aps um sinal de finalizao, indica o final da
norma. A FIGURA 16 exemplifica a utilizao destes sinais.
13.10 Permite-se a continuao de tabela ou de figura em pginas
seguintes, desde que adequadamente distribuda (ver FIGURA A-11).
13.11 As FIGURAS A-1 e A-2 apresentam os modelos de folha de rosto
(primeira pgina) das normas, em portugus e em ingls.
[sinal de finalizao]
[sinal de prosseguimento]
58
FIGURA 16 - UTILIZAO DOS SINAIS DE FINALIZAO E PROSSEGUIMENTO
7.5.3 ndice de Revises
7.5.3.1 Toda norma revisada deve ter um ndice de reviso, aps a ltima pgina da norma,
com numerao das pginas independente da norma (ver NDICE DE REVISES no final
desta Norma).
/ANEXO A
2 linhas
2 linhas

N-1
REV. K ABR / 2001

43

7.5.3.2 O ndice de reviso deve indicar todas as revises, da REV. A para as seguintes. As
revises antigas, que no possuem indicaes de partes alteradas, devem ser assinaladas
com a frase:

No existe NDICE DE REVISES.

7.5.3.3 Em cada reviso devem ser indicados as partes (itens, tabelas e figuras) alteradas,
em seqncia.

7.5.3.4 Em cada parte atingida deve ser explicitada a alterao ocorrida:

a) revisado;
b) eliminado;
c) includo;
d) renumerado.

7.5.4 Grupo de Trabalho

Toda a norma deve ter uma lista com os nomes, lotaes, chaves e telefones dos tcnicos
colaboradores, tcnicos convidados e secretrio da Subcomisso, que participaram do
Grupo de Trabalho da norma.


8.1 Devem ser usadas nas normas tcnicas PETROBRAS as unidades do Sistema
Internacional (SI), de acordo com as prescries da Resoluo CONMETRO N
o
12/88, de
12/10/88 - Quadro Geral de Unidades de Medida. Se necessrio, devem ser utilizadas
outras unidades mais usuais, entre parnteses, junto com as unidades do Sistema
Internacional.

8.2 Deve ser sempre usada, ao longo de toda a norma, a mesma unidade para designar o
mesmo dado numrico.

8.3 Os nomes das unidades, quando escritos por extenso, so grafados com letras
minsculas.

Nota: Excetua-se o nome composto da unidade de temperatura grau Celsius (ver
item 8.7.2).

8.4 As unidades derivadas de nomes de pessoas, quando escritas por extenso, so
grafadas em letras minsculas. Seus smbolos, todavia, so grafados com a primeira letra
em maiscula. Exemplo:

ampre / ampres A
joule / joules J
pascal / pascals Pa
volt / volts V
watt / watts W
hertz Hz
siemens S
N-1
REV. K ABR / 2001
44
Notas: 1) No permitido acrescentar s ao smbolo de uma unidade para expressar
plural.
2) Em unidades compostas no so permitidas combinaes de partes escritas
por extenso com partes expressas por smbolo. Exemplo: V/m = correto;
V/metro = errado.
8.5 A grafia de nmeros segue o estabelecido nos itens 8.5.1 a 8.5.5.
8.5.1 Os nmeros que designam os elementos numerados de uma lista seqencial
qualquer, devem ser sempre escritos em algarismos. Exemplo:
1 - cabos
2 - conectores
3 - isoladores
8.5.2 Os nmeros que exprimem valores de grandezas ou quantidades devem ser escritos
em algarismos. Exemplo:
5 m
10 tubos
8 peas
8.5.3 Deve existir sempre um espao entre os valores das grandezas e as letras
designativas das unidades. Inclui-se tambm nesta regra o sinal de porcentagem (%) e as
quantidades. Exemplo:
110 V
8,8 %
25 eletrodos
Nota: As grandezas e as letras designativas das unidades devem ser escritas
integralmente na mesma linha.
8.5.4 A cada grupo de 3 algarismos deve-se deixar um espao em branco, exceto para as
indicaes de anos nas datas. Exemplo:
23 876 319 [quantitativo]
1995 [ano]
8.5.5 Nmeros decimais so indicados por vrgulas. Exemplo:
12,481 672
Nota: Para nmeros decimais em normas PETROBRAS em ingls, ver item 12.9.7.
N-1
REV. K ABR / 2001
45
8.6 No texto de uma norma, os grandes nmeros bem como os pequenos nmeros devem
ser designados por meio de potncias de 10 ou empregados os prefixos correspondentes do
Sistema Internacional de Unidades (SI). No devem ser usados os numerais, bilho, trilho,
quatrilho e seguintes, que so ambguos. As TABELAS 1 e 2 a seguir ilustram o exposto.
TABELA 1 - SIGNIFICADOS AMBGUOS DE BILHO, TRILHO...
Termo
Significado no Brasil,
Estados Unidos, Frana e
Outros Pases (Nota 1)
Significado em Portugal,
Gr-Bretanha, Alemanha e
Outros Pases (Nota 2)
Milho 10
6
10
6
Bilho 10
9
10
12
Trilho 10
12
10
18
Quatrilho 10
15
10
24
Notas: 1) Segue a regra dos 3 (N+1) zeros (trilho 3 (3 + 1) = 12 10
12
).
2) Segue a regra dos 6 N zeros (trilho 6 x 3 = 18 10
18
).
TABELA 2 - PREFIXOS E SMBOLOS DESIGNATIVOS DE MULTIPLICADORES
Prefixo SI Smbolo Multiplicador
exa E 10
18
peta P 10
15
tera T 10
12
giga G 10
9
mega M 10
6
quilo k 10
3
hecto h 10
2
deca da 10
deci d 10
-1
centi c 10
-2
mili m 10
-3
micro 10
-6
nano n 10
-9
pico p 10
-12
femto f 10
-15
atto a 10
-18
8.7 Para unidades de temperatura devem ser observados os requisitos indicados nos
itens 8.7.1 e 8.7.2.
8.7.1 A unidade base de temperatura termodinmica adotada pela Resoluo
CONMETRO - Quadro Geral de Unidades de Medida o kelvin, representado por K
(maisculo). Esta unidade usada para expressar tanto temperatura termodinmica como
intervalos de temperatura. incorreta a expresso grau kelvin.
N-1
REV. K ABR / 2001
46
8.7.2 tambm aceita pela mesma Resoluo, para expressar temperatura celsius e
intervalos de temperatura, a unidade grau celsius, representado por C.
Nota: No permitido o uso dos termos grau centgrado e escala centgrada.
8.8 Para unidades de tempo devem ser observados os requisitos indicados nos
itens 8.8.1 a 8.8.4.
8.8.1 A unidade base de tempo o segundo, cujo smbolo s.
8.8.2 Para as demais unidades de tempo de uso corrente devem ser adotados os seguintes
smbolos:
dia d
hora h
minuto min
Nota: incorreto o uso dos sinais de apstrofo ( ) e aspas ( ) para indicar
respectivamente as unidades de tempo minuto e segundo. Tais sinais somente
so vlidos para indicao de medidas angulares.
8.8.3 Nos textos que fazem meno durao de um evento, o tempo deve ser escrito
como indicado no exemplo:
aquecer por 2 h 30 min e depois
8.8.4 Deve-se, preferencialmente, para maior clareza do texto, escrever a quantidade de
minutos e segundos, ao invs de escrever fraes decimais de hora. Exemplo:
2 h 34 min 12 s [preferencial]
2,57 h [no indicado]
8.9 Para a grafia do smbolo da unidade litro (tanto nos seus mltiplos como nos
submltiplos), para evitar que a letra l (minscula) seja confundida com o numeral 1 (um),
adotam-se as seguintes alternativas:
a) a letra L maiscula (exemplo: mL); ou
b) a letra bem como a letra designativa do mltiplo ou submltiplo, em tipo
manuscrito-itlico (exemplo: m).
8.10 A terminologia correta para massa especfica e densidade em portugus/ingls deve
ser conforme indicado a seguir:
volume
massa
) density" " ( especfica massa

referncia de especfica massa
especfica massa
) density" relative " ( desidade adimensional
N-1
REV. K ABR / 2001
47
Nota: Quando a massa especfica de referncia for a da gua o termo denominado
specific gravity.
8.11 As grafias de dimenses e tolerncias devem ser indicadas sem ambigidades.
Exemplo:
280 mm x 150 mm x 320 mm (e no 280 x 150 x 320 mm)
70 mm 2 mm
mm) 80 no (e mm 80
2 +
0 -
2 +
0
mm mm 80
25
25
+
8.12 A fim de evitar equvocos, as tolerncias em porcentagens devem ser expressas de

forma matematicamente correta. Exemplo:
escrever 57 % a 60 % para expressar variao
escrever (70 2) % para indicar um valor central como tolerncia
Nota: Em nenhum caso deve ser usada a forma 69 2 %.
8.13 As letras utilizadas em equaes devem ter o seu significado indicado, inclusive as
unidades de medida utilizadas. Exemplo:
D
e St 2
= P
Onde:
P = presso, em Pa;
St = tenso de trao, em Pa;
e = espessura, em mm;
D = dimetro externo, em mm.
8.14 Deve-se evitar no texto a indicao secundria da operao de diviso pelo trao
horizontal. Por exemplo, deve ser prefervel a frmula:
) (0,5 sen
) N (0,5 sen ] 1) (n 0,5 [ sen
D
Em vez de:
( )
2
sen
2
N
sen
2
1 n
sen
D
(
,
\
,
(
j
]
]
]
,
8.15 Em expresses literais (ver item 8.14), a indicao da operao de multiplicao deve
ser pelo espao em branco (ou por ponto) e no pelo xis.

N-1
REV. K ABR / 2001

48

8.16 Em expresses numricas (ver 1
a
equao do item 8.11), a indicao da operao de
multiplicao deve ser feita por x.

9 EMENDA

9.1 A Emenda usada somente para correes grficas e/ou tcnicas evidentes
(inadequaes de forma e de contedo) tais que dispensem o processo de comentrios
pelos representantes dos rgos da Companhia. Para Emenda de norma tcnica
PETROBRAS deve ser usado o modelo das FIGURAS A-3 ou A-5.

9.2 A Emenda usada, tambm, para indicar itens obsoletos que devem ser posteriormente
revisados.

9.3 Cada Emenda, a partir da segunda, deve sempre absorver o contedo da Emenda
anterior e conseqentemente deve cancel-la (ver Notas das FIGURAS A-3 e A-4).

9.4 A primeira pgina da emenda, inserida na frente da norma, contm o registro resumido
das alteraes do contedo da norma; ao final dessa pgina h uma nota com a seguinte
redao: As novas pginas das alteraes efetuadas esto localizadas nas pginas
originais correspondentes.

9.4.1 As pginas substitudas e canceladas esto deslocadas para o final da norma. Deve
ser aposto transversalmente, na rea til da pgina, o carimbo com a seguinte informao
FOLHA EMENDADA EM XX/XXXX, NO UTILIZAR.

9.4.2 Caso o texto da emenda seja acrscimo e ultrapassar o limite da pgina substituda,
devem ser inseridas novas pginas com a numerao alfanumrica. Exemplo: O nmero da
pgina substituda 10; as novas pginas so: 10, 10-A, 10-B e sucessivamente.

9.4.3 Caso o texto da emenda seja supresso de contedo da norma, deve ser indicado, na
nova pgina, apenas o ttulo do Item, Tabela, Anexo ou Figura suprimido, com a seguinte
informao ITEM CANCELADO - EMENDA XX/XXXX.

9.5 Nas Emendas de verso em ingls de norma PETROBRAS deve observar o disposto
no item 12.9.8 (ver FIGURAS A-5 e A-6).

10 CANCELAMENTO

10.1 Cancelamento o documento que deve ser emitido quando uma norma tcnica
PETROBRAS perde a sua finalidade.

N-1
REV. K ABR / 2001

48-A

10.2 O Cancelamento o recurso usado para tirar de circulao uma norma que se tornou
desnecessria, ou que foi substituda por outra norma da PETROBRAS ou de outra entidade
nacional, estrangeira ou internacional. Excetuando-se o caso de substituio por outra
norma, o Cancelamento s deve ser efetivado aps ampla consulta no sistema
PETROBRAS.

10.3 Todo Cancelamento definitivo, no sendo admissvel cancelamento temporrio.

10.4 Se for constatada posteriormente a necessidade de reedio de uma norma
cancelada, esta norma deve receber um novo nmero ao ser reeditada.

10.5 Para cancelar uma norma deve ser usada uma folha de Cancelamento, impressa em
papel azul no tamanho A4.

10.6 A folha de Cancelamento deve ter a disposio grfica de uma das FIGURAS A-7
ou A-8.

N-1
REV. K ABR / 2001
49
11 REVALIDAO
11.1 A revalidao o ato de indicar que o texto de uma norma tcnica PETROBRAS,
preferencialmente aps 5 anos de uso, permanece vlido para utilizao na Companhia sem
alteraes tcnicas no seu contedo. aplicvel a normas cujo contedo no sofreu
impacto de evoluo tecnolgica ou outro tipo de questionamento tcnico ou gerencial. A
revalidao pode ser utilizada como alternativa a uma Emenda, desde que todo o
contedo da norma seja reanalisado.
Nota: Eventualmente, pode existir uma mudana no texto ou mesmo no ttulo da norma,
embora sem alterao de contedo. Nesse caso, as alteraes devem ser
explicitadas no Prefcio e a revalidao pode ser efetivada.
11.2 Para revalidao de uma norma deve-se proceder como prescrito nos itens 11.2.1
a 11.2.4.
11.2.1 Manter o contedo da norma (caso haja Emendas, seu contedo deve ser includo
no texto) e coloc-la na forma da ltima reviso desta Norma.
11.2.2 Mudar a reviso atual para a reviso seguinte e colocar a data (MS/ANO) da
aprovao pelo Plenrio da CONTEC.
11.2.3 Na primeira pgina, nas informaes sobre a norma, no segundo bloco (ver
item 7.1.7.2), deve existir a seguinte frase:
Esta Norma a revalidao da reviso anterior.
11.2.4 Colocar o seguinte Prefcio antes do captulo Objetivo:
PREFCIO
Esta Norma PETROBRAS N-XXXX REV. X (reviso nova) (MS/ANO da
revalidao) a revalidao da norma PETROBRAS N-XXXX REV. X (reviso
antiga) (MS/ANO antigos), no tendo sido alterado o seu contedo.
12 APRESENTAO REDACIONAL DAS NORMAS
12.1 Princpios Gerais de Redao
12.1.1 Ao longo do texto, a palavra norma, quando se referir prpria, deve ser grafada
com a inicial maiscula.
N-1
REV. K ABR / 2001
50
12.1.2 A uniformidade de estrutura, de estilo e de terminologia deve ser mantida ao longo
de toda a norma. Este princpio tambm deve ser aplicado a uma famlia de normas que
cubra um determinado assunto (como, por exemplo, nas normas tcnicas PETROBRAS de
classificao de reas para instalaes eltricas em atmosferas explosivas). Expresses
anlogas devem ser usadas para preceitos anlogos e expresses idnticas devem ser
usadas para preceitos idnticos.
12.1.3 Dentro de uma norma, as prescries anlogas devem ser redigidas da mesma
forma e na mesma seqncia. O uso de sinnimos para um conceito j definido deve ser
evitado; somente um significado deve ser atribudo a um termo anteriormente usado.
12.1.4 A redao da norma tem estilo prprio, lingisticamente correto, sem preocupaes
literrias e, tanto quanto possvel, uniforme. A qualidade essencial a clareza do texto, que
deve ser facilmente compreensvel por usurio tcnico qualificado que no tenha participado
da preparao da norma. No texto no devem existir possibilidades de interpretao
ambgua. A FIGURA 17 exemplifica algumas ambigidades.
TEXTO AMBGUO TEXTO CORRETO
5.3 ... para total confiabilidade da
natureza da amostra retirada do lote
devem ser descontados 10 % do
comprimento total mais 2 m.
5.3 ... para total confiabilidade da
devem ser descontados 10% do
comprimento total e acrescentados
mais 2 m.
ou
5.3 para total confiabilidade da
devem ser descontados 10 % do
comprimento total e retirados ainda
mais 2 m.
10.1.3 Lmpada de sinalizao
para bateria de sustentao da
memria descarregada.
10.1.3 Lmpada de sinalizao
de carga insuficiente da bateria
de sustentao da memria.
FIGURA 17 - EXEMPLOS DE AMBIGIDADES
12.1.5 O estilo de redao da norma deve ser o mais simples possvel para facilitar a sua
traduo para outros idiomas.
12.1.6 Para maior clareza do texto devem ser observados os princpios apresentados nos
itens 12.1.6.1 a 12.1.6.7.
12.1.6.1 As frases devem ser construdas em ordem direta - sujeito / verbo / complementos -
sendo, todavia, admitida a inverso destes elementos para dar nfase ao assunto
normalizado.
12.1.6.2 Devem ser empregadas somente palavras de uso corrente e sentido preciso.
N-1
REV. K ABR / 2001
51
12.1.6.3 Devem ser utilizados, sempre que possvel, os termos tcnicos j definidos em
normas do tipo terminologia, e quando isso no tiver ocorrido, esses termos devem ser
definidos no captulo Definies.
12.1.6.4 Devem ser usadas frases curtas para facilitar o perfeito entendimento, devendo o
texto ser ao mesmo tempo claro, completo e conciso para evitar frases com duplo sentido.
12.1.6.5 O texto deve ser estruturado de modo que a numerao progressiva dos itens no
ultrapasse a categoria quaternria (ver item 7.3.1.1 e FIGURA A-13).
12.1.6.6 O substantivo deve ser usado repetidamente, preferencialmente ao pronome,
mesmo com sacrifcio da elegncia da frase. Exemplo:
Quando um item tem ttulo, o ttulo escrito em negrito. [correto]
Quando um item tem ttulo, o mesmo escrito em negrito. [incorreto/ambguo]
12.1.6.7 O perodo deve ser elaborado de modo que, preferencialmente, para maior
clareza, a orao principal preceda as oraes subordinadas. Exemplo:
O estilo de redao da norma deve ser o mais simples
possvel visando facilitar a sua traduo para outros
idiomas
[preferencial]
Visando facilitar a sua traduo para outros idiomas, o
estilo de redao da norma deve ser o mais simples
possvel
[no indicado]
12.1.7 Quando forem usados os termos anlogo / semelhante / similar ou
idntico / igual deve-se procurar exemplificar o assunto para se chegar ao significado
pretendido, sem a ocorrncia de ambigidades.
Notas: 1) Considera-se, em uma norma tcnica PETROBRAS, que o termo anlogo
eqivale a semelhante ou similar.
2) Considera-se, em uma norma tcnica PETROBRAS, que o termo idntico
eqivale a igual.
3) Considera-se, em uma norma tcnica PETROBRAS, que o termo equivalente
significa diferente, mas de aplicao idntica/igual.
12.1.8 Quando existirem vrias equaes ou indicaes de reaes qumicas em um
mesmo item, elas devem ser numeradas sequencialmente. Esta sequncia de numerao
restrita apenas ao item em questo, isto , num prximo item as equaes ou frmulas
voltam a ser numeradas a partir do nmero 1. Exemplo:
3.1 ... x
2
+ y
2
= k (1) [1 equao do item 3.1]
4.2 ... H
2
SO
4
+ 2NaOH Na
2
SO
4
+ 2H
2
O (1) [1 equao do item 4.2]
N-1
REV. K ABR / 2001
52
12.1.9 Preferencialmente deve ser empregado, ao longo do texto, o presente do indicativo,
salvo quando a regncia gramatical exigir o uso de outros tempos ou modos. Nas
descries das etapas sucessivas de um ensaio, deve ser utilizado o verbo no infinitivo.
Exemplo: medir, resfriar, aferir.
Nota: Os verbos utilizados ao longo do texto devem obedecer s prescries das
definies de Prtica Recomendada e de Requisito Tcnico (ver itens 4.17 e
4.20).
12.1.10 Aspas devem ser utilizadas para:
a) dar nfase a um determinado termo;
b) indicar expresses de linguagem, comumente usadas no meio da
especialidade, as quais, todavia, ainda no foram incorporadas ao vernculo;
c) indicar termo de lngua estrangeira.
Nota: O termo de lngua estrangeira deve ficar entre aspas mesmo que esteja escrito
entre parnteses.
12.1.11 Quando escritos aps os termos correspondentes em portugus, os termos (ou
expresses) de lngua estrangeira devem ser colocados entre parnteses, alm de estarem
entre aspas (ver item 12.1.10). Na ausncia de termo (ou expresso) equivalente em
portugus, deve ser usado o termo (ou expresso) estrangeiro.
12.1.12 Deve ser usado com restrio o termo etc. (do latim et coetera, que significa e
as demais coisas), pelo fato de gerar mltiplas interpretaes ou possibilidades. Deve ser
explicitado o significado exato que se pretende dar s alternativas. A expresso [...lato,
bronze, etc.] tem mais de um significado. Deve-se ento escrever de uma das seguintes
maneiras:
a) lato, bronze e outros metais no ferrosos ; ou
b) lato, bronze e outras ligas de cobre; ou
c) lato, bronze ou qualquer liga metlica resistente corroso.
12.1.13 Devem-se usar construes gramaticais com frases afirmativas. No so permitidas
prescries atravs de mltiplas negativas. Exemplo:
no usar alumnio quando a temperatura no for
menor que 150 C...
[incorreto]
no usar alumnio quando a temperatura for
igual ou maior que 150 C...
[correto]
N-1
REV. K ABR / 2001
53
12.1.14 Para melhorar o entendimento da seqncia descritiva de um item, permitido
adotar-se a numerao das etapas do processo. Esta seqncia de numerao restrita
apenas ao item em questo, isto , num prximo item as etapas voltam a ser numeradas a
partir do nmero 1. A FIGURA 18 exemplifica duas possibilidades para o assunto.
15.2 Para execuo do ensaio de flexibilidade deve ser seguido o
seguinte procedimento:
1 passo) Retirar uma amostra de, no mnimo, 50 cm de
comprimento.
2 passo) Fixar a amostra no equipamento de ensaio tendo o
cuidado de manter o afastamento conveniente entre
3 passo) Posicionar o elemento de presso exatamente na
posio que
ou
1) Retirar uma amostra de, no mnimo, 50 cm de comprimento.
2) Fixar a amostra no equipamento de ensaio tendo o cuidado
de manter o afastamento conveniente entre
3) Posicionar o elemento de presso exatamente na posio
que
FIGURA 18 - EXEMPLO DE NUMERAO DOS PASSOS DE UM PROCESSO
12.1.15 O uso das palavras vez ou vezes quando na indicao de multiplicao de
nmeros decimais feito como indicado nos exemplos:
0,8 vezes
1 vez
1,3 vez
1,99 vez
2 vezes
2,4 vezes
12.1.16 Quando num texto, por fora de construo, existirem dois nveis de parnteses
sucessivos e contguos [(ou)], substitui-se o conjunto de parnteses mais externos por
colchetes. Ver exemplos nos itens 4.7 e 7.4.4.4 desta Norma.
12.2 Referncias a Outros Itens da Prpria Norma
12.2.1 As referncias devem ser feitas de uma nica vez a todos os itens, figuras, tabelas e
anexos que precisam ser vistos para completar a prescrio em causa e na ordem em que
se encontram. No recomendado o uso de referncias do tipo repetitivo, isto , aquelas
que mandam ver em outro item que, por sua vez, remete para outro.
N-1
REV. K ABR / 2001
54
12.2.2 As referncias a outras partes do texto devem seguir os exemplos deste item:
de acordo com item 3.1.7 b)
(ver item 4.2) [significa item 4.2 da mesma norma]
(ver Captulo 6) [significa Captulo 6 da mesma norma]
(ver FIGURA 7) [figura 7 no texto normal]
(ver FIGURA A-7) [figura 7 no ANEXO - A]
(ver TABELA 5) [tabela 5 no texto normal]
(ver TABELA B-5) [tabela 5 no ANEXO - B]
de acordo com alnea d)
ver Nota 5)
de acordo com item 6.2, Nota 3)
4) [utilizado em tabelas e figuras, com
o espao exguo (ver FIGURA A-9)]
apresentado no ANEXO C
12.3 Citaes de Outras Normas ou de Outros Documentos Tcnicos
12.3.1 Ao longo do texto de uma norma devem ser citadas, onde for necessrio, as normas
e/ou outros documentos tcnicos que precisam ser consultados para a sua aplicao, e que
so relacionados no captulo Documentos Complementares (ver item 7.4.3).
12.3.2 A norma citada no texto deve mencionar a sigla da entidade e a sua identificao
alfanumrica. No caso de livro, deve ser citado o ttulo e o autor. No caso de artigo tcnico
(paper), deve ser citado o ttulo do artigo, o nome da publicao e os complementos
indicados no exemplo abaixo:
de acordo com a norma PETROBRAS N-250
conforme a norma API Standard 650
de acordo com o cdigo ASME, Section VIII - Division 1
segundo o livro Tubulaes Industriais, 2 edio, de Pedro Carlos da Silva
Telles
de acordo com as recomendaes do paper The Use of Concrete-Enclosed
Reinforced Rods as Grounding Electrodes, IEEE Transactions on Industry
and General Applications, vol. IGA-6, no. 4, July/August 1970
12.3.3 Nas citaes de documentos normativos ao longo do texto, somente deve ser
mencionada a edio/reviso quando o caso se enquadrar no disposto no item 7.4.3.5 desta
Norma.
N-1
REV. K ABR / 2001
55
12.4 Citaes de Materiais e de Marcas Comerciais
12.4.1 Nas citaes de materiais devem ser observados os critrios de designao da
norma PETROBRAS N-2565.
12.4.2 No deve ser listada no captulo Documentos Complementares a instituio
normativa de origem de material citado no texto atravs de especificao que possui
identificao alfanumrica. Exemplo:
chapa de ao SAE 1020
tubo API 5L grau B
tubo ASTM A53
12.4.3 As citaes de materiais que constituam marcas comerciais s so admitidas em
carter excepcional, quando impossvel descrever os materiais por suas caractersticas
fsicas, qumicas ou tcnicas. Deve-se dar a descrio ou a especificao exata de um
produto em vez de uma designao comercial. Exemplo: em vez de Teflon, escrever
politetrafluoretileno (PTFE).
12.4.4 Se, excepcionalmente, no se puder evitar o uso de nomes comerciais, deve-se
indicar a sua natureza por meio do emprego, por exemplo, do smbolo
, escrito em posio
elevada, quando se tratar de uma marca registrada. Adicionalmente deve-se dar uma
justificativa adequada como exemplificado nos itens 12.4.4.1 e 12.4.4.2 (ver FIGURA 19).
5.1 Reagentes e Materiais
5.1.1 Mangueira
1)
de TYGON
...
Nota: No utilizar mangueira de ltex para conectar o condensador aos
frascos.
5.1.2 Soluo de ...

1) TYGON o nome comercial do tipo de PVC adequado fabricao de mangueira para
ser utilizada em conexes entre tubos. Esta informao dada para facilitar aos
usurios na utilizao desta Norma e no significa uma recomendao do produto
citado por parte da PETROBRAS. possvel ser utilizado produto equivalente, desde
que conduza a resultado igual.
FIGURA 19 - EXEMPLO DE CITAO DE MATERIAL
12.4.4.1 Quando existe apenas um produto disponvel no mercado para a aplicao
satisfatria da norma, o nome comercial do produto deve ser citado no texto da norma, mas
acompanhado pela seguinte nota de rodap:
1) (nome do produto) o nome comercial de um produto distribudo por
(fornecedor) . Esta informao dada para facilitar aos usurios na
utilizao desta Norma e no significa uma recomendao do produto citado
por parte da PETROBRAS. possvel ser utilizado produto equivalente, desde
que conduza a resultado igual.
N-1
REV. K ABR / 2001
56
12.4.4.2 Caso seja considerado essencial citar como exemplo um ou vrios produtos
disponveis no mercado para uma aplicao correta da norma, considerando que as
caractersticas do produto so difceis de serem descritas em detalhes, os nomes comerciais
devem ser indicados pela seguinte nota de rodap:
1) (nome comercial do produto) ... um exemplo adequado de um produto
comercialmente disponvel. Esta informao dada para facilitar aos usurios
na utilizao desta Norma e no significa uma recomendao do produto citado
por parte da PETROBRAS ...
12.5 Termos Tcnicos Compostos
12.5.1 Os termos compostos, em que a primeira palavra j definida em terminologia ou
exprime um conceito elementar, so formados acrescentando outras palavras que
restringem sucessivamente o sentido do termo composto precedente. A sucesso de termos
abaixo ilustra o conceito:
a) presso;
b) presso mxima;
c) presso mxima admissvel;
d) presso mxima admissvel de trabalho.
12.5.2 No permitido chegar-se a um termo tcnico composto sem se utilizar das
definies previamente adotadas. Exemplo:
presso mxima aceitvel de trabalho [est incorreto usar o termo aceitvel,
considerando-se que j havia sido
adotado o termo admissvel]
12.6 Redao das Definies
12.6.1 O texto explicativo das definies deve:
a) ter base em conceitos j firmados e/ou termos definidos em norma;
b) ter carter qualificativo (o que ) e/ou funcional (para que serve), em vez de
considerar as qualidades intrnsecas do objeto definido;
c) ser independente do material, da forma, da maneira de fazer a ligao, de ser
uma pea ou conjunto de peas, devendo assim acompanhar o progresso
tecnolgico.
12.6.2 Nas definies de termos tcnicos deve ser levado em conta sobretudo o aspecto
tecnolgico ligado ao objeto da norma, de preferncia ao aspecto terico do conceito. O
conceito deve ser referido a uma parte concreta de um objeto real (o lado prtico da
questo), e no a algum modelo matemtico terico.
12.6.3 O enunciado das definies deve comear sem repetir o respectivo ttulo e sem
verbo inicial. A FIGURA 20 exemplifica enunciados.
N-1
REV. K ABR / 2001
57
2.1 Terminal
Parte de um equipamento eltrico destinado sua ligao
eltrica a um circuito externo.
*****
2.5 Temperatura de Superfcie
Temperatura medida [correto]
a temperatura medida [incorreto]
FIGURA 20 - EXEMPLOS DE ENUNCIADOS DE DEFINIES
12.6.4 Devem ser evitadas as definies:
a) com base na construo do objeto definido, salvo para os tipos derivados de
um tipo geral e que se diferenciam justamente pelas suas caractersticas
construtivas;
b) de carter quantitativo (como se calcula) sendo que, quando julgado
imprescindvel, os elementos quantitativos devem ser dados em pargrafo
complementar da definio;
c) de valores numricos, salvo para os tipos derivados de um tipo geral e que se
diferenciam justamente por valores limites convencionados.
12.6.5 No so aceitveis as definies de carter negativo ou por excluso, nem as que
conduzem a um crculo vicioso.
12.7 Neologismos
Quando h necessidade de denominar um produto ou assunto novo, deve-se verificar se
existe, em documento ou em qualquer norma da lngua portuguesa, palavra ou expresso
que corresponda exatamente ao sentido daquilo que se quer denominar; caso contrrio,
devem ser obedecidas as seguintes regras bsicas para a formao de neologismos:
a) anotar o sentido natural das palavras, no atribuindo a uma palavra ou
expresso, um sentido que colida com o que ela j tem na linguagem corrente;
b) formar neologismo tanto quanto possvel auto-explicativo e que no contrarie
gramaticalmente a formao das palavras na lngua portuguesa
(exemplo: reprografia);
c) aceitar sem alterao os nomes de produtos e processos novos, formados por
abreviao do respectivo nome da lngua de origem (exemplo: radar, laser);
d) no empregar marcas comerciais (exemplo: gilete, xerox);
e) aportuguesar certas palavras ou expresses estrangeiras j amplamente
difundidas nos meios tcnicos brasileiros, desde que a palavra resultante
obedea s regras acima (exemplo: rel);
f) no aportuguesar palavras ou expresses estrangeiras quando a palavra ou
expresso resultante impossibilitar o entendimento da forma estrangeira
original (exemplo: xante para shunt, baias para bias, bai passe para
by-pass).
N-1
REV. K ABR / 2001
58
12.8 Verbetes Tcnicos
Verbetes tcnicos compostos de duas ou mais palavras, criados para expressar de forma
sinttica um conceito ou critrio, devem ser escritos com hfen(s) entre as partes. Exemplo:
no-conformidade [condio que no satisfaz um determinado critrio]
no-destrutivo [ensaio que preserva a integridade do material ou pea ensaiada]
norma-base [norma cujo texto adotado para elaborar outra norma]
palavra-no [palavra que vai ser ignorada automaticamente pelo programa]
12.9 Norma PETROBRAS em Ingls
12.9.1 Primeira Pgina
12.9.1.1 A norma em ingls deve ser uma verso literal da norma correspondente em
portugus, devendo-se usar a mesma identificao alfanumrica e reviso, acrescentando-
se apenas a palavra ENGLISH no respectivo campo de identificao (ver FIGURA A-2).
Exemplo:
N-1590 REV. C - em portugus
N-1590 REV. C ENGLISH - em ingls
12.9.1.2 Os meses em ingls devem ser indicados por:
JAN, FEB, MAR, APR, MAY, JUN, JUL, AUG, SEP, OCT, NOV e DEC.
12.9.1.3 No campo de informaes sobre a norma (ver item 7.1.7) deve ser utilizado um dos
seguintes grupos de frases (ver FIGURA A-2):
This Standard replaces and cancels the previous revision. [1 bloco]
This Standard has been totally revised with respect
to the previous revision. [2 bloco]
ou
This Standard replaces and cancels the previous revision. [1 bloco]
Indication of clause, item, table or figure, which has its
contents been altered with respect to the previous revision. [2 bloco]
This Standard is the revalidation of the previous revision.
12.9.1.4 No ltimo bloco de informaes sobre a norma (ver item 7.1.7.4) deve ser utilizado
o texto sobre titularidade, divulgao e utilizao de normas PETROBRAS, conforme a
seguir:
N-1
REV. K ABR / 2001
59
The present Standard is exclusive ownership of PETRLEO BRASILEIRO
S.A. - PETROBRAS, for internal use in the company, and any reproduction
for external use or disclosure, without previous express authorization,
will imply an unlawful act pursuant the relevant legislation through which
the applicable responsibilities shall be imputed. External circulation shall
be regulated by a specific clause of Secrecy and Confidentiality, pursuant
the terms of the intellectual and industrial property law.
12.9.1.5 No rodap da folha de rosto a indicao do nmero de pginas deve ser conforme
indicado nos exemplos abaixo (ver item 7.1.9):
30 pages [30 pginas]
20 pages and 3 forms [20 pginas e 3 formulrios]
12.9.1.6 Nas verses das normas PETROBRAS para o idioma ingls devem ser adotados,
para a designao dos tipos de norma, ttulos dos captulos e demais elementos, os termos
do ndice indicado no ANEXO C.
12.9.2 Prefcio em Ingls
Na verso em ingls de norma PETROBRAS deve existir o seguinte prefcio, que em sua
forma mais completa, deve ser conforme exemplificado no primeiro exemplo da FIGURA 21.
Nota: No caso de revalidao deve ser usado o segundo exemplo da FIGURA 21.
PREFACE
This Standard is the English version (issued in ... / ...) of PETROBRAS Standard
N-... - REV. ... - ... / ... , including its ... Amendment - ... / ... .
PREFACE
This Standard is the English version (issued in .../...) of PETROBRAS Standard
N-.... - REV. ...- .../..., including its Amendment - .../.... . This Standard is the
revalidation of PETROBRAS Standard N-. REV. /, the contents thereof not
altered.
FIGURA 21 - EXEMPLOS DE PREFCIO EM INGLS
12.9.3 Objetivo em Ingls
Na verso em ingls de norma PETROBRAS deve existir o captulo Objective, seguindo o
modelo da FIGURA 22.
1 OBJECTIVE
1.1 This Standard is based on API SPEC 11AX standard and defines additional
requirements for designing and acquisition of oil well sucker rod pumps and
standardizes sucker rod pumps types used by PETROBRAS.
1.2 This Standard applies for supplies beginning from its issue date.
1.3 This Standard contains Technical Requirements and Recommended Practices.
FIGURA 22 - EXEMPLO DO CAPTULO OBJECTIVE

N-1
REV. K ABR / 2001

60

12.9.4 Documentos Complementares em Ingls

12.9.4.1 Na verso em ingls de norma PETROBRAS deve existir no Captulo
Supplementary Documents uma das frases iniciais das FIGURAS 23 e 24.

2 SUPPLEMENTARY DOCUMENTS

The documents listed below are mentioned in the text and contain valid requirements for
the present Standard.
PETROBRAS N-13 - Aplicao de Tinta;
PETROBRAS N-1281 - Sphere Design.

Nota: Se existir verso em ingls colocar o ttulo da norma em ingls.

FIGURA 23 - ORGANIZAO MAIS COMUM DO CAPTULO SUPPLEMENTARY
DOCUMENTS


The documents listed in items 2.2 to 2.5 are mentioned in the text and contain
valid requirements for the present Standard.

2.1 Base Standard

API STANDARD 610 EIGHT EDITION - Centrifugal Pumps for
Petroleum, Heavy Duty and Gas Industry Services.

2.2 Normative References


2.3 CANCELLED ITEM - FEB/2006

2.4 CANCELLED ITEM - FEB/2006

2.5 Equivalent Standards


FIGURA 24 - ORGANIZAO DO CAPTULO SUPPLEMENTARY
DOCUMENTS COM TODAS AS POSSIBILIDADES

N-1
REV. K ABR / 2001
61
12.9.4.2 No final do captulo Supplementary Documents, se necessrio, deve existir a
seguinte nota:
Note: For documents for which only the Portuguese version is available, the
PETROBRAS department that uses this Standard should be consulted for
any information required for the specific application.
12.9.5 Definies em Ingls
Na verso em ingls de norma PETROBRAS deve existir no captulo Definitions, conforme
o caso, uma das seguintes frases iniciais:
For the purposes of this Standard, the definitions indicated in items 3.1 to 3.2 are
adopted.
For the purpose of this Standard the definitions are adopted of the standard ,
complemented by items 3.1 to 3.4.
12.9.6 Cuidados Redacionais em Ingls
Na verso em ingls de norma PETROBRAS os tempos verbais devem ser utilizados
conforme a seguir:
deve - shall;.
pode - should;
no deve - shall not;
no pode - should not;
permitido - may;
possvel - can.
Nota: Os termos must e will no devem ser usados na verso em ingls.
12.9.7 Nmeros Decimais em Normas PETROBRAS em Ingls
Nas normas PETROBRAS escritas no idioma ingls os nmeros decimais so indicados por
pontos. Exemplo:
12.481 672
12.9.8 Emenda em Ingls
Na verso em ingls de norma PETROBRAS que apresente Emenda no texto da verso
em portugus, as alteraes devem ser automaticamente incorporadas ao texto da verso
em ingls (ver FIGURA 21). No caso de normas que possuam ambas edies, em ingls e
portugus, em vigor, se uma das verses sofrer uma Emenda, deve ser avaliada a
necessidade de efetuar a Emenda da outra verso (ver FIGURA A-5 e A-6).
N-1
REV. K ABR / 2001
62
13 EDITORAO E IMPRESSO DAS NORMAS TCNICAS PETROBRAS
13.1 A editorao de todas as normas PETROBRAS deve seguir esta Norma como modelo.
13.2 A digitao do texto das normas PETROBRAS deve ser feita em uma nica coluna,
usando-se sempre que possvel a opo texto justificado. Quando utilizada a posio
normal do papel (retrato), as margens laterais do texto devem ficar 2,4 cm da borda
esquerda e 2,6 cm da borda direita do papel.
13.3 A impresso das normas PETROBRAS deve ser feita em letras pretas, em papel
branco, e nos 2 lados da folha. A numerao dos anexos deve ser como indicado no
item 7.3.7.9. No caso de formulrios padronizados, a sua impresso deve ser feita,
preferencialmente, na frente da folha.
13.4 As normas PETROBRAS devem ser impressas em tamanho A4 (210 mm x 297 mm).
13.5 A identificao de um formulrio, deve vir na parte inferior da folha, conforme os
exemplos a seguir:
FORMULRIO PERTENCENTE NORMA PETROBRAS N-XXXX REV. X ANEXO X - FOLHA XX/XX
THIS FORM IS PART OF STANDARD PETROBRAS N-XXXX REV. X ENGLISH ANNEX X - SHEET XX/XX
13.6 O entrelinhamento de blocos de texto dentro de um mesmo item (como entre o caput
e as alneas ou entre um ttulo e o seu assunto) de 1 linha em branco. O entrelinhamento
entre itens de 2 linhas em branco.
13.7 Na disposio grfica dos ps de pginas devem ser observados os critrios indicados
nos itens 13.7.1 a 13.7.3.
13.7.1 O ttulo de um item ou tabela no deve ficar isolado no p da pgina.
13.7.2 O contedo de um item ou o contedo do caput (ver item 7.3.1.10) de item deve
ficar integralmente em uma pgina, no sendo permitida a sua continuao na pgina
seguinte.
Nota: Admite-se que as suas alneas ou notas fiquem na pgina seguinte.
13.7.3 O contedo de cada alnea, subalnea ou nota tambm deve ficar integralmente em
uma pgina, no sendo permitida a sua continuao na pgina seguinte. admissvel que
uma seqncia de alneas, subalneas ou notas continue na pgina seguinte.
N-1
REV. K ABR / 2001
63
13.8 Permite-se a continuao de tabela ou de figura em pginas seguintes, desde que
adequadamente distribuda (ver FIGURAS A-9 e A-11).
13.9 As FIGURAS A-1 e A-2 apresentam os modelos de folha de rosto (primeira pgina)
das normas, em portugus e em ingls.
13.10 A editorao
2)
do texto da nota de rodap obedece s seguintes regras:
a) deve ser separado do texto da norma por um trao horizontal de 6 cm;
b) deve ocupar at um tero da altura til da pgina;
c) deve ter todas as linhas comeando a igual distncia da margem esquerda,
salvo no caso de destaque.
_____________
/ANEXO A

2)
Este um exemplo de como deve ser posicionada uma nota de rodap. Veja tambm o item 7.4.3.10 e a
FIGURA 19 onde so apresentados casos de utilizaes de notas de rodap.
N-1
REV. K ABR / 2001
64
ANEXO A - FIGURAS
FIGURA A-1 - MODELO DE FOLHA DE ROSTO
N-
REV. MS/ANO
TTULO
Tipo de Norma
Cabe CONTEC - Subcomisso Autora, a orientao quanto interpretao
do texto desta Norma. O rgo da PETROBRAS usurio desta Norma o
responsvel pela adoo e aplicao dos seus itens.
CONTEC
Comisso de Normas
Tcnicas
Requisito Tcnico: Prescrio estabelecida como a mais adequada e que
deve ser utilizada estritamente em conformidade com esta Norma. Uma
eventual resoluo de no segu-la ("no-conformidade" com esta Norma) deve
ter fundamentos tcnico-gerenciais e deve ser aprovada e registrada pelo
rgo da PETROBRAS usurio desta Norma. caracterizada pelos verbos:
dever", "ser", "exigir", "determinar" e outros verbos de carter impositivo.
Prtica Recomendada: Prescrio que pode ser utilizada nas condies
previstas por esta Norma, mas que admite (e adverte sobre) a possibilidade de
alternativa (no escrita nesta Norma) mais adequada aplicao especfica. A
alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pelo rgo da
PETROBRAS usurio desta Norma. caracterizada pelos verbos:
"recomendar", "poder", "sugerir" e "aconselhar" (verbos de carter no
impositivo). indicada pela expresso: [Prtica Recomendada].
Cpias dos registros das "no-conformidades" com esta Norma, que possam
contribuir para o seu aprimoramento, devem ser enviadas para a CONTEC -
Subcomisso Autora.
As propostas para reviso desta Norma devem ser enviadas CONTEC
Subcomisso Autora, indicando a sua identificao alfanumrica e reviso, o
item a ser revisado, a proposta de redao e a justificativa tcnico-econmica.
As propostas so apreciadas durante os trabalhos para alterao desta Norma.
SC - 00
Nome da Subcomisso
Autora
A presente Norma titularidade exclusiva da PETRLEO BRASILEIRO
S.A. - PETROBRAS, de uso interno na Companhia, e qualquer reproduo
para utilizao ou divulgao externa, sem a prvia e expressa
autorizao da titular, importa em ato ilcito nos termos da legislao
pertinente, atravs da qual sero imputadas as responsabilidades
cabveis. A circulao externa ser regulada mediante clusula prpria de
Sigilo e Confidencialidade, nos termos do direito intelectual e propriedade
industrial.
Apresentao
As normas tcnicas PETROBRAS so elaboradas por Grupos de Trabalho
GTs (formados por especialistas da Companhia e das suas Subsidirias), so comentadas pelos
Representantes Locais (representantes das Unidades Industriais, Empreendimentos de Engenharia,
Divises Tcnicas e Subsidirias), so aprovadas pelas Subcomisses Autoras SCs (formadas por
tcnicos de uma mesma especialidade, representando os rgos da Companhia e as Subsidirias) e
aprovadas pelo Plenrio da CONTEC (formado pelos representantes das Superintendncias dos
rgos da Companhia e das suas Subsidirias, usurios das normas). Uma norma tcnica
PETROBRAS est sujeita a reviso em qualquer tempo pela sua Subcomisso Autora e deve ser
reanalisada a cada 5 anos para ser revalidada, revisada ou cancelada. As normas tcnicas PETROBRAS
so elaboradas em conformidade com a norma PETROBRAS N-1. Para informaes completas sobre as
normas tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas Tcnicas PETROBRAS.
PROPRIEDADE DA PETROBRAS 49 pginas e 5 formulrios
N-1
REV. K ABR / 2001
65
FIGURA A-2 - MODELO DE FOLHA DE ROSTO EM INGLS
N-....
REV. .... ENGLISH MS/ANO
TTULO
Tipo de Norma
This Standard replaces and cancels the previous revision.
CONTEC
Comisso de Normas
Tcnicas
The Responsible CONTEC Subcommittee provides guidance on the
interpretation of this Standard when questions arise regarding its contents. The
Department of PETROBRAS that uses this Standard is fully responsible for
adopting and applying the clauses thereof.
Technical Requirement: a provision established as being the most adequate
and which shall be used strictly in accordance with this Standard. If a decision
is taken not to follow the requirement ("nonconformity" to this Standard) it shall
be based on well-founded economic and management reasons, and be
approved and registered by the Department of PETROBRAS that uses this
Standard. It is characterized by the verb forms "shall", "it is necessary...", "is
required to...", "it is required that...", "is to...", "has to...", "only ... is permitted",
and other equivalent expressions having an imperative nature.
Recommended Practice: a provision that may be adopted under the
conditions of this Standard, but which admits (and draws attention to) the
possibility of there being a more adequate alternative (not written in this
Standard) to the particular application. The alternative adopted shall be
approved and registered by the Department of PETROBRAS that uses this
Standard. It is characterized by the verbal form "should" and equivalent
expressions such as "it is recommended that..." and "ought to..." (verbs of a
non-mandatory nature). It is indicated by the expression: [Recommended
Practice].
Copies of the registered "non-conformities" to this Standard that may
contribute to the improvement thereof shall be submitted to the Responsible
CONTEC Subcommittee.
Proposed revisions to this Standard shall be submitted to the Responsible
CONTEC Subcommittee, indicating the alphanumeric identification and
revision of the Standard, the clause(s) to be revised, the proposed text, and
technical/economic justification for revision. The proposals are evaluated
during the work for alteration of this Standard.
SC - 00
Nome da Subcomisso
The present Standard is exclusive ownership of PETRLEO
BRASILEIRO S.A. PETROBRAS, for internal use in the company, and
any reproduction for external use or disclosure, without previous
express authorization, will imply na unlawful act pursuant to the relevant
legislation through which the applicable responsibilities shall be
imputed. External circulation shall be regulated by a specific clause of
Secrecy and Confidentiality, pursuant to the terms of intellectual and
industrial property law
Foreword
PETROBRAS technical standards are prepared by Working Groups - GTs
(consisting of PETROBRAS specialists and specialists from PETROBRAS Subsidiaries), are commented by
Local Representatives (representatives of the Industrial Units, Engineering Projects, Technical Divisions and
PETROBRAS Subsidiaries), are approved by the Responsible Subcommittees - SCs (consisting of specialists
belonging to the same specialty, representing the various PETROBRAS Departments and PETROBRAS
Subsidiaries), and approved by the CONTEC General Assembly (consisting of representatives of the
Superintendencies of the PETROBRAS Departments and PETROBRAS Subsidiaries that use PETROBRAS
technical standards). A PETROBRAS technical standard is subject to revision at any time by the Responsible
Subcommittee and must be reviewed every five years to be revalidated, revised or cancelled. PETROBRAS
technical standards are prepared in accordance with PETROBRAS standard N - 1. For complete
information about PETROBRAS standards see PETROBRAS Technical Standards Catalog.
PROPERTY OF PETROBRAS 80 pages and 5 forms

N-1
REV. K ABR / 2001

66

NOTAS: 1) INDICAR A REVISO AT UAL DA NORMA.
2) INDICAR MS/ANO DA EDIO DA EMENDA, CONFORME ITEM 7.1.4.
3) A PARTIR DA 2
a
EMENDA, SUBSTITUIR 1
a
EMENDA (NO CAMPO TIPO DE NORMA) POR 2
a
EMENDA, 3
a
EMENDA
E ASSIM SUCESSIVAMENTE.
4) A PARTIR DA SEGUNDA EMENDA INICIAR O TEXTO COM:

ESTA A 2
a
(3
a
/ ... ) EMENDA DA NORMA PETROBRAS N- REV. , QUE SUBSTITUI E CANCELA A(S)
EMENDA(S) ANTERIOR(ES), E SE DESTINA A MODIFICAR O SEU TEXTO NA(S) PARTE(S) INDICADAS A SEGUIR.

5) A 2
a
PGINA (E SUBSEQENTES) DE EMENDA DE NORMA, CASO NECESSRIA(S), DEVE(M) SER CONFORME A
FIGURA A-4.

FIGURA A-3 - MODELO DE EMENDA DE NORMA PETROBRAS

N-....
Ver Nota 1
REV. ...

Ver Nota 2
MS/ANO

TTULO

CONTEC - SC ...
Nome da Subcomisso
Autora

1
a
Emenda

Esta a 1
a
Emenda da Norma PETROBRAS N-XXXX REV. X e se destina a modificar o seu texto
na(s) parte(s) indicadas(s) a seguir:

*****

Exemplo:

Os itens abaixo esto sendo revisados:

[ relao ]

Os itens abaixo esto definitivamente cancelados:

[ relao ]

Nota: A(s) nova(s) pgina(s) da(s) alterao(es) efetuada(s) est(o)
localizada(s) na(s) pgina(s) originai(s) correspondente(s).

_____________

N-1
REV. K ABR / 2001
67
NOTAS: 1) INDICAR A REVISO ATUAL DA NORMA.
3) DEVE SER RESSALTADA A OCASIO A PARTIR DA QUAL A NORMA SE APLICA REDIGINDO-SE UMA FRASE,
ADEQUADA A CADA NORMA, EXPRESSANDO UMA DAS IDIAS DO ITEM 7.4.2.4.
a
PGINA (E SUBSEQENTES) DE EMENDA DE
NORMA
N-....
Ver Nota 1
REV. ...
Ver Nota 2
MS/ANO
1
a
Emenda
Exemplo:
Os itens abaixo esto obsoletos e devem ser posteriormente revisados:
[ relao ]
[ relao ]
Esta Norma se aplica a projetos iniciados a partir da data de sua edio (ver
Nota 3).
*****
Exemplo:
Esta Norma contm Requisitos Tcnicos e Prticas Recomendadas. Os
itens abaixo so Prticas Recomendadas:
[ relao ]
*****
Exemplo:
Esta Norma contm somente Requisitos Tcnicos.
*****
Exemplo:
Esta Norma contm somente Prticas Recomendadas.

2

N-1
REV. K ABR / 2001

68

2) INDICAR MS/ANO DA EDIO DA EMENDA, CONFORME ITEM 12.9.1.2.
3) A PARTIR DA SEGUNDA EMENDA, SUBSTITUIR 1st AMENDMENT (NO CAMPO TIPO DE NORMA) POR
2nd AMENDMENT, 3rd AMENDMENT E ASSIM SUCESSIVAMENTE.
4) A PARTIR DA SEGUNDA EMENDA INICIAR O TEXT O COM:

THIS IS THE 2nd (3rd / ... ) AMENDMENT TO STANDARD PETROBRAS N- REV. , WICH REPLACES AND
CANCELS THE PREVIOUS AMENDMENT(S) AND IT IS USED TO ALTER THE TEXT OF THE STANDARD IN THE
PART(S) INDICATED BELOW.

5) A 2 PGINA (E SUBSEQENTES) DE EMENDA DE NORMA, CASO NECESSRIA(S), DEVE(M) SER CONFORME A
FIGURA A-6.


N-...
Ver Nota 1
REV. ...
ENGLISH
Ver Nota 2
MS/ANO

CONTEC - SC ...
Nome da Subcomisso
TTULO

1 s t Amendment

This is the 1st Amendment to Standard PETROBRAS N-XXXX REV. X and is used
to alter the text of the Standard in the part(s) indicated below.

Ex.:

Items listed below are being revised:

[ list ]

Itens listed below are definitely cancelled:

[ list ]

Note: New changed pages are located in the corresponding original
pages .

_____________

PROPERTY OF PETROBRAS 2 pages

N-1
REV. K ABR / 2001
69
2) INDICAR MS/ANO DA EDIO DA EMENDA, CONFORME O ITEM 12.9.1.2.
3) DEVE SER RESSALTADA A OCASIO A PARTIR DA QUAL A NORMA SE APLICA REDIGINDO-SE UMA FRASE,
ADEQUADA A CADA NORMA, EXPRESSANDO UMA DAS IDIAS DO ITEM 7.4.2.4.
a
PGINA (E SUBSEQENTES) DE EMENDA DE
NORMA EM INGLS
N-...
Ver Nota 1
REV. ...
Ver Nota 2
MS/ANO
1st Amendment
Ex.:
Items listed below are void and will be revised later:
[ list ]
[ list ]
This Standard is applied in designs developed after the date of issue of this
Standard.
*****
Ex.:
This Standard contains only Recommended Practices.

2
N-1
REV. K ABR / 2001
70
NOTAS: 1) NO INDICAR NENHUMA REVISO, DEIXAR ESTE CAMPO EM BRANCO.
2) INDICAR MS/ANO DO CANCELAMENTO, CONFORME O ITEM 7.1.4.
FIGURA A-7 - MODELO DE CANCELAMENTO DE NORMA
N-....
Ver Nota 1 Ver Nota 2
MS/ANO
CONTEC - SC ...
Nome da Subcomisso
TTULO
Cancelamento
Esta Norma (tipo ... Procedimento ou Padronizao ou ...) est definitivamente
cancelada e os seus exemplares devem ser destrudos e substitudos por esta Folha
de Cancelamento. Razes do cancelamento:
Ex.: Foi substituda pela norma API ... que deve ser aplicada ... (conforme o
OBJETIVO desta Norma).
Ex.: Foi cancelada por ter aplicao restrita. A norma tal como formulada, pode levar a
generalizaes no conservativas sob o ponto de vista do clculo estrutural. Os
detalhes construtivos do tipo ligaes entre vigas devem constar no projeto de
detalhamento (executivo) de cada estrutura.
____________
PROPRIEDADE DA PETROBRAS
N-1
REV. K ABR / 2001
71
NOTAS: 1) NO INDICAR NENHUMA REVISO, DEIXAR ESTE CAMPO EM BRANCO.
2) INDICAR MS/ANO DO CANCELAMENTO, CONFORME O ITEM 12.9.1.2.
FIGURA A-8 - MODELO DE CANCELAMENTO DE NORMA EM INGLS
N-....
Ver Nota 1 ENGLISH
Ver Nota 2
MS/ANO
CONTEC - SC ...
Nome da Subcomisso
TTULO
Cancellation
This Standard is definitely cancelled and the copies thereof shall be discarded and
replaced by this Cancellation Sheet. Reasons for cancellation:
Ex.: This Standard has been substituted by API ... which should be followed (conforme
o OBJETIVO desta Norma).
_______
PROPERTY OF PETROBRAS
N-1
REV. K ABR / 2001
72
NOTAS: 1) A UNIDADE DE MEDIDA ESCRITA APS O TTULO DA COLUNA, ACIMA DO TRAO HORIZONTAL SUPERIOR DA
TABELA, E NO LADO DIREITO, QUANDO TODOS OS VALORES TABELADOS SO REFERIDOS A UMA MESMA
UNIDADE.
2) ESCREVE-SE A PALAVRA (CONTINUA), JUNTO PARTE INFERIOR DA TABELA, QUANDO A TABELA NO
COUBER NUMA NICA FOLHA.
3) ESCREVE-SE A PALAVRA (CONTINUAO), ACIMA DO TTULO, E A PALAVRA (CONTINUA), JUNTO PARTE
INFERIOR DA TABELA, PARA INDICAR QUE SE TRATA DE PGINA INTERMEDIRIA.
4) ESCREVE-SE A PALAVRA (CONCLUSO), ACIMA DO TTULO, PARA INDICAR QUE SE TRATA DE PGINA FINAL.
5) INDICA DADO INEXISTENTE OU NO ESTABELECIDO.
6) INDICA DADO DESCONHECIDO.
7) VER TABELA B-1 PARA FORMATAO PADRO.
8) INDICA NMERO SUBSCRITO PARA NOTAS.
FIGURA A-9 - MODELO DE TABELA NORMAL
TABELA 8 - TTULO
(ver Notas 1 e 2)
Ttulo da
Coluna Dupla
Ttulo da
Coluna Tripla
Ttulo das
Entradas
Ttulo da
Coluna
Simples
(Unidade
Metrolgica)
Ttulo da
Coluna
(Unidade
Metrolgica)
Ttulo da
Coluna
(Unidade
Metrolgica)
Ttulo da
Coluna
(Unidade
Metrolgica)
Ttulo da
Coluna
(Unidade
Metrolgica)
Ttulo da
Coluna
(Unidade
Metrolgica)
1
a
ENTRADA 0000 0000 0000 0000 0000 0000
2
a
ENTRADA 0000 - ... ... 0000 0000
3
a
ENTRADA 0000 - 5) ... 6) - 0000 0000
4
a
ENTRADA 0000 - ... ... 0000 0000
5
a
ENTRADA 0000 - ... - 0000 0000
(CONTINUA)
**********
(CONTINUAO/CONCLUSO)
TABELA 8 TTULO
(ver Notas 1, 3 e 4)
Ttulo da
Coluna Dupla
Ttulo da
Coluna Tripla
Ttulo
das
Entradas
Ttulo da
Coluna
Simples
(Unidade
Metrolgica)
Ttulo da
Coluna
(Unidade
Metrolgica)
Ttulo da
Coluna
(Unidade
Metrolgica)
Ttulo da
Coluna
(Unidade
Metrolgica)
Ttulo da
Coluna
(Unidade
Metrolgica)
Ttulo da
Coluna
(Unidade
Metrolgica)
1
a
ENTRADA 0000 0000 0000 0000 0000 0000
2
a
ENTRADA 0000 0000 0000 0000 0000
8)
0000
3
a
ENTRADA 0000 0000 - ... 6) - 5) 0000
4
a
ENTRADA 0000 0000 - - 5) ... 6) 0000
N-1
REV. K ABR / 2001
73
FIGURA A-10 - MODELO DE TABELA DEITADA (USO RESTRITO EM NORMAS
PETROBRAS)
N-1
REV. K ABR / 2001
74
FIGURA 1 - TTULO
(CONTINUA)
77
FIGURA 1 - TTULO
78
(CONTINUA)
FIGURA 1 - TTULO
79
(CONCLUSO)
(CONTINUAO)
FIGURA A-11 - MODELOS DE TTULOS DE FIGURAS COM CONTINUAO
N-1
REV. K ABR / 2001
75
7 TTULO DE CAPTULO
7.1
Notas: 1)
2)
a)
b)
a)
-
n)
-
.
.
.
7.2
7.3
Nota:
7
1)
2)
FIGURA A-12 - APRESENTAO DA ESTRUTURA DO TEXTO COM OS
RECUOS DOS SEUS ELEMENTOS EM RELAO S MARGENS
2,6 cm 2,4 cm
N-1
REV. K ABR / 2001
76
Item
Primrio
Item
Secundrio
Item
Tercirio
Item
Quaternrio
1 OBJETIVO
3 3.1
3.2 3.2.1
CAPTULOS 3.2.2 3.2.2.1
3.2.3 3.2.2.2
3.2.2.3
3.3
4 4.1
4.2 4.2.1
4.2.2
4.3
5
A-1
ANEXO A
A-2
B-1 B-1.1
ANEXO B B - 1.2 B - 1.2.1
B - 1.2.2 B - 1.2.2.1
B - 1.3
B - 1.2.2.2
B - 1.2.3
B-2
B-1 - FIGURA (ou TABELA)
B-2 - FIGURA (ou TABELA)
FIGURA A-13 - EXEMPLOS DE NUMERAO DE ITENS
N-1
REV. K ABR / 2001
78
ANEXO B - TABELA
TABELA B-1 - PADRES DE FORMATAO DA NORMA
Componentes Tamanho Tipo Estilo Letras
Cabealho e Rodap
Identificao
Numrica
16 Arial Negrito Todas Maisculas
Reviso 12 Arial Negrito Todas Maisculas
Indicao de Norma
em Lngua
Estrangeira
Ms e Ano 12 Arial Negrito Todas Maisculas
Propriedade da
PETROBRAS
11 Arial Normal Todas Maisculas
N. de pginas 11 Arial Normal Minsculas
Folha de Rosto
Ttulo da Norma 16 Arial Negrito Todas Maisculas
Tipo da Norma 11 Arial Normal Iniciais Maisculas
CONTEC 16 Arial Negrito Todas Maisculas
Comisso de Normas
Tcnicas
9 Arial Normal Iniciais Maisculas
SC 00 14 Arial Negrito Todas Maisculas
Nome da
subcomisso
9 Arial Normal Iniciais Maisculas
Informaes sobre a
Norma
9 Arial
Normal
(ver Nota 1)
Sentena inteira
Informao de
Restrio de Norma
9
Arial (com
sombreamento de
25 % cinza)
Negrito/
itlico
Sentena Inteira
Ttulo da
Apresentao
11 Arial
Negrito/
itlico
Inicial Maiscula
Texto da
Apresentao
10
Arial (com
espaamento de
pargrafos 1,2 pts)
Itlico Sentena Inteira
(CONTINUA)
N-1
REV. K ABR / 2001
79
(CONCLUSO)
TABELA B-1 PADRES DE FORMATAO
Componentes Tamanho Tipo Estilo Letras
Corpo do Texto
Captulo Ttulo 1 12 Arial Negrito Todas Maisculas
Item Secundrio
Ttulo 2
11 Arial Negrito Iniciais Maisculas
Item Secundrio
Ttulo 3
11 Arial Negrito Iniciais Maisculas
Sumrio 9 Arial Normal Todas Maisculas
Ttulo de Tabelas 12 Arial Negrito Todas Maisculas
Ttulo das Entradas e
Colunas
11
(ver Nota 2)
Arial Negrito Iniciais Maisculas
Texto de Tabelas
11
(ver Nota 2)
Arial Normal Iniciais Maisculas
Ttulo de Figuras 12 Arial Negrito Todas Maisculas
Subttulo das Figuras 12 Arial Negrito Iniciais Maisculas
(Continua/Continuao
/Concluso) de
Tabelas ou Figuras
Texto 11 Arial Normal Sentena Inteira
Notas: 1) Na 1
a
pgina os termos Requisitos Tcnicos e Praticas Recomendadas so
descrito com estilo negrito.
2) O tamanho da letra do corpo, ttulos de entradas e colunas da tabela podem
variar de acordo com o espao disponvel na folha.
_____________
/ANEXO C

N-1
REV. K ABR / 2001

80

ANEXO C - NDICE

TERMO EM PORTUGUS TERMO EM INGLS ITEM
Alneas Paragraphs 7.3.2
Anexo Annex 7.3.7
Cancelamento Cancellation 10
Captulos Chapters 7.3.1.1
Classificao Classification 6.7
Concluso (em tabela ou figura) Conclusion FIGURAS A-9 e A-11
Continua (em tabela ou figura) Continue FIGURAS A-9 e A-11
Continuao (em tabela ou
figura)
Continuation FIGURAS A-9 e A-11
Definies Definitions 7.4.5
Documentos Complementares Supplementary Documents 7.4.3
Emenda Amendment 9
Especificao Specification 6.2
Figura Figure 7.3.4
Folha de rosto Title page FIGURA A-1 e A-2
Formulrio Form 13.5
Mtodo de ensaio Test method 6.4
Norma-base Base standard 4.9
Norma tcnica PETROBRAS
PETROBRAS technical
standard
FIGURA A-2
Objetivo Objective 7.4.2
Padronizao Standardization 6.3
Prtica recomendada Recommended practice FIGURA A-2
Procedimento Procedure 6.1
Quadro de equivalncia de
normas
Equivalent standards FIGURA 24
Referncias normativas Normative references 7.4.3.4
Requisito Tcnico Technical requirement FIGURA A-2
Simbologia Simbology 6.6
Smbolos Symbols 7.4.4
Subalneas Subparagraphs 7.3.3
Sumrio Contents 7.5.1
Tabela Table 7.3.4
Terminologia Terminology 6.5

_____________

/NDICE DE REVISES
N-1
REV. K ABR / 2001
IR 1/1
NDICE DE REVISES
REV. A, B, C, D, E, F, G, H e J
No existe ndice de revises.
REV. K
Partes Atingidas Descrio da Alterao
7.1.7.2 Eliminado
7.1.7.3 e 7.1.7.4 Renumerados
7.5.3 Includo
FIGURAS A-1 e A-2 Revisadas
ndice de Revises Includo
_____________
N-1
REV. K ABR / 2001
8
2.2 Bibliografia
FRENCH, Thomas E. & VIERCK, Charles J. Desenho Tcnico e Tecnologia
Grfica. So Paulo: Editora Globo, 1989.
3 SMBOLOS OU SIGLAS
ABENDE Associao Brasileira de Ensaios No-Destrutivos
ACS American Chemical Society
ANP Agncia Nacional de Petrleo
ASME American Society of Mechanical Engineers
CEPEL Centro de Pesquisas de Energia Eltrica da Eletrobrs
IBP Instituto Brasileiro de Petrleo
IEC International Electrotechnical Commission
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers
ISO International Organization for Standardization
4 DEFINIES
Para os propsitos desta Norma so adotadas as definies indicadas nos itens 4.1 a 4.22.
4.1 Associao Mercosul de Normalizao
rgo de normalizao que tem por objetivo promover e adotar as aes para a
harmonizao e elaborao das normas (mbito voluntrio) e conta com a participao do
Organismo de Normalizao (ONN) e de um representante governamental de cada pas
participante.
4.2 CNN - Comit Nacional de Normalizao
rgo criado pelo CONMETRO, paritrio na sua composio no que diz respeito
representatividade de rgos pblicos e privados, que cuida da coerncia do esforo de
normalizao em termos de oferta e da demanda da sociedade brasileira. O CNN tambm
um rgo de recorrncia administrativa no campo da normalizao.
4.3 CONMETRO - Conselho Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade
Industrial
rgo normativo do SINMETRO, ao qual compete formular, coordenar e supervisionar a
Poltica Nacional de Metrologia, Normalizao Industrial e Certificao da Qualidade de
Produtos Industriais, prevendo mecanismos de consultas que harmonizem os interesses
pblicos das empresas industriais e do consumidor.
4.4 Consenso (Vlido Somente para Norma Tcnica PETROBRAS)
Concordncia do corpo tcnico da Companhia quanto alternativa mais adequada, do ponto
de vista tcnico-econmico, para uma aplicao especfica, num momento especfico.
Nota: Consenso no implica unanimidade.

N-1
REV. K ABR / 2001
37
7.4.2.3 A redao do captulo Objetivo deve iniciar com as seguintes palavras:
Esta Norma ...
7.4.2.4 Na redao do captulo Objetivo, deve constar um item com referncia ocasio a
partir da qual a norma se aplica. Assim, no Objetivo deve ser redigida uma frase,
adequada a cada norma, expressando uma das seguintes idias, conforme o caso:
partir da data de sua edio.
partir da data de sua edio e tambm a instalaes (equipamentos / ) j
existentes, na ocasio de sua reforma/ou manuteno.
Nota: A existncia de uma destas frases exemplificadas tem o objetivo de evitar que, em
eventuais questes contra a Companhia, a indefinio da poca de aplicao da
norma permita interpretaes prejudiciais PETROBRAS.
7.4.2.5 O ltimo item do captulo Objetivo deve conter uma das seguintes frases
(conforme o caso em questo):
Esta Norma contm Requisitos Tcnicos e Prticas Recomendadas.
Esta Norma contm somente Requisitos Tcnicos.
Esta Norma contm somente Prticas Recomendadas.
7.4.3 Captulo Documentos Complementares
7.4.3.1 No texto da norma deve existir, se necessrio, um captulo denominado
Documentos Complementares, onde se relacionam as normas e/ou documentos citados no
texto e exigveis para a perfeita aplicao da norma.
7.4.3.2 Ao relacionar as normas ou documentos, devem ser listados somente os tipos
abaixo citados e na seguinte ordenao:
a) legislao federal;
b) normas, regulamentos tcnicos e similares de rgos governamentais;
c) normas tcnicas PETROBRAS;
d) documentos de rgos da PETROBRAS, para uso normativo por toda a
Companhia (ver item 7.4.3.7);
e) normas ABNT;
f) regulamentaes internacionais;
g) normas internacionais (ou tradues adotadas pela PETROBRAS);
h) normas de associaes estrangeiras (ou tradues adotadas pela
PETROBRAS);
i) bibliografia tcnica (livros consagrados e trabalhos tcnico-cientficos
reconhecidos (papers) (ver itens 7.4.3.8 e 7.4.3.9);
j) patentes.
7.4.3.3 As normas de uma mesma instituio devem ser citadas em ordem alfanumrica
crescente.

N-1
REV. K ABR / 2001
38
7.4.3.4 Nas Referncias Normativas devem ser adotadas as ltimas revises das normas
mencionadas, exceto como no caso do item 7.4.3.5.
7.4.3.5 Somente se deve mencionar a reviso ou a edio de um documento tcnico de
referncia quando:
a) este documento tcnico tiver sido adotado como norma-base (ver FIGURA 13);
b) ao longo do texto, for feita meno a item, figura, ou tabela, considerado(a)
como parte consagrada pelo uso (ver Nota).
Os documentos relacionados nos itens 2.2 a 2.5 contm prescries vlidas para a presente
Norma.
2.1 Norma-Base
API STANDARD 610 - EIGHT EDITION - Centrifugal Pumps for Petroleum, Heavy Duty
and Gas Industry Services.
PETROBRAS N-381 - Execuo de Desenho e Outros Documentos
Tcnicos em Geral;
PETROBRAS /SUSEMA - Diretrizes Gerais de Gerenciamento Ambiental.
2.3 Bibliografia
TELLES, Pedro Carlos da Silva. Vasos de Presso, 2 edio. Rio de Janeiro: Livros
Tcnicos e Cientficos Editora., 1991.
2.4 Patente
PETRLEO BRASILEIRO S.A. Processo e Equipo para Separao de Nuplios dos
Cistos de Artemia-salina. VEIGA, Letcia F. e PORTELA, M. R. A. F. Instituto Nacional de
Propriedade Industrial (Brasil), PI 8900150.
2.5 Quadro de Equivalncia das Normas
FIGURA 13 - ORGANIZAO DO CAPTULO DOCUMENTOS
COMPLEMENTARES COM TODAS AS POSSIBILIDADES
Nota: Entende-se como parte consagrada pelo uso de um documento tcnico, uma
soluo que independa das modificaes que possam ocorrer ao longo do tempo
no documento tcnico de origem, e que a PETROBRAS adota como requisito
normativo.
7.4.3.6 Quando adotada como norma-base uma norma de outra entidade, deve existir
como primeiro subitem deste captulo o item Norma Base (ver item 4.9 e FIGURA 13).
7.4.3.7 Quando estritamente necessrio, admite-se que sejam citados documentos de
rgos da PETROBRAS, elaborados para o uso em toda a Companhia, que sejam de
acesso pblico interno, em qualquer local do pas em que a PETROBRAS atue. Exemplo:
Condies de Fornecimento de Material (CFM) [elaborado pelo SERMAT]
Diretrizes Gerais de Gerenciamento Ambiental [elaborado pela SUSEMA]

N-1
REV. K ABR / 2001
39
7.4.3.8 Quando numa norma existirem citaes bibliogrficas [livros tcnicos consagrados
ou artigos tcnicos (papers)], estas devem ser listadas em item independente, denominado
Bibliografia (ver FIGURA 13).
Nota: Devem ser considerados para citaes apenas os papers emitidos por
entidades, tais como ABENDE, ACS, ASME, CEPEL, IBP, IEEE e outras
assemelhadas, no devendo ser citados artigos de revistas tcnicas e normas de
empresas.
7.4.3.9 O captulo deve ser redigido conforme apresentado na FIGURA 13 ou na
FIGURA 14, observando-se os seguintes casos:
a) o texto apresentado na FIGURA 13 deve ser utilizado quando a norma-base
no citada na norma;
b) o texto apresentado na FIGURA 14 deve ser utilizado quando todos os
documentos complementares so citados na norma.
Os documentos relacionados a seguir so citados no texto e contm prescries
1,75 cm 6,25 cm 6,50 cm
FIGURA 14 - ORGANIZAO MAIS COMUM DO CAPTULO DOCUMENTOS
COMPLEMENTARES
7.4.3.10 As citaes bibliogrficas
1)
de livros consagrados bem como citaes de trabalhos
tcnico-cientficos (papers) devem obedecer ao estabelecido nos modelos dos exemplos
indicados a seguir:
TELLES, Pedro Carlos da Silva. Vasos de Presso, 2 edio. Rio de Janeiro:
Livros Tcnicos e Cientficos Editora, 1991.
FINK, D. G. & CARROLL, J. M. Standard Handbook for Electrical Engineers. New
York: Mc Graw Hill, 1968.
BROWNELL, Lloyd E. & YOUNG, Edwin H. Process Equipment Design - Vessel
Design. New York: John Willey & Sons Inc, 1959.
BLOOMQUIST, W. C. & BOICE, W.K. Application of Capacitors for Power Factor
Improvement of Induction Motors. Transactions AIEE, vol. 64, may 1945, p. 274.
SORGELOOS, P. et al. The Use of Artemia Nauplii for Toxicity Test - A Critical
Analysis. Ecotoxicology and Environmental Safety 2, 1978, p. 249-255.

1)
Para os casos no cobertos por estes exemplos deve ser consultada a norma ISO 690 -
Documentation - Bibliographic References - Content, Form and Structure.

N-1
REV. K ABR / 2001
40
Notas: 1) Para cada parte do texto de uma citao bibliogrfica devem ser obedecidos os
tipos de letras indicados (maisculo para o(s) autor(es), itlico para o ttulo do
trabalho e texto normal para as demais informaes).
2) Deve ser mencionada a edio (quando houver) para identificar precisamente o
documento utilizado na elaborao da norma.
7.4.3.11 As citaes de patentes (pedidos de patentes ou cartas patentes) devem obedecer
ao estabelecido no modelo indicado na FIGURA 13.
7.4.3.12 As citaes de equivalncia entre normas ABNT e normas internacionais ou
estrangeiras devem obedecer ao modelo indicado na FIGURA 13.
7.4.4 Captulo Smbolos ou Siglas
7.4.4.1 Este Captulo deve apresentar os smbolos e as siglas com os significados
correspondentes, em ordem alfabtica, sem contudo entrar no mrito da explicao.
Exemplo:
IHM - Interface Homem-Mquina
SCADA - Supervisory Control and Data Acquisition
NEMA - National Electrical Manufacturers Association
BOP - Bottom of Pipe
Nota: Quando uma explicao for necessria, o termo passa a fazer parte do captulo
Definies.
7.4.4.2 No texto de uma norma as siglas s se justificam quando as palavras ou expresses
correspondentes so empregadas repetidamente.
7.4.4.3 As abreviaturas de termos tcnicos devem conter o mnimo possvel de letras, todas
maisculas, sem pontos entre as letras e sem ponto final, empregando-se aquelas j
definidas em normas de tipo terminologia ou simbologia. Exemplo: PVC - cloreto de
polivinila.
7.4.4.4 As siglas devem ser empregadas:
a) na forma em que constem de atos legais [ver item 7.4.3.2 a) e b)];
b) na sua forma usual como constam nos documentos tcnicos da PETROBRAS
e das entidades reconhecidas.
7.4.4.5 Quando no existir o captulo Smbolos ou Siglas na norma que est sendo
redigida e uma abreviatura, smbolo ou sigla empregado pela primeira vez no texto, ou
este smbolo ou sigla no de entendimento notrio, o seu significado deve ser dado em
seguida sua grafia, entre hfens. Exemplo: DBO - demanda bioqumica de oxignio - ....
7.4.4.6 As siglas fazem o plural mediante o acrscimo simples de s (minsculo), sem o
emprego do apstrofo. Exemplo: RMs, ETs, AFMs.

N-1
REV. K ABR / 2001
43
7.5.3.2 O ndice de reviso deve indicar todas as revises, da REV. A para as seguintes. As
revises antigas, que no possuem indicaes de partes alteradas, devem ser assinaladas
com a frase:
No existe NDICE DE REVISES.
7.5.3.3 Em cada reviso devem ser indicados as partes (itens, tabelas e figuras) alteradas,
em seqncia.
7.5.3.4 Em cada parte atingida deve ser explicitada a alterao ocorrida:
a) revisado;
b) eliminado;
c) includo;
d) renumerado.
8.1 Devem ser usadas nas normas tcnicas PETROBRAS as unidades do Sistema
Internacional (SI), de acordo com as prescries da Resoluo CONMETRO N
o
12/88, de
12/10/88 - Quadro Geral de Unidades de Medida. Se necessrio, devem ser utilizadas
outras unidades mais usuais, entre parnteses, junto com as unidades do Sistema
Internacional.
8.2 Deve ser sempre usada, ao longo de toda a norma, a mesma unidade para designar o
mesmo dado numrico.
8.3 Os nomes das unidades, quando escritos por extenso, so grafados com letras
minsculas.
Nota: Excetua-se o nome composto da unidade de temperatura grau Celsius (ver
item 8.7.2).
8.4 As unidades derivadas de nomes de pessoas, quando escritas por extenso, so
grafadas em letras minsculas. Seus smbolos, todavia, so grafados com a primeira letra
em maiscula. Exemplo:
ampre / ampres A
joule / joules J
pascal / pascals Pa
volt / volts V
watt / watts W
hertz Hz
siemens S

N-1
REV. K ABR / 2001
48
8.16 Em expresses numricas (ver 1 equao do item 8.11), a indicao da operao de
multiplicao deve ser feita por x.
9 EMENDA
9.1 A Emenda usada somente para correes grficas e/ou tcnicas evidentes
(inadequaes de forma e de contedo) tais que dispensem o processo de comentrios
pelos representantes dos rgos da Companhia. Para Emenda de norma tcnica
PETROBRAS deve ser usado o modelo das FIGURAS A-3 ou A-5.
9.2 A Emenda usada, tambm, para indicar itens obsoletos que devem ser posteriormente
revisados.
9.3 Cada Emenda, a partir da segunda, deve sempre absorver o contedo da Emenda
anterior e consequentemente deve cancel-la (ver Notas das FIGURAS A-3 e A-4).
9.4 A Emenda deve ser impressa em papel amarelo no tamanho A4 e grampeada na frente
da norma.
9.5 Nas Emendas de verso em ingls de norma PETROBRAS deve observar o disposto
no item 12.9.8 (ver FIGURAS A-5 e A-6).
10 CANCELAMENTO
10.1 Cancelamento o documento que deve ser emitido quando uma norma tcnica
PETROBRAS perde a sua finalidade.
10.2 O Cancelamento o recurso usado para tirar de circulao uma norma que se tornou
desnecessria, ou que foi substituda por outra norma da PETROBRAS ou de outra entidade
nacional, estrangeira ou internacional. Excetuando-se o caso de substituio por outra
norma, o Cancelamento s deve ser efetivado aps ampla consulta no sistema
PETROBRAS.
10.3 Todo Cancelamento definitivo, no sendo admissvel cancelamento temporrio.
10.4 Se for constatada posteriormente a necessidade de reedio de uma norma
cancelada, esta norma deve receber um novo nmero ao ser reeditada.
10.5 Para cancelar uma norma deve ser usada uma folha de Cancelamento, impressa em
papel azul no tamanho A4.
10.6 A folha de Cancelamento deve ter a disposio grfica de uma das FIGURAS A-7
ou A-8.

N-1
REV. K ABR / 2001
60
12.9.4 Documentos Complementares em Ingls
12.9.4.1 Na verso em ingls de norma PETROBRAS deve existir no Captulo
Supplementary Documents uma das frases iniciais das FIGURAS 23 e 24.
The documents listed below are mentioned in the text and contain valid requirements for
the present Standard.
PETROBRAS N-13 - Aplicao de Tinta;
PETROBRAS N-1281 - Sphere Design.
Nota: Se existir verso em ingls colocar o ttulo da norma em ingls.
FIGURA 23 - ORGANIZAO MAIS COMUM DO CAPTULO SUPPLEMENTARY
DOCUMENTS
The documents listed in items 2.2 to 2.5 are mentioned in the text and contain
valid requirements for the present Standard.
2.1 Base Standard
API STANDARD 610 EIGHT EDITION - Centrifugal Pumps for
Petroleum, Heavy Duty and Gas Industry Services.
2.2 Normative References
PETROBRAS /SUSEMA - Diretrizes Gerais de Gerenciamento
Ambiental.
2.3 Bibliography
TELLES, Pedro Carlos da Silva. Vasos de Presso, 2nd edition. Livros
Tcnicos e Cientficos Editora. Rio de Janeiro, 1991.
2.4 Patent
PETRLEO BRASILEIRO S.A. Processo e Equipo para Separao de
Nuplios dos Cistos de Artemia-salina. VEIGA, Letcia F. e PORTELA, M.
R. A. F. Instituto Nacional de Propriedade Industrial (Brasil), PI 8900150.
2.5 Equivalent Standards
FIGURA 24 - ORGANIZAO DO CAPTULO SUPPLEMENTARY
DOCUMENTS COM TODAS AS POSSIBILIDADES

N-1
REV. K ABR / 2001
66
3) A PARTIR DA 2 EMENDA, SUBSTITUIR 1 EMENDA (NO CAMPO TIPO DE NORMA) POR 2 EMENDA, 3 EMENDA
E ASSIM SUCESSIVAMENTE.
ESTA A 2 (3 / ... ) EMENDA DA NORMA PETROBRAS N- REV. , QUE SUBSTITUI E CANCELA A(S)
EMENDA(S) ANTERIOR(ES), DEVENDO SER GRAMPEADA NA FRENTE DA NORMA, E SE DESTINA A MODIFICAR
O SEU TEXTO NA(S) PARTE(S) INDICADAS A SEGUIR.
FIGURA A-4.
FIGURA A-3 - MODELO DE EMENDA DE NORMA PETROBRAS
N-....
Ver Nota 1
REV. ...
Ver Nota 2
MS/ANO
TTULO
CONTEC - SC ...
Nome da Subcomisso
Autora
1
a
Emenda
Esta a 1
a
Emenda da Norma PETROBRAS N-XXXX REV. B, devendo ser grampeada na frente
da Norma e se destina a modificar o seu texto na(s) parte(s) indicada(s) a seguir.
*****
Exemplo:
Os itens abaixo esto obsoletos e devem ser posteriormente revisados:
[ relao ]
[ relao ]

PROPRIEDADE DA PETROBRAS 2 pginas

N-1
REV. K ABR / 2001
68
2) INDICAR MS/ANO DA EDIO DA EMENDA, CONFORME ITEM 12.9.1.2.
3) A PARTIR DA SEGUNDA EMENDA, SUBSTITUIR 1st AMENDMENT (NO CAMPO TIPO DE NORMA) POR
2nd AMENDMENT, 3rd AMENDMENT E ASSIM SUCESSIVAMENTE.
THIS IS THE 2nd ( 3rd / ... ) AMENDMENT TO STANDARD PETROBRAS N- REV. , WICH REPLACES AND
CANCELS THE PREVIOUS AMENDMENT(S) AND IT MUST BE SECURELY ATTACHED TO THE FRONT PAGE OF
THE STANDARD. IT IS USED TO ALTER THE TEXT OF THE STANDARD IN THE PART(S) INDICATED BELOW.
FIGURA A-6.
N-...
Ver Nota 1
REV. ...
ENGLISH
Ver Nota 2
MS/ANO
CONTEC - SC ...
Nome da Subcomisso
TTULO
1st Amendment
This is the 1st Amendment to Standard PETROBRAS N-XXXX REV. B, and it must
be securely attached to the front page of the Standard. It is used to alter the text of
the Standard in the part(s) indicated below.
Ex.:
Items are void and will be revised later:
[ list ]
[ list ]

PROPERTY OF PETROBRAS 2 pages

N-1
REV. K ABR / 2001
80
ANEXO C - NDICE
TERMO EM PORTUGUS TERMO EM INGLS ITEM
Alneas Paragraphs 7.3.2
Anexo Annex 7.3.7
Bibliografia Bibliography 7.4.3.8
Cancelamento Cancellation 10
Captulos Chapters 7.3.1.1
Classificao Classification 6.7
Concluso (em tabela ou figura) Conclusion FIGURAS A-9 e A-11
Continua (em tabela ou figura) Continue FIGURAS A-9 e A-11
Continuao (em tabela ou
figura)
Continuation FIGURAS A-9 e A-11
Definies Definitions 7.4.5
Documentos Complementares Supplementary Documents 7.4.3
Emenda Amendment 9
Especificao Specification 6.2
Figura Figure 7.3.4
Folha de rosto Title page FIGURA A-1 e A-2
Formulrio Form 13.5
Mtodo de ensaio Test method 6.4
Norma-base Base standard 4.9
Norma tcnica PETROBRAS
PETROBRAS technical
standard
FIGURA A-2
Objetivo Objective 7.4.2
Padronizao Standardization 6.3
Patente Patent 7.4.3.11
Prtica recomendada Recommended practice FIGURA A-2
Procedimento Procedure 6.1
Quadro de equivalncia de
normas
Equivalent standards FIGURA 24
Referncias normativas Normative references 7.4.3.4
Requisito Tcnico Technical requirement FIGURA A-2
Simbologia Simbology 6.6
Smbolos Symbols 7.4.4
Subalneas Subparagraphs 7.3.3
Sumrio Contents 7.5.1
Tabela Table 7.3.4
Terminologia Terminology 6.5
_____________
/NDICE DE REVISES

Contec Sc-12: Rev. K AGO / 2006

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Contec Sc-12: Rev. K AGO / 2006

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N-1

REV. K AGO / 2006

8.12 A fim de evitar equvocos, as tolerncias em porcentagens devem ser expressas de

You might also like