Inhaltsverzeichnis Allgemeiner Teil

Trommelbersicht
Trommel-Konditionen Mae, Gewichte, Preise Fassungsvermgen von Kabeltrommeln Trommelzuordnung in Bezug auf den Auendurchmesser von Kabeln oder Leitungen und dem kleinsten zulssigen Trommelkerndurchmesser

Seite 244 245 246 247

Aufbauelemente fr isolierte Kabel und Leitungen

Leiterformen Aufbau und Widerstandswerte der Leiter Umrechnungstabellen der Normquerschnitte Belastbarkeit gem National electric code (NEC) Isolierung und Mantelwerkstoffe Mechanische, thermische, elektrische u. chemische Eigenschaften v. Isolierungen u. Mantelwerkstoffen 248 249 250 251 252 253

Kurzzeichenschlssel
Leitungen nach harmonisierten Bestimmungen Starkstromkabel Fernmeldekabel 254 255 256

Aderkennzeichnung
Kabel und Leitungen Elektronikleitungen Fernmeldekabel nach VDE Fernmeldekabel nach VE Datenleitungen Category 5 257 258 259 260 261

Verlegehinweise
Richtlinien fr die Verlegung von Leitungen in Energiefhrungsketten Hinweise zu Transport, Lagerung und Verlegung von Datenkabel nach Cat. 5, Cat. 6 bzw. Cat. 7 Zulssige Biegeradien und Temperaturen bei der Verlegung fr harmonisierte Leitungen Zulssige Biegeradien und Temperaturen bei der Verlegung fr nicht harmonisierte Leitungen Zulssige Verlegetemperaturen und Zugkrfte bei Verlegung 262 262 263 264 265

Technische Listen und Tabellen

Technische Listen und Tabellen fr die Ermittlung von Leiterquerschnitten fr Kabel und Leitungen 266 - 290

Liefer- und Zahlungsbedingungen

Liefer- und Zahlungsbedingungen 291 / 292 293 / 294

Glossar Metallzuschlge und Lageplan

Metallzuschlge Lageplan

295 / 296 297

243

Trommel-bersicht
Bedingungen fr die leihweise berlassung von Kabeltrommeln

1. Der Besteller haftet vom Zeitpunkt des Gefahrenberganges der damit versandten Kabel oder Leitungen fr die ordnungsgeme Behandlung der Trommeln und ist im Falle der Beschdigung oder des Unterganges - unabhngig vom Verschulden - schadenersatzpflichtig. 2. Leertrommeln sind frei Haus an uns zu retournieren. 3. Werden Trommeln innerhalb von 6 Monaten nach Rechnungsdatum zurckgesandt, werden keine Leihgebhren oder sonstige Kosten berechnet. 4. Vom 7. Monat bis zum Ablauf des 11. Monats betrgt die Trommelmiete fr jeden angefangenen Monat 15 % des Pfandwertes der Trommel wie in der jeweils gltigen Preisliste angefhrten Tabelle (d.h. 5 Monate = 75 %). 5. Die Berechnung der Trommelmiete erfolgt nach Rckkehr der Trommel, sptestens nach Ablauf von 12 Monaten. 6. Trommeln, die nach Ablauf von 12 Monaten nicht freigemeldet oder zurckgesandt wurden, werden zu vollem Pfandwert berechnet und gehen in das Eigentum des Empfngers ber. 7. Wir sind bereit, die Leertrommeln, die nach der genannten Frist, jedoch innerhalb von 3 Jahren nach Auslieferung der Ware zurckgesandt werden, zurckzunehmen. Fr Trommeln in ordnungsgemem Zustand werden 25 % des Pfandwertes vergtet; fr beschdigte Trommeln wird die Gutschrift um die Aufarbeitungskosten gekrzt. 8. Kosten fr zustzlich gewnschte Verschalung werden zusammen mit der Kabellieferung berechnet. Ebenso solche Trommeln, die von vornherein nicht zur Rckkehr bestimmt sind (Exporte). Die Berechnung erfolgt in Hhe des Pfandwertes (siehe Seite 245). 9. Rechnung fr Trommelmiete oder -kauf sind 30 Tage nach Erhalt ohne jeden Abzug zahlbar. 10. Gerichtsstand ist bei allen aus dem Mietverhltnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten Steyr.

244

Mae, Gewichte, Preise

Trommelnenngre

Flanschdurchmesser d1 mm

Kerndurchmesser d2 mm 355 400 450 500 150 150 355 400 450 500 630 710 800 1000 1250 1400 1400 1600 1800 355 630 710 800 1000 1000 1250 1120 1400 1400 1250

Gesamtbreite l1 mm 510 510 680 704 470 490 520 520 690 710 890 890 1100 1100 1350 1450 1450 1450 1635 520 890 890 1100 1100 1350 1350 1350 1450 1450 1350

Wickelbreite l4 mm 400 400 560 560 410 315 400 400 560 560 670 670 850 840 1045 1140 1140 1130 1280 400 670 670 850 840 1060 1045 1050 1140 1140 1045

Trommelgewicht ca. kg 15 16 23 32 8 13 25 31 47 71 144 175 280 380 550 710 875 900 1175 28 165 199 309 413 600 588 750 753 923 925

Pfandbetrag EUR 63,00 81,00 109,00 128,00 22,00 31,00 42,00 53,00 68,00 97,00 183,00 219,00 359,00 465,00 690,00 878,00 1.055,00 1.055,00 1.445,00 48,00 208,00 259,00 409,00 528,00 765,00 765,00 951,00 951,00 1.134,00 1.445,00

Verschalungskosten EUR

KTG - Kunststofftrommeln 070 080 090 100 051 061 071 081 091 101 121 141 161 181 201 221 250 251 281 078 120 140 160 180 200 205 220 225 255 256 710 800 900 1000 500 630 710 800 900 1000 1250 1400 1600 1800 2000 2240 2500 2500 2800 710 1250 1400 1600 1800 2000 2000 2240 2240 2500 2500

KTG - Standard - Holztrommeln 9,00 11,00 13,00 15,00 17,00 41,00 48,00 65,00 88,00 123,00 164,00 205,00 205,00 205,00

KTG - Eisenbereifte - Trommeln

245

Fassungsvermgen von Kabeltrommeln

Kabel 6 7 8 9 10 11 150 061 1113 845 637 472 386 314 253 237 071 2024 1481 1064 892 677 564 468 385 364 297 239 228 218 172 165 159 122 117 113 110 80 78 76 73 71 081 2755 2340 1463 1152 980 761 643 542 454 430 358 294 281 228 219 211 167 161 156 151 116 113 109 106 103 76 74 72 Lngen in m fr Trommeln mit Kennummer bzw. fr Trommelgre 091 101 121 141 161 181 201 221 250 251

2731 2202 1768 1404 1206 1032 881 749 632 603 505 485 402 387 315 304 294 285 226 221 215 209 162 157 153 150 146 108 105 103 2866 2349 1912 1540 1339 1159 1000 860 736 705 599 576 485 468 389 377 365 299 290 282 226 220 214 209 204 158 154 151 148 144 107 105 102 100 2727 2265 1991 1756 1545 1355 1184 1139 991 856 827 709 688 668 567 551 462 450 438 428 352 344 336 329 265 259 254 249 244 190 187 183 180 177 174 129 127 125 123 121

2967 2479 2205 1959 1737 1535 1352 1304 1145 999 967 839 814 700 681 663 564 550 537 451 441 431 422 348 341 334 327 264 259 254 249 245 240 187 184 181 178 175 172 170 126 124 122 121 119 117 2722 2435 2172 1931 1869 1657 1608 1419 1244 1211 1180 1028 1003 866 846 828 707 692 678 664 560 549 539 529 437 430 422 415 408 330 325 319 314 310 305 230 235 232 228 225 222 219 216 161

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

2831 2527 2248 2172 1927 1867 1650 1450 1409 1371 1197 1166 1009 985 962 824 806 788 772 653 640 627 615 511 502 492 484 475 386 380 373 367 361 356 280 276 271 267 263 260 256 252 190

2953 2608 2522 2218 2150 1879 1826 1583 1540 1500 1289 1257 1227 1041 1017 994 972 812 795 779 763 749 611 600 589 578 568 558 442 435 428 421 414 408 401 304 300 295 291 287 2861 2777 2450 2383 2089 2035 1984 1726 1685 1646 1418 1386 1356 1328 1130 1107 1085 1064 890 874 858 842 828 878 666 655 644 634 624 614 488 480 473 466 460 453

2976 2893 2558 2491 2428 2134 2083 2035 1774 1735 1697 1486 1435 1406 1199 1175 1153 1131 1110 931 914 898 883 869 713 701 690 679 668 658 649 639 609 501

2978 2908 2605 2547 2271 2223 1969 1930 1892 1664 1633 1603 1574 1373 1349 1326 1144 1125 1107 1089 1072 912 898 885 872 860 719 709 699 689 680

246

Trommelzuordnung
Kleinster zulssiger Kerndurchmesser in Bezug auf Kabel und Leitungstypen Typen Leitungen fr feste Verlegung Aderleitungen Mantelleitungen einadrig Mantelleitungen mehradrig Leitungen flexibel Kabel kunststoffisoliert einadrig < 6 kV einadrig > 10 kV mehradrig, einschlielich 95 mm < 1 kV mehradrig, einschlielich 95 mm > 6 kV mehradrig, einschlielich 95 mm > 20 kV mehradrig, grer 95 mm < 10 kV mehradrig, grer 95 mm > 20 kV vieladrig < 1 kV Fernmeldekabel und Installationskabel fr Fernmeldeanlagen Kunststoffkabel Installationsleitungen Papierisolierte Kabel mit Bleimantel einadrig < 10 kV einadrig > 10 kV mehradrig, unbewehrte > 6 kV mehradrig, bewehrte > 6 kV Dreibleimantelkabel bewehrt > 10 kV 25 x DA 30 x DA 25 x DA 20 x DA 20 x DA 20 x DA 20 x DA 20 x DA 25 x DA 15 x DA 20 x DA 25 x DA 20 x DA 25 x DA 15 x DA 20 x DA 20 x DA 15 x DA 12 x DA Kleinster Kerndurchmesser

DA = Leitungs- bzw. Kabeldurchmesser

247

Aufbauelemente fr isolierte Leitungen und Kabel

Leiterformen

rund eindrhtig RE

rund mehrdrhtig RM

rund mehrdrhtig verdichtet RM

sektorfrmig eindrhtig SE

sektorfrmig mehrdrhtig SM

Aufbau und Widerstandswerte der Leiter nach DIN EN 60228 bzw. VDE 0295 Rundleiter aus Kupfer
Mehrdrhtig (Klasse 2) unverdichtet verdichtet LeitdurchLeiterdurchMindestMindestLeiterdurchmesser anzahl der messer anzahl der messer (Hchswert) Einzeldrhte (Hchswert) Einzeldrhte Mindestwert Hchstwert mm mm mm 0,9 1,0 1,2 1,5 1,9 2,4 2,9 3,7 4,6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 19 19 19 37 37 37 61 61 61 61 91 91 91 1,1 1,2 1,4 1,7 2,2 2,7 3,3 4,2 5,3 6,6 7,9 9,1 11,0 12,9 14,5 16,2 18,0 20,6 23,1 26,1 29,2 33,2 37,6 42,2 Eindrhtig (Klasse 1)

Nennquerschnitt mm

0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 630 800 1000

Widerstand bei 20 C (Hchstwert) blank metallumhllt Ohm / km Ohm / km 36,0 36,7 24,5 24,8 18,1 18,2 12,1 12,2 7,41 7,56 4,61 4,7 3,08 3,11 1,83 1,84 1,15 1,16 0,727 0,734 0,524 0,529 0,387 0,391 0,268 0,270 0,193 0,195 0,153 0,154 0,124 0,126 0,0991 0,100 0,0754 0,0762 0,0601 0,0607 0,0470 0,0475 0,0366 0,0369 0,0283 0,0286 0,0221 0,0224 0,0176 0,0177

6 6 6 12 15 18 18 30 34 34 53 53 53 -

5,6 6,6 7,7 9,3 11,0 12,3 13,7 15,3 17,6 19,7 22,3 25,3 28,7 -

6,5 7,5 8,6 10,2 12,0 13,5 15,0 16,8 19,2 21,6 24,6 27,6 32,5 -

248

Sektorleiter aus Kupfer

Nennquerschnitt mm Widerstand bei 20 C (Hchstwert) Ohm / km 25 35 50 70 95 120 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 Mehrdrhtig (Klasse 2) verdichtet Mindestanzahl der Einzeldrhte 6 6 12 15 18 Nennquerschnitt mm Widerstand bei 20 C (Hchstwert) Ohm / km Mehrdrhtig (Klasse 2) verdichtet Mindestanzahl der Einzeldrhte 18 30 34 34 53 -

150 185 240 300 400 500

0,124 0,0991 0,0754 0,0601 0,0470 -

Fein- und feinstdrhtige Leiter aus Kupfer

Nennquerschnitt mm Widerstand bei 20 C (Hchstwert) blank Ohm / km 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 39,0 26,0 19,5 13,3 7,98 4,95 3,30 1,91 1,21 0,780 0,554 0,386 0,272 0,206 0,161 0,129 0,106 0,0801 0,0641 0,0486 0,0384 metallumhllt Ohm / km 40,1 26,7 20,0 13,7 8,21 5,09 3,39 1,95 1,24 0,795 0,565 0,393 0,277 0,210 0,164 0,132 0,108 0,0817 0,0654 0,0495 0,0391 Leiterdurchmesser (Hchstwert) Fein- und feinstdrhtig mm 1,1 1,3 1,5 1,8 2,6 3,2 3,9 5,1 6,3 7,8 9,2 11,0 13,1 15,1 17,0 19,0 21,0 24,0 27,0 31,0 35,0 Drahtanzahl und grter Durchmesser der Einzeldrhte (Richtwerte) Feindrhtig Feinstdrhtig (Klasse 5) (Klasse 6) mm mm 12 x 0,21 28 x 0,16 24 x 0,21 42 x 0,16 32 x 0,21 56 x 0,16 30 x 0,26 84 x 0,16 50 x 0,26 140 x 0,16 56 x 0,31 224 x 0,16 84 x 0,31 192 x 0,21 80 x 0,41 320 x 0,21 128 x 0,41 512 x 0,21 200 x 0,41 800 x 0,21 280 x 0,41 1120 x 0,21 400 x 0,41 705 x 0,31 356 x 0,51 990 x 0,31 485 x 0,51 1340 x 0,31 614 x 0,51 1690 x 0,31 765 x 0,51 2123 x 0,31 944 x 0,51 1470 x 0,41 1225 x 0,51 1905 x 0,41 1530 x 0,51 2385 x 0,41 2035 x 0,51 1768 x 0,61 -

249

Aluminiumleiter
Nennquerschnitt mm Widerstand bei 20 C (Hchstwert) Ohm / km Rundleiter (Klasse 2) 1 mehrdrhtig , verdichtet Mindestanzahl der Einzeldrhte 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 630
1)

1,20 0,868 0,641 0,443 0,320 0,253 0,206 0,164 0,125 0,100 0,0778 0,0605 0,0469

6 6 6 12 15 15 15 30 30 30 53 53 53

Leiterdurchmesser Mindestwert mm Hchstwert mm 5,6 6,5 6,6 7,5 7,7 8,6 9,3 10,2 11,0 12,0 12,5 13,5 13,9 15,0 15,5 16,8 17,8 19,2 20,0 21,6 22,9 24,6 25,7 27,6 29,3 32,5

Sektorleiter (Klasse 2) 2 mehrdrhtig , verdichtet Mindestanzahl der Einzeldrhte 6 6 6 12 15 15 15 30 30 30 53 -

Eindrhtige Rundleiter (Klasse 1) sind zulssig bis 300 mm. Die Durchmesser der unverdichteten Leiter 25 mm bis 630 mm sind DIN VDE 0295 zu entnehmen. Eindrhtige Sektorleiter (Klasse 1) sind zulssig von 50 mm bis 240 mm

2)

Umrechnungstabelle der Normquerschnitte Vergleich metrischer und amerikanischer Normquerschnitte

AWG Nr. 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 Draht- mm 0,320 0,361 0,404 0,455 0,511 0,574 0,643 0,724 0,813 0,912 1,020 1,150 1,290 1,450 DrahtQuerschnitt 0,0804 0,102 0,128 0,162 0,205 0,259 0,324 0,412 0,519 0,653 0,823 1,04 1,31 1,65 L-Widerstand max. Ohm/km 229 181 146 114 84 67 54 43 34 27 21 16,90 13,50 10,60 AWG Nr. 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Draht- mm 1,630 1,830 2,050 2,300 2,588 2,906 3,264 3,665 4,115 4,620 5,189 5,827 6,543 7,348 DrahtQuerschnitt 2,08 2,63 3,31 4,17 5,261 6,631 8,367 10,55 13,30 16,77 21,15 26,67 33,62 42,41 L-Widerstand max. Ohm/km 8,50 7,30 5,75 4,54 3,59 2,99 2,25 1,79 1,42 1,12 0,89 0,70 0,56 0,44

250

Belastbarkeit gem National Electrical Code ( NEC)

Auszug aus NEC Tabelle 310-16 Zulssige Strombelastbarkeit isolierter Kupferleiter mit Nennspannung 0-2000 V, 60 C-90 C. Nicht mehr als 3 belasteten Adern in einem Kabelkanal oder in einem mehradrigen Kabel oder in Erde verlegt. Basierend auf einer Umgebungstemperatur von 30 C. Auszug aus NEC Tabelle 310-17 Zulssige Strombelastbarkeit einer Einzelader mit Kupferleiter und einer Nennspannung von 0-2000 V, frei in Luft verlegt, basierend auf einer Umgebungstemperatur von 30 C

Leiterquerschnitt AWG 18 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600 * Hinweis

Belastbarkeit [A] bei einer zulssigen Dauertemperatur am Leiter

Leiterquerschnitt AWG 18 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600

Belastbarkeit [A] bei einer zulssigen Dauertemperatur am Leiter

60 C 20* 25* 30 40 55 70 85 95 110 125 145 165 195 215 240 260 280 320 355

75 C 20 25* 35* 50 65 85 100 115 130 150 175 200 230 255 285 310 355 380 420

90 C 14 18 25 30 40 55 75 95 110 130 150 170 195 225 260 290 320 350 380 430 475

60 C 25* 30* 40* 60 80 105 120 140 165 195 225 260 300 340 375 420 455 515 575

75 C 30* 35* 50* 70 95 125 145 170 195 230 265 310 360 405 445 505 545 620 690

90 C 18 24 35* 40* 55* 80 105 140 165 190 220 260 300 350 405 455 505 570 615 700 780

Soweit im NEC nicht an anderer Stelle ausdrcklich erlaubt, darf der berlastschutz der mit * gekennzeichneten Werte inklusive der Bercksichtigung der Korrekturwerte fr abweichende Umgebungstemperaturen und ggf. Abweichender Anzahl belasteter Adern 15 Ampere fr AWG 14 Leiter bzw. 20 Ampere fr AWG 12 und 30 Ampere fr AGW 10 nicht berschreiten.

251

Isolierung und Mantelwerkstoffe bersicht ber die wichtigsten in der Kabeltechnik verwendeten Polymere
Thermoplaste (Plastomere) PVC Vernetzte Thermoplaste Thermoplastische Elastomere Blends aus NR Polyolefinen und Kautschuk Dreiblockpolymere (Styrol-AlkylenStyrol) Thermoplastische Polyurethane und Polyester EPM Elastomere Naturkautschuk EthylenPropylenKautschuk StyrolButadienKautschuk EP Duroplaste (Duromere) Epoxidharz

Polyvinylchlorid VPE Vernetztes (XLPE) Polyethylen Polyethylen Vernetzte EthylenCopolymere

PE

PUR Polyurethanharz

EVA

EthylenVinylacetatCopolymere (VA < 30%) EthylenAlkylacrylatCopolymer, z.B.: Ethylen-EthylAkrylat Ethylen-ButylAkrylat Polypropylen Polyamid EthylenTetrafluorethylenCopolymer TetrafluorethylenHexafluorpropylenCopolymer

SBR

EPDM EthylenPropylenTerpolymerKautschuk

EEA EBA PP PA ETFE

IIR CR EVA

Butylkautschuk Polychloropren EthylenVinylacetatCopolymer (VA > 30%)x Chlorsulfoniertes Polyethylen

FEP

CSM

CM SiK ECO NBR

Chloriertes Polyethylen Silikonkautschuk EpichlorhydrinKautschuk Nitril-ButadienKautschuk

252

Mechanische, thermische, elektrische und chemische Eigenschaften von Isolierungen und Mantelwerkstoffen
Bezeichnungen
Kurzzeichen chemisch VDE zulssige BtriebsZugTemperatur nach festigkeit VDE C mechanisch Dehnung in mm Abriebverhalten Klteverhalten thermisch Flammwidrigkeit korrosive Gase im Brandfall spez. Durcgangswiderstand

Eigenschaften (Richtwerte)
elektrisch Dielektrizittskonstante Verlustfaktor chemische Bestndigkeit (Richtwerte) le / Fette Lsungs- verdnnte mittel Suren / Laugen Wasser

Thermoplaste
PVC LDPE HPE VPE Polyvinylchlorid -Mischungen Hochdruck Polyethylen Niederdruck Polyethylen vernetztes Polyethylen geschumtes Polyethylen PA PUR Polyamid Polyurethan Y 2Y 2X 2X 02Y 4Y 11Y 70-105 70,00 90,00 90,00 70,00 80,00 80,00 12,5-25 10-20 25-40 12,5-20 8-12 50-60 35-50 125-350 400-600 mittel-gut mittel-gut mig gut mittel gut gut gut gut gut gut gut schlecht schlecht schlecht schlecht gut mig-mittel Chlorwasserstoff 1012 - 1015 > 1016 > 1016 ~ 1016 ~ 1017 ~ 1015 ~ 1012 4,0-6,5 2,25-2,6 2,4-2,5 2,3-2,6 ~ 1,6 ~ 4,0 ~6,0 10-2 - 10-3 ~ 10-4 ~ 10-4 ~ 10-4 ~ 10-4 ~ 10-2 - 10-3 ~ 10-2 mig-mittel mittel mittel mittel mittel sehr gut gut mig gut mittel-gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut mittel mittel-gut

mittel-gut sehr gut mittel-gut sehr gut mittel-gut sehr gut mittel-gut sehr gut gut gut sehr gut mig

500-1000 gut 300-450 350-500 50-200 500-700 mittel-gut sehr gut sehr gut

Elastomere
NR SBR SiR EPR EVM CR CM CSM Naturkautschuk G Styrol Butadien Kautschuk Silikonkautschuk 2G 60,00 180,00 90,00 120,00 60-90 80-100 100,00 5,0-10,0 5,0-10,0 5,0-10,0 8,0-12,0 5,0-20,0 8,0-20,0 8,0-20,0 300-600 300-600 300-500 200-350 500-800 350-650 400-700 mig-mittel mig mig-mittel mig-mittel mittel-gut mittel-gut mittel-gut sehr gut sehr gut gut gut mig-gut mig mig schlecht mig-gut mig-schlecht mig-mittel gut gut gut Chlorwasserstoff Chlorwasserstoff Chlorwasserstoff ** ~ 10-15 ** ~ 3,0 ** ~ 10-3 ~ 10-2 - 10-3 ~ 10-2 ** ** ** schlecht gut mig-mittel mig-mittel gut - sehr gut gut - sehr gut gut - sehr gut schlecht schlecht mig mig mittel mittel mittel mittel mig gut mittel gut gut gut mittel-gut sehr gut sehr gutgut gut-mittel mig mig mig

Ethylen Propylen 3G Mischpolymere Mischungen Ethylen Vinylacetat Copolymer Mischungen Polychloropren -Mischungen Chlorierte Polyethylen Mischungen Chlorsulfonierte Polyethylen Mischungen 4G 5G 9G 6G

~ 1012- 10-15 3,0 - 3,8 ~ 1013 ** ** ** ~ 6,0 ** ** **

Spezial-Mischungen
ohne flammwidrige halogenfreie Polymer-Mischungen vernetzt H 70-90 5,0-1,2 > 125 mig-mittel mittel gut - sehr gut -1013 - 1014 ~4 10-2 - 10-3 mig-mittel mig gut gut

ohne

flammwidrige halogenfreie H Polymer-Mischungen unvernetzt

70-90

5,0-1,2

> 125

mig-mittel

mittel

gut

-1012 - 1014

~4

~ 10-3

mittel

mittel

gut

mittel-gut

253

Kurzzeichenschlssel fr Leitungen nach harmonisierten Bestimmungen

Art der Bestimmung und Nennspannung 1. Teil Kennzeichnung der Bestimmung Harmonisierte Bestimmung Anerkannter nationaler Typ Nennspannung U0 / U 100 / 100 V 300 / 300 V 300 / 500 V 450 / 750 V Aufbau der Leitungen Isolierwerkstoff PVC Standard bis + 70 C PVC wrmebestndig bis + 90 C PVC kltebestndig bis - 25 C PVC vernetzt Natur- und/oder synthetischer Kautschuk bis + 60 C Ethylenpropylen-Kautschuk bis + 90 C Synthetischer Kautschuk (EVA) bis + 110 C Silikon-Kautschuk wrmebestndig bis + 180 C Halogenfreie vernetzte Mischung Halogenfreie thermoplastische Mischung Mantelwerkstoff PVC Standard bis + 60 C PVC wrmebestndig bis + 90 C PVC kltebestndig bis - 25 C PVC vernetzt PVC lbestndig Polyurethan Natur- und/oder synthetischer Kautschuk bis + 60 C Chloroprenkautschuk bis + 60 C Spezialmischung aus Chloroprenkautschuk Synthetischer Kautschuk (EVA) bis + 110 C Glasfasergeflecht Textilgeflecht Textilbeflechtung mit flammwidriger Masse Besonderheiten im Aufbau Flache, aufteilbare Leitung Flache, nicht aufteilbare Leitung Flache Leitung nach HD 359 mit 3 Adern Zweischichtig extrudierte Leitung fr Lichterketten Wendelleitung Tragelement (Textil oder Metall) Kerneinlauf (kein Tragelement) Cu-Geflechtsschirm ber verseilte Adern Leiterart Eindrhtig Mehrdrhtig Feindrhtig bei Leitungen fr feste Verlegung Feindrhtig bei flexiblen Leitungen Feinstdrhtig bei flexiblen Leitungen Lahnlitze Feindrhtiger Leiter fr Schweileitungen Feinstdrhtiger Leiter fr Schweileitungen Aderzahl Schutzleiter Ohne Schutzleiter Mit Schutzleiter grn-gelb Nennquerschnitt des Leiters in mm H A 01 03 05 07 V V2 V3 V4 R B G S Z Z1 V V2 V3 V4 V5 Q R N N2 G J T T2 H H2 H6 H7 H8 D3 D5 C4 -U -R -K -F -H -Y -D -E ... X G ... 2. Teil 3. Teil

Anzahl und Querschnitte der Leiter

Beispiele fr Bauart-Kurzzeichen: H07V-U 1,5 schwarz H07RN-F 3 G 2,5 H03VV-F 2 x 0,75 PVC-Aderleitung 1,5 mm, schwarz mit eindrhtigem Leiter Gummischlauchleitung, dreiadrig, 2,5 mm, mit Schutzleiter grn-gelb PVC-Schlauchleitung, zweiadrig, 0,75 mm

254

Kurzzeichenschlssel fr Starkstromkabel
Aufbauelemente Normtyp Anlehnung an die Normvorschrift Leitermaterial - aus Kupfer - aus Aluminium Isolierung - Papier mit Massetrnkung - Polyvinylchlorid (PVC) - Polyethylen (PE) - Vernetztes Polyethylen (VPE) - Vernetzte Polymere (flammwidrig, halogenfrei) Konzentrischer Leiter aus Kupfer - im Lngsschlag - wellenfrmig Schirm aus Kupfer - bei einadrigen Kabeln oder bei mehradrigen Kabeln mit gemeinsamem Schirm - Einzeladerschirme bei mehradrigen Kabel - Lngswasserdichter Schirm Einzeladerabschirmung mit metallisiertem Papier (Hchstdter Kabel) Metallmantel aus Blei - bei einadrigen Kabeln und mehradrigen Kabeln mit gemeinsamem Mantel - bei Dreimantelkabeln mit Korrosionsschutz auf jedem Mantel Schichtenmantel - Lngs- und querwasserdicht durch Aluband mit PE-Mantel verschweit Kunststoffmantel und innere Schutzhllen - PVC-Mantel oder extrudierte PVC-Schutzhlle - PVC (verstrkte Wanddicke) - PE-Mantel - PE (verstrkte Wanddicke) - FRNC - FRNC Bewehrung - Stahlband - Stahlflachdraht - Stahlrunddraht - Stahlband Gegen- oder Haltewendel - Aldrey - Runddrhte uere Schutzhlle - Faserstoffe (Jute) in Compound - weitere Materialien: vgl. innere Schutzhllen Ausfhrungen - mit grn-gelber Ader - mit grn-gelber Ader, ohne bl Ader Aderfarben :gg, sw, sw, br - ohne grn-gelber Ader - Aderkennzeichnung durch Ziffern Ausfhrung J - Aderkennzeichnung durch Ziffern Ausfhrung O Leiterform und art - rund eindrhtig - rund mehrdrhtig - feindrhtig - Sektor eindrhtig - Sektor mehrdrhtig Kurzzeichen VDE VE N (N) EA Y 2Y 2X HX C CW S SE S(F) H K EK (FL)2Y Y YV 2Y 2YV HX H B F R G R(AY) A -J -O -JZ -OZ RE RM F SE SM A P Y 2Y 2X C C CE CJ H M ME JA2Y Y Y3V 2Y 2Y3V NG NY B F R G R(AY) U -J -JN -O -JZ -OZ RE RM F SE SM mit Schutzleiter mit Schutzleiter ohne Schutzleiter mit Schutzleiter ohne Schutzleiter verdichtet oder unverdichtet Abweichende Mantelwandstrke Abweichende Mantelwandstrke Vernetzte Polymere Unvernetzte Polymere Cu-Drhte in Lngsschlag Cu-Drhte wellenfrmig Bemerkung E ... Energiekabel Kein Kurzzeichen

VPE-MS/HS Kabel

Kabel werden bezeichnet mit - Bauartkurzzeichen - Aderzahl mal Nennquerschnitt in mm - Kurzzeichen fr Leiterform u. -art - gegebenenfalls Nennquerschnitt des Schirmes oder des konzentrischen Leiters in mm - Nennspannung in KV

Es werden nicht angegeben - Kupferleiter - Isolierung aus getrnktem Papier - innere und uere Leitschicht bei Kabel mit Kunststoffisolierung - gemeinsame Aderumhllung - Zwickelausfhrung - innere Schutzhlle aus Faserstoffen

255

Kurzzeichenschlssel fr Fernmeldekabel
Aufbauelemente Bauart - Fernmeldekabel - Auenkabel - Auenkabel mit Blitzschutz - Grubenkabel - Installationskabel - Schaltkabel Leiter verzinnt Aderisolation - PVC, Polyvinylchlorid - PE, Polyethylen - Zell-PE, ZellPolyethylen Verseilelemente - paarig verseilt - paarig verseilt mit statischer Einzelabschirmung - Paare in Metallfolie - Koaxialpaar - Dieselhorst-Martin-Verseilung - Sternvierer in Phantomausnutzung - Sternvierer mit Nahbereichskabeln - Sternvierer in Teilnehmerkabeln - Lagenverseilung - Bndelverseilung Bewehrung und Abschirmung - Schirm aus Kupferband ber PE-Innenmantel - Schirm aus Kupferband - Schirm aus kunststoffkaschiertem Aluminiumband - Erddraht Mntel und Schutzhllen - Bleimantel - Bleimantel mit Erhrtungszusatz - PVC-Mantel oder Schutzhlle - PVC-Schutzhlle in verstrkter Ausfhrung - PE-Mantel oder Schutzhlle - PE-Schutzhlle in verstrkter Ausfhrung - Schichtenmantel - Lngs- und querwasserdicht durch Aluband mit PE-Mantel verschweit - Schutzhlle aus Jute und zhflssiger Masse - Fllung der Hohlrume der Kabelseele mit Petrolat - Stahlband - Flachdraht - Runddraht - Gegenwendel Tragelement VDE A AB G J S Y 2Y O2Y P P(ST) PiMF KxP DM St STI STIII Lg Bd K St M Mz Y Yv 2Y 2Yv (L)2Y (FL)2Y c F VE F v Y 2Y C A E Y Y3V 2Y 2Y3V A2Y JA2Y J B F R G T

256

Aderkennzeichnung von Kabeln und Leitungen

Altes Schema der Aderfarben gem. Harmonisierungsdokument HD 308 S1 Neues Schema der Aderfarben gem. Harmonisierungsdokument HD 308 S2 gltig ab 1.4.2006

Ab sechspolig:

- J - Ausfhrung: 1 Ader grn-gelb, weitere Adern schwarz mit Zahlenaufdruck - O - Ausfhrung: alle Adern schwarz mit Zahlenaufdruck a) 4adrig mit grn-gelb alternativ nur fr bestimmte Anwendungen: grn-gelb, blau, braun, schwarz b) 3adrig ohne grn-gelb alternativ nur fr bestimmte Anwendungen: blau, braun, schwarz

Ausnahmen:

Was sind die wesentlichen Neuerungen bei dem neuen System?

Die wesentliche Neuerung ist die Einfhrung der Aderfarbe grau fr einen Auenleiter. Die Farben und die Farbfolgen in den Kabeln sind aus den oben angefhrten Tabellen ersichtlich. Unverndert ist die Regelung der Aderfarben fr Schutzleiter und Neutralleiter, nmlich grn-gelb und blau. DIN VDE 0293-308 (VDE 0293 Teil 308): 2003-01 sieht 2 Ausnahmen vor, wobei diese Varianten mit der Funote a) bzw. b) nur fr bestimmte Anwendungen einsetzbar sind. Diese spezielle Anwendungen sind in DIN EN 60446 (VDE 0198): 199910, im Abschnitt 3.2.2 festgelegt. Danach darf fr bestimmte Anwendungen, vorausgesetzt, dass keine Verwechselungsgefahr besteht und kein Neutralleiter im System vorhanden ist, die blaue Ader als Auenleiter verwendet werden. Auer Blau darf aber keine andere Farbe fr den Neutralleiter verwendet werden. In diesem Farbsystem ist die Farbe Hellblau generell durch Blau ersetzt worden.

bergangsphase zwischen altem und neuem System bei der Kennzeichnung der Adern von Kabeln und Leitungen durch Farben
Die Normung sorgt in der Regel fr vergleichbare Produkte. Bei Bezug auf Produktnormen bei Vertrgen kann daher auf Angaben eines groen Teils von Details verzichtet werden. Es gibt aber Ausnahmen, nmlich fr den Fall von bergangsfristen bei berarbeiteten Normen oder Normenersatz bedingt durch Harmonisierung. Hier gelten fr den vereinbarten Zeitraum des bergangs die alten und die neuen Festlegungen gleichwertig. Letzteres trifft auch fr die Aderkennzeichnung von Kabeln und Leitungen zu. Durch die Harmonisierung der Aderfarben von Kabeln und Leitungen durch die Normengremien der Installationstechnik, ist der Kabelindustrie der Zeitraum 01.10.2001 bis 01.04.2006 gewhrt worden, ihre Produktpalette auf die neuen Aderfarben umzustellen und Lagerbestnde mit der alten Kennzeichnung abzubauen. Anwender der Kabel und Leitungen sowie der Handel haben whrend der bergangsfrist die Mglichkeit, begonnene Projekte mit den jeweils verwendeten Produkten zu Ende zu fhren und Lagerbestnde entsprechend zu reduzieren. Seitens des Elekrohandwerks ist signalisiert worden, dass es bei der Umstellung keine Schwierigkeiten geben wird. Die Kabelhersteller beabsichtigen, die Umstellung so schnell wie mglich vorzunehmen, knnen aber aus den unterschiedlichen betrieblichen Gegebenheiten keinen gemeinsamen Umstellungstermin nennen. Grobe Zielsetzung hierfr ist Ende 2003, so dass ab dem 01.01.2004 der Anteil der Produkte mit der neuen Aderkennzeichnung im Markt deutlich zunehmen wird.

257

Aderkennzeichnung von Elektronikleitungen LiYY und LiYCY, nach DIN 47100 bzw. Werksnorm
AderNr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Adrige Verseilung AderFarbe der Ader Nr. wei braun grn gelb grau rosa blau rot schwarz violett graurosa blaurot weigrn braungrn weigelb gelbbraun weigrau graubraun weirosa rosabraun weiblau braunblau 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38 40 41 42 43 44 Farbe der Ader weirot braunrot weischwarz braunschwarz graugrn gelbgrau rosagrn gelbrosa grnblau gelbblau grnrot gelbrot grnschwarz gelbschwarz graublau rosablau graurot rosarot grauschwarz rosaschwarz blauschwarz rotschwarz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Paar-Nr. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Paarige Verseilung Farben der Adern a-Ader b-Ader wei braun grn gelb grau rosa blau rot schwarz violett graurosa rotblau weigrn braungrn weigelb gelbbraun weigrau graubraun weirosa rosabraun weiblau braunblau weirot braunrot weischwarz braunschwarz graugrn gelbgrau rosagrn gelbrosa grnblau gelbblau grnrot gelbrot grnschwarz gelbschwarz graublau rosablau graurot rosarot grauschwarz rosaschwarz blauschwarz rotschwarz

Bei hheren Aderzahlen werden die Farben wiederholt. Die erste Farbe ist die Grundfarbe, die zweite Farbe ist als Ringkennzeichnung aufgebracht. Der Ringabstand betrgt ca. 7 mm. Abweichend von dieser Farbfolge ist die 4adrige Leitung, die in den Farben wei/gelb, braun und grn verseilt ist.

JE-LiYCY und JE-Y(ST)Y nach DIN 57815

Paar a-Ader b-Ader 1 blau rot 2 grau gelb 3 grn braun 4 wei schwarz

Die Adern sind durch die Grundfarbe der Isolierhlle gekennzeichnet, die sich zu jedem Bndel in gleicher Reihenfolge wiederholen.

Bndelkennzeichnung Variante 1 "Bd Z"

Die Bndel (je 4 Paare) sind durch zahlenbedruckte Haltewendeln gekennzeichnet.

Bndelkennzeichnung Variante 2 "Bd Si"

Bndel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ringfarbe Ringgruppe I II III IIII I II III IIII I II III IIII I II III IIII I II III IIII Wendel

rosa

orange

violett

rosa

blau

orange

rot

Die Bndel werden von innen nach auen gezhlt.

258

Ringkennzeichnung (Ringgruppen)

Aderkennzeichnung von Fernmeldekabeln nach VDE

J-Y(ST)Y Bei 2paarigen Installationskabeln: 1. Paar a-Ader rot, b-Ader schwarz 2. Paar a-Ader wei, b-Ader gelb Bei allen anderen Kabeln: a-Ader beim 1. Paar jeder Lage rot, bei allen anderen Paaren wei; b-Ader blau, gelb, grn, braun, schwarz in fortlaufender Wiederholung J-YY Die Kennzeichnung der Adern erfolgt durch Ringe Stamm 1 a-Ader b-Ader Stamm 2 a-Ader b-Ader

. . . .. .. .. .. ..
ohne Ring Vierer 1 rot Vierer 2 grn Vierer 3 grau Vierer 4 gelb Vierer 5 wei

Grundfarben der Aderisolation 5 Sternvierer eines Bndels

Zhlweise von auen nach innen

Die Zhlbndel sind mit roten Wendeln gekennzeichnet.

Lagenverseilung von Installationskabel J-Y(ST)Y

Anzahl der Doppeladern 2 4 5 10 16 20 24 30 40 50 60 100 1 2 Anzahl der Paare in Lagen 3 4 5 6

2 4 6 2 5 1 2 4 1 4 1 2

8 11 6 8 10 7 10 6 8

13 14 16 13 15 12 14

19 21 18 20

23 25

31

259

A-2Y(L)2Y Die Kennzeichnung der Adern erfolgt durch Ringe Stamm 1 a-Ader b-Ader Stamm 2 a-Ader b-Ader

A-2YF(L)2Y Die Kennzeichnung der Adern erfolgt durch Ringe Stamm 1 a-Ader b-Ader Stamm 2 a-Ader b-Ader ohne Ring

. . . .. .. .. .. ..
ohne Ring Vierer 1 rot Vierer 2 grn Vierer 3 grau Vierer 4 gelb Vierer 5 wei

. . . .. .. .. .. ..
Vierer 1 rot Vierer 2 grn Vierer 3 grau Vierer 4 gelb Vierer 5 wei

Grundfarben der Aderisolation der 5 Sternvierer eines Grundbndels

Grundfarben der Aderisolation der 5 Sternvierer eines Grundbndels

Die Zhlbndel sind mit roten Wendeln gekennzeichnet.

Die Zhlbndel sind mit roten Wendeln gekennzeichnet.

Aderkennzeichnung von Fernmeldekabeln nach VE

YR * YYSch * JB-YY * * Aderfarben nach Werksnorm

F-vYAY, F-YAY Paar - Nr. 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 * Farbe der a-Ader bl wsbl wsge wsgn wsbr wssw rtbl rtge rtgn rtbr rtsw 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 ge 2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 Farbe der b-Ader gn 3 8 13 18 23 28 33 38 43 48 br 4 9 14 19 24 29 34 39 44 49 sw 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

* ab dem Paar Nr. 51 wiederholt sich die Farbfolge.

260

F-2YA2Y, F-2YC2Y, F-2YJA2Y Die Verseilelemente sind Sternvierer, je zwei diagonal gegenberliegende Adern bilden einen Stamm (Sprechkreis) Aderkennzeichnung im Vierer: Stamm 1 Stamm 2 a-Ader ... natur b-Ader ... rot c-Ader ... grn d-Ader ... blau

Je Verseillage ist ein Vierer als Zhlvierer mit einer schwarzen a-Ader gekennzeichnet.

Verseiltafel fr Verseilungen von Sternvierer

Zahl der Vierer 25 50 75 100 Paare 50 100 150 200 1 3 4 3 2 2 8 10 9 8 Zahl der Vierer in den Lagen 3 14 15 15 14 21 21 20 27 25 31 4 5 6

Aderkennzeichnung von Datenleitungen Category 5

Farbcode nach IEC 708-1 Kabelelement a-Ader 1 wei (-blau) 2 wei (-orange) 3 wei (-grn) 4 wei (-braun) 5 wei 6 rot 7 rot 8 rot 9 rot 10 rot Zhlweise bei Paaren (bis 10 Paare) Kabelelement a-Ader 1 wei 2 wei 3 wei 4 wei 5 wei Zhlweise bei Vierern (bis 5 Vierer) Farbe der Isolierhlle b-Ader blau orange grn braun grau blau orange grn braun grau Farbe der Isolierhlle c-Ader trkis trkis trkis trkis trkis

b-Ader blau orange grn braun grau

d-Ader violett violett violett violett violett

261

Richtlinien fr die Verlegung von Leitungen in Energiefhrungsketten

Die Verlegung von Leitungen in Energiefhrungsketten muss mit grter Sorgfalt vorgenommen werden. Grundstzlich sind folgende Punkte zu beachten: 1. Die Leitungen sollen nach Mglichkeit einzeln, lose nebeneinander verlegt werden. Verlegt man Leitungen mit unterschiedlichen Durchmessern aufeinander bzw. direkt nebeneinander, ist die Verwendung von Trennstegen empfehlenswert. Dauerflexible Leitungen mit einem Auendurchmesser < 10 mm, bei denen eine Trennung durch Stege nicht mglich ist, sollten lose zusammengefasst und geordnet in einem Fhrungsschlauch in der Energiefhrungskette verlegt werden. Der Querschnitt des Schlauches ist erheblich grer zu whlen, als die Summe der einzelnen Kabelquerschnitte. Die Leitungen mssen sich im Rahmensteg frei bewegen knnen. Zur Sicherheit sollten 10 % des Leitungsdurchmessers als Freiraum vorhanden sein. Es ist sorgfltig darauf zu achten, dass die Leitungen den Krmmungsradius ohne jeden Zwang durchlaufen. Auch bei der Mehrlagenverlegung mssen die Leitungen untereinander, in der Krmmung, einen entsprechen den Freiraum haben. Die Leitungen sind so in die Energiefhrungsketten einzulegen, dass keine Verdrehungen der Leitungen in sich (drallfrei) vorhanden sind. Dazu mssen die Leitungen von den Trommeln bzw. Ringen vor der Verlegung abgerollt werden (Leitungen nicht in Schlingen abheben). Die Gewichtsverteilung in der Kette bzw. im Kettensteg sollte mglichst symmetrisch erfolgen. Schwere Leitungen sind nach auen, leichtere Versorgungsleitungen nach innen zu verlegen. Alle Leitungen mssen am Festpunkt und am Mitnehmer zugentlastet werden. Hierbei ist zu beachten, dass die Pressung am Auenmantel nur groflchig erfolgen darf. Die Klemmung muss so sorgfltig ausgefhrt werden, dass die Adern in den Leitungen nicht gequetscht werden, eine Verschiebung der Leitungen jedoch nicht mehr mglich ist. Grundstzlich sollten nur dauerflexible Leitungen verwendet werden. Die zulssigen Biegeradien sind unbedingt zu beachten. Bei der Montage und Belegung der Energiefhrungskette sind u.a. folgende Normen zu beachten: DIN VDE 0100 DIN VDE 0113

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Hinweise zu Transport, Lagerung und Verlegung von Datenkabeln nach Kategorie 5, Kategorie 6 bzw. Kategorie 7
Die LAN-Kabel mssen vor Beschdigungen und vor dem Eindringen von Feuchtigkeit geschtzt werden. Dazu gehren unter anderem: - Sorgfltiger Transport (Kabelspule keiner Stobeanspruchung aussetzen). - Sachgeme Lagerung. - Enden mit Abschlukappen versehen. - Einhaltung der Lagerungs- und Verlegetemperaturen - Kontrolle der Kabelwege und diese ggf. "kabelgerecht gestalten", d.h. gltten, graten, Umlenkradien anpassen usw. - Einsatz geeigneter Werkzeuge. - Einhalten v. zulssigen Biegeradien und Zugkrften (nach entspr. Tabelle) - Kabel abziehen /abwickeln nur von drehender Spule (tangential), niemals ber den Flansch (Kopf) oder aus dem Ring, um Torsionsschden zu vermeiden. - Abdeckungen nicht direkt auf das Kabel, sondern Druckentlastungen anbringen (Sttzen). - Bei flachen Leitungen erfolgt die Biegung ber den kleinen Durchmesser. - Zur Einhaltung der EMV-Forderungen (EN 55022) ist es erforderlich, die Schirme durchgehend zu verbinden.

262

Zulssige Biegeradien bei der Verlegung bei 20 C (+/-10 C) fr harmonisierte Leitungen nach HD 516 S2:1997 + A1:2003 ( DIN VDE 0298-300 )
Leitungen fr feste Verlegung (HD21 / HD22) Nennspannung bis 0,6 / 1kV D8 4D 2D Leitungsdurchmesser mm 8 < D 12 12 < D 20 5D 6D 3D 4D

bei bestimmungsgemem Gebrauch bei vorsichtiger Biegung Flexible Leitungen ( HD21 ) Nennspannung bis 0,6 / 1kV

D > 20 6D 4D

fest verlegt frei beweglich an der Einfhrung ortsvernderlicher Gerte und Betriebsmittel ohne mechanische Beanspruchung an der Leitung mechanisch belastet girlandenfrmig wie bei Portalkrnen bei wiederholten Wickelvorgngen umgelenkt ber Umlenkrollen

D8 3D 5D 5D

Leitungsdurchmesser mm 8 < D 12 12 < D 20 3D 4D 5D 5D 6D 6D

D > 20 4D 6D 6D

9D 10D 7D 10D

9D 10D 7D 10D

9D 11D 8D 10D

10D 12D 8D 10D

1) Siehe 5.4.1 dieses HD im Zusammenhang mit dynamischer Beanspruchung Flexible Leitungen ( HD22 ) Nennspannung bis 0,6 / 1kV D8 3D 4D 4D Leitungsdurchmesser mm 8 < D 12 12 < D 20 3D 4D 4D 4D 5D 5D

fest installiert frei beweglich an der Einfhrung ortsvernderlicher Gerte und Betriebsmittel ohne mechanische Beanspruchung an der Leitung mechanisch belastet girlandenfrmig wie bei Portalkrnen bei wiederholten Wickelvorgngen umgelenkt ber Umlenkrollen

D > 20 4D 6D 6D

6D 6D 6D 6D

6D 6D 6D 8D

6D 6D 6D 8D

8D 8D 8D 8D

1) Siehe 5.4.1 dieses HD im Zusammenhang mit dynamischer Beanspruchung

263

Zulssige Biegeradien bei der Verlegung bei 20 C (+/-10 C) fr nicht harmonisierte Leitungen ( DIN VDE 0298-3 )
Leitungsart Leitungen fr feste Verlegung bei fester Verlegung bei Ausformen Nennspannung bis 0,6/1kV Auen- der Leitung oder Dicke der Flachleitung mm bis 10 ber 10 bis 25 ber 25 4D 4D 4D 1D 2D 3D Nennspannung ber 0,6/1kV

6D 4D Nennspannung ber 0,6/1kV

Leitungsart

Nennspannung bis 0,6/1kV Auen- der Leitung oder Dicke der Flachleitung mm bis 8 ber 8 bis 12 ber 12 bis 20 ber 20 3D 3D 4D 4D 3D 3D 4D 4D 5D 5D 5D 5D

Flexible Leitungen bei fester Verlegung bei freier Bewegung bei Einfhrung

6D 10D 10D

bei zwangsweiser Fhrung Trommelbetrieb Leitungswagenbetrieb Schleppkettenbetrieb Rollenumlenkung

1)

1)

wie 5D 3D 4D 7,5D 5D 4D 4D 7,5D 5D 5D 5D 7,5D 6D 5D 5D 7,5D 12D 10D 10D 15D

Die Eignung fr diese Bauart muss durch besondere Aufbaumerkmale sichergestellt sein

Fr Energiekabel
nach HD 603 S1:1994/A2:2003 und HD 620 S1:1996 und HD 621 S1:1996 Kunststoffisolierte Kabel Papierisolierte Kabel mit Bleimantel mehradrig einadrig mehradrig einadrig bis 1 kV ab 1 kV bis 1 kV ab 1 kV 12D 15D 15D 15D 15D 25D

D = Auendurchmesser des Kabels

Fr Fernmeldekabel und Installationskabel fr Fernmeldeanlagen

Kabelart Installationskabel (z. B. FvYAY, FYAY, J-Y(ST)Y usw.) Fernmeldekabel fr Erdverlegung (z.B. F-2YA2Y, A-2YF(L)2Y usw.) DA = Auendurchmesser des Kabels Mindestwert des Biegeradius in mm 7,5D 10D

264

Zulssige Verlegetemperaturen
Bei der Verlegung von Starkstromkabeln sollten folgende Kabeltemperaturen nicht unterschritten werden: - papierisolierte Kabel - kunststoffisolierte Kabel mit PVC-Mantel - VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel + 5 C + 5 C - 20 C

Bei niedrigeren Temperaturen mssen die Kabel vorher ausreichend angewrmt werden. Dies kann durch eine mehrtgige Lagerung in geheiztem Raum (ca. 20 C) oder durch spezielle Warmluftgerte erreicht werden.

Zulssige Zugkrfte bei Verlegung

Bei der maschinellen Verlegung von Starkstromkabeln mssen die zulssigen Zugkrfte besonders beachtet werden: Ziehart mit Ziehkopf an den Leitern mit Ziehstrumpf alle drahtbewehrten Kabel (z.B. NYFGY, NAYFGY usw.) Kabel mit Metallmantel, ohne zugfeste Bewehrung (z.B. NKBA, NYKY, NAKLEY usw.) (z.B. NEKEBA, NAEKEBA usw.) Kunststoffkabel ohne Metallmantel, Kunststoffkabel ohne Bewehrung (z. B. NYY, NYSY, NYSEY, NYCWY, NA2XS2Y usw.) (Dreimantelkabel K=1 N/mm) F = A . 50 N/mm (Cu-Leiter) F = A . 30 N/mm (Al-Leiter) F = K . D (Einmantelkabel K=3 N/mm) Kabelbauart alle Kabeltypen Zugkraft F = A . 50 N/mm (Kabel mit Cu-Leiter) F = A . 30 N/mm (Kabel mit Al-Leiter) F = K . D (K=9 N/mm)

Bei gleichzeitiger Verlegung von drei einadrigen Kabeln mit einem gemeinsamen Ziehstrumpf gelten die gleichen maximalen Zugbeanspruchungen wie fr einadrige Kabel, wobei zur Errechnung der zulssigen Zugkrfte bei drei verseilten einadrigen Kabeln drei Kabel und bei drei unverseilten einadrigen Kabeln zwei Kabel zugrunde gelegt werden drfen. A = Gesamtleiterquerschnitt in mm (ohne Schirm und konzentrischen Schutzleiter) D = Kabelauendurchmesser in mm.

265

Betriebsbedingungen fr Leitungen mit Nennspannung bis 1000 Volt und fr wrmebestndigen Leitungen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vereinbarte Betriebsbedingungen Betriebsart Dauerbetrieb mit der Belastbarkeit nach Tabelle 11
Abweichend Betriebsbedingungen

Angaben zur Strombelastbarkeit von Leitungen mit einer Umrechnungsfaktoren zulssigen Betriebstemperatur am Leiter von fr 40 C Verlegebedingungen Verlegung frei in Luft
Einadrige, gummiisolierte Leitungen Einadrige,PVC-isolierte Leitungen
>d =

60 C

70 C 90 C 110 C 135 C in Tabelle / Spalte 11/2 11/2 11/2 11/2

180 C

Hufung

Vieladrige Leitungen

in Tabelle

11/2 -

11/2

1) 1) 1)

>d =

Wrmebestndige, einadrige Leitungen

Direkte Verlegung an oder auf Flchen

Mehradrige, gummiisolierte Leitungen fr Hausoder Handgerte Mehradrige, gummiisolierte Leitungen (ausgenommen bei Verwendung fr Haus- oder Handgerte ) Mehradrige, PVC-isolierte Leitungen fr Haus- oder Handgerte Mehradrige, PVC-isolierte Leitungen (ausgenommen bei Verwendung fr Haus- oder Handgerte ) Wrmebestndige, mehradrige Leitungen

11/3 und 11/4 11/5

21

21

26

11/3

11/3 und 11/4 -

21

11/5

21

26

11/5

11/5

11/5

21

26

Leitungen mit einer zulssigen Betriebstemperatur am Leiter von 40 C 60 C 70 C 90 C 110 C 135 C 180 C Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur in C

Umrechnungsfaktoren in Tabelle

30 -

30 -

30 -

bis 50

bis 80

bis 95

bis 150

17 18

Ausreichend groe oder belftete Rume, in denen die Umgebungstemperatur durch die Verlustwrme der Leitungen nicht merklich erhht wird. Schutz gegen direkte Wrmebestrahlung durch Sonne usw. 1) siehe 5.3.3.3 Bei Hufung einadriger, sich berhrende oder gebndelte Leitungen auf Flchen sind die Belastbarkeiten in Tabelle 11, Spalte2 vor Anwendung der Umrechnungsfaktoren nach Tabelle 21 . - mit Faktor 0,76 bei Einphasenwechselstrom- oder Gleichstromkreisen oder - mit Faktor 0,67 bei Drehstromkreisen zu multipliziren. Bei Hufung einadriger, sich berhrende oder gebndelte Leitungen frei in Luft oder auf Kabelpritschen sind die Belastbarkeiten in Tabelle 11, Spalte 2 vor Anwendung der Umrechnungsfaktoren nach Tabelle 23 - mit Faktor 0,8 bei Einphasenwechselstrom- oder Gleichstromkreisen oder - mit Faktor 0,7 bei Drehstromkreisen zu multiplizieren. Bei Hufung in Elektro-Installationsrohren oder Kanlen sind die Belastbarkeiten in Tabelle 3 bzw. 5, jeweils Spalte 2,3,6 oder 7 zu verwenden und mit den Umrechnungsfaktoren nach Tabelle 21 zu multiplizieren

DIN VDE 0298-4 :2003-08 Tabelle 10

266

Strombelastbarkeit von Leitungen mit Nennspannung bis 1000 Volt und von wrmebestndigen Leitungen
1 Verlegeart 2 frei in Luft Einadrige Leitungen
>d =

4 5 auf oder an Flchen Mehradrige Leitungen Mehradrige Leitungen fr Haus- oder Handgerte (auer fr Haus- oder Handgerte)

>d =

- gummiisoliert - PVC-isoliert - wrmebestndig Anzahl der belasteten Adern Nennquerschnitt Kupferleiter mm 1 2

- gummiisoliert - PVC-isoliert

- gummiisoliert - PVC-isoliert - wrmebestndig 3 2 oder 3

Belastbarkeit [A] 12 15 18 26 34 44 61 82 108 135 168 207 250 292 335 382 453 523 -

0,5 3 3 0,75 15 6 6 1 19 10 10 1,5 24 16 16 2,5 32 25 20 4 42 32 25 6 54 40 10 73 63 16 98 25 129 35 158 50 198 70 245 95 292 120 344 150 391 185 448 240 528 300 608 400 726 500 830 Umrechnungsfaktoren fr abweichende Umgebungstemperatur Tabelle 10 Hufung Tabelle 10 Verlegung unter der Decke vieladrige Leitungen Auflistung der Bauarten sowie zulssige Betriebstemperaturen am Leiter siehe Tabelle 1
DIN VDE 0298-4 :2003-08 Tabelle 11

Tabelle 10 Tabelle 21 Tabelle 21 Tabelle 26

267

Betriebsbedingungen fr Gummischlauchleitungen H07RN-F und A07RN-F fr industrielle Anwendungen

1 Vereinbarte Betriebsbedingungen Betriebsart Dauerbetrieb mit den Werten der Belastbarkeit nach Tabelle 13 Angaben zur Strombelastbarkeit in Tabelle 13 Umrechnungsfaktoren fr Hufung Verlegebedingungen Verlegung frei in Luft Einadrige Leitungen
d

Abweichende Betriebsbedingungen

Spalte

vieladrige Leitungen in Tabelle

zwei belastete Adern

>d =

drei belastete Adern

>d =

23

mehradrige Leitungen

zweiadrig mit 2 belasteten Adern

>0,3 d

22

>0,3 d

dreiadrig mit 2 belastete Adern

22

>0,3 d

dreiadrig mit 3 belastete Adern

22

26

vieradrig mit 3 belastete Adern

>0,3 d

22

fnfadrig mit 3 belasteten Adern

>0,3 d

22

Umgebungsbedingungen Ausreichend groe oder belftete Rume, in denen die Umgebungstemperatur durch die Verlustwrme nicht merklich erhht wird. Umgebungstemperatur 30 C Schutz gegen direkte Wrmebestrahlung durch Sonne usw.
DIN VDE 0298-4 :2003-08 Tabelle 12

Tabelle 17 siehe 5.3.3.3

268

Belastbarkeit von Gummischlauchleitungen H07RN-F und A07RN-F fr industrielle Anwendungen

1 Zulssige Betriebstemperatur am Leiter Umgebungstemperatur Verlegeart
d

4 60 C 30 C

frei in Luft

>d =

>d =

>0,3 d

>0,3 d

>0,3 d

>0,3 d

>0,3 d

Anzahl Adern

der

belasteten

2 Belastbarkeit [A]

Nennquerschnitt Kupferleiter mm 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 630 Umrechnungsfaktoren fr abweichende Umgebungstemperaturen Hufung aufgewickelte Leitungen vieladrige Leitungen
DIN VDE 0298-4 : 2003-08 Tabelle 13

19 26 34 43 60 79 104 129 162 202 240 280 321 363 433 497 586 670 784

16,5 22 30 38 53 71 94 117 148 185 222 260 300 341 407 468 553 634 742

15 18,5 25 34 43 60 79 105 -

15,5 19,5 26 35 44 62 82 109 135 169 211 250 292 335 378 447 509 -

12,5 15,5 21 29 36 51 67 89 110 138 172 204 238 273 309 365 415 -

13 16 22 30 37 52 69 92 114 143 178 210 246 282 319 377 430 -

13,5 16,5 23 30 38 54 71 94 -

Tabelle 17 Tabelle 23 Tabelle 22 Tabelle 27 Tabelle 26 -

269

Betriebsbedingungen fr Leitungen mit Nennspannungen ab 0,6/1 kV

1 Vereinbarte Betriebsbedingungen Betriebsart Dauerbetrieb mit der Belastbarkeit nach Tabelle 15 Angaben zur Strombelastbarkeit von Leitungen mit einer zulssigen mit einer empfohleBetriebstemperatur nen Betriebstempeam Leiter von 90 C ratur von 80 C Verlegebedingungen Verlegung frei in Luft
Sondergummiaderleitungen mit Nennspannung 0,6/1 kV und 1,8/3 kV Sondergummiaderleitungen mit Nennspannung 3,6/6 kV
>d =

Abweichende Betriebsbedingungen -

Umrechnungsfaktoren fr Hufung vieladrige Leitungen

in Tabelle / Spalte

in Tabelle

15/2

1)

>d =

15/3

1)

Direkte Verlegung an oder auf Flchen

Mehradrige Gummischlauchleitung NSSHu Mehradrige Leitungstrossen mit Nennspannungen bis 6/10 kV Mehradrige Leitungstrossen mit Nennspannungen ber 6/10 kV

15/4

21

26

15/4

21

26

15/5

21

Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur

30 C

17

Ausreichend groe oder belftete Rume, in denen die Umgebungstemperatur durch die Verlustwrme der Leitungen nicht merklich erhht wird. Schutz gegen direkte Wrmebestrahlung durch Sonne usw.

siehe 5.3.3.3

1)

Bei Hufung einadriger, sich berhrende oder gebndelte Leitungen auf Flchen sind die Belastbarkeiten in
Tabelle 15 Spalten 2 und 3 vor Anwendung der Umrechnungsfaktoren nach Tabelle 21 - mit Faktor 0,76 bei Einphasenwechselstrom- oder Gleichstromkreisen oder - mit Faktor 0,67 bei Drehstromkreisen zu multiplizieren.

Bei Hufung einadriger, sich berhrende oder gebndelte Leitungen frei in Luft oder auf Kabelpritschen sind die
Belastbarkeiten in Tabelle 15, Spalten 2 und 3 vor Anwendung der Umrechnungsfaktoren nach Tabelle 23 - mit Faktor 0,8 bei Einphasenwechselstrom- oder Gleichstromkreisen oder - mit Faktor 0,7 bei Drehstromkreisen zu multiplizieren.

Bei Hufung einadriger, sich berhrende oder gebndelte Leitungen frei in Elektro-Installationsrohren sind die
Belastbarkeiten in Tabelle 15, Spalten 2 und 3 vor Anwendung der Umrechnungsfaktoren nach Tabelle 21 - mit Faktor 0,61 bei Einphasenwechselstrom- oder Gleichstromkreisen oder - mit Faktor 0,54 bei Drehstromkreisen zu multiplizieren. DIN VDE 0298-4 :2003-08 Tabelle 14

270

Belastbarkeit von Leitungen mit Nennspannungen ab 0,6 / 1 kV

1 Zulssige Betriebstemperatur am Leiter 2 90 C --30 C frei an Luft Sonder-Gummiaderleitung
>d =

4 --80 C

Empfohlene Betriebstemperatur Umgebungstemperatur Verlegeart

auf oder an Flchen Mehradrige Gummischlauchleitungen 1) und Leitungstrossen

>d =

Nennspannung Anzahl der belasteten Adern Nennquerschnitt Kupferleiter mm 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

0,6 / 1 kV und 1,8 / 3 kV 1

3,6 / 6 kV 1

bis 6 / 10 kV 3

ber 6 / 10 kV 3

30 41 55 70 98 132 176 218 276 347 416 488

32 43 54 71 99 133 174 215 270 338 403 473

Belastbarkeit [A] 30 41 53 74 99 131 162 202 250 301 352

105 139 172 216 265 319 371

150 566 546 404 428 185 644 622 461 488 240 775 300 898 Umrechnungsfaktoren fr abweichende Umgebungsfaktoren Tabelle 17 Spalte 7 Tabelle 17 Spalte 5 Hufung Tabelle 14 Tabelle 21 aufgewickelte Leitungen Tabelle 27 vieladrige Leitungen Tabelle 26 1) Belastbarkeit gilt auch fr einadrige, im Dreieck mit Berhrung angeordnete Bauarten
DIN VDE 0298-4 : 2003-08 Tabelle 15

271

Umrechnungsfaktoren fr Umgebungstemperaturen abweichend von 30 C fr die Strombelastbarkeit von Kabel und Leitungen in Luft
1 2 3 4 5 6 7 Zulssige bzw. empfohlene Betriebstemperatur am Leiter 8 9 Mineralisolierte Kabel und Leitungen mit zulssiger Manteltempe1) ratur 70 C 105 C

40 C Umgebungstemperartur C

60 C

70 C

80 C

85 C

90 C

Umrechnungsfaktoren, anzuwenden auf die Belastbarkeitsangaben in den Tabellen 3,4,5,6,11,13,15 und 16 1,73 1,29 1,22 1,18 1,17 1,58 1,22 1,17 1,14 1,13 1,41 1,15 1,12 1,10 1,09 1,22 1,08 1,06 1,05 1,04 1,00 1,00 1,00 1,00 0,95 0,89 0,84 0,77 0,71 0,63 0,55 0,45 0,32 1,00 0,95 0,90 0,85 in den Tabellen 7 und 8 1,26 1,14 1,20 1,11 1,14 1,07 1,07 1,04 1,00 0,93 0,85 0,77 0,67 0,57 0,45 1,00 0,96 0,92 0,88 0,84 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,54 0,47 0,40 0,32

10 15 20 25 30 35 40 45 50

1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65 0,58 0,50 0,41 0,29 -

0,71 0,91 0,94 0,82 0,87 0,71 0,79 0,58 0,71 55 0,41 61,00 60 0,50 65 0,35 70 75 80 85 90 95 1) Bei hheren Temperaturen ist der Hersteller zu befragen
DIN VDE 0298-4:2003-08 Tabelle 17

272

Umrechnungsfaktoren fr abweichende Umgebungstemperaturen fr wrmebestndige Leitungen 1)

1 2 3 4 5 6

Umgebungstemperatur C 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175

Zulssige Betriebstemperaturen 80 C 90 C 110 C 135 C 180 C Umrechnungsfaktoren, anzuwenden auf die Belastbarkeitsangaben fr wrmebestndige Leitungen in der Tabelle 11, Spalten 2 und 5 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,91 0,94 1,00 1,00 1,00 0,82 0,87 1,00 1,00 1,00 0,71 0,79 1,00 1,00 1,00 0,58 0,71 1,00 1,00 1,00 0,41 0,61 1,00 1,00 1,00 0,50 1,00 1,00 0,35 0,91 1,00 1,00 0,82 1,00 1,00 0,71 1,00 0,58 0,94 1,00 0,41 0,87 1,00 0,79 1,00 0,71 1,00 0,61 1,00 0,50 1,00 0,35 1,00 1,00 1,00 1,00 0,91 0,82 0,71 0,58 0,41

1) siehe DIN VDE 0298-4 :2003-08 Anhang C DIN VDE 0298-4:2003-08 Tabelle 18

273

Umrechnungsfaktoren fr die Umgebungstemperaturen abweichend von 20 C fr die Strombelastbarkeit von im Erdreich verlegten Kabel
1 2 3

Zulssige Betriebstemperatur am Leiter 70 C Erdbodentemperatur C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

DIN VDE 0298-4 :2003-08 Tabelle 19

90 C

Umrechnungsfaktoren, anzuwenden auf die Belastbarkeitsangaben in Tabellen 3,4,5 und 6 1,10 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,77 0,71 0,63 0,55 0,45 1,07 1,04 1,00 0,96 0,93 0,89 0,85 0,80 0,76 0,71 0,65 0,60 0,53 0,46 0,38

274

Umrechnungsfaktoren fr die Hufung auf der Wand, im Rohr und Kanal, auf dem Fuboden und unter der Decke
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Anzahl der mehradrigen Kabel oder Leitungen oder Anzahl der Wechsel- oder Drehstromkreise aus einadrigen Kabeln oder Leitungen (2 bzw.3 stromfhrende Leiter)

1 Verlegeanordnung
Gebndelt direkt auf der Wand, auf dem Fuboden, im Elektro-Installationsrohr oder Kanal, auf oder in der Wand

6 7 8 9 10 Umrechnungsfaktoren

12

14

16

18

20

1,00 0,80 0,70 0,65 0,60 0,57 0,54 0,52 0,50 0,48 0,45 0,43 0,41 0,39 0,38

Einlagig auf der Wand oder auf dem Fuboden, mit Berhrung

1,00 0,85 0,79 0,75 0,73 0,72 0,72 0,71 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70

Einlagig auf der Wand oder auf dem Fuboden, mit Zwischenraum gleich dem Auendurchmesser d
d d
d d

1,00 0,94 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90

Einlagig unter der Decke mit Berhrung

0,95 0,81 0,72 0,68 0,66 0,64 0,63 0,62 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61

Einlagig unter der Decke, mit Zwischenraum gleich dem Auendurchmesser

0,95 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85

d d

Symbol fr ein einadriges oder ein mehradriges Kabel oder eine einadrige oder eine mehradrige Leitung ANMERKUNG :

Die Umrechnungsfaktoren sind anzuwenden fr Ermittlung der Strombelastbarkeit gleichartiger

und gleich belasteter Kabel oder Leitungen bei Hufungen in derselben Verlegeart. Die Leiternennquerschnitte drfen sich dabei hchstens um eine Querschnittstufe unterscheiden.

Wenn der horizontale lichte Abstand zwischen benachbarten Kabeln oder Leitungen das 2-fache
ihres Auendurchmessers berschreitet, braucht kein Reduktionsfaktor angewendet zu werden.

Dieselben Reduktionsverfahren sind anzuwenden bei

Gruppen von zwei oder dreiadrigen Kabel oder Leitungen oder mehradrigen Kabeln oder Leitungen

Wenn ein System sowohl aus zwei- als auch

aus dreiadrigen Kabel und Leitungen besteht, nimmt man zunchst die Gesamtzahl der Kabel und Leitungen als die Anzahl der Stromkreise an. Der dafr zutreffende Faktor ist auf die Tabellen fr zwei belastete Leiter von 2-adrigen Kabel oder Leitungen oder auf die Tabelle fr 3 belastete Leiter von dreiadrigen Kabel und Leitungen anzuwenden. wie n/2 Stromkreise mit je 2 belasteten Leitern oder wie n/3 Stromkreise mit 3 betrachtet werden.

Wenn eine Gruppe aus n belasteten 1-adrigen Kabel oder Leitungen besteht, darf Sie entweder
DIN VDE 0298-4:2003-08 Tabelle 21

275

Umrechnungsfaktoren fr die Hufung von mehradrigen Kabeln und Leitungen auf Wannen und Pritschen
1 Verlegeanordnung 2 Anzahl der Wannen oder Pritschen 3 4 5 6 7 8 Anzahl der mehradrigen Kabel oder Leitungen 1 2 3 4 6 Umrechnungsfaktoren 0,78 0,76 0,75 0,73 0,82 0,80 0,79 0,77 0,98 0,96 0,95 0,82 0,75 0,72 0,71 0,69 0,79 0,77 0,76 0,73 0,95 0,92 0,91 0,78 0,71 0,68 0,66 0,63 0,76 0,73 0,71 0,68 0,91 0,87 0,85 0,73 9 0,68 0,63 0,61 0,58 0,73 0,68 0,66 0,64 0,72

mit Berhrung Ungelochte

> 300 mm

1 2 3 6 1 2
> 300 mm

0,97 0,84 0,97 0,83 0,97 0,82 0,97 0,81 1,00 0,88 1,00 0,87 1,00 0,86 1,00 0,84 1,00 1,00 1,00 0,99 1,00 0,98 1,00 0,88

Kabelwannen
> 20 mm

Gelochte Kabelwannen

mit Berhrung

3 6

> 20 mm

mit Abstand
d d

1
> 300 m m

2 3 1

> 20 mm

mit Berhrung

2
> 225 mm

1,00 0,88

0,81

0,76

0,71

0,70

mit Abstand 1
d d

1,00 0,91

0,89

0,88

0,87

2
> 225 mm

1,00 0,91 1,00 0,87 1,00 0,86 1,00 0,85 1,00 0,83 1,00 1,00 1,00 0,99 1,00 0,98

0,88 0,82 0,81 0,79 0,76 1,00 0,98 0,97

0,87 0,80 0,78 0,76 0,73 1,00 0,97 0,96

0,85 0,79 0,76 0,73 0,69 1,00 0,96 0,93

0,78 0,73 0,70 0,66 -

mit Berhrung Kabelpritschen

> 300 mm

1 2 3 6

> 20 mm

mit Abstand
d d

1
> 300 mm

2 3

> 20 mm

ANMERKUNG

Die Umrechnungsfaktoren gelten nur fr einlagig verlegte Gruppen von Kabeln oder Leitungen wie oben dargestellt; sie gelten nicht, wenn Kabel oder Leitungen mit Berhrung bereiander verlegt sind oder die ebenfalls angegebenen Abstnde zwischen den Kabelwannen oder Kabelpritschen unterschritten werden. In solchen Fllen sind die Umrechnungsfaktoren zu reduzieren. z.B. nach Tabelle 21 DIN VDE 0298-4 : 2003-08 Tabelle 22

276

Umrechnungsfaktoren fr die Hufung von einadrigen Kabeln und Leitungen auf Wannen und Pritschen
1 2 Anzahl der Wannen oder Pritschen 1
> 300 mm

Verlegeanordnung

Anzahl der dreipoligen Stromkreise aus einadrigen Kabeln oder Leitungen 1 2 3 Umrechnungsfaktoren 0,98 0,96 0,95 0,91 0,87 0,85 0,87 0,81 0,78

Zu verwenden als Multiplikator fr den Bemessungswert von:

mit Berhrung Gelochte

2 3

Kabelwanne
> 20 mm

drei Kabeln oder Leitungen in horizontaler ebener Anordnung

mit Berhrung 1 0,96 0,86 drei Kabeln oder Leitungen in horizontaler ebener Anordnung

2
> 225 mm

0,95 1,00 0,98 0,97 1,00 0,97 0,96 1,00

0,84 0,97 0,93 0,90 0,98 0,93 0,92 0,91

0,96 0,89 0,86 0,96 0,89 0,86 0,89

drei Kabeln oder Leitungen in vertikaler Dreiecksanordnung drei Kabeln oder Leitungen in horizontaler Dreiecksanordnung drei Kabeln oder Leitungen in horizontaler ebener Anordnung

mit Berhrung
Kabelpritsche
> 300 mm

1 2 3

> 20 mm

Gelochte Kabelwanne

>2d

1
> 300 mm

2 3 1

> 20 mm

>2d d

2
> 225 mm

1,00

0,90

0,86

Kabelpritsche

>2d

1
> 300 mm

1,00 0,97 0,96

1,00 0,95 0,94

1,00 0,93 0,90

drei Kabeln oder Leitungen in horizontaler Dreiecksanordnung

2 3

> 20 mm

ANMERKUNG

Die Umrechnungsfaktoren gelten nur fr einlagig verlegte Gruppen von Kabeln und Leitungen, wie oben dargestellt ; sie gelten nicht, wenn die Kabeln oder Leitungen mit Berhrungen bereinander verlegt sind oder die ebenfalls angegebenen Abstnde zwischen den Kabelwannen oder Kabelpritschen unterschritten werden. In solchen Fllen sind die Umrechnungsfaktoren zu reduzieren, z.B. Tabelle 21 Bei parallel geschalteten Stromkreisen ist jedes Bndel von drei Leitern der Parallelschaltung wie ein Stromkreis zu betrachten. DIN VDE 0298-4 :2003-08 Tabelle 23

277

Umrechnungsfaktoren fr vieladrige Kabel und Leitungen mit Leiternennquerschnitt bis 10 mm

1 Anzahl der belasteten Adern 2 Verlegung in Luft 3 Verlegung in Erde

5 7 10 14 19 24 40 61
DIN VDE 0298-4 :2003-08 Tabelle 26

0,75 0,65 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30

0,70 0,60 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25

Umrechnungsfaktoren fr aufgewickelte Leitungen

1 Anzahl der Lagen auf Spule 2 1 3 2 4 3 5 4 6 5

Umrechnungsfaktoren 0,80 0,61 0,49 0,42 0,38 ANMERKUNG : Fr spiralige Aufwicklung gilt der Umrechnungsfaktor 0,80
DIN VDE 0298-4 :2003-08 Tabelle 27

278

Bemessungs-Kurzzeitstromdichten fr Kabel und Leitungen mit Kupfer- und Aluminiumleitern

1 Isolierwerkstoff 2
Zulssige Betriebstemperatur am Leiter C

3
Zulssige Kurzschlusstemperatur C

10

11

12

13

14

15

16

Leitertemperatur zu Beginn des Kurzschlusses in C 180 165 150 135 110 90 85 80 70 60 50 40 30

Bemessungs-Kurzzeitstromdichte Jthr fr 1 sec. [ A ] / mm Kupferleiter SR EPR PVC --flexible Leitungen bis 300 mm --Kabel und Leitungen fr feste Verlegung bis 300 mm ber 300 mm mineralisoliert 3) mit PVC Umhllung blanker Cu-Mantel CR PVC, wrmebestndig Halogenfrei VPE EPR EVA EFTE SIR Verzinnter Leiter Weichlotverbindungen Aluminiumleiter PVC-Kabel bis 300 mm ber 300 mm VPE 60 60 200 250
1) 2)

141 147 153 159 159 165 170 176

70

150

109 117 124 131 138

70 70 70 4) 105 85 90 90 90 90 110 135 180 4)

160 140 160 2) 250 250 150 250 250 250 250 250 350 200 160
2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 1) 2)

132 49 -

139 65 -

79 36

115 122 129 136 143 103 111 118 126 133

- 115 122 129 136 143 132 143 146 149 154 159 165 170 176 93 146 149 154 159 165 170 176 97 101 109 117 124 131 138

143 146 149 154 159 165 170 176 143 146 149 154 159 165 170 176 143 146 149 154 159 165 170 176

132 143 146 149 154 159 165 170 176

118 132 143 146 149 154 159 165 170 176 91 58 109 122 125 128 135 141 147 153 159 83 100 104 108 115 122 129 136 143

146 153 164 173 176 178 182 187 192 196 201

70 70 90

160 140 250

94

96

98

76 81 85 90 95 68 73 78 83 88 102 105 109 113 116

1) Bei Weichlotverbindungen ist die Temperatur auf 160 C begrenzt. 2) Bei verzinnten Leitern ist die Temperatur auf 200 C begrenzt. 3) Die Werte fr PVC umhllte Leitungen mssen auch fr Leitungen mit blanken Cu-Mnteln angewandt werden, wenn diese frei berhrbar sind. 4) Bei mineralisolierten Leitungen bezieht sich die zulssige Betriebstemperatur auf die des Mantels. Die fr den Kurzzeitstrom magebliche Temperatur des Leiters kann bei maximal zulssiger Belastung hher liegen. ANMERKUNG : SR Synthetischer Kautschuk EPR Ethylen Propylen Kautschuk PVC Polyvinylchlorid CR Chloropren Kautschuk ( Neopren) VPE vernetztes Polyethylen EVA Ethylen Vinylacetat Copolymer ETFE Ethylen Tetraflourethylen SIR Silikon Kautschuk VDE DIN 0298-4 Tabelle 28

279

Projektierungshinweise Wirk- und Blindwiderstnde

Leiterwiderstand bei 20 C Nennquerschnitte mm Widerstand Cu Alu / km / km 1,5 12,1 2,5 7,41 4 4,61 6 3,08 10 1,83 16 1,15 1,910 25 0,727 1,200 35 0,524 0,868 50 0,387 0,641 70 0,268 0,443 95 0,193 0,320 120 0,530 0,253 150 0,124 0,206 185 0,0991 0,164 240 0,0754 0,125 300 0,0601 0,100 400 0,0471 0,0778 500 0,0366 0,0605 Fr die Umrechnung der Widerstandswerte auf andere Temperaturen gelten die Formeln :

280

Induktiver Widerstand von PVC-isolierten Kabeln bei 50 Hz

Nennquerschnitte mm 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 Nennspannung 0,6 / 1kV 3,6 / 6 kV mehradrig einadrig dreiadrig

/ km
0,082 0,079 0,078 0,075 0,075 0,073 0,073 0,073 0,072 0,072 -

/ km
0,103 0,098 0,095 0,09 0,088 0,085 0,084 0,084 0,082 0,081 0,079 0,079

/ km
0,107 0,101 0,097 0,092 0,088 0,085 0,083 0,081 0,078 0,077 -

Induktiver Widerstand von VPE-isolierten Kabeln bei 50 Hz

Nennquerschnitte Nennspannung 0,6 / 1kV 6 / 10kV 12 / 20 kV 18 / 30 kV einadrig mehradrig einadrig mehradrig einadrig mehradrig einadrig mehradrig
2 1 2 1

mm / km / km / km / km in Normalausfhrung und in lngswasserdichter Ausfhrung 35 0,075 0,133 50 0,088 0,072 0,127 0,11 70 0,085 0,072 0,119 0,103 95 0,082 0,069 0,114 0,099 120 0,082 0,069 0,109 0,095 150 0,082 0,069 0,106 0,092 185 0,082 0,069 0,102 0,09 240 0,079 0,069 0,098 0,087 300 0,095 0,084 400 0,091 500 0,089 in lngs- und querwasserdichter Ausfhrung

/ km
0,144 0,137 0,129 0,123 0,118 0,114 0,11 0,105 0,102 0,098 0,094

/ km
0,123 0,115 0,11 0,106 0,102 0,099 0,095 0,092 -

/ km
0,146 0,137 0,131 0,125 0,121 0,117 0,112 0,108 0,103 0,1

/ km
0,135 0,127 0,121 0,116 0,113 0,109 0,104 0,101 -

35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500

0,143 0,136 0,128 0,123 0,118 0,114 0,111 0,106 0,103 0,099 0,096

0,153 0,146 0,132 0,132 0,127 0,122 0,118 0,113 0,11 0,105 0,102

0,156 0,147 0,14 0,135 0,13 0,126 0,121 0,117 0,112 0,109

1) Bei stahldrahtbewehrten Kabeln ( magnetische Bewehrung) sind die angegebenen Werte um 10% zu erhhen 2) Verlegeart bei einadrigen Kabel : im Dreieck gebndelt

281

Betriebskapazitten
PVC isolierte Kabel
Nennquerschnitte Nennspannung 3,6 / 6 kV 1 mm F/km 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 0,30 0,32 0,32 0,35 0,38 0,43 0,45 0,50 0,55 0,60

1) Die angegebenen Werte gelten fr Temperaturen von 20 C

VPE isolierte Kabel

Nennquerschnitte Nennspannung 6 / 10 kV 12 / 20 kV F/km F/km mm 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 0,22 0,24 0,28 0,31 0,33 0,36 0,39 0,44 0,48 0,55 0,61 0,16 0,17 0,19 0,21 0,23 0,25 0,27 0,30 0,32 0,36 0,40 18 / 30 kV F/km 0,13 0,15 0,16 0,18 0,19 0,20 0,22 0,24 0,27 0,29

282

Erdschlussstrme
PVC isolierte Kabel
Nennquerschnitte Nennspannung 3,6 / 6 kV mm 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 A / km 0,60 0,60 0,70 0,70 0,80 0,90 0,90 1,00 1,00 1,20
1

1) Die angegebenen Werte gelten fr Temperaturen von 20 C

VPE isolierte Kabel

Nennquerschnitte Nennspannung 6 / 10 kV 12 / 20 kV mm / km / km 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 1,20 1,30 1,50 1,70 1,80 2,00 2,10 2,40 2,60 3,00 3,00 1,80 1,90 2,10 2,30 2,50 2,70 2,90 3,20 3,50 4,00 4,40 18 / 30 kV / km 2,20 2,40 2,70 2,90 3,10 3,30 3,60 3,90 4,40 4,80

283

Umrechnungsfaktoren fr die Strombelastbarkeit bei Erdverlegung

Erdbodentemperatur Erdbodenwrmewiderstand Abstand zwischen Kabeln/Systemen Dreickverlegung bei einadrigen Kabeln Belastungsgrad 0,7
Isolierung Papier Kabeltyp 2 Grtelkabel 1-6 kV Grtelkabel 10 kV Dreimantelkabel 10 kV Dreimantelkabel 20 und 30 kV Einadrige Kabel 20 und 30 kV PVC Mehradrige Kabel 1-6 kV Dreiadrige Kabel 10 kV Einadrige Kabel 1-6 kV Einadrige Kabel 10 kV VPE Mehradrige Kabel 1-30 kV Einadrige Kabel 1-30 kV 0,86 0,89 0,86 0,89 0,85 0,86 0,87 0,85 0,83 0,85 0,85 4 0,72 0,75 0,72 0,75 0,70 0,71 0,71 0,70 0,66 0,70 0,70 Anzahl der Kabel/Systeme 6 0,65 0,68 0,65 0,68 0,63 0,64 0,63 0,63 0,57 0,63 0,63 8 0,61 0,64 0,61 0,64 0,58 0,60 0,59 0,59 0,53 0,59 0,58 10 0,58 0,61 0,58 0,61 0,56 0,57 0,54 0,56 0,49 0,56 0,56

20 C 1) 1.0 K . m/W 7 cm 1)

1)

Belastungsgrad 1.0
Isolierung Papier Kabeltyp 1 Grtelkabel 1-6 kV Grtelkabel 10 kV Dreimantelkabel 10 kV Dreimantelkabel 20 und 30 kV Einadrige Kabel 20 und 30 kV PVC Mehradrige Kabel 1-6 kV Dreiadrige Kabel 10 kV Einadrige Kabel 1-6 kV Einadrige Kabel 10 kV VPE Mehradrige Kabel 1-30 kV Einadrige Kabel 1-30 kV
1)

Anzahl der Kabel/Systeme 2 0,66 0,68 0,66 0,68 0,64 0,66 0,67 0,65 0,62 0,67 0,66 4 0,52 0,55 0,52 0,55 0,50 0,52 0,51 0,51 0,47 0,53 0,52 6 0,47 0,50 0,46 0,50 0,45 0,46 0,45 0,46 0,40 0,47 0,47 8 0,43 0,46 0,43 0,46 0,41 0,43 0,41 0,42 0,36 0,44 0,43 10 0,40 0,43 0,40 0,43 0,40 0,40 0,37 0,40 0,33 0,41 0,41 0,82 0,82 0,81 0,82 0,78 0,81 0,82 0,79 0,78 0,83 0,81

Bei anderen Bedingungen sind die Umrechnungsfaktoren nach VDE 0298 Teil 2 bzw. DIN VDE 0276 Teil 1000 zu ermitteln.

nach DIN VDE 0276 Teil 1000

284

Thermisch zulssiger Kurzschlustrom von PVC-isolierten Kabeln 0,6/1 3,6/6 kV

285

Thermisch zulssige Kurzschluss-Strom von VPE-isolierten Kabeln 1 - 30 kV

286

Thermisch zulssige Kurzschlustrme fr den Cu-Schirm VPE- isolierter Kabel

287

Spannungsabfall bei Niederspannungs-Kabeln

Quelle Nexans

288

Umrechnungsfaktoren
fr die Strombelastbarkeit bei Luftverlegung von mehradrigen Kabeln Tabelle 15
Verlegeanordnung Zwischenraum = Kabeldurchmesser d Anzahl der Wannen / Pritschen bereinander Anzahl der Kabel nebeneinander 1 2 3 4 6

Auf dem Boden liegend

0,97

0,96

0,94

0,93

0,90

Ungelochte Kabelwannen

1 2 3 6 1 2 3 6 1 2 3 6 Anzahl der Wannen nebeneinander 1 2

0,97 0,97 0,97 0,97 1,0 1,0 1,0 1,0

0,96 0,95 0,94 0,93 1,0 0,99 0,98 0,97

0,94 0,92 0,91 0,90 0,98 0,96 0,95 0,94

0.93 0,90 0,89 0,88 0,95 0,92 0,91 0,90

0,90 0,86 0,84 0,83 0,91 0,87 0,85 0,84 1,0 0,96 0,93 0,91 6 0,87 0,85

Gelochte Kabelwannen

Kabelpritschen (Kabelroste)

Auf Gersten oder an der Wand oder auf gelochten Kabelwannen in senkrechter Anordnung

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,99 0,98 0,97 1,0 0,98 0,97 0,96 1,0 0,97 0,96 0,94 Anzahl der Kabel bereinander 1 2 3 4 1,0 1,0 0,91 0,91 0,89 0,88 0,88 0,87

Tabelle 16
Verlegeanordnung Gegenseitige Berhrung Anzahl der Wannen / Pritschen bereinander Anzahl der Kabel nebeneinander 1 2 3 4 6 9

Auf dem Boden liegend

0,97

0,85

0,78

0,75

0,71

0,68

Ungelochte Kabelwannen

1 2 3 6 1 2 3 6 1 2 3 6 Anzahl der Wannen nebeneinander 1 2

0,97 0,97 0,97 0,97 1,0 1,0 1,0 1,0

0,85 0,84 0,83 0,81 0,88 0,87 0,86 0,84

0,78 0,76 0,75 0,73 0,82 0,80 0,79 0,77

0,75 0,73 0,72 0,69 0,79 0,77 0,76 0,73

0,71 0,68 0,66 0,63 0,76 0,73 0,71 0,68

0,68 0,63 0,61 0,58 0,73 0,68 0,66 0,64 0,78 0,73 0,70 0,66 9 0,72 0,70 0,66

Gelochte Kabelwannen

Kabelpritschen (Kabelroste)

Gelochte Kabelwannen Senkrechte Anordnung

1,0 0,87 0,82 0,80 0,79 1,0 0,86 0,80 0,78 0,76 1,0 0,85 0,79 0,76 0,73 1,0 0,83 0,76 0,73 0,69 Anzahl der Kabel bereinander 1 2 3 4 6 1,0 1,0 0,95 0,88 0,88 0,78 0,82 0,81 0,73 0,78 0,76 0,72 0,73 0,71 0,68

Auf Gersten oder an der Wand angeordnet

289

Umrechnungsfaktoren
fr die Strombelastbarkeit bei Luftverlegung von einadrigen Kabeln Tabelle 17
Verlegeanordnung Gebndelte Verlegung Zwischenraum = 2d Anzahl der Wannen / Pritschen bereinander Anzahl der Systeme nebeneinander 1 2 3

Auf dem Boden liegend

0,98

0,96

0,94

Ungelochte Kabelwannen

1 2 3 6 1 2 3 6 1 2 3 6 Anzahl der Wannen nebeneinander 1 2

0,98 0,95 0,94 0,93 1,0 0,97 0,96 0,95

0,96 0,91 0,90 0,88 0,98 0,93 0,92 0,90

0,94 0,87 0,85 0,82 0,96 0,89 0,85 0,83

Gelochte Kabelwannen

Kabelpritschen (Kabelroste)

Auf Gersten oder an der Wand oder auf gelochten Kabelwannen in senkrechter Anordnung

1,0 1,0 1.0 0,97 0,95 0,93 0,96 0,94 0,90 0,95 0,93 0,87 Anzahl der Systeme bereinander 1 2 3 1,0 1,0 0,91 0,90 0,89 0,86

Umrechnungsfaktoren
bei abweichenden Lufttemperaturen Tabelle 18
Temperatur C 10 15 20 25 30 35 40 45 50

VPE-Kabel PVC-Kabel Isolierte Freileitung 0,6 / 1 kV 12 / 20 kV

1,15 1,22 1,21

1,12 1,17 1,17

1,08 1,12 1,13

1,04 1,06 1,09

1,00 1,00 1,04

0,96 0,94 1,00

0,91 0,87 0,94

0,87 0,79 0,88

0,82 0,71 0,85

290

Liefer- und Zahlungsbedingungen

1. Abschluss Unsere Lieferungen erfolgen ausschlielich zu den nachstehenden Bedingungen. Einkaufsbedingungen des Bestellers wird hiermit widersprochen. Sie verpflichten uns auch dann nicht, wenn wir bei Vertragsabschlu nicht noch einmal widersprechen. Von den nachstehend aufgefhrten Liefer- und Zahlungsbedingungen abweichende Vereinbarungen bedrfen zu ihrer Rechtswirksamkeit unserer schriftlichen Besttigung. Preise Smtliche von uns genannten Preise sind freibleibend. Sie verstehen sich netto zuzglich der jeweils geltenden Mehrwertsteuer, jedoch ohne Abladen. Grundlage der Preisberechnung ist unsere jeweils gltige Preisliste. Preisstellung Die Preise gelten, sofern nicht anders vereinbart, ab Lager St. Florian. Etwaige Abholung geht auf Kosten des Bestellers. Die Preisstellung versteht sich einschlielich Ringverpackung. Bei Versand der Ware auf Trommeln oder in Kisten gilt Ziffer 9. Preisbasis Es gelten die am Tag der Lieferung gltigen Preise zuzglich MWSt. Die Preise enthalten eine Kupferbasis von EUR 130,-- fr 100 kg Kupfer, eine Aluminiumbasis von EUR 100,-- fr 100 kg Aluminium und eine Bleibasis von EUR 50,-- fr 100 kg Blei. Die endgltigen Preise ergeben sich aus den Metallzu- und -abschlgen entsprechend den Aussendungen der Vereinigung der Kabel- und Leitungsindustrie in Wien. Liefervorbehalt Smtliche Lieferzusagen unsererseits stehen unter dem Vorbehalt der rechtzeitigen Selbstbelieferung. Teillieferungen sind zulssig. ber- und Unterlieferungen bis zu 10 % der Bestellmenge behalten wir uns vor. Alle Angaben ber Durchmesser und Gewicht erfolgen nach bestem Wissen; sofern nichts anderes vereinbart, sind sie unverbindlich und gelten angenhert. Fabrikations- und rohstoffbedingte Abweichungen im Aufbau sowie sonstige nderungen, die die technische Verwertbarkeit und Brauchbarkeit nicht beeinflussen, bleiben ausdrcklich vorbehalten. Lieferfristen Soweit nicht ausdrcklich etwas anderes vereinbart, werden von uns grundstzlich keine Fixgeschfte gettigt. Sofern eine uns gesetzte Lieferfrist aus von uns zu vertretenden Grnden nicht eingehalten wird, ist der Besteller verpflichtet, uns zunchst schriftlich eine Nachlieferungsfrist von 4 Wochen zu setzen. Wird auch diese Frist von uns schuldhaft nicht eingehalten, ist der Besteller berechtigt, vom Vertrag zurckzutreten. Uns gesetzte Lieferfristen beginnen erst vom Tag der vollstndigen Klrung der Bestellung an zu laufen. Im Falle hherer Gewalt oder unvorhergesehener Ereignisse auf dem Rohstoffweltmarkt wird die uns gesetzte Lieferfrist bis zur Beseitigung des Ereignisses unterbrochen. Dauert die Unterbrechung lnger als 3 Monate, sind beide Vertragsteile berechtigt, vom Vertrag zurckzutreten. Verlngert sich in den oben genannten Fllen die Lieferfrist oder werden wir von der Lieferverpflichtung frei, so entfallen etwaige hieraus hergeleitete Schadenersatzansprche des Bestellers. 7. Zahlungsbedingungen Unsere Rechnungen sind 30 Tage nach Rechnungsdatum ohne jeden Abzug zahlbar. Falls nichts anderes vereinbart ist, ist der Besteller berechtigt, bei Zahlung 14 Tage nach dem Rechnungsdatum 3 % Skonto in Abzug zu bringen. Skonto kann jedoch nur in Anspruch genommen werden, wenn der Besteller auch mit seinen brigen Zahlungsverpflichtungen nicht im Rckstand ist. berschreitung des 30-Tage-Ziels bewirken ohne Mahnung Verzug. Aufrechnung, Minderung oder Geltendmachung eines Zurckbehaltungsrechtes sind uns gegenber nur insoweit zulssig, als der Gegenanspruch rechtskrftig festgestellt oder unbestritten ist. Hlt der Besteller unsere Liefer- und Zahlungsbedingungen nicht ein oder bestehen Bedenken hinsichtlich der pnktlichen Zahlung, berechtigt uns dies, noch ausstehende Lieferungen zurckzuhalten bzw. von Sicherheitsleistungen oder Vorauskasse abhngig zu machen. Im Fall des Verzuges betragen die Verzugszinsen 3 % ber dem Lombardsatz, mindestens jedoch 8 %. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens bleibt vorbehalten. Der Kufer verpflichtet sich, im Falle der Sumigkeit dem Lieferanten/Verkufer die Mahn- und Inkassospesen des Kreditschutzverbandes von 1870 zu ersetzen. Wechsel und Schecks werden nur nach Vereinbarung zahlungshalber fr uns spesenfrei angenommen. Wir haften nicht fr pnktliche Wechselvorlage und fr Protesterhebung. Unabhngig von der Laufzeit etwa hereingenommener und diskontierter Wechsel und unabhngig von den vereinbarten Zahlungszielen werden alle unsere Forderungen sofort fllig, wenn in der Person des Bestellers Umstnde eintreten, die seine Kreditwrdigkeit mindern, wie zum Beispiel die unberechtigte Zahlungsverweigerung einer flligen Rechnung.

2.

3.

4.

5.

6.

8. Eigentumsvorbehalt 8.1. Bis zur Erfllung aller (auch Saldo-)Forderungen, die uns aus jedem Rechtsgrund gegen den Besteller bzw. dessen Konzernunternehmen jetzt oder zuknftig zustehen, werden uns die folgenden Sicherheiten gewhrt, die wir auf Verlangen nach Wahl freigeben, sofern ihr Wert unsere Forderung nachhaltig um mehr als 20 % bersteigt. 8.2 Die Ware bleibt unser Eigentum. Verarbeitung oder Umbildung erfolgen stets fr uns als Lieferant, jedoch ohne Verpflichtung fr uns. Erlischt unser (Mit-)Eigentum durch Verbindung, so wird bereits jetzt vereinbart, dass das Miteigentum des Bestellers an der einheitlichen Sache wertanteilmig (Rechnungswert) auf uns bergeht. Der Besteller verwahrt die von uns gelieferte Ware bzw. (Mit-)Eigentum an verarbeiteter Ware fr uns unentgeltlich. Der Besteller ist berechtigt, die Vorbehaltsware (=unter Eigentumsvorbehalt stehende oder verarbeitete Ware Miteigentumsanteil) im ordnungsgemen Geschftsverkehr zu verarbeiten und zu veruern, solange er nicht in Verzug ist. Verpfndungen oder Sicherheitsbereignungen sind unzulssig. Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund (Versicherung usw.) bezglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen tritt der Besteller bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an uns ab. Der Besteller ermchtigt uns unwiderruflich, die an uns abgetretenen Forderungen fr dessen Rechnung im eigenen Namen einzuziehen. Auf unsere Aufforderungen hin hat der Besteller die Abtretung offen zu legen und uns die erforderlichen Ausknfte und Unterlagen zu geben. Der Besteller ist verpflichtet, uns ber etwa bestehende Global- oder Teilzessionen, insbesondere an eine Bank oder Faktoring-Bank, zu unterrichten.

8.3

291

Liefer- und Zahlungsbedingungen

8.4 Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers - insbesondere Zahlungsverzug - sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware auf Kosten des Bestellers zurckzunehmen oder gegebenenfalls Abtretung der Herausgabeansprche des Bestellers gegen Dritte zu verlangen. In der Zurcknahme sowie in der Pfndung der Vorbehaltsware durch uns liegt - insoweit nicht das Abzahlungsgesetz Anwendung findet - kein Rcktritt vom Vertrag. Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware muss uns der Besteller hiervon unverzglich benachrichtigen. Ist nach den zwischen dem Besteller und seinem Abnehmer getroffenen Vereinbarungen eine Abtretung der dem Besteller gegen seinen Abnehmer zustehenden Forderungen nur mit Zustimmung des Abnehmers mglich, so ist der Besteller uns gegenber ausdrcklich verpflichtet, uns vor Ausfhrung der Lieferung auf diesen Gesichtspunkt hinzuweisen. Verweigert in einem solchen Fall der Abnehmer des Bestellers seine Zustimmung zu der an uns erfolgten Sicherungsabtretung, sind wir berechtigt, unsere Lieferungen von der Erteilung der Zustimmung oder der Gestellung einer sonstigen Sicherheit abhngig zu machen. Verpackung Trommeln der Kabeltrommel GmbH & Co KG Fr Trommeln der KTG gelten die jeweils gltigen Bedingungen fr die berlassung von Kabeltrommeln der Kabeltrommel GmbH & Co KG. Eigene Trommeln Werden keine KTG-Trommeln verwendet, so gelten hierfr die im Kabelgeschft blichen Bedingungen der leihweisen berlassung unter Pfandgeld und Gebhrenberechnung.

8.5 8.6

9. 9.1

9.2

10. Gefahrenbergang Jede Gefahr geht auf den Besteller ber, wenn die Ware unser Liefer- oder Auslieferungslager verlsst oder versand- oder abholbereit gemeldet ist, auch wenn der Versendungsort nicht Erfllungsort ist. 11. Gewhrleistungen 11.1 Es wird nur Ware geliefert, die dem jeweiligen Stand der technischen Entwicklung entspricht. Soweit Normen (DIN) oder andere Vorschriften (VDE) vorliegen, liefern wir in Anlehnung an diese Vorschriften. 11.2 Bei der Ankunft hat der Besteller die gelieferten Waren unverzglich zu untersuchen. Hierbei festgestellte Mngel sind sowohl auf den Frachtbriefen wie auch auf den Lieferscheinen schriftlich festzuhalten. Sonstige Mngel, die nicht offenkundig sind, sind innerhalb von 2 Wochen nach ihrem erstmaligen Auftreten schriftlich geltend zu machen. Werden die vorerwhnten Vorschriften vom Besteller nicht eingehalten, erlschen alle gegen uns bestehenden Gewhrleistungsansprche. Derartige Ansprche sind generell ausgeschlossen, wenn seit der Auslieferung aus unserem Lager mehr als 3 Monate vergangen sind. Ebenso sind Gewhrleistungsansprche ausgeschlossen, wenn mit der Verarbeitung der von uns gelieferten Ware begonnen wurde, es sei denn, dass sich der Mngel erst anlsslich der Verarbeitung gezeigt hat. Alle Ansprche aus Mngelrgen setzen voraus, da uns der Mangel unverzglich nach Feststellung schriftlich gemeldet und eine Probe (Musterstck) der beanstandeten Ware kostenlos und unverbindlich zur Verfgung gestellt wird. 11.3 Wenn Prfungen der von uns gelieferten Waren erfolgen sollen, mssen diese vor Verlegung durchgefhrt werden. Die Prfung hat sich darauf zu erstrecken, ob die in den VE-Vorschriften verlangten Eigenschaften oder die sonst vereinbarte Bauart vorhanden sind. Werden Spannungsprfungen durchgefhrt, so gilt die gelieferte Ware als vertragsgerecht und ordnungsgem, wenn mindestens 2/3 der durchgefhrten Stichproben zu keinen Beanstandungen gefhrt haben. Die Kosten der Prfung tragen wir, falls die Ware als ungengend befunden wurde, in anderem Falle der Besteller. Ersetzte Ware wird unser Eigentum. 11.4 Bei berechtigten Beanstandungen liefern wir innerhalb einer angemessenen Frist, die mindestens 6 Wochen betragen muss, kostenlosen Ersatz, bessern nach oder erstatten Gutschrift in Hhe des Bestellwertes. Mehrfache Nachlieferungen sind zulssig. Statt der Ersatzlieferung knnen wir dem Besteller auch eine angemessene Minderung des von ihm zu zahlenden Kaufpreises gewhren. Gewhrleistungsansprche stehen nur dem Besteller unmittelbar zu, sie sind nicht abtretbar. Schlgt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung nach angemessener Zeit fehl, ist der Besteller berechtigt, Minderung zu verlangen oder vom Vertrag zurckzutreten. 11.5 Im Fall des Absatzes 4 sowie bei Schadensersatzansprchen aus Unmglichkeit der Leistung, wegen Nichterfllung, aus positiver Forderungsverletzung, aus Verschulden bei Vertragsabschlu und aus unerlaubter Handlung sind sowohl Ansprche aller Art gegen uns, wie auch gegen unsere Erfllungs- bzw. Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen, es sei denn, dass der Schaden vorstzlich oder grob fahrlssig verursacht wurde. Ist ein Schadensersatzanspruch dem Grunde nach gegeben, beschrnkt sich dessen Hhe auf 30 % des von uns in Rechnung gestellten Wertes bzw. des Auftragswertes. 12. 13. Rcksendungen Rcknahmen erfolgen nur nach vorheriger Vereinbarung unter Anrechnung von Bearbeitungskosten. Erfllungsort und Gerichtsstand Fr diese Geschftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen Besteller und uns gilt das Recht der Republik sterreich. Soweit gesetzlich zulssig und unser Vertragspartner Vollkaufmann ist, ist Steyr ausschlielicher Gerichtsstand fr alle sich aus dem Vertragsverhtlnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten. Sollte eine der vorerwhnten Bestimmung nichtig sein, so wird hiervon die Wirksamkeit aller sonstigen Bestimmungen nicht berhrt. Im brigen gelten ergnzend die Allgemeinen Lieferbedingungen fr Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie.

292

GLOSSAR
A A-2Y(L)2Y A-2YF(L)2Y Aderleitung, PVC Aderleitung, halogenfrei Aderleitung, silikonisoliert Aderkennzeichnung Aluminium-Starkstromkabel American wire gauge ( AWG-Querschnitte) Aufbauelemente fr isolierte Leitungen und Kabel Ausgleichs- und Thermoleitungen AWG-Leitungen AWG-Querschnitt Tabelle AYZL Baustellenleitungen, PVC Baustellenleitungen, PUR Bioleitung Brandmeldekabel Brandmeldekabel, halogenfrei Busleitungen fr EIB Busleitungen fr Profibus Busleitungen fr Interbus Busleitungen fr CAN-Bus Biegeradien Bndelleiter CAT 5 CAT 6 CAT 7 Cordaflex ( SMK) CSA Approbation DIN Farbcode Dachstnderleitung EIB ( Europischer Installationsbus ), Leitungen Eigensichere Stromkreise, Leitungen EMV ( Elektromagnetische Vertrglichkeit ), Leitungen Erdkabel Erdungseile Erdschlusichere Leitung E 30 Funktionserhalt E 90 Funktionserhalt Fassungsvermgen von Kabeltrommeln Fernmeldekabel Flachleitungen, gummiisoliert. Flachleitungen, PVC- isoliert. Frequenzumrichter, Leitungen Freileitungen Funktionserhalt, Leitungen Glasseidengeflecht Gummileitungen Gummi-Steuerleitung mit Tragorgan Halogenfreie Leitungen Hebezeugleitungen IBM Twinax IBM Type 1A Illuminationsflachleitung Inkrementalgeberleitungen Interbus Leitung Installationsleitungen fr Industrieelektronik Isolierungen und Mantelwerkstoffe

Seite
190 191 - 192 11-20 144 - 146 104-106 257-261 119-122 17-18, 72-73, 74-75, 222-235, 250, 251 248-250 237-242 17-18, 72-73, 74-75, 222-235, 250, 251 250 19 59 - 57 58 - 60 23 174, 175 159, 167, 173 160, 217 219 220 221 262 - 263 122 222-227 228-229 230-239 49 - 50 72-73, 74-75 256-258 41 160, 217 76, 77 80 - 83 112-121, 123-143, 184-192 129 42 161-167 168-173 246 176 192 52-53 54-55 78-83 122 161-173 106 35-44,46 51 58 - 60, 89 - 96, 103 - 111, 144 - 173 47-55 216 215 46 103, 106 220 211, 212 252

D E

H I

293

GLOSSAR
J J-Y(ST)Y J-YY BMK J-Y(ST)Y BMK Kupferseil Kupfererdkabel Koaxialkabel Krantrommelleitungen Kurzschlufeste Leitung LAN Kabel Lautsprecherleitungen Lichtkettenleitungen Lichtwellenleiter Leitungen mit Tragorgan Metallbasen Motoranschluleitungen Mantelleitungen, PVC Mantelleitungen, halogenfrei Mittelspannungskabel National Electrical Code ( Belastungstabelle )

Seite
179-180 174 175 129 112-118, 123-128, 130 - 137 193-203 47 - 50 42 222 - 235 27, 28 46 236 24, 51 4 78-83 21-24 147 - 148 130 - 143 251

N O P

Paarabschirmung mit Metallfolie ( PIMF) Postmodemleitung Profibus PUR- Baustellenleitungen PUR- Schleppkettenleitungen PUR- Steuerleitung PVC-Aderleitung

214, 228-235 183 219 58 - 60 89 - 96 84 11-20

Q R S RG Koaxial Kabel Schlauchleitungen, PVC Schlauchleitung, flach Schleppkettenleitungen Schweileitungen Silikon-isolierte Kabel und Leitungen Solarkabel Sondergummiaderleitung Stahldrahtgeflecht Starkstromkabel Steuerleitungen, PVC Steuerleitung, PVC / PUR Steuerleitungen, halogenfrei Steuerleitungen, lbestndig Steuerleitungen fr eigensichere Stromkreise Telefon-Auenkabel Telefon-Innenkabel Thermoleitungen Trommelbare Leitungen Trommelbersicht UL/CSA approbierte Aderleitungen UL/CSA approbierte Steuerleitungen Wrmebestndige Leitungen Zndleitungen Zwillingsleitungen 193 - 198 25 - 34 29 85-96 43,44 104-111 45 42 66 - 67, 109, 240 112 - 128 61 - 77 84 149 - 152 68 - 75 76, 77 184 - 192 176 - 183 237 - 242 47 - 50 245-247 17,18 72-73, 74-75 103 - 111, 241 - 242 19, 20, 111 25, 26, 27, 28

U VW XYZ

294

Metallzuschlge 2007
Metalle 1.Quartal
KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

2008
Pb Cu Al Pb

Cu

Al

2. Quartal

3. Quartal

4. Quartal

295

Metallzuschlge 2009
Metalle 1.Quartal
KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

2010
Pb Cu Al Pb

Cu

Al

2. Quartal

3. Quartal

4. Quartal

296

KABEL GES.MBH Westbahnstrae 6 A-4490 St. Florian Tel. 07224/690 Serie Fax 07224/690 DW 612 / 614

297