IDENTIFICACIN Y LIBRO DE INSPECCIN

Fabricante: DHOLLANDIA N.V. Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Belgica) Tel : +32 (0)9 349 06 92 Fax : +32 (0)9 349 09 77 e-mail : info@dhollandia.be website : www.dhollandia.com Consejos: Este manual debe mantenerse en las inmediaciones de la plataforma en todo momento, como referencia para el conductor del vehculo y el operador de la plataforma. Todos los trabajos de mantenimiento y reparacin y las inspecciones peridicas debern registrarse debidamente en este manual.
Referencia de pedido:MD0011.ES

DHOLLANDIA

Doc : USE-CE book-ES-2011-01_Rev0

Origin : 15/03/2012

Rev 0 : 15/03/2012

TABLA DE CONTENIDOS
1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 7 8 9 Descargo de responsabilidad CE-Declaracin de Conformidad Notas introductorias Inspecciones Declaracin de puesta en servicio y acondicionamiento Inspecciones peridicas Mantenimiento y Reparacin: Informes, inspecciones especiales y re-inspecciones Experto o persona competente Iniciativa de organizar las inspecciones Validacin de la garanta del fabricante Alcance del test de puesta en servicio Declaracin de Montaje Inspeccin general de los parmetros de montaje Inspeccin de las partes mecnicas Inspeccin de las partes elctricas Inspeccin de las partes hidrulicas Inspeccin del plato Operaciones generales, pruebas de prctica Homologacin europea de los parachoques Certificados de las Inspecciones Informes de Mantenimiento y Reparacin Red de distribuidores internacional 2 3 4 4 4 4 4 4 5 5 5 6 7 7 7 7 7 8 8 9 14 17

1. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Las ilustraciones e informacin contenida en este manual no son vinculantes contractualmente y no puede dar lugar a ningn tipo de accin legal contra DHOLLANDIA. Las plataformas elevadoras DHOLLANDIA se adaptan constantemente a nuevos vehculos, evolucin de chasis y a los requerimientos de los clientes especializados. Por lo tanto DHOLLANDIA se reserva el derecho de alterar especificaciones del producto, sin previo aviso; posibles modificaciones o nuevos desarrollos podran no haber sido tenidos en cuenta en el momento de la impresin. Si usted necesita ms informacin sobre piezas no conformes, pngase en contacto con su agente oficial DHOLLANDIA para su asesoramiento.

Copyright 20012, DHOLLANDIA NV Esta publicacin, o sus partes, no puede ser reproducida ni transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrnica o fsicamente, para ningn propsito sin la expresa autorizacin escrita de DHOLLANDIA NV.

DHOLLANDIA

2. CE - DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Corresponde a la Directiva 2006/42/CE, anexo 2, A)

Identificacin de la plataforma elevadora:

Esta Declaracin de Conformidad y la responsabilidad del fabricante dejarn de ser vlidas si las modificaciones de la plataforma elevadora se realizan sin premiso previo y por escrito del fabricante o si las instrucciones de mantenimiento se descuidan y/o las inspecciones peridicas no se han ejecutado. Directivas CE aplicables: Directiva de mquinas 2006/42/CE Directiva de Compatibilidad Electromagntica 72/245*2006/28/CE Directiva sobre dispositivos de proteccin trasera 70/221*2006/20/CE Directiva sobre dispositivos mecnicos de acoplamiento 94/20/CE. (ESC) Persona facultada para elaborar el expediente tcnico: Pol Derie, Dhollandia NV, Zoomstraat 9, 9160 Lokeren, Blgica Persona autorizado por Dhollandia para redactar esta declaracin: Nancy Dhollander, Dhollandia NV, Zoomstraat 9, 9160 Lokeren, Blgica

Por la presente se declara que la plataforma elevadora DHOLLANDIA identificada anteriormente, basada en su diseo y fabricacin, se ajusta a los fundamentos de seguridad y salud pertinentes requeridos por las Directivas CE y est destinado a ser montado en un vehculo. Esta declaracin de conformidad slo es vlida, y el uso de la plataforma elevadora slo est permitido, una vez se cumplan las siguientes condiciones:
Que la plataforma elevadora est instalada en un vehculo y que dicho montaje cumpla con

Firma y sello del fabricante Belsele, / /

DHOLLANDIA NV
Gentstraat49 9111BELSELE Tel:+32(0)9.349.06.92

las condiciones de las Directivas CE, con las instrucciones de montaje de DHOLLANDIA y las instrucciones de montaje y fabricacin del fabricante del vehculo.. puesta en servicio se hayan llevado a cabo con resultados positivos y la declaracin de montaje se haya rellenado completa y correctamente.

Despus de que el montaje de la plataforma, el anlisis de riesgo, la prueba de peso y

DHOLLANDIA

3. NOTAS INTRODUCTORIAS
Desde el 1 de Enero de 1997, todas las plataformas elevadoras que se venden en uno de

inspeccin pertinentes. [ver pg. C6 y siguientes]

In Gran Bretaa, estas inspecciones peridicas se llaman Statutory Thorough Examina-

tions, y requieren una frecuencia de mnimo 2 veces por ao.

Las listas de control para las inspecciones obligatorias pueden descargarse de

los estados miembros de la CE deben cumplir con las Directivas de Mquinas Europeas 89/392/CE y 98/37/CE y su posterior modificacin 2006/42/CE. Como consecuencia, todas las plataformas elevadoras DHOLLANDIA estn diseadas y fabricadas de acuerdo con estas normas y llevan la marca "CE". Estas normas incluyen: La Directiva de Mquinas CE 2006/42/CE en su versin ms reciente (llamada CEMD en adelante) Las Normas EN derivadas de las Directivas, que permiten a los fabricantes probar la conformidad de sus mquinas con las Directivas. Las Normas nacionales que sean aplicables a la ejecucin de las Directivas de las Mquinas. Por medio de una Declaracin de Conformidad (ver p.3), el fabricante confirma que las mquinas suministradas cumplen con los reglamentos mencionados. 4. INSPECCIONES
Todas las plataformas elevadoras estn sujetas a un nmero de inspecciones obligato-

internet. Ver: www.dhollandia.com > Descargas > Lista de control para el mantenimiento y la inspeccin, o solicitarlo a nuestro distribuidor DHOLLANDIA. 4.3 - Mantenimiento y Reparacin: Informes, inspecciones especiales y reinspecciones
Todos los trabajos de mantenimiento y reparacin realizados en la plataforma elevadora

rias, tal y como se explica a continuacin. 4.1 - Declaracin de puesta en servicio y acondicionamiento
Todas las plataformas elevadoras estn en gran medida pre-ensambladas y probadas

por el fabricante y reciben una Declaracin de Conformidad CE en el "Anexo II a" abarcando el diseo y modo de fabricacin. Las plataformas elevadoras no tienen una aplicacin independiente, por lo que debe ser incorporada a un vehculo completo, para entrar en funcionamiento. La CEMD observa el vehculo completo, incluyendo la plataforma elevadora y cualquier otro equipo auxiliar como una sola mquina. La Declaracin de Conformidad del fabricante y la autorizacin para poner el equipo en servicio debe ser reforzada con una comprobacin de puesta en servicio por un experto y debe ser validada con la Declaracin de Montaje. El contenido de esta comprobacin de puesta en servicio obligatoria est explicada en el Punto 6. 4.2 - Inspecciones Peridicas
Una vez en servicio, cada plataforma elevadora debe ser inspeccionada peridicamente,

deben figurar en los Informes de Mantenimiento y Reparaciones [ver punto 8], para proporcionar a cualquier agente de servicio o al oficial de seguridad que interviene en la plataforma, toda el historial completo de los trabajos realizados. En el caso de trabajos de reparacin importantes con un impacto significativo sobre la integridad de la estructura de la plataforma o de unas condiciones de trabajo seguras, la plataforma debe ser sometida a una inspeccin especial por un experto o persona competente para evaluar si es seguro seguir utilizando la plataforma despus de la ltima reparacin. Los resultados de estas inspecciones deben resumirse en los Certificados de Inspeccin pertinentes [ver punto 7]. Si una plataforma no ha de pasar una inspeccin peridica o especial, deber ser reparada y ser sometida a una inspeccin suplementaria (=re inspeccin) por un experto o persona competente para evaluar si es seguro continuar utilizando la plataforma despus de esta ltima reparacin. Los resultados de estas inspecciones deben resumirse en los Certificados de Inspeccin correspondientes [ver punto 7].
Las listas de control para las inspecciones obligatorias pueden descargarse de

internet. Ver: www.dhollandia.com > Descargas > Lista de control para el mantenimiento y la inspeccin, o solicitarlo a nuestro distribuidor DHOLLANDIA. 4.4 - Experto o persona competente
El experto o persona competente (Ley del Reino Unido) en una persona nombrada por el

DHOLLANDIA

al menos una vez al ao, por un experto o persona competente para evaluar su estado y la idoneidad para el uso continuado o si se requiere una reparacin o mantenimiento especfico. Los resultados de estas inspecciones deben resumirse en los Certificados de
4

usuario o propietario de la plataforma. Por su experto conocimiento tcnico y experiencia y por su experiencia en materia de salud y seguridad, debe estar cualificado para emitir un juicio imparcial con respecto a la seguridad y fiabilidad de la plataforma elevadora. En el cdigo britnico ACOP (Approved Code of Practice), la Regla 9 describe de la siguiente manera: el propietario debe asegurarse de que la persona que realiza un examen a fondo tiene tal conocimiento prctico y terico y la experiencia adecuada sobre las plataformas elevadoras para examinarla a fondo y que le permita detectar defectos o

deficiencias y para poder evaluar su importancia en relacin a la seguridad y el uso continuado de la plataforma elevadora. El experto o persona competente debe leer y usar el contenido de este manual de usuario, la documentacin tcnica de la plataforma elevadora y cualquier otra informacin necesaria para ejecutar los diferentes controles de una manera profesional. El experto o persona competente debe realizar todas las inspecciones con la debida diligencia, rellenando todos los puntos de los certificados de inspeccin pertinentes y firmar. 4.5 - Iniciativa de organizar las inspecciones La iniciativa de elegir un experto y organizar los controles descritos anteriormente, es del propietario del vehculo o del operador de la flota.

6. ALCANCE DEL TEST DE PUESTA EN SERVICIO

El test de puesta en servicio [ver tambin 4.1] comprende: Una inspeccin visual del trabajo de montaje de la plataforma en el chasis del vehcu-

lo, y varios aspectos que determinan el funcionamiento seguro de la plataforma elevadora; Una serie de pruebas de peso esttico y dinmico.
La mayora de los puntos de la inspeccin visual, se ejecutar mediante pruebas prcti-

cas sin carga. La prueba permitir a los expertos evaluar si la plataforma elevadora se ha incorporado al chasis del vehculo, de acuerdo a las instrucciones de montaje del fabricante, si la plataforma elevadora es segura para su utilizacin, si puede funcionar con seguridad con todos los mandos existentes, si puede ejecutar todas las funciones sin problemas, sin movimientos inesperados o ruidos.
El contenido de este test de puesta en marcha obligatorio se explica a continuacin.

5. VALIDACIN DE LA GARANTA DEL FABRICANTE

La seguridad, fiabilidad y durabilidad de cualquier plataforma elevadora y sus componen-

tes depende de la calidad de los trabajos de montaje.

Por lo tanto, la garanta del fabricante slo puede ser activada y validada si se ha monta-

do correctamente y profesionalmente conforme a las instrucciones de montaje; sin la comprobacin de puesta en servicio ha sido ejecutada con resultado positivo y si los resultados de esta prueba han sido debidamente informados en los Certificados de Inspeccin pertinentes. Atencin !
DHOLLANDIA declina toda responsabilidad por lesiones personales o daos a la

propiedad como resultado de una utilizacin del producto no montado de acuerdo a las instrucciones de montaje o si en la prueba de la puesta en servicio se han omitido o falsificado sus resultados.
La Declaracin de Conformidad, la responsabilidad del fabricante del producto y la ga-

ranta sern anulados en caso de incumplimiento a este respecto.

DHOLLANDIA

6.1 - DECLARACIN DE MONTAJE (por el instalador de la plataforma elev.)

Nombre y direccin de la empresa de montaje : Nombre y funcin del inspector :

Por medio de esta Declaracin de Montaje, Declaro que la plataforma elevadora identificada en la Declaracin de Conformidad de este manual ha sido montada conforme a las instrucciones de montaje del fabricante, y que la puesta en servicio se ha ejecutado con resultado positivo. Como consecuencia, la plataforma elevadora se considera adecuada para su uso en estas condiciones de montaje. Los resultados observados son los siguientes:
El vehculo es tcnicamente adecuado para la instala-

cin y el uso de la plataforma elevadora

La instalacin se ha ejecutado conforme a las instruc-

ciones de montaje de Dhollandia y la puesta en servicio se ha ejecutado siguiendo las instrucciones de este manual Despus de la prueba de peso con capacidad nominal, la presin hidrulica ha estado en :

SI SI

NO NO

BAR

Notas :

Fecha :

Firma del inspector :

DHOLLANDIA

LISTADO DE COMPROBACIN PARA EL TEST DE PUESTA EN SERVICIO 6.2 - Inspeccin general de los parmetros de montaje El vehculo es tcnicamente adecuado para el tipo de plataforma y su capacidad nominal. Los requisitos para las patas estabilizadoras mecnicas o hidrulicas han sido comprobadas y cumplidos (si procede). Las dimensiones reales de instalacin no exceden de las dimensiones mximas tericas de montaje mencionados en los dibujos de montaje. La plataforma ha sido instalada cumpliendo las instrucciones de montaje de DHOLLANDIA, y las instrucciones de montaje del fabricante del vehculo. Todas las etiquetas de seguridad y dems etiquetas (etiqueta de identificacin, pictogramas para el usuario, diagrama de carga.) se han instalado de conformidad a las instrucciones de montaje. 6.3 - Inspeccin de las partes mecnicas El tamao, nmero y extensin de los pernos de montaje estn conformes a las instrucciones de montaje. Todos los pernos de montaje estn sujetos a los pares de apriete prescritos. Compruebe la deformacin potencial despus de la prueba de peso. Todas las soldaduras han sido ejecutadas por soldadores cualificados. Todos los pasadores de las articulaciones estn bien sujetos y cerrados. Todos los ejes de articulacin estn equipados con engrasadores y estn bien engrasados. Plataformas tradicionales: la carrera de los cilindros de inclinacin ha sido ajustada. 6.4 - Inspeccin de las partes elctricas El voltaje de la plataforma es compatible con el voltaje del vehculo. Las bateras previstas y el alternador, la capacidad de elevacin, la aplicacin y la frecuencia de uso. El interruptor de la cabina en el tablero dela cabina y el interruptor de batera de la caja de mandos exterior funcionan OK.

El fusible principal, la batera y los cables de masa estn montados correctamente y conforme a las instrucciones de montaje, todas las conexiones atornilladas de cables y fusibles estn bien apretados. La posicin de la caja exterior de mandos est conforme a las instrucciones de montaje. La alimentacin de corriente a todos los mandos auxiliares est conectada dentro del interruptor de seguridad de la caja de mandos exterior. Cuando la caja de mandos exterior no est activa, las mandos auxiliares se activan y viceversa. El principio de trabajo hold-to-run en todas las unidades de mando: cualquier movimiento en curso debe pararse inmediatamente cuando se suelta uno de los interruptores correspondientes. Los cables que van al plato (luces, mando de pies, ) estn debidamente encaminados y no pueden ser daados en los diferentes movimientos de la plataforma. 6.5 - Inspeccin de las partes hidrulicas No hay fugas de aceite visibles despus de las pruebas de peso y todos los cilindros estn libres de restos de pintura. Los circuitos hidrulicos han sido purgados conforme a las instrucciones de montaje. Durante los distintos movimientos de la plataforma, los tubos flexibles de aceite se mantienen alejados del chasis y la caja del vehculo. Ellos pueden ser daados por el roce, opresin, etc . 6.6 - Inspeccin del plato El centro de gravedad est correctamente marcado y se corresponde con los datos mencionados en la etiqueta identificativa de la caja de mandos exterior. La zona de trabajo segura para el operador est clara y permanentemente marcada en el plato (si procede). La proteccin de los pies previsto se ajusta a las instrucciones de montaje. El plato es lo suficientemente visible para el trfico circundante (luces en el plato, banderines, cinta reflectante, conos de trfico, .) Un asa para que el operador pueda agarrarse al subir/bajar con el plato, est mondato en el bastidor trasero de la carrocera del vehculo.

DHOLLANDIA

6.7 Operaciones generales, pruebas de prctica Operaciones generales con el plato vaco: ejecutar todos los movimientos varias veces con TODOS las unidades de mando. Los movimientos deben ejecutarse de forma gil y en silencio, si ruidos extraos. Ensayo esttico de 125% de sobrecarga - Prueba de deformacin Posicin del plato a 1/2 altura. Tenga en cuenta la distancia y el ngulo con el piso del vehculo. Ponga una carga de 1.25 x de capacidad nominal en el centro de gravedad, y qutela de nuevo. Verificar la distancia y el ngulo con el piso del vehculo. Ninguna deformacin permanente que sealar. Ensayo esttico de 125% de sobrecarga Prueba de inclinacin Posicin del plato al nivel del piso del vehculo. Ponga una carga de 1.25 x de capacidad nominal en el centro de gravedad. Tenga en cuenta la distancia y el ngulo con el piso del vehculo. Repita las mediciones despus de 15 min. El plato de debe bajar ms de 15 mm y no debe inclinarse hacia abajo ms de 2. Ensayo dinmico al 100% de capacidad nominal Compruebe si la plataforma tiene suficiente capacidad de elevacin. Verifique el rendimiento general y de estabilidad. Compruebe si la plataforma se posiciona bien a nivel del piso del vehculo. Llegado el caso, compruebe si la rampa de paso funciona bien en el lado delantero y el freno de carros en el trasero. Verifique la velocidad de trabajo: SUBIR y BAJAR: mx.. 15 cm/seg ABRIR y CERRAR: mx.. 10/seg INCLINACIN AUTOMTICA al nivel del suelo: mx.. 4/seg

6.8 - Homologacin europea de los parachoques

Al realizar una inspeccin tcnica de vehculos, el cumplimiento con las Directivas Euro-

peas sobre dispositivos de proteccin trasera (2006/20/CE) ser verificada.

En caso de plataformas retrctiles, las funciones del plato como parachoques ya est

homologado como tal. En caso de plataformas verticales o replegables, es necesaria un parachoques adicional con su homologacin oficial, que est disponible como opcin.
Nota: Las homologaciones DHOLLANDIA slo cubren el equipo en su forma original

de entrega y montado conforme a las instrucciones de montaje DHOLLANDIA.

Si necesitas homologaciones, puede descargrselas desde Internet. Ver :

www.dhollandia.com > Downloads > Bumper certificates after 2007

Prueba de sobrecarga - Limitacin de la capacidad de elevacin Coloque el plato en reposo en el suelo. Ponga una carga de 1x la capacidad nominal en el centro de gravedad; ajuste la presin hidrulica en la vlvula de alivio de presin para alcanzar la capacidad nominal. Selle la vlvula de alivio de presin despus del ajuste final. Ponga una carga de 1.25x de capacidad nominal en el centro de gravedad; el plato de no debera ser capaz de levantarse verticalmente.

DHOLLANDIA

7. CERTIFICADO DE INSPECCIN :
INSPECCIN PERIDICA Fecha de inspeccin : La plataforma elevadora identificada en la Declaracin de Conformidad ha sido inspeccionada en su funcionamiento de seguridad y fiabilidad. Durante esta inspeccin, no se han encontrado imperfecciones o Durante esta inspeccin, las siguientes deficiencias han sido identificadas: INSPECCIN ESPECIAL RE-INSPECCIN

Evaluacin: la plataforma elevadora es segura y adecuada para su uso posterior? SI NO Nombre y funcin del experto :
Nombre y direccin del organismo de inspeccin :

Lugar, fecha :

Seguimiento por el propietario o el operador de la flota Alcance de la inspeccin : Deficiencias han sido reconocidas Deficiencias han sido reparadas Lugar, fecha : Nombre y firma del propietario o del operador de la flota :

Inspecciones parciales a seguir :

DHOLLANDIA

7. CERTIFICADO DE INSPECCIN :
INSPECCIN PERIDICA Fecha de inspeccin : La plataforma elevadora identificada en la Declaracin de Conformidad ha sido inspeccionada en su funcionamiento de seguridad y fiabilidad. Durante esta inspeccin, no se han encontrado imperfecciones o Durante esta inspeccin, las siguientes deficiencias han sido identificadas: INSPECCIN ESPECIAL RE-INSPECCIN

Evaluacin: la plataforma elevadora es segura y adecuada para su uso posterior? SI NO Nombre y funcin del experto :
Nombre y direccin del organismo de inspeccin :

Lugar, fecha :

Seguimiento por el propietario o el operador de la flota Alcance de la inspeccin : Deficiencias han sido reconocidas Deficiencias han sido reparadas Lugar, fecha : Nombre y firma del propietario o del operador de la flota :

Inspecciones parciales a seguir :

DHOLLANDIA

10

7. CERTIFICADO DE INSPECCIN :
INSPECCIN PERIDICA Fecha de inspeccin : La plataforma elevadora identificada en la Declaracin de Conformidad ha sido inspeccionada en su funcionamiento de seguridad y fiabilidad. Durante esta inspeccin, no se han encontrado imperfecciones o Durante esta inspeccin, las siguientes deficiencias han sido identificadas: INSPECCIN ESPECIAL RE-INSPECCIN

Evaluacin: la plataforma elevadora es segura y adecuada para su uso posterior? SI NO Nombre y funcin del experto :
Nombre y direccin del organismo de inspeccin :

Lugar, fecha :

Seguimiento por el propietario o el operador de la flota Alcance de la inspeccin : Deficiencias han sido reconocidas Deficiencias han sido reparadas Lugar, fecha : Nombre y firma del propietario o del operador de la flota :

Inspecciones parciales a seguir :

DHOLLANDIA

11

7. CERTIFICADO DE INSPECCIN :
INSPECCIN PERIDICA Fecha de inspeccin : La plataforma elevadora identificada en la Declaracin de Conformidad ha sido inspeccionada en su funcionamiento de seguridad y fiabilidad. Durante esta inspeccin, no se han encontrado imperfecciones o Durante esta inspeccin, las siguientes deficiencias han sido identificadas: INSPECCIN ESPECIAL RE-INSPECCIN

Evaluacin: la plataforma elevadora es segura y adecuada para su uso posterior? SI NO Nombre y funcin del experto :
Nombre y direccin del organismo de inspeccin :

Lugar, fecha :

Seguimiento por el propietario o el operador de la flota Alcance de la inspeccin : Deficiencias han sido reconocidas Deficiencias han sido reparadas Lugar, fecha : Nombre y firma del propietario o del operador de la flota :

Inspecciones parciales a seguir :

DHOLLANDIA

12

7. CERTIFICADO DE INSPECCIN :
INSPECCIN PERIDICA Fecha de inspeccin : La plataforma elevadora identificada en la Declaracin de Conformidad ha sido inspeccionada en su funcionamiento de seguridad y fiabilidad. Durante esta inspeccin, no se han encontrado imperfecciones o Durante esta inspeccin, las siguientes deficiencias han sido identificadas: INSPECCIN ESPECIAL RE-INSPECCIN

Evaluacin: la plataforma elevadora es segura y adecuada para su uso posterior? SI NO Nombre y funcin del experto :
Nombre y direccin del organismo de inspeccin :

Lugar, fecha :

Seguimiento por el propietario o el operador de la flota Alcance de la inspeccin : Deficiencias han sido reconocidas Deficiencias han sido reparadas Lugar, fecha : Nombre y firma del propietario o del operador de la flota :

Inspecciones parciales a seguir :

DHOLLANDIA

13

8. INFORMES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIN

FECHA NATURALEZA DE LA REPARACIN O MANTENIMIENTO IDENTIFICACIN AGENTE DE SERVICIO

DHOLLANDIA

14

8. INFORMES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIN

FECHA NATURALEZA DE LA REPARACIN O MANTENIMIENTO IDENTIFICACIN AGENTE DE SERVICIO

DHOLLANDIA

15

8. INFORMES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIN

FECHA NATURALEZA DE LA REPARACIN O MANTENIMIENTO IDENTIFICACIN AGENTE DE SERVICIO

DHOLLANDIA

16

9. RED DE DISTRIBUIDORES INTERNACIONAL Australia .............................. Tieman Industries PTY LTD, Melbourne......... (+61) 3 9469 6700 Austria................................. Dhollandia Austria, Neuhofen im Innkreis ....... (+43) 7752 70 270 Belgium & Luxemburg ........ Dhollandia Service, Lokeren ............................ (+32) 9 349 06 92 Brazil ................................... Dhollandia Brasil, Sumar ............................ (+55) 19 3832 4000 Bulgaria............................... Dhollandia Bulgaria, Sofia ............................. (+359) 2 870 42 76 Czech Republic................... Dhollandia Czech Republic, Troubsko .......... (+420) 545 232 603 Denmark ............................. Nolako, Naestved ............................................. (+45) 55 70 0201 Estonia ................................ Widni Baltic, Tallinn ........................................... (+372) 6532 431 Finland ................................ Widni, Vantaa ............................................... (+358) 9751 80 500 France................................. Dhollandia France, Argenteuil ....................... (+33) 134 11 74 00 Free service number ...................................... (+33) 825 042 966 Germany ............................. Dhollandia Germany, Hamburg .................... (+49) 40-76 11 96-0 Great-Britain ....................... Dhollandia UK, Huntingdon .......................... (+44) 1480 435 266 Free service number ............................................. 0800 0855 141 Greece ................................ Smyrliadis Truck & Trailer, Athens............... (+30) 210 816 12 18 Hungary .............................. Liberatus, Budapest .......................................... (+36) 23 312 398 Ireland ................................. Ballinlough Refrigeration, Dublin..................... (+353) 146 00 322 Israel ................................... Amir Engineering, Petach-Tikva ..................... (+972) 39 222 750 Italy ..................................... Dhollandia Italy, Diegaro die Cesena............ (+39) 0547 347 615 Kuwait ................................. Bader al Mulla, Kuwait ...................................... (+965) 48 15 077 Latvia-Lithuania .................. Dhollandia Latvia, Riga ................................... (+371) 28 305 904 Malta ....................................Alexander Xerri, Qormi ...................................... (+356) 21 470 900 Netherlands .........................Dhollandia Netherlands, Breda ......................... (+31) 765 81 14 55 Norway ................................Trailer Pro As, Kjeller ........................................... (+47) 982 213 33 Poland .................................Dhollandia Poland, Krakow............................... (+48) 12 260 61 10 Portugal ...............................Dhollandia Plataformas,Villa Franca de Xira ... (+351) 263 286 570 Romania ..............................Dhollandia Romania, Bucharest ........................ (+40) 744 571 655 Russia..................................Dhollandia Russia, Moscow.............................. (+7) 916 531 36 00 Saudi-Arabia ........................Alaa Industrial Equipment, Damman .................. (+966) 1448 4482 Slovakia ...............................Dhollandia CE, Predmier ................................ (+421) 41 500 10 80 South-Africa .........................Grenco, Capetown............................................ (+27) 21 555 90 00 Spain ...................................Dhollandia Sistemas de Elevacin, Madrid ...... (+34) 918 771 6 50 Dhollandia Reder System, Barcelona ................ (+34) 937 180 994 Sweden................................Dhollandia Sweden AB, Alvesta ....................... (+46) 8 594 63 400 Switzerland ..........................Dhollandia Vertretung, Mllheim....................... (+41) 52 762 77 00 Ukraine ................................Dhollandia Ukraine, Kiev ................................ (+380) 44 492 86 49 United Arab Emirates ..........Hytec, Dubai ..................................................... (+971) 4 333 13 99 El distribuidor nacional le ayudar a localizar su centro de servicio DHOLLANDIA ms cercano. Vea www.dhollandia.com para la ltima actualizacin de la red de distribuidores.

DHOLLANDIA

17