QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1 a Quinzena de Junho de 2009

Ano XXIX - No. 1064 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

KSQQ tem novo Estúdio

FALECIMENTO Pág. 6 Batista e Dolores Vieira com a equipa de trabalho da KSQQ e KLBS
José João, Aida Barbosa, Nelo Bettencourt, Filomena Rocha, Hélia
Faleceu Padre Manuel Severino, Lucy Ávila e Álvaro Aguiar Páginas 16,18
Bernardo Soares
Faleceu na sua residência
em San Juan Bautista o
Reverendo Padre Manuel
Até que enfim...
Bernardo Soares. Era
natural da freguesia de
Pico da Pedra, ilha de São
Vai haver obras no Consulado!
Miguel. O Padre Manuel Levou mais de meio século para Portugal perceber que
Bernardo, o mais novo de o Consulado Geral de Portugal em San Francisco era
10 filhos, iria completar
um vergonha nacional e comunitária.
80 anos de idade no dia 6
de Julho próximo. Por lá passaram dezenas de Cônsules, centenas de fun-
cionários e alguns milhares de portugueses residentes
RECONHECIMENTO Pág. 27 nesta California dourada. E todos eles se sentiram mal.

Lionel Goularte recebe a
LAEF DdeP Ward
No Banquete para celebrar o
Dia de Portugal, e o quadra-
gésimo sexto aniversário da
Luso-American Education
Foundation será homenag-
eado Lionel Goularte, de
Fremont, com a LAEF Dia
de Portugal Award, em re-
conhecimento pela sua dedi-
cação e relevantes serviços
prestados às comunidades
Portuguesas da Área da
Baía.
Acredito até que muitos Cônsules devem ter pedido
assistência a Portugal, mas o Ministério dos Negócios
Estrangeiros, quer no tempo do Fascismo, quer no tem-
po da Democracia, fez orelhas de mercador e nada quis
fazer e só agora, devido aos esforços do ainda actual
Cônsul Antonio Alves de Carvalho e do Secretário de
Estado das Comunidades, António Braga, se conseguiu
abrir o processo de renovação do Consulado. Segundo
soube o Tribuna, já estiveram em San Francisco três
engenheiros portugueses que vieram tomar conheci-
mento das necessidades das obras.
Queremos crer que as opiniões, quer do Cônsul quer
dos funcionários, serão importantes para o design do
novo Consulado. Por favor, não nos desiludam!
portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
2 SEGUNDA PÁGINA
A hipocrisia das
palavras
EDITORIAL
Dia de Portugal Os problemas com a Cor-
rida de Toiros em Artesia
Se não tomarmos consciência da razão e da importância e a intervenção das au-
do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades, pode- toridades recordou-me o
mos um dia banalizar tanto essa data que ela nem interessa uso e o abuso da palavra
ao Menino Jesus. CRUELDADE que a Hu-
Felizmente as comemorações do Dia de Portugal tem evo- man Society gosta tanta
luído positivamente e queremos crer que o seu futuro está de usar, especialmente em
em boas mãos. frente a uma câmara de te-
Só gostarímos de ver um maior empenho de muitas das levisão.
nossas organizações que nunca lá compareceram. Ficava
bem e não custa muito. Crueldade é também ma-
E já agora, é preciso acabar com essa ideia saloia de con- tarem-se um milhão de
vidar politicos de Portugal para o Dia de Camões. Convi- galinhas por dia numa só
dem-se poetas, escritores, arquitectos, professores. Con- fábrica.
videm-se pessoas que nos tragam mensagens de alegrar a Crueldade é ir-se a uma
alma e não palavras ocas, gastas, balofas, falsas, como tem emergência hospitalar e
sido as da maioria dos politicos que nos tem visitado. esperar quatro horas para
Quando é que aprendemos a ser mais discretos? ser atendido.
Crueldade é aceitar-se a
Este ano não houve a atribuição da Causa Portuguesa existencia de milhões de
Award, patrocinada pela UPEC. Acho muito bem que não refugiados em todo o mun-
tivesse havido, até haver uma remodulação no processo da do por causa de meia duzia
atribuição do mesmo. de bandidos.
Não faz sentido esse prémio ser iniciado por cartinhas de Crueldade é esperar-se
pessoas a proporem este ou aquele nome. Uma organiza- dois anos por uma opera-
ção como a UPEC deveria ter a responsabilidade de esco- ção cirúrgica em Portugal.
lher quem merecesse ser o premiado. A ver vamos. Crueldade é matar-se mi-
lhares de vacas por dia
É bom saber-se o impacto que este pequeno jornal tem para saciar a fome de mui-
tido em muitos dos nossos patrocinadores. Temos recebido ta gente.
notícias que um anuncio no Tribuna paga-se por si mesmo, Crueldade é dar cabo da
tal tem sido a adesão dos nossos assinantes aos produtos vida das familias quando
dos nossos patrocinadores. É realmente uma muito boa o álcool é mais forte que a
notícia. razão.
Crueldade é haver violen-
jose avila cia doméstica de ambas as
partes.
Crueldade é ser-se conde-
nado quando se é inocen-
te.
Crueldade é perder-se o
emprego por causa das vi-
garices de meia duzia de
pessoas.
Crueldade é não ter pão
para dar aos filhos.
Crueldade é aceitar-se os
lucros indecorosos das
companhias petrolíferas.
Crueldade é abrir a televi-
são e ver as mortes, os rou-
bos, as parvoíces de tanta
gente em frente a uma câ-
mara.
Crueldade é não poder
mandar os filhos para as
escolas e universidades.
Crueldade é ficar impávi-
do ao saber-se dos abusos
sexuais de crianças.
Crueldade é ver-se um
grupo de pessoas em Sa-
cramento que olham mais
para o seu umbigo do que
para os interesses da co-
munidade californiana.
Crueldade é caçar animais
pelo prazer de matar.
Crueldade é ver-se a mise-
ria dos hospitais psiquiá-
tricos do Estado.
Crueldade é haver 40 mi-
lhões de americanos sem
Year XXIX, Number 1064, June 1, 2009
1 de Junho de 2009
Crónicas do Perrexil
J. B. Castro Avila
seguro de saude. Crueldade é uma pessoa
Crueldade é eu pagar o passar mais tempo no
seguro do carro mais caro computador, Facebook,
por causa daqueles que Twitter, YouTube e outros,
não o tem. em vez de tomar conta dos
Crueldade é ver-se árbi- filhos.
tros de futebol a roubar o Crueldade é querer-se visi-
trabalho e o esforço de um tar a nossa terra de origem
clube e de uma equipa. e não poder pagar a passa-
Crueldade é ver-se tanta gem.
gente que foge descarada- Crueldade é ver-se tantas
mente ao pagamento de coisas que se podia fazer e
taxas. não se faz, devido a ideias
Crueldade é não haver res- retrógradas de muita gente
peito em muitas escolas mais antiga.
pelos professores. Crueldade é calar e não
Crueldade é nunca se pu- participar à policia actos
nir os grandes da droga. e vandalismos feitos nas
Crueldade é não haver boa nossas organizacões.
educação em casa de mui- Crueldade é fazer queixa
ta gente. às autoridades de coisas de
Crueldade é uma pessoa que não gostamos por fun-
conduzir mais de cem mi- damentalismo religioso ou
lhas até ao Consulado de outro.
San Francisco e não poder Crueldade é isto tudo e
usar o quarto de banho. mais o que se poderia es-
Crueldade é estarmos en- crever, e não admito que
volvidos numa guerra que a Human Society tenha a
não é nossa e termos per- mania de ser proprietária
dido cinco mil vidas des- de tal palavra.
necessárias.
Crueldade é torturar pes- Por isso, não me venham
soas como fizemos em esses senhores da Human
anos recentes. Society cantar-me canções
Crueldade é pagarmos me- de embalar, porque eu já
lhor a um guarda prisional tenho a escola toda.
do que a um professor.
PATROCINADORES 3
4 COMUNIDADE 1 de Junho de 2009

Padre Marta - 70 anos de vida e muitos ao serviço da Igreja

Foi à sombra destas lindas árvores do TDES de Tulare, que o Padre Marta foi homenageado pelos seus 70 anos de idade e pelo seu trabalho junto desta comunidado do Vale Central

Padre Marta momentos antes de partir o bolo do aniversário, que, curiosamente, tinha um Se a Zélia fosse mais velha, diríamos que ela era como o vinho do Porto, mas como é muito
emblema do Benfica nova, podemos dizer que está cada vez melhor.

Padre Marta agradecendo a presença de todos. Na mesa reconhecem-se os Padres

Raul Marta, Daniel Avila e Monsenhor Myron Cotta.

A vida de um padre nos dias que correm não é facil, e é precisamente por isso que
talvez haja um défice muito grande destes titulares de uma vida de sacrificio, de entrega
e de amor a uma Igreja, que passou e ainda passa por períodos negros da sua vida.
O Padre Raul Marta é um bom exemplo de padre que se tem dedicado de alma e cora-
ção a uma causa que é importante no mundo de hoje.
Algumas centenas de pessoas quiseram agradecer ao Padre Marta e reuniram-se debai-
xo das frondosas árvores do TDES para dizer-lhe quanto o apreciam, quanto o respei-
tam e agradecer todo o trabalho dado por ele à comunidade nos ultimos 24 anos.
Parabéns ao Padre Raul Marta.
 COLABORAÇÃO 5

Tribuna da Saudade Na companhia da Manjerona (1)

Ferreira Moreno

A
ta recordou ter visto em muitas Por saber o meu sentido; na na culinária, como afrodisíaco,
Anda a horta rodeada casas, sobretudo de gente mais Junto c’o’a manjerona como medicamento e na cosméti-
manjerona é uma plan-
De erva-santa bem bonita; idosa, “galhinhos de ervas aro- Tenho o meu bem escondido. ca. Mais tarde difundiu-se no res-
ta de muita estimação,
Queria falar contigo, máticas, tais como a manjerona, to da Europa com as Cruzadas, e
não só pela sua fragân-
Na roda está quem me quita. espalhados à ilharga das camas Mas não é só nas casas e nos ob- nos dias de hoje é cultivada nos
cia, mas também pela
do casal, formando como que pe- jectos que o povo gosta de colo- países mediterrâneos, na Europa
sua utilidade culinária e medici-
Eu plantei no meu quintal quenos tapetes que naturalmen- car ervas de cheiro p’ra sentir-se Central e na Europa do Leste”.
nal. Em inglês, dá-se-lhe o nome
Erva-santa já crescida; te são pisados quando o marido na companhia dos aromas que Como observou Costa Barros, “a
de marjoram. Na série “Tradi-
Se por mim perdes a alma, e mulher se forem a deitar, para vêm dos campos, das matas e dos manjerona é eficaz nas perturba-
ções, Costumes & Turismo”, em
Eu por ti perco a vida. que entrem no vale dos lençóis de jardins, pois que como acentuou ções digestivas, melhora o apetite
Fevereiro de 1962, Carreiro da
pés cheirosos”. Carreiro da Costa, “também se e reduz a flatulência, podendo ser
Costa apontou que em muitos
Aplantei a manjerona conservam muitas vezes consigo, também usadas pelas suas pro-
lugares se espalham, adentro de
Dentro dum copo de vidro; Eu plantei a manjerona visto que ainda há muito boas priedades calmantes e sedativas.
casa, algumas ervas aromáticas,
A manjerona não pega, À beira da minha cama; velhas que trazem sempre entala- Usa-se a manjerona na composi-
“entre as quais a manjerona, a fim
Sem tu falares comigo. Manjerona cresceu tanto, dos nos cós das saias galhinhos ção de unguentos e banhos p’ra
de se conseguir um ambiente ain-
Que me cobre com a rama. de erva santa e de manjerona”. combater o reumatismo e a an-
da mais perfumado. O gosto pe-
Eu perguntei à manjerona siedade.
los aromas campestres, por parte
O que tinha no meu peito, Eu não sei o que declina, Junto à manjerona Como planta aromática, a man-
do povo açoriano, revela-se ainda
Respondeu-me com firmeza: Nem o que quer declinar: Trago um amor encoberto; jerona é amplamente utilizada na
na forma como em todas as po-
Querer bem não é defeito. Manjerona à nossa porta, Todos falam e murmuram indústria alimentar em combina-
voações rurais e até mesmo nas
Sem ninguém a semear. Sem ninguém saber ao certo. ção com outras especiarias, que
vilas e nas cidades, atapetam os
Eu plantei a manjerona tornam inesquecíveis determina-
caminhos de verduras cheirosas,
À força, sem ter raíz; A manjerona no adro Eu sempre fui bem criado, dos pratos e acepipes”.
por ocasião das procissões”.
Estava p’ra ser tua, Deita cheiro na igreja; Delicado de nascença;
Paciência, Deus não quis. Quem tem o seu bem à vista P’ra entrar neste jardim Eu quisera ser a manjerona
A erva-santa é verdura,
Tem tudo quanto deseja. À manjerona peço licença. Que verdeja pelo prado,
Sem ser formosa nem bela,
Em Dezembro de 1968, na série Quando tu lhe pões em cima
P’lo lindo cheiro que deita
supracitada, Carreiro da Cos- Anda o mundo despeitado Passei p’lo teu jardim, Teu pezinho delicado.
É que fazem caso dela.
Cortei manjerona à unha;
Quem tira o amor a outro, Manjerona doiradinha,
Não tem vergonha nenhuma. Daquela que vai ao vaso,
Podes andar, desandar,
Ó manjerona do meu jardim, Qu’eu de ti não faço caso.
De mim tende compaixão,
Que um ingrato me largou Manjerona, raíz de oiro,
Sem motivo, nem razão. Enverdece sem se ver;
Quando estou longe de ti,
Escrevendo p’ró semanário luso- Emagreço sem saber.
canadiano VOICE (Toronto, 16
de Março 2009), a doutora Ana A manjerona é verdura
Costa Barros anotou ser a manje- Quando entra a verdejar;
rona originária dos países na Não tendes outro remédio
orla mediterrânica. “Os egípcios, Senão ver o desejar.
os gregos e os romanos usaram-
6 COMUNIDADE 1 de Junho de 2009

Falecimento Coisas & Loisas

Manuel Bernardo Soares
Faleceu na sua residência em San Juan Batista na
passada terça-feira o Reverendo Padre Manuel O jantar anual dos finalistas de San Jose High Acad-
Bernardo Soares. Era natural da freguesia de Pico emy foi um sucesso. Assistiram mais de 300 pessoas e angariaram-
da Pedra, ilha de São Miguel. cerca de $10,000. Com outros fundos que tem, o Clube Português de
O Padre Manuel Bernardo, o mais novo de 10 San Jose High vai dar $14,000 a 11 alunos em Bolsas de Estudo.
filhos, iria completar 80 anos de idade no dia 6 de Parabéns.
Julho próximo.
Completou os seus estudos no Seminário de Angra,
Terceira, e disse a sua Missa Nova em Maio de O sucesso das classes de Portugues na Escola de
1954 na igreja do seu querido Pico da Pedra. Foi Adultos em Morgan Hill é de louvar e incentivar. Fernando Salvador
pároco nas freguesias de Beira e Rosais na ilha de enviou-nos uma carta que publicaremos na nossa próxima edição
São Jorge, tendo dali emigrado para o Canadá em onde faz um resumo do que tem sido aquelas classes.
1969. No Canadá serviu nas paróquias de St. Agnes Quem quer, consola-se.
e de Saint Helens.
Em 1976 emigrou para a Califórnia, serviu a paró- Não se pode perder o Torneio de Golfe em benefi-
quia de Saint Elizabeth em Sacramento até 1978, altura em que foi nomeado pároco da cio da Fundação Portuguesa de Educação de Centro da California,
igreja de Maria Auxiliadora (Our Lady Help of Christians) na cidade de Watsonville, a realizar no Stevinson Ranch Golf Club, no dia 11 de Junho, em
onde serviu até a altura da sua aposentação em 1999. celebração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades.
O Padre Manuel Bernardo continuou a celebrar missas em português em festas e ou- Às 12 horas, registo e lanche; 13:30 Início do Torneio e às 18 horas,
tras ocasiões de importância para a comunidade portuguesa da California. jantar. Os fundos reverterão para Bolsas de Estudo.
Na sua juventude, o Padre Manuel Bernardo foi um excelente atleta, especialmente de O custo é de $125.00 por jogador, com lanche e jantar incluídos. Só
futebol e voleibol, e na últimas décadas dedicou-se à prática de golfe. Possuía enorme o jantar custa $20.00.
talento artístico, muito especialmente na pintura e música, talentos que muito gostava Contactar Paulo Soares 559-250-5636 ou
de partilhar com as crianças. Era também director da organização comunitária Catho- Sergio Pereira 209-564-6863
lic Association for Seminary Studies.
O Rosário por sua alma foi rezado terça-feira, dia 26 de Maio, na Igreja Our Lady
Help of Christians (Maria Auxiliadora), 2401 East Lake Avenue, Watsonville, pelas 7
horas da noite.
Parabéns ao
A missa funebre foi rezada no dia seguinte, quarta-feira, dia 27 de Maio, às 11 horas Ernie Her-
da manhã, na mesma igreja, seguindo-se a hora social no centro comunitário Kennedy nandez pelo
Community Center de Watsonville. Os seus restos mortais foram sepultados no cemi- seu Mestrado, cuja
tério de San Juan Baptista por volta das 3:30 da tarde. cerimónia foi efec-
Tribuna Portuguesa envia condolências à famila e a toda a comunidade de Watsonville. tuada no lindo Saint
Mary’s College
of California, em
CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR Moraga, California.
Ernie é casado com
em limpesas, quer em casas particulares Paula Avila.
ou em escritórios.
Contactar 209-664-0352

DISH Network
Muito Mais por Menos
RTP $4.00 + Turbo bronze ($9.99 ao mês,
válido por seis meses com contrato) = $13.99
ao mês
Ligue agora mesmo.

Falamos Português 1-559-435-1276

Cell 1-559-347-8257

Costa Electronics
Dealar autorizado do Dish network
Email - costatv@comcast.net

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
O
Dia é de Portugal, formoso
jardim à beira-mar plantado e
lusíadamente imortalizado em
gloriosa epopeia pelo fenome-
nal Luis Vaz de Camões.
Nobre povo, nação valente, heróis do mar
em Descobrimentos fabulosos, demos
novos mundos ao Mundo e, com históri-
ca vocação imigrante, fomo-nos fixando
um pouco por toda a parte em dispersas
Comunidades que, patriòticamente come-
morando cada 10 de Junho, expandem e
glorificam o melhor que há no fundo da
generosa Alma Lusíada.
É precisamente aí que queria chegar, ao
fundo da nossa alma.
O corpo ao embarcar despede-se, des-
prende-se, despista-se, desamanha-se mas
desenrasca-se. A alma do português que
imigra…sofre.
Porque nem sempre é facil entender-se o
fado roxo de quem parte e, pouco a pouco,
irremediàvelmente se reparte (repartido
entre dois mundos tão distintos quão dis-
tantes), o luso imigrante tenta a todo custo
a cura segura para a sua aflitiva saudade.
Cura completa, ao fim e ao cabo, bem sa-
bemos que não há. (Por isso, que remé-
dio tem quem imigra senão ir, aos poucos,
morrendo de saudades…?)
Alivio provisório, no entanto, poderemos
vir a encontrá-lo mais tarde na irremediá-
vel erosão do tempo que passa. Só que, às
vezes, chega tarde demais. E não oferece
garantias:
Ao ausentarmo-nos para o estrangeiro,
uma vez descolados do velho território na-
cional, com o passar dos anos vamo-nos
lentamente afazendo a um novo terreiro
local onde criamos distintas raízes. Elas
ALUGA-SE
Casa de moradia toda mobilada com 4
quartos, cozinha, casa de banho, sala de
estar com quarto de jantar em comum,
máquinas de lavar e secar roupa, com
vista espectacular para toda a baia de
Angra e Monte Brasil, localizada na
cidade de Angra do Heroismo junto ao
Monumento da Memória, nos meses de
Junho, Julho e Agosto do corrente ano.
Para mais informações e outros deta-
lhes, chamar os numeros (408)-981-228
ou (408)-249-6369.
Simply the best
aprofundam-se. O dilema instala-se. A
(cura) coisa complica-se.
“Eu tenho dois amores. Em nada são
iguais. Mas não tenho a certeza de qual
eu gosto mais.” Canta românticamente o
Marco Paulo e cantarilhamos nós tambem,
embora em ritmo um pouco diferente.
Tenho a certeza absoluta que, se fosse por
aí fora colocar agora em termos práticos
esta pertinente questão a todos os luso-
americanos sediados cá no fabuloso Eldo-
rado, a resposta iria ser deveras chocante
para o vibrante portuguesismo de que tan-
to nos queremos comunitàriamente orgu-
lhar.
Extremamente orgulhosos das nossas his-
tóricas raízes, ao botarmos cá semente,
depressa notamos que os nossos próprios
rebentos criam seus genuínos orgulhos.
O choque cultural de gerações entra-nos
em casa pela porta do quintal e senta-se
diàriamente à mesa connosco, em cenário
só mesmo eventualmente chocante para
quem não quer estar a par da situação.
Não é famosa a delicada situação do idio-
ma português que se aprende ou, lamen-
tàvelmente, desaprende cada vez mais cá
na nossa longínqua parcela da Diáspora
distante na Costa do Pacifico. Porque
a questão é mesmo delicada, não paga a
pena pô-la à queima-roupa em termos
polìticamente mais ou menos correctos de
saber para onde atirar as culpas.
Contra factos não há argumentos. O facto
é inegável. A tendência está à vista. Os
numeros não mentem. O processo, apesar
dalguns louváveis esforços, parece irrever-
sível. Com a imigração de lá para cá pràti-
camente estancada, tudo leva a crer que
será apenas uma mera questão de tempo
para que o português, localmente cada vez
mais “inglesado”, se limite às memórias
arquivadas dos lisongeiros elogios, apesar
de tudo, sempre agradáveis ao ouvido:
O Joe Pantona e o seu divertido “Bossa”
gozam de relação amistosa. Ninguem o
diria, porem, pelo súbito rebentar desta
curiosa conversa:
“…What kind of porigui are you?” Per-
gunta o “Bossa” ao Joe com óbvio ar de
troça. “…You don’t eat linguica; you don’t
like sopas; you don’t go to festas; you ig-
nore toiradas; you hate paradas…!...What
in the hell do you do to stay close to your
roots, man…?”
“I go back home every summer for about a
month and a half.” Respondeu o Joe, sem
pestanejar.
“To Portugal…you mean?” Insistiu o
“Bossa”, manhoso.
“You better believe it!” Rematou o Joe,
seguro de si.
“…And, what in the hell do you do there
that long.” Recargou o arengão do “Bos-
sa”.
“I go fishing all day and sometimes at ni-
ght too…” Defendeu o Joe, atento à cínica
jogada do patrão.
“That’s all…?” O patrão excede-se.
“What do you mean “that’s all”? O Joe
altera-se.
“I mean, if you love to fish that much, you
can stay here and catch just about the same
fun. Fish here, fish there…the catch is all
the same!” Volta à carga o “Bossa”, com
turva água no bico.
“You’re wrong, boss! It’s never the same.
There, I know for sure I catch a lot of fun.
COLABORAÇÃO 7
Here, all I catch is sanabaganas like you
teasing the hell out of me…” Descarga o
Joe, pândego, sem papas na língua.
“You gotta be kidding. You’re not calling
me a sun of a gun, are you?” Continua o
patrão, no seu gozo miudinho.
“I am. But, what I mean is…” Replica o
Joe, sem se aperceber.
“You’re fired!” Carrega o “Bossa” no falso
botão do pânico.
“You gotta be kidding…” Continua o Joe,
algo perplexo.
“You’re lucky I am.” Decide o patrão se-
renar-lhe os ânimos. “Having the guts to
insult me right on my face…? – You pori-
guiz are really something else…”
“What do you mean?” Reagiu o Joe, ali-
viado.
“I’ve fired all kinds of schmoes but I never
had the guts to fire a porigui.” Desabafou
o descarado “Bossa”, para descanso do po-
bre Pantona.
“Why…?” Tentou o Joe arrancar-lhe por
fim uma qualquer justificação que nos or-
gulhe.
Foi então que, deixando para trás a ga-
lhofa, o simpatico “Bossa” falou sério e
pausado em tom que, de facto, muito nos
orgulha:
“I’m not going to lie to you: You’re simply
the best there is out there.”
Aren’t we…?...
Viva Portugal!!!
8 FESTAS 1 de Junho de 2009

PROGRAMA
Quarta-feira, 17 de Junho
até Sexta-feira, 19 de Junho
7:30 pm Reza do Terço na Igreja do Sagrado Coração.

Sábado, 20 de Junho
10:30 am Formação do Bodo de Leite. Depois, ser servido todos
os presentes.
2:00 pm Arrematações e bazar durante o dia.
7:30 pm Reza do Terço na Igreja do Sagrado Coração.
8:30 pm Baile com o Conjunto “Sem Duvida”
9:00 pm Cantoria
10:00 pm Apresentação das Rainhas

Domingo, 21 de Junho
9:30 am Formação do Cortejo para a Igreja do Sagrado Coração.
11:00 am Missa na Igreja do Sagrado Coração. Depois, será
servido sopas a todos os presentes.
2:00 pm Arremataçoes e bazar durante o dia.
7:00 pm Sopas será servido
8:30 pm Baile com Conjunto “Sem Duvida”
9:00 pm Tocadores de violas para os tradicionais bailes de roda
e chamarritas.
10:00 pm Apresentação das Rainhas

Segunda-feira, 22 de Junho
8:00 pm Corrida de Toiros na Bella Vista Park, Gustine. Cavaleiros:
Alberto Conde, Paulo Ferreira e Sario Cabral.

PROGRAMA
O Presidente e toda a Comissão convida
todos a participar na Festa do Espírito de
Tracy

Semana de 9 a 11 de Junho
8:00 pm Recitação do Terço na Capela do
Salão.

Sábado, 12 de Junho
8:00 pm Apresentanção das Rainhas e Baile
com “Universe Band”

Domingo, 14 de Junho
9:00 am Saida do Cortejo com destino a
Igreja de São Bernard
11:00 am Missa
1:00 pm Almoço de Sopas e Carne
2:00 pm Arrematações
7:00 pm Jantar de Sopas e Carne
8:00 pm Baile com o “Universe Band”

Sexta-feira, 19 de Junho
8:00 pm Corrida de Toiros

Grande Corrida de Toiros 6 Bravos e Nobres Toiros 6

de Frank Borba & Filhos,
Alberto Conde Victor Blasquez Jesus Chover
de Escalon

Grupo de Forcados do
Aposento de Turlock

Admissão - $20.00

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
A
lua ainda brilha no
céu quando um sol
tímido lança os seus
primeiros raios que,
aos poucos, dão esmaecidas to-
nalidades de rosa e laranja ao
firmamento, emprestando tam-
bém um colorido ímpar ao manto
negro da noite que se rende ante
tanta beleza e cede espaço à exu-
berância dos matizes sensuais do
amanhecer.
A cidade desperta sem pressa e se
espreguiça sobre o mar. Os gritos
abafados das gaivotas, como se
tivessem pena de acordar o dia
do seu sono matinal, nos seus
vôos lânguidos e rasantes sobre
as águas cor de esmeralda que,
lentamente, se cobrem com nuan-
ces douradas, e o som das ondas,
lambendo luxuriosas as brancas
areias, no seu ritmado vai e vem,
compõem uma perfeita e suave
sinfonia, jamais ouvida.
A brisa que vem do mar e sopra
fria, que ondula os coqueirais e
se enrosca nas árvores, despindo-
as das suas folhas, deixando-as
despudoradamente nuas, com le-
veza e graça feminina, num ritu-
al de paixão e prazer, aliada aos
cheiros cítricos que invadem e
perfumam o ar e que deixam pe-
las ruas um rastro de amor, dão
o toque de êxtase, as boas-vindas
à inigualável oportunidade para
um recomeço.
São cores amareladas, vermelhas
e douradas que tonalizam a espe-
rança enquanto a primavera não
chega.
São sons que embalam e caden-
ciam a alegria pela redescoberta
da existência. São notas musicais
Ao Sabor do Vento
José Raposo
raposo5@comcast.net
O
h Zé, tu tens cada
uma! Fazer uma tese
de mestrado sobre o
sucesso ou insucesso
dos cônsules que têm passado
pela California?
Não diz o ditado que cada povo
tem o governo que merece? Eu
costumo dizer que há três profis-
sões na vida que eu nunca exer-
ceria: padre, polícia e professor.
Agora posso acrescentar outra,
cônsul na Califórnia.
Por melhor que seja o cônsul
que para aqui venha, nunca vai
agradar a todos. Já escrevi aqui
no jornal que todas as vezes que
eu tenho precisado dos serviços
do consulado, tenho sido sempre
bem atendido, tanto durante a co-
missão deste cônsul, como dos
outros anteriormente.
Ainda há dias telefonei e quem
me atendeu foi a Júlia e ela disse:
-“Ò Sr. Raposo tem que nos vir
fazer uma visita, para ver o chão
novo que pusemos”. Eu prometi
que iria na próxima oportunida-
de.
Já me disseram o nome do cônsul
que virá substituir este, mas não
produzidas pelas batidas do co-
ração em unissonância com os
acordes do universo, nesse novo
tempo.
São fragrâncias outonais que co-
locam no ar um odor especial de
essência, de fruto maduro, colhi-
do, de terra nua, no cio, que se
entrega, sedenta, para receber em
seu ventre novas sementes. No-
vas vidas.
Nos trópicos, o outono é belís-
simo, quando o céu é mais azul,
os dias mais claros e embora en-
solarados, as temperaturas são
amenas, convidativas a passeios,
abraços e união de corpos e as
noites, mais românticas e acon-
chegantes, estimulam confiden-
cias e entregas.
Não sei se o que vejo, enxergo
com os olhos da paixão e da ad-
miração que cultivo pelo meu Rio
de Janeiro ou se os filtros, atra-
vés dos quais vejo amor e alegria
num amanhecer singular de ou-
tono, precisam ser substituídos.
Todavia, acredito, sinceramen-
te, que tanta beleza natural que
veste a nossa cidade não poderia
ter um outono qualquer, só com
árvores desfolhadas, uma época
simplesmente de espera por dias
mais viçosos, sem mistérios e
sem poesias.
Tinha mesmo que ser como acon-
tece: o clímax da natureza com o
romper de um novo tempo, tin-
gindo de ouro as águas da Lagoa,
das praias e da baia da Guanaba-
ra. Tingindo nossas águas inte-
riores. Um tempo de reencontros,
de renovação, de perdão para re-
nascer, de dispor novas sementes
no solo da nossa compreensão,
me lembro. Entretanto, vamos
ver se quando o mesmo chegar,
em vez das nossas organizações
todas fazerem festas e banquetes
para lhes dar as boas vindas, por
que não se juntam no maior salão
que temos ou até mesmo num ho-
tel que possa acomodar umas mil
ou mais pessoas, numa festa onde
todas as sociedades estivessem
representadas? Assim estaríamos
lá todos, fossemos do Benfica, do
Sporting ou do Porto. E depois,
então, o Sr. Cônsul visitaria, in-
dividualmente, as organizações,
conforme a sua disponibilidade e
a das mesmas.
No entanto, Zé, ao continuar o
meu artigo comecei a pensar que
a tua ideia talvez tenha alguma
razão de ser. E lembrei-me de
que agora as fronteiras políticas
na Europa são inexistentes. Nos
passaportes Portugueses vem
impresso na capa: “Comunidade
Europeia”. Eu vou aproveitar a
tua sugestão, vou matricular-me
numa universidade qualquer que
aceite a minha tese de Mestrado
sobre os cônsules e tenho a cer-
teza que não vai ser muito difícil
COLABORAÇÃO 9
Outono nos trópicos:
estação do amor.
da nossa aceitação pelo inevitá- uma sucessão de dias insossos, Tristeza
vel. Tempo de se colher o que se um desfilar de rostos inexpres- Imersa em acres sabores
plantou. sivos, uma procissão de gentes De folhas mortas ao vento...
Outono, estação do amor. acabrunhadas. Uma estação de Beleza,
Há quem compare o outono ao saudades antecipadas. Então es- Matizada de ocres cores,
principio do fim da vida, a ante- crevi, mesclando desilusão e es- Do tempo em movimento...
câmara da velhice, a tristeza li- perança:
gada à morte, talvez pelas folhas Outono,
secas, sem brilho, espalhadas Outono, Momento de desocupar espaço,
pelo chão, largadas ao vento. Po- Triste despedida... De curvar-se ante as novas
rém, depende de como cada um Mais um desfazer-se, evidências,
modera a luz e protege as lentes, Dar adeus à vida De adaptar-se ao tempo e ao seu
através das quais capta e absorve Para renascer... abraço,
o belo ou feio, a alegria ou a tris- Também preencher-se De preparar-se pra longas ausên-
teza, a intensidade ou o efêmero De muita razão, cias...
desses dias. Ou só emprenhar-se
Num instante especial da minha De grande vazio Hoje faço coro com o poeta Vi-
vida, quando meus olhos só viam E de solidão. nicius de Moraes, em seu poema
o essencial e o que se mostrava Sentir, sob os pés, “As cores de abril”, quando ele
em primeiro plano, quando o Cansada e exaurida, afirma: “Vai e canta meu irmão!
meu coração afirmava sem con- A terra bruta, Ser feliz é viver morto de pai-
ferir e quando a minha alma sen- No cio... Vencida! xão”.
tia sem entender, eu mesma não Paixão, nem que seja apenas pela
conseguia ver o outono como a Outono, vida.
“estação do amor” e, sim, como Chuva fina, céu cinzento.
Ninguém me acompanhou!
chegar à conclusão que, talvez, atendendo a tua sugestão sobre
nós Portugueses e os outros po- os cantadores ao desafio. Mas,
vos que compõem a comunidade infelizmente ninguém me acom-
europeia, não precisem de um panhou!
consulado individual em San
Francisco.
Por quê não reunir os consula-
dos todos num só edifício onde
tivesse um representação de cada
país? Seria muito provável que Ajude os nossos
patrocinadores comprando
não fosse preciso tantos funcio-
nários o que, automáticamente
os seus produtos
diminuiria as despesas. E na fa-
chada do edifício haveria lugar
para as bandeiras todas dos res-
pectivos países.
Talvez não seja pedir muito que
houvesse um restaurante com
comida de todas as nações, não
esquecendo: uma sandwhich de
linguiça, um arroz doce, malas-
sadas ou pastéis de nata.
Ah! E massa sovada, cerveja
Sagres, vinho de cheiro e vinho
verde.
O que é que tu achas Zé? Será
que isto não seria uma tese para
Doutoramento?
Algumas vezes perguntas no jor-
nal: quem dá o primeiro passo?
Eu estou dando, assim como dei
10 COLABORAÇÃO
“Uma mulher inspiradora”
“Uma mulher inspiradora”, foi
com estas palavras que o Presi-
dente Barack Obama anunciou a
nomeação da juíza Sónia Sotto-
mayor para o Supremo Tribunal
de Justiça dos EUA. O Presiden-
te citou, como razões primordiais
nesta sua escolha o “rigor inte-
lectual” e o “compromisso para
com a imparcialidade da justiça.”
Esta foi, indubitavelmente, uma
escolha magistral. É que apesar
de não concordar com todas as
decisões tomadas por esta magis-
trada, algumas, na minha óptica,
um pouco conservadoras, tenho
de dar a mão à palmatória e afir-
mar, inequivocamente, que este
Presidente está mesmo a fazer
história.
Primeiro, e acima de tudo, há que
salientar o valor académico e inte-
lectual desta mulher. Frequentou
e formou-se com distinções em
duas das mais prestigiadas insti-
tuições do ensino superior norte-
americano: Princeton e Yale. Em
Princeton fez a sua licenciatura e
em Yale o seu doutoramento em
direito.
Segundo, a sua história pessoal.
Uma verdadeira personificação
do sonho americano. Filha de
pais porto-riquenhos, foi criada
no projecto de habitação popu-
lar Bronx, em Nova Iorque. De
origens extremamente humildes,
com a mãe viúva a trabalhar em
dois empregos para tentar susten-
tar a família, a juíza de 54 anos
de idade, trabalhou arduamen-
te para conseguir colocação nas
faculdades que frequentou. Se é
verdade que foi graças ao “affir-
mative action” que entrou nestas
universidades de prestígio, mais
uma indicação que há continuar
Memorandum
João-Luís de Medeiros
jlmedeiros@aol.com
V
amos tentar recolorir
alguns dos eventos
vividos (1953/63) na
periferia da antiga
(mas sempre remoçada) Escola
Industrial e Comercial de Ponta
Delgada, ali mesmo na rua do
Mercado. Vão permanecer na
penumbra, em lista de espera,
as referências aos episódios rela-
cionados com o percurso adoles-
cente do desassossego cultural da
minha geração.
Naquela zona, como se lembram,
para além do edificio solaren-
go (hoje sede da Escola Roberto
Ivens), não havia ermidas para
rezar antes dos exames; havia,
isso sim, uma colecção de lojecas
e tabernas que tinham por missão
desafiar o apetite juvenil com as
suas famosas iscas de fígado ou
com as gostosas postas de moreia
frita: os petiscos do ti Zé vinagre,
por exemplo, tinham o condão
singular de reclamar a presença
do famoso dedalinho de vinho-
de-cheiro. Naquele tempo, basta-
va um “quartilho-anão” daquele
santo vinhinho do ti Zé Vinagre
para que a coragem crescesse no
peito da rapaziada; alguns fica-
vam depressa com o coração a
latejar, e aquilo era um tal urdir
poesia em louvor das abençoadas
pequenas do curso de Formação
Feminina, tão habilidosas de
com esta política, não é menos
verdade que foi a sua capacidade
intelectual, a sua força de vonta-
de e o seu compromisso com o
conhecimento que a levou a con-
cluir os seus estudos com notas
brilhantes. Foi esse mesmo bri-
lhantismo que levou a promotora
pública, advogada representando
grandiosas companhias america-
nas, juíza distrital, nomeada por
George Bush (pai), e juíza no tri-
bunal de apelações nomeada por
Bill Clinton.
E é sobre a sua história como ma-
gistrada que gostaria de reflectir.
Através da sua carreira a juíza
Sottomayor tem mostrado um
enorme respeito pelas liberdades
cívicas protegidas pela constitui-
ção americana. Entre várias de-
cisões, registe-se o caso Papineau
v. Parmely, em que um grupo de
indígenas foi espancado e abu-
sado fisicamente por entidades
policiais que tentavam dispersar
uma manifestação pacífica. A
juíza foi peremptória ao afirmar
que a constituição americana não
tolera agentes policiais que abu-
sam dos seus poderes, particu-
larmente para dispersarem, com
métodos violentos, uma manifes-
tação pacífica. Porém, todos nós
sabemos que aqui nos EUA, infe-
lizmente, estamos infestados com
agentes policiais que abusam os
seus poderes, particularmente os
guardas prisionais que de vez em
quando são alvo de investigações
do estado.
Similarmente, no caso Ford v.
McGinnis, Sotttomayor decidiu,
adequadamente, que reclusos
muçulmanos não poderiam ser
recusados os seus direitos da
primeira emenda à constituição,
mãos para os bordados da imagi-
nação...
Para quem preferisse gelados,
a mercearia do Sô Borges era a
mais concorrida. Por outro lado,
a cervejaria Carioca, ali mesmo
em frente ao portão central do
mercado da Graça, era na altu-
ra o oásis para o aliciante café-
expresso servido pelo Sr. Alves,
elegante cultor do estilo italiani-
zado tão apreciado pelas “senho-
ras da liga” da época...
1 – fala antiga com
sotaque moderno
Hoje apetece-me contrariar a
tendência que a minha geração
cultiva de enterrar o passado no
túmulo do soldado deconhecido
do destino.
Lembro ainda a memória da-
queles jovens que não teriam
morrido nas matas africanas,
nos anos 60, caso a democracia
tivesse chegado a Portugal vinte
anos antes. Perfilo-me agora em
preito de homenagem (singela
mas muito sentida) à memória
daqueles antigos alunos da nossa
Escola, cuja vida lhes foi ceifada
ainda em tenra idade, durante o
horroroso equívoco colonialista:
Carlos Faria, Norberto Pacheco,
José do Rego Rebelo… e outros,
muitos outros!
dando-lhes, e ainda bem, o direito
de celebrarem com a sua refeição
tradicional a conclusão do perío-
do sagrado do Islão: o Ramadam.
É que as entidades prisionais,
sempre muito entendedoras de
tudo, haviam determinado que
este acontecimento religioso não
tinha “grande importância para o
Islão.”
Com a clausula “igualdade judi-
cial debaixo da lei”, a juíza, filha
de emigrantes, tem evidenciado,
várias vezes, a filosofia de que as
leis existentes para protegerem as
crianças, os trabalhadores, as mi-
norias e os marginalizados, não
podem ser ignoradas pelos tribu-
nais. Aliás, a própria, ao aceitar
a nomeação, disse: “esforço-me
por nunca esquecer as conse-
quências das minhas decisões no
mundo real, quer a nível de indi-
víduos, quer nas empresas e no
governo.”
Discordando com a opinião da
maioria, a juíza recusou aderir à
decisão tomada por dois colegas
seus, que desnudava um aluno
duma escola pública americana
do direito de estar livre de discri-
minação racial. Há que salientar
que o presidente da coligação la-
boral AFL-CIO, John Sweeney,
elogiou o trabalho da magistrada
como sendo uma defensora dos
“direitos que todos os trabalha-
dores têm de nos seus empregos
estarem livres da discriminação
racial e de serem pagos venci-
mentos decentes previamente
acordados pelas entidades patro-
nais.”
Por último, e por ter tomado estas
e outras posições, que defendem
o cidadão comum, porque tal
como também afirmou o presi-
Ressonâncias circum-escolares
Gostaria ainda de referir outros
colegas que permanecem na nos-
sa memória embora, felizmente,
não pelos motivos dramáticos
acima apontados. Por exemplo,
nos anos de 1950/57, quem pode-
ria igualar o “nosso” David Re-
sendes na arte de “narrar” filmes?
A sua comunicabilidade inata e
ritmo interpretativo eram motivo
de pasmo para dúzias de colegas
que, à segunda-feira, junto ao
muro da cantina, não falhavam
presença para ouvir (reviver) a
narração do filme que David ha-
via presenciado na matinée do
Domingo anterior. A pequena as-
sistência era toda “ouvidos”, gra-
ças à sua prodigiosa capacidade:
imitar as sonoridades do tiroteio
à saida do bar-room; reprodu-
zir o diálogo entre o “rapaz” e a
“rapariga”, que não raro culmi-
nava com o demorado “chupão”
da praxis... até que a estuporada
legenda “the end” vinha (impie-
dosamente) atenuar o alvoroço
adolescente...
E que dizer daqueles outros cuja
aptidão artística nem sempre era
levada a sério? Muitos talvez
estejam ainda recordados da pa-
catez mental da nossa gente: na-
quele tempo, o talento artistico
era considerado maluqueira de
excêntricos! Recordo, por exem-
plo, o que aconteceu ao Gustavo
Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
dente a juíza: sabe como o mun-
do funciona, como as pessoas
comuns vivem”, a direita ameri-
cana já começou os seus assaltos.
Uma dessas vozes foi a de Wendy
Long, directora jurídica da Rede
de Confirmação Judicial, um eu-
femismo para uma organização
conservadora que assalta juízes
que interpretam a lei como sen-
do a favor de todos os cidadãos
e não apenas de uma mera elite.
Numa afirmação feita à comu-
nicação social, Long disse que a
juíza Sottomayor é: uma activis-
ta liberal de primeira ordem que
acredita que a sua agenda política
pessoal é mais importante do que
a própria lei.”
Claro que tal afirmação não po-
deria estar mais longe da ver-
dade. A realidade é que a juíza
Sónia Sottomayor é considerada
uma mulher do centro/esquerda,
mas muito mais do centro do
que da esquerda. Tentar pintá-la
como uma ideóloga da esquerda,
é absolutamente, ignóbil e incor-
recto. Apesar da propaganda já
lançada, alguma mesmo vil, a
juíza, para descontentamento de
muita gente na esquerda não é,
nem por sonhos, para a esquerda
americana, o que Samuel Alito e
John Roberts são para a direita.
Como é sabido, a constituição
americana estabelece que as no-
meações têm quer ser ratificadas
pelo Senado. Apesar dos grupos
mais reaccionários do Partido
Republicano, aliados ao actual
patrono do mesmo partido, o lo-
cutor “Patrão” Rush Limbaugh,
(talentoso fotógrafo e teimoso so-
brevivente do destino, algures na
comunidade do sudeste de Mas-
sachusetts). Um belo dia, a nossa
professora de desenho “apertou”
com ele para executar um traba-
lho geométrico que exigia com-
passo, tira-linhas, esquadro, e
tudo! Com surpresa geral da tur-
ma, antes de concluir o trabalho,
o aluno foi expulso da sala. Mas
afinal, porquê? Ora aconteceu
que em vez de traços geométri-
cos, o “nosso” Gustavo resolvera
criar uma “maluqueira” maravi-
lhosa de perspectivação e ritmo
plásticos, povoada de piratas-as-
tronautas e foguetões espaciais;
naquele tempo, aquilo significa-
va uma ousadia pouco recomen-
dável: os meninos “bim-sinados”
eram aconselhados a pintar ca-
ravelas com enormes cruzes nas
velas para avivar e glorificar a
epopeia ultramarina…
Por outro lado, não seria justo es-
quecer alguns daqueles que fica-
ram pelo caminho, no “vale dos
1 de Junho de 2009
já terem desferido, com toda a
ferocidade, a campanha de ata-
que, os Senadores, e as vozes
mais moderadas e mais respeita-
das dos republicanos, estão muito
caladinhas. É que eles bem sa-
bem que esta é uma batalha in-
vencível. Num momento em que
o dois partidos cortejam o voto,
cada vez mais influente, dos his-
pânicos, num momento em que a
comunidade hispânica celebra a
grande vitória de ter pela primei-
ra vez alguém deste grupo étnico
no Supremo Tribunal de Justiça,
uma batalha sórdida do Partido
Republicano é, simplesmente,
suicídio político.
Digam o que disserem as vozes
retrógradas do Partido Republi-
cano, e as vozes desarmónicos
da ala mais à esquerda do Partido
Democrático, esta foi uma esco-
lha fulgurante e traz ao Supremo
Tribunal outra frescura e outras
vivências. Traz ao Tribunal uma
faceta da verdadeira América,
uma América multicultural que
é rica, justamente porque possui
uma enorme diversidade étnica.
É que quer queiram quer não, tal
como disse o Presidente Obama:
“quando Sónia Sottomayor subir
os degraus de mármore e assumir
o seu cargo no mais nobre tribu-
nal do país, os Estados Unidos
terão dado mais um passo impor-
tante no rumo da realização do
ideal gravado no frontispício da-
quele tribunal: “justiça equitativa
sob o domínio da lei.”
caídos” da pouca-sorte. Uma bre-
ve referência emocional ao Ran-
Ran. Acaso lembram-se dele?
Sim, é esse mesmo! Apesar da
sua humaníssima fealdade ser-
vida por uma tonalidade de voz
vinda do além-tumulo, o Ran-
Ran não sabia mentir àcerca da
meiguice dos seus vícios, porque
era “criatura” geralmente estima-
da pela rapaziada-estudante que
não trazia na pele o selo-branco
de “menino-família”. Ran-Ran
mantinha-se vivo graças ao ma-
gro sustento como engraxador de
sapatos. É pena que a memória
colectiva se tenha esquecido de
que chegou a ser campeão açoria-
no de ping-pong (ténis de mesa),
ao serviço da camisola do “seu”
Micaelense Futebol Clube...
Continuamos a aprender que o
tempo é o detergente da história:
falar antigo com sotaque moder-
no não magoa o passado, apenas
faz torcer as biqueiras da ima-
ginação para os calcanhares da
utopia...
 COLABORAÇÃO 11

Temas de Agropecuária
Sabores da Vida
Egídio Almeida
almeidairy@clearwire.net Quinzenalmente convidaremos uma pessoa a
dar-nos a receita do seu prato favorito, com uma
condição - que saibam cozinhá-lo.

...o fenómeno do etanol
O crescimento da indus-
tria do etanol forçou os
produtores de leite numa
crescente incerteza nos
preços das rações para os
seus animais
Não foi há muito tempo que os
Estados Unidos estavam no meio
de um notável crescimento na
produção de etanol. Novas unida-
des fabris deste produto estavam
nascendo por diversas regiões do
País acompanhadas por grande
número de outras unidades em
construção. Enquanto o cresci-
mento continuava em 2008, subiu
considerávelmente os preços da
matéria prima - o milho em grão
por exemplo, subiu para $8.00 por
bushel, (comparado com o normal
de $3.00 para $4.00) causando
uma intensa pressão económica
aos produtores de leite, quando o
custo de produção deste produto
subiu para números nunca antes
imaginados.
Durante esta tumultuosa época,
um crescente numero de produ-
tores procuraram alternativas
menos dispendiosas tais como
“distillers grains” (DDG). Esse
crescimento presentemente está
reduzindo considerávelmente e
companhias tais como “Pacific
Ethanol” estão à beira da falên-
cia. A industria do etanol está
enfrentando tempos dificeis, mas
os preços dos cereais continuam
altos e produtos tais como “distil-
lers grains” não estão disponíveis
no mercado como seria de espe-
rar. A crise económica global é
apontada como causa do insu-
cesso da industria do etanol. Não
é segredo que o início da presente
crise da agropecuária foi origina-
da pelas demandas do Congresso
para a chamada energia verde,
que veio iniciar a competição das
nossas mesas do almoço com o
depósito de combustíveis dos au-
tomoveis.
A falta de empregos nos Esta-
dos Unidos e nem só, é outro dos
grandes motivos dos baixos pre-
ços do leite. Nem só perdemos
parte do mercado nacional, mas
perdemos também uma quase to-
talidade do mercado global tem-
poráriamente, o que veio causar
um desiliquibrio na oferta e pro-
cura “suply and demand”. Aqui
no Oeste os processadores do lei-
te têm experimentado a controlar
a produção devido à falta de ca-
pacidade de fabrico, mas parece
que o resultado não foi o sucesso
que se esperava.
A indústria está enfrentando uma
situação dificil, mesmo quando
alguns indicadores são positivos,
pois cada dia que passa vai fican-
do mais fácil para os grandes da
industria manipularem os merca-
dos, que eles controlam, enquanto
os dramas familiares continuam a
desenrolar-se na produção do lei-
te, sem a recompensa merecida.
O progama Federal MILK está
presentemente auxiliando a baixa
dos preços entre Fevereiro e Ju-
lho, mas é apenas nos primeiros
3 milhões de libras, o programa
está desenhado para a média na-
cional de produção e não para a
média da California.
Outros sinais positivos são: me-
nos leite será produzido num
futuro próximo devido à inter-
venção do programa voluntário
CWT que está comprando vacas
para o mercado da carne. Mais de
200 milhões de libras de leite em
pó magro comprado pelo Gover-
no Federal foi encaminhado para
programas do combate à fome;
Preços a retalho pelos produtos
do leite tem diminuido e estão
mais em linha com os preços pa-
gos à produção.
A industria está tentando mobi-
lizar-se com uma força Política
Social para apresentar ideias que
A nossa convidada nesta quinzena é Maria Manuela Coelho, nas-
cida na Graciosa, casada com Francisco Coelho, residente em
Gustine, California.
Filhóses Fritas
5 libras de farinha
2 barras de manteiga
30 ovos
1/2 copo de açucar
1/2 copo de leite a ferver
2 carteiras de fermento granu-
lado
Desfaz-se o fermento num pou-
do de água morna com uma
colherzinha de açucar. Mexe-
se e deixa-se levedar. Deita-se
a manteiga no leite a ferver,
deixando-se amornar.
Batem-se os ovos bem batidos,
vai-se caldeando a farinha e depois o leite com a manteiga e o
fermento.
Amassa-se como se fosse pão e deixa-se levedar.
Depois de lêveda, pega-se num bocadinho da massa, abre-se
para dar o formato da filhós e frita-se em óleo bem quente.
Vai-se molhando as mãos em água para a massa não pegar.
Depois de fritas, polvilha-se com açucar.
Bom apetite!
a levem ao caminho do futuro, o
caso é que o problema é sempre o
mesmo, quando a força se acaba
de organizar o futuro já passou
sem solução.
12 COMUNIDADE 1 de Junho de 2009

T.D.E.S. HOLY GHOST Sábado 13 de Junho

11h30-12h30 Entrega de esmolas, a pessoas com Bilhetes.
18h00 (6 da tarde) Terço, e trocas das
JUNE 8 – 15, 2009 Coroas entre as Rainhas de 2008 e 2009
Segue-se cantoria dentro do salão
P.O. Box 1573 - 515 No. I St., Tulare, CA 93274 Com os seguintes cantores:
St. Aloysius Church, 125 E. Pleasant Manuel do Santos, Adelino Toledo, Jose Ribeiro,
International Agri-Center, 4500 S. Laspina Joãn Pinheiro, João Rodrigues
Acompanhados pelos Tocadores:
Daniel Macedo, João Gravito, Rafael Ormonde, Manuel Lourenço, Helder Toste
A Comissão da Festa de Tulare, Divino Espirito Santo Ao ar livre haverá Musica com Herminio Lemos,
Cordialmente Convida a toda a Communidade Abertura do Bazar.
Para Participarem nos seguintes eventos:
Domingo 14 de Junho
10h00 Desfile do Salão T.D.E.S. Para a Igreja Católica de St. Aloysius
Segunda-Feira 8 de Junho 11h15 Missa celebrada pelo Rev. Msgr. Rick Urizalqui e Rev. Raul Marta,
20h00 (8 da tarde) Terço cantado por Jose Meneses acompanhado pelo Coro Portugues de Tulare
Seguido de abertura de exposição de No desfile teremos participacão das Rainhas, Filarmonica
Imperios no salão do T.D.E.S. De Tulare, Filarmonica de Chino D.E.S., e as bandas das
Escolas secundarias de Tulare Western e Tulare Union,
Terça-Feira 9 de Junho 11h00 Sopas serão servidas
20h00 (8 da tarde) Terço Durante a tarde haverá leilão de ofertas e Bazar
Continuacão de exposição de Imperios 19h00(7 da tarde) servir-se-à Sopas novamente
21h00(9 da noite) Grand March seguindo musica com Chico Avila
Quarta-Feira 10 de Junho 23h00(10 da noite) Sortear-se-ão os nomes das familias
20h00 (8 da tarde) Terço seguido bênção da massa doçe interessadas em terem a Coroa do Espirito Santo nas suas casas.
Sessão de cumpriméntos pela Filarmonica Portuguesa
e destribuicão das rosquilhas, tradicão da Segunda-Feira 15 de Junho
Ilha do Pico 18h00 (6 da tarde) Corrida de Toiros nos terrenos do T.D.E.S.
Pela Ganadaria Raminhense de
Quinta-Feira 11 de Junho Frank Rodrigues
17h30 (5:30 da tarde) Briança com bezerros enfeitados e Adimissao $5.00 menos de 10 anos
Pezinho acompanhado, com os cantores: entrada gratis
Manuel dos Santos, João Pinheiro, e João Rodrigues
Serão acompanhados pelos Tocadores Sr. Queen: Mikella Ribeiro
Daniel Macedo, João Gravito, Manuel Lourenço, Attendant: Morgan Parker
Rafael Ormonde e Helder Toste Attendant: Stephanie Ficher
20h00 (8 da tarde) Terço, depois sera servido pão, queijo e vinho
Jr. Queen: Justine Costa
Sexta-Feira 12 de Junho Attendant: Andrea Jimenez
17h99 (5 da tarde) Terço Attendant: Lexi Borges
17h30 (5:30 da tarde) Abre-se as portas do Inter. Ag Center
20h00(8 da tarde) 6 toiros à corda da Ganadaria de 2009 Officers
Candido Costa de Wasco. President Joaquim & Ana Mattos
Admissão $5.00 menos de 10 anos entrada gratis Vice-President Dennis & Kassie Rodrigues
Com a presença da Filarmonica de Tulare Secretary Joe & Fernanda Bernardo
Treasurer Manuel & Alda Lawrence
Master of Ceremonies David Borges

1600
Colo-
rado
 COLABORAÇÃO 13

Aproveite a Festa de Stevinson para ver e visitar amigos

14 TAUROMAQUIA
Uma primeira parte de luxo!
Tarde de Gala para os Forcados
Praça de Toiros de
Stevinson
24 de Maio de 2009
33º Aniversário dos Forcados
Amadores de Turlock
Cavaleiros - Paulo Ferreira, Filipe
Gonçalves e Rui Lopes
Grupo de Forcados Amadores de
Turlock
Lira Açoriana de Livingston
Director - Duarte Braga
Toiros - 3 da Ganadaria do Pico dos
Padres e 3 da Ganadaria Açoriana
Praça quase cheia
3 toiros do Pico dos Padres com
bom comportamento, dois da Aço-
riana mansos, com o quinto toiro
aos repelões.
Eu sempre tenho dito que devemos le-
var para casa sómente as coisas boas
que se vêem nas arenas, por isso, fui
para casa com os olhos cheios da pri-
meira parte e das cinco pegas que
os Forcados de Turlock efectuaram,
com relevo para a extraordinária pega
de Michael Lopes ao sexto da noite.
Uma referência muito especial ao jo-
vem Tony Martins que teve uma bela
pega, trazendo o toiro muito bem tou-
reado até cair na cornamenta. Uma
boa lição para muitos forcados.
A primeira parte foi tão boa, que eu
nem quero entrar em pormenores téc-
nicos de cada um dos cavaleiros.
Paulo Ferreira esteve em plano muito
A pega da tarde ao sexto toiro por Michael Lopes
bom perante um toiro com música,
trapio e bravura. Citou, cravou, rema-
tou, deu vantagem aos toiros, foi um
autêntico profissional. Devemos agra-
decer ao Paulo Ferreira todo o traba-
lho que tem tido na preparação das
quadras da Coudelaria M&M. Tem
sido um trabalho de muito mérito que
devemos reconhecer. Basta ver o tra-
balho que os cavalos fizeram.
Filipe Gonçalves com o seu toureio
alegre e comunicativo, esteve sem-
pre muito bem em frente ao segundo
toiro, que lhe deixou fazer tudo o que
lhe apeteceu. Foi uma actuação sere-
na, bonita, artística, que entusiasmou
a multidão.
Rui Lopes, pela primeira vez pisando
terras da California, vindo da Tercei-
ra, mostrou no terceiro toiro todo o
seu saber e a maneira certeira como
cravou, deu indicações que quando se
acostumar aos cavalos, fará ainda me-
lhor. Esteve alegre e teve muito apoio
feminino. O toiro era menos possante
do que os seus irmãos, mas portou-
se muito bem. Foi uma bela estreia na
California.
Foi uma primeira parte de luxo,
boa em qualquer parte do mundo.
Na segunda parte tudo mudou. Os
toiros da Açoriana estiveram muito
abaixo das expectativas criadas para
esta corrida.
O quarto e sexto toiros foram man-
sos e o quinto manso foi, mas com a
característica de, quando queria, dava
valor ao trabalho do Filipe Gonçalves,
que teve cravações de muito mérito.
Infelizmente, quer Paulo Ferreira
quer Rui Lopes, nada puderam fazer
com a matéria apresentada na segun-
da parte.
As Pegas
No fim da primeira lide e antes da
pega, notou-se que o toiro tinha rom-
pido a bola e apresentava o corno em
estado normal, o que poderia preju-
dicar a pega. Assim entendeu e bem
o Director da Corrida que o mandou
para dentro. No entretanto o grupo es-
tava formado e de repente o toiro que
estava em frente à barreira, virou-se
e correu para o grupo e quase sem
preparação Frank Parreira ainda ten-
tou pegá-lo, o que não foi possível.
A partir daqui as pegas foram em
crescendo, sempre boas. Jason McDo-
nald, Tiago, Tony Martins, Steve Le-
mos e finalmnte a pega da tarde, a de
Michael Lopes, a fechar a corrida co-
memorativa dos Forcados de Turlock.
Grande pega. Grande momento para
os forcados de Turlock.
Se não tivesse havido o problema do
primeiro toiro, poderia ter-se assisti-
do a uma coisa quase inédita - pegar
seis toiros à primeira vez. Ficará para
uma outra vez.
Duarte Braga esteve bem.
O Adeus de um grande forcado, Steve Lemos - 12 anos a pegar toiros
1 de Junho de 2009
Quarto Tércio
José Ávila
josebavila@gmail.com
Tiro o meu
chapéu à Tertulia
Tauromáquica Tercei-
rense pelo trabalho
que teve na prepa-
ração da lei sobre a
Sorte de Varas. Tenho
pena que a Tertulia
não se tivesse aper-
cebido da psicologia
dos nossos deputados.
Mal o Chefe (Carlos César) disse que não era a favor
da sorte de varas, alguns deputados açorianos mudaram
à ultima hora de opinião, porque pensaram no tacho e
na reforma que poderiam perder caso contrariassem o
mesmo. Isto não admira nada, pois alguns açorianos já
em 1583 quando os espanhóis tomaram conta da Ter-
ceira também ficaram espanhois de um dia para o outro.
Já vem nos genes.
Pessoalmente eu nunca teria apresentado a Sorte de
Varas para os Açores, mas sim para uma ou duas cor-
ridas das Sanjoaninas. A Tertulia acreditou cedo de mais
na honestidade de alguns deputados. E já agora vos
digo, que mesmo que a lei tivesse passado, seria sempre
uma lei hipócrita, de rebendita, até porque a grande
maioria dos deputados açorianos não gosta de toiros.
Tiro o meu chapéu aos Forcados Amadores de
Turlock pela comemoração dos seus 33 anos de activi-
dade. Nos dias de hoje fazer tantos anos numa activi-
dade tão complexa e perigosa como a da forcadagem,
merece respeito.
Fiquei com o meu chapéu de banda,
um tanto triste, por ver que a Praça de Stevinson não
estava cheia até às bandeiras, como bem mereciam os
Forcados de Turlock. Penso que a nossa comunidade
poderia ter feito um esforço para comparecer naquela
praça. Comprendo que a crise afecta muita gente e
quero crer que foi por isso que ela não encheu comple-
tamente.
Tiro o meu chapéu com muita
reverência ao Steve Lemos, por durante
12 anos nos ter presenteado com belas pegas de muito
valor e por ter sido durante muitos anos um dos bastiões
do seu Grupo de Forcados. Vamos sentir a sua falta.
Tiro o meu chapéu a todos aqueles que vão
fornecer toiros, cavalos e forcados para as Corridas a
realizar em Setembro em Las Vegas.
Até agora sabemos que as ganadarias de Manuel Costa,
Frank Borba, Joe Souza, Açoriana e do Pico dos Padres,
estão contratadas. Cavalos das Coudelarias M & M e
Agualva e Forcados Amadores de Turlock.
Se tudo correr bem é uma grande vitória para a nossa
tauromaquia.
PATROCINADORES 15
16 RADIO 1 de Junho de 2009

Sonho de Batista Vieira realizado

No passado dia 16 de Maio teve lugar a
inauguração dos novos estúdios da Rádio
Comercial Portuguesa, KSQQ 96.1FM Sté-
reo, em edifício especialmente construído
para o efeito. Segundo o seu proprietário,
Batista Vieira, este era o seu sonho de há
vários anos que faltava realizar. A longa es-
pera de licenças para a construção, foi maior
que o tempo de construir, para uma pessoa
que está habituada a fazer tudo depressa e
sempre com olhos postos no futuro, e em
chegando o dia, a alegria não se fez roga-
da, para receber não só o Grupo Folclórico
Tempos de Outrora, que actuou em algumas
modas de S. Jorge, como as Bandas de Mú-
sica Portuguesas, de São José e Santa Clara,
cujos instrumentos brilharam ainda mais
sob o Sol escaldante do dia.
Não faltaram, porém, na recepção, refres-
cos, vinhos, frutas, doces e saborosos ape-
ritivos para manter o espírito contente das
muitas gentes, convidados e público em
geral que acudiram a visitar a nova e bela
estrutura que alberga, de certo modo, muito
do sentir da Alma Portuguesa, pela notícia,
pela música, pela publicidade e pelas pala-
vras que todos os dias os locutores da esta-
ção transmitem para quantos fazem deles a
sua companhia.
Para além de uma visita guiada pelos estu-
dios a quantos por lá passaram e demons-
tração de como comunicar com os ouvintes,
a bênção foi dada pelo pastor das Cinco
Família Vieira - Batista, Dolores, Nicholas, Ethan, Lina, Joseph, Teresa e Davide Chagas, Father Tony Mancuso, que não
poupou elogios aos Portugueses pela sua
persistência, coragem e trabalho árduo, de
querer sempre manter neste País as suas raí-
zes culturais, já também através dos muitos
Templos religiosos, não só na Califórnia,
mas em muitos outros lugares, onde a sua
presença se tem feito notar.
A festa de inauguração, foi um sucesso, para
“um homem de sucesso”, conforme Batista
Vieira, para o qual conta com o respaldo de
uma esposa leal e constante, Dolores Vieira,
seus filhos Davide e Joseph, numa obra, que
apesar da crise actual, procuram a todo o
custo conservar, de modo que a Língua Por-
tuguesa tenha presença e eco futuros.

Tribuna Portuguesa, que também lá esteve e

registou alguns dos momentos felizes, dese-
ja as maiores Felicidades aos Proprietários,
para bem da nossa Comunicação Social.

Filomena Rocha
Aida Barbosa no espaçoso Estudio 1

Filomena Rocha no Estudio 1

Hélia Zeferino no Estudio 2 Esq - Grupo Folclórico Tempos de Outrora e Banda da Nova Aliança. Ver mais na pág. 18
17
18 RADIO 1 de Junho de 2009

A Festa da KSQQ - um dia para recordar

Filomena Rocha até encontrou dois amigos da Terceira, Hélio e Fernanda Cunha Melo.
O Abílio de Sousa sempre presente em todas as festas da nossa comunidade.
Os sobrinhos de Batista Vieira, Paulo e Pedro Vieira Santos, no Estudio 3, com muito esti-
lo e como não podia deixar de ser numa inauguração, o melhor da culinária portuguesa.

Foi Jim Petrucci, o engenheiro da nova estação, que montou toda a aparelhagem.
COMUNIDADE 19
20 COMUNIDADE 1 de Junho de 2009

A I.D.E.S. sauda toda a
comunidade Portuguesa da
California e
Deseja que o Dia de Portugal, de
Camões e das Comunidades, seja
passado em harmonia, alegria e
sentido comunitário.
PATROCINADORES 21
22 COMUNIDADE
UEFA CHAMPIONS LEAGUE
Barcelona foi o melhor
Com a vitória do Barcelona na final da
UEFA Champions League, em Roma, a
Espanha tornou-se na mais bem-sucedida
nação na história da Taça dos Clubes
Campeões Europeus, pois foi a 12ª vez
que uma equipa da Liga espanhola se
sagrou campeã europeia de clubes.
Portugal em sexto
Até à final desta quarta-feira, no Stadio
Olimpico, Inglaterra, Espanha e Itália
tinham todos visto clubes do seu país
erguerem o troféu em 11 ocasiões, mas
a vitória do Barça sobre o United permi-
tiu à Espanha isolar-se no topo da lista.
Alemanha e Holanda são as nações que
surgem a seguir na classificação, ocupan-
do em conjunto a quarta posição, com
seis vitórias alcançadas pelos clubes dos
respectivos países, embora as formações
da Bundesliga já tenham disputado 13
finais, contra oito de equipas do campe-
onato holandês. Portugal vem no sexto
lugar desta lista, graças aos dois títulos
europeus conquistados tanto por Benfica
como pelo FC Porto.
1 de Junho de 2009
Triunfos solitários Grécia (Panathinaikos FC, 1971) e Suécia
Nenhum outro país soma mais do que (Malmö FF, 1979) viram os seus clubes
um título europeu de clubes, tendo as saírem derrotados na única ocasião em
equipas francesas falhado por cinco vezes que atingiram a final.
no jogo decisivo, deixando a vitória do
Olympique de Marseille em 1993 como Domínio Real
o único sucesso dos clubes gauleses na O Real Madrid CF continua destacado na
competição. A ex-Jugoslávia (FK Crvena liderança da lista de vencedores da com-
Zvezda, 1991), Escócia (Celtic FC, 1967) petição, com nove títulos de campeão da
e Roménia (FC Steaua Bucureşti, 1986) Europa – o último dos quais em 2002 –,
também festejaram o título de campeão mais dois do que o AC Milan, que soma
da Europa de clubes por uma vez, en- sete e conquistou o troféu pela última
quanto Bélgica (Club Brugge KV, 1978), vez há duas temporadas. O Liverpool
FC totaliza cinco títulos, mais um que AFC Ajax e FC Bayern München,
seguindo-se o United com três. O Barcelona surge com três troféus, mais
um do que outras seis equipas, com dois títulos de campeão europeu no
seu palmarés, entre as quais se encontram Benfica e FC Porto
 PATROCINADORES 23

Aliança Velha
Aguardante $ 9.99

Casal Mendes - Rosé

e Branco $1.99
24 PATROCINADORES 1 de Junho de 2009

Para comprar o DVD das Heroínas, telefone para

562-860-0855 ou 562-547-0055
Passeio da POSSO
CACHE CREEK E COLUSA
Casino dos Indios
Domingo e Segunda-feira,
Dias 12, 13 de Junho -
2 dias e uma noite

Saída - Domingo às 7 horas da manhã

Regresso - Segunda-feira às 5 horas da
tarde
Pernoita-se no Comfort Inns e Suites, em
Vacaville, com pequeno almoço grátis
A POSSO já aceita cartões de crédito -
Visa / Mastercard.
Para mais informações, favor contactar
a POSSO pelo telefone 408-293-0877 ou
então visite os nossos escritórios.

Vende- se Leitaria de Cabras

8.9 acres com irrigação própria
Casa com 3700 pés quadrados, 5 quartos de cama, 3 quar-
tos de banho, toda remodulada.
Perto da auto-estrada e Shopping Center
Fica situada a 1 milha do novo Hospital do Kaiser
Permanente, em Dale Road, Modesto, California
Perto do novo Liceu

Extraordinário investimento de $990K dólares

Os animais existentes não estão incluídos
Contactar AHMAD SHAMA (209) 505-5268

Custo: $150,000.00 dolares.

Aceitam-se ofertas
 PATROCINADORES 25

Junho

VISITAS OFFICIAIS & OUTRAS ACTIVIDADES

Junho de 2009

Jun3 6: 1:00PM – Nevada Councils

Tel: (775) 450-1684
June 10: 7:00PM - U.P.E.C Symposium
(510) 483-7676
June 20: 6:00PM – Sacramento, Council #11
Tel: (916) 428-3883
June 21: Special Convention
Tel: (209) 835-4341
June 28: Family Day Picnic
Casa da Fruta
(510) 483-7676
26 ARTES & LETRAS
Tomaz Borba Vieira, entre a pena
e o pincel O Carcereiro da Vila e outras estórias
Lélia Nunes
Poderia começar fazendo um registro
de sua biografia, citando sua formação
acadêmica: o curso de Pintura na Escola
Superior de Belas Artes de Lisboa (1958-
1963),a passagem pela Fundação Calouste
Gulbenkian,em Portugal(1962),a Acade-
mia de Belas Artes de Florença (1966), o
curso de Mestrado em Educação Artística,
na Universidade de Boston (1983-1985) ou
o valioso percurso artístico referenciado
em quase uma centena de obras, ensaios,
artigos assinados pelos mais renomados
escritores e críticos de arte. Ou, ainda, ci-
tar as dezenas de artigos e textos para ca-
tálogos de exposições saídas de sua com-
petente e expressiva lavra. Este é o Tomaz
Vieira – o artista que com o pincel traça
narrativas cromáticas sobre a vida, cul-
tura, coisas & gentes que estão no Meio
Atlântico – os Açores.
Mas, qual nada! Entrei por outro caminho
– a Canadá do Castelo – e fui atrás do ho-
mem- escritor que traz a alma no olhar e
me enterneceu com sua escrita suave como
na novela “Herdar Estrelas”(2000), nos
belos contos de”Degrau de Pedra”(2002).
Se “a escrita é como o nosso corpo – para
onde vamos com este levamos-lhe colado
o espírito”, nas palavras sábias do amigo
e escritor Daniel de Sá, e fui ao seu encon-
tro nas páginas de “O Carcereiro da Vila
– e outras histórias”. Encontrei um ilhéu
atento ao seu universo e ao mundo circun-
dante, um observador reflexivo do tecido
social, em constante diálogo com memó-
rias suas e de sua gente.
Tomaz Borba Vieira é açoriano, nascido
na Ilha de São Miguel, na cidade de Ponta
Delgada. Na escola primária aprendi que
“Ilha é uma porção de terra cercada de
água por todos os lados.” Apenas a defi-
nição, nua e crua – “um espaço geográfico
circundado de água.” Nem uma referência
ao infinito que se descortina de suas jane-
las abertas para o mundo, ou de sua gente
que carrega a Ilha dentro de si, nas suas
entranhas, que deixa transparecer no olhar
a comunhão telúrica com o mar e traz
na pele o sabor do sal. “Porque se nasce
numa ilha o mundo é todo ilhas” escreveu
José Martins Garcia in: Signo Atlântico,
(1984).
Nestes vinte e um anos, de muito ir e vir
aos Açores, conheci outras definições,
conceitos, ideias sobre o que é uma Ilha,
o sentir e ser ilhéu e o viver numa delas.
A minha “Ilha”, a de Santa Catarina, foi
povoada por milhares de ilhéus – “os vos-
sos” e que hoje são “ os nossos,” frutos de
uma errância histórica. Nossos nomes de
família se assemelham e se identificam. Na
margem de cá, muitos acreditam que têm
“um pezinho” nas ilhas açorianas. Como
os “Borbas”, baleeiros, devotos do Divi-
no, de Barra Velha e de Penha, no norte
catarinense e os “Vieiras,” oleiros de São
José da Terra Firme ou
os nobres herdeiros de
sesmarias no planalto
catarinense e no Rio
Grande do Sul. No meio
desta irmandade Atlân-
tica está Tomaz Borba
Vieira, quem sabe não
terá ele,também, “um
pezinho” posto cá, na
“terra dos esquecidos”
? Vai saber, há de ter...
Quem duvida?
A Ilha de São Miguel,
onde nasceu Tomaz
Vieira, é uma Ilha
grande, maior que a de
Santa Catarina. Ambas,
por sua beleza, cantadas
em prosa e verso. A de
Santa Catarina é a Ilha da Magia ou a Ilha
das Bruxas.Título plenamente justificado.
A de São Miguel é chamada de Ilha Verde
e também esconde seus mistérios aními-
cos. O que é incontestável. Sim, a Ilha da
São Miguel onde nasceu Tomaz Vieira é
mesmo maravilhosa! Ilha de afetos fecun-
dos. Provocante, faz brotar sentimento de
embriaguez por sua luxuriante paisagem,
uma profusão de tons de verde das cripto-
mérias, do verde-forte do incenso, da sua-
vidade das acácias, do perfume doce das
conteiras debruçadas nas ribeiras. Há mui-
to caí de amores por esta sinfonia de cores,
de sons, de cheiros e dela fiquei enredada
para sempre, apaixonada, amante. “Ilha
das minhas paixões-vivas cercadas pelo
oceano” entrega, afinal, o verso, tomado
emprestado do poeta ilhéu Semy Braga.
Quando aí estou me perco contemplando o
mar azul profundo em contraste com a ne-
gra areia e a rocha vulcânica tal qual uma
esfinge com rosto de cão, o verde-garrafa
dos campos lavrados entrecortadas por
muros de pedras serpenteados por um co-
lar de hortênsias iluminadas pelo sol, em
tarde de abril-primavera, a estação da
vida,do desabrochar “(...) gerando lilases
em terra morta, misturando memória e de-
sejos, caldeando raízes adormecidas com
chuvas primaveris (...)”ensina o poema
The Waste Land, de T.S.Eliot.
É no cenário fascinante da Caloura, Junta
de freguesia de Água de Pau,no Concelho
da Lagoa, rodeado por jardins imensos,
que vive Tomaz Vieira e sua Conceição.
Lá está o seu atelier e o Centro Cultural
da Caloura, um paraíso encravado em ou-
tro, onde expõe sua arte e arte de tantos
quantos foram acolhidos naquele colendo
espaço dedicado à cultura e às artes. Ilha
Grande e Aberta! Exclamo com a petu-
lância de quem olha à distância ou à mar-
gem. No entanto, sabe reconhecer a arte
liberta,cheia de luz que atravessa a obra,
que transborda no mundo lírico e oníri-
co de Tomaz Vieira, onde o pincel escreve
ou faz vibrar sons,sinfonias solfejadas em
clave de Sol, desvirginando a alva tela so-
bre um cavalete aberto para o universo do
homem. Em cada quadro sua arte pictórica
expressa a narrativa visual, o patrimônio
espiritual açoriano.
A sua escrita,pinceladas de letras e pala-
vras, que em todas as nuances do arco-
íris contam histórias e estórias de sua
gente. Vai além, oferece uma gama de in-
formações em sua narrativa com o intuito
de desnudar personagens e perfis. Sobre-
põem-se o pintor e o escritor que, sem au-
mentar um ponto, vai desenrolando seus
contos com arte e alma e deixa a gente se
embrenhar por freguesias e vilas, sonhos e
desejos. Riquezas de um cotidiano insular
captadas com acuidade do olhar, do pintor
e a alma do homem escritor. Imagens es-
pelhadas nas telas e nas páginas do livro.
Um encontro de inegável beleza. Histórias
que não cansava de ouvir, ouvir e ouvir
contar e que ficaram tatuadas na memória
ou no coração. Agora, com a elegância da
pena volta a contar e (re)contar e contar,
transmitindo-as na palavra escrita e no
traçado suave do desenho, em ilustra-
ções que emolduram com graça singu-
lar cada narrativa, seja real, ou fruto da
imaginação. Em recente e-mail, escreveu
Onésimo T.Almeida uma afirmação, que
reproduzo, embora o contexto fosse outro
ela vem bem a calhar: “A história é feita
de estórias e as estórias baseiam-se muitas
vezes em mitos. Os seres humanos parece
que precisam deles para viver”
Por Santa Bárbara,Yansã!
O que seria de nós sem as fantasias que po-
voam o nosso imaginário e estar nas asas
do vento,na nuvem passageira, na conste-
1 de Junho de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
Não tem sido fácil manter esta página
literária. Há cada vez menos gente com
disponibilidade para colaborar. Porém,
remaremos, por vezes contra a maré
(nem sempre cheia) e tentaremos manter
viva a única página literária num jornal
de língua portuguesa nos EUA.
Hoje, e graças à nossa amiga e distinta
colaboradora Lélia Pereira Nunes, temos
um trabalho sobre o excelente artista
açoriano, Tomaz Borba Vieira. É que
tal como escreve a Dra. Lélia Pereira
Nunes, Tomaz Borba Vieira é: “o artista
que com o pincel traça narrativas cro-
máticas sobre a vida, cultura, coisas &
gentes que estão no Meio Atlântico – os
Açores.”
Abraços
diniz
lação de estrelas ou no rastro prateado
da Lua Cheia que iluminam as noites de
verão.
É de casos e ocasos que, enriquecidos
pela estética da narrativa e a arte de
Tomaz Vieira, fala “O Carcereiro da
Vila e outras estórias”, onde a ficção e
a realidade se encontram revelando no
traçado do desenho e na escrita criati-
va aquele “quê” de místico ou de sal-
vaguardado de uma memória que trans-
borda do passado em águas do presente
a deslizarem intensamente em direção
ao mar.
Fonte: “O Carcereiro da Vila e outras
estórias” Ponta Delgada, Ed.
Artes e Letras, 2009.
 serving the portuguese–american communities since 1979 • ENG L ISH SECTION

Ideiafix
portuguese
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com

Dia de Portugal SJSU’s King Library honors Portuguese Heritage Collec-

The 10th of June is our National Day. The day
when we remind ourselves of who we are —
proud Portuguese — regardless of where in the
globe we happen to reside.
In years past, the Dia de Portugal came and went
in the Golden State without much fanfare except
for the annual banquet to place some honorary
commendations on some proud (and sometimes
inflated) chests.
Thank goodness for a group of community le-
aders who believed that our day needed much
more than that and that multiple celebrations
could take place throughout the state.
The now traditional Dia de Portugal festival
returns once again to Kelley Park where we
proudly display our own Portuguese Heritage
Museum. But the party is not the same without
everyone coming and enjoying themselves. So
look over the many celebrations taking place all
over this state and participate. Bring out those
Portuguese flags, jerseys (even if from Benfica
or FC Porto), and play Portuguese music on your
car radios and iPods (even if Pimba music) —
what’s important is to show a little bit of our pri-
de in who we are.
Dia de Portugal Award
The Luso-American Education Foundation Dia
de Portugal Award is being presented to my
friend and role model, Lionel Goularte, next
June 7. Lionel is a true community leader who
seeks the best for the Portuguese-American
community of California. His contributions in-
clude significant donations and leadership posi-
tions with the Portuguese Heritage Museum, the
Portuguese Heritage Publications of California,
the Portuguese Heritage Collection at the Dr.
Martin Luther King, Jr. Library, the Portugue-
se Studies Program at San José State University,
Dia de Portugal Festival, among so many other
institutions.
Congratulations on yet another recognition (Lio-
nel is not one of the inflated chests) even if only
missing equal recognition for his better half —
Bernadine.
tion, displays Portuguese exhibit
Last May 9, San José State University’s
Dean of the Dr. Martin Luther King, Jr.,
Dr. Ruth Kifer, hosted a donor apprecia-
tion dinner.
Among the donors were two tables of
key contributors to the Portuguese He-
ritage Collection, the first European col-
lection at that library. Led by Bernadine
and Lionel Goularte, these Portuguese-
American community leaders were able
to collect a minimum of $25,000 to cre-
ate an endowment for the collection.
The Portuguese Heritage Collection and
Bernie and Lionel Goularte were recog-
nized by Dean Kifer.
Portuguese Exhibit on
Display May 21-Sept. 30
Opened since May 21, the second floor
of the King Library serves host to a spe-
cial exhibit — “Portugal: Age of Disco-
veries and the Story of a Volcano.” Community leaders Lionel and Bernardine Goularte
The Portuguese Discoveries panels island and dislocating a large number se Heritage Society of California (510)
exhibit provides a comprehensive and of families. The exhibit tells how, as a 797-7585.
interesting story of the role that the consequence of this dislocation, a new
Portuguese mariners played in opening group of Portuguese immigrants were About the Library
communication and trade between Eu- brought to the United States. These new
rope and many other parts of the world. immigrants helped revitalize interest in The Dr. Martin Luther King, Jr. Library
The Capelinhos Volcano exhibit des- Portuguese heritage and culture throu- is the largest, all-new library west of the
Mississippi, an innovative collaboration
which has created an invaluable com-
munity resource open and free to all. A
feast for the mind, as well as the eyes,
the King Library boasts a collection of
roughly 1.5 million items as well as de-
lightful public art installations awaiting
your discovery on every floor.
Dr. Martin Luther King, Jr. Library
150 E. San Fernando St.
San José, CA 95112
(408) 808-2000
May 26 - August 23, 2009
Monday - Wednesday 8:00 AM -
cribes aspects of the eruption on the is- ghout California. 8:00 PM
land of Faial, beginning on September For more information, please contact Thursday - Saturday 9:00 AM -
27, 1957 and lasting more than a year, Lionel Goularte (510)797-7585. This 6:00 PM
destroying villages in a section of the exhibit is sponsored by the Portugue- Sunday 1:00 PM - 5:00 P

US Reps hail implementation of

Dairy Export Incentive Program
WASHINGTON, D.C.— Following mon-
ths of work by Congressmen Jim Costa
(D-Fresno) and Dennis Cardoza (D-Atwa-
ter), the USDA announced that it will ac-
tivate a far-reaching subsidy program that
has been sought by Valley dairy operators
since last year when the industry was hit
with significant economic challenges.
Agriculture Secretary Tom Vilsack made
the announcement in Washington, DC.
“Dairy families in our Valley are stru-
ggling to stay in business. They’ve endu-
red high feed prices, surging fuel costs and
declining markets due to the economic
downturn. This announcement could not
have come at a more important time,” said
Costa. “This is a tremendous win for the
San Joaquin Valley. Agriculture is the life
blood of our economy and this will signi-
ficantly reduce the stark gap between re-
venue and expenditures for our struggling
dairy operators,” said Congressman Car-
doza.
The Dairy Export Incentive Program
(DEIP) helps U.S. dairy exporters compe-
te with prevailing world prices. It also en-
courages the development of international
export markets in areas where U.S. dairy
products cannot compete due to subsidi-
zed dairy products from other countries.
According to USDA, the DEIP allocations
way in returning the health of the indus-
of 68,201 metric tons of nonfat dry milk;
try,” said Ray Souza, President of Western
21,097 metric tons of butterfat; 3,030 me-
United Dairymen. “Congressmen Cardoza
tric tons of various cheeses and 34 metric
and Costa have been working on this issue
tons of other dairy products, as well as in-
for some time and have been champions
dividual product and country allocations
for us. Without their work we wouldn’t be
will be made available through Invitations
where we are today.”
for Offers. “This is going to go a long

Join us in bringing more content and even better

quality to the oldest Portuguese bilingual news-
paper on the West Coast.
Subscribe TODAY for only $40/year!
28 FESTAS 1 de Junho de 2009

Corrida de Toiros
8 de Junho de 2009
Praça de Stevinson, as 8 horas da noite

6 Bravos Toiros 6
da Ganadaria Açoriana

PAULO FERREIRA
ISRAEL TELLEZ

Forcados
Amadores
de Turlock

Participe nas nossas Festas Admissão - $20.00

Populares. Tudo isto é Tradição,
Os portões abrem as 5 horas
tudo isto é Cultura!
 ENGLISH SECTION 29

IDES Supreme Youth President

CHRISTINE MAY DASILVA –
TESTIMONIAL DINNER/DANCE
AND FUNDRAISER

Saturday, May 9, 2009 at the IDES

Council No. 14 Hall on “C” Street in
Hayward, the Testimonial for the Supre-
me Youth President of IDES Christine da
Silva, was a big success, with an atten-
dance of 200 people the event was full
of enthusiasm and support from young
and old. Christine dedicated her term of
office to a cause very close to her heart
“The cure of Breast Cancer”, Christine
has been collecting funds throughout the
year at various IDES functions and all the
proceeds including from this dinner and
until the end of her term in July of 2009
will be donated to the Susan G. Koman
Foundation.
The coordinator of the event, Liliana
Christine May da Silva, the Supreme Youth Presidente of I.D.E.S.
Lourenco, did a wonderful job at mobili- with her parents
zing all kinds of volunteers working for

Monetary presentation by Mr. Al Antunes Breast Cancer survivors

this memorable function. IDES Council
14 was very instrumental in the prepa-
ration of this event, numerous officers
and members of this Council contributed
tremendously.
The Mistress of Ceremonies of the eve-
ning was Liliana Lourenco.
One of the highlights of the evening was
the recognition of Breast Cancer Survi-
vors present, a very touching ceremony
with a speech about awareness of Breast
Cancer by Maria Silveira, a Breast Cancer
Survivor herself.
The honoree of the evening, Christine Da-
Silva was also the birthday girl born 20
years ago that day. Many of Christine’s
friends from college attended the event
which made very special for Christine
and as a surprise her big sister Nicole
came from Arizona. One of the frien- highly of Christine’s character as young
ds from college said a few words about woman and as a daughter.
Christine and a large monetary donation Music was provided by the Band “The
for the cause was presented to Christine Revivals” enjoyed by everyone. An event
by the Secretary of her own Council No. to remember.
9 Al Antunes.
Christine’s mother Maria Eugenia Da-
Silva as the main speaker for the evening
spoke about Christine’s life her role in
the IDES and in the community speaking

Consul General farewell

The League of Portuguese Fraternal
Benefit Societies of California sponsored
a farewell dinner honoring the Consul
General of Portugal in San Francisco
Dr. António José Alves de Carvalho and
Spouse D. Teresa de Carvalho.
The reception was held on Wednesday,
May 20, 2009 at the Willow Park Golf
Course Event Center in Castro Valley.
League Officers and Representatives and
League Past Presidents paid tribute to the
Consul General and presented him with
a League Resolution commending Dr.
António José Alves de Carvalho for his
leadership and contributions so generous-
ly given for the enhancement and further
development of the League of Portuguese
Fraternal Benefit Societies of California
as well as his committed service, dedica-
tion and outstanding achievements during
his term.
One of the many special moments of
the evening, and knowing the Consul
General’s interest for the movie industry,
was when League President Carolina
Mazilu presented Dr. António José Alves
de Carvalho with an “Oscar” trophy.
All League Officers, Representatives and
guests wished Dr. António José Alves de
Carvalho and spouse D. Teresa sincere
best wishes in their future endeavors.

Text: Carla Cardoso

Photos: Carol Bates
30 ENGLISH SECTION 1 de Junho de 2009
 FESTAS 31

Elk Grove e a sua bonita festa

Aia Melissa Silveira, Ginger L. McCashill (Rainha Grande) e aia Andreia J. lopes
De 17 a 20 de Maio houve a recitação do
Terço, e no dia 21, depois do Rosário se-
guiu-se a Missa para os doentes.
Na Sexta-feira houve a Grande Noite de Fa-
dos com Arminda Alvernaz, vinda do Pico,
Soria Mejdoubi, Avelino Teixeira, ambos
vindos de Toronto, Canadá, Isalino dos San-
tos, de Stockton, todos acompanhados por
Helder Carvalheira (guitarra portuguesa),
Manuel Escobar (viola de fado) e João Car-
dadeiro (viola baixo).
O mestre de cerimónias foi Vital Mestre.
No Sábado houve almoço para aqueles que
ajudaram a festa. Às 3 horas, vacada.
Depois do Rosário serviu-se o jantar de
caçoila, seguindo-se a apresentação das
Rainhas e Direcção, acabando a noite com
Baile pelo Alcides Machado.
No Domingo, depois do pequeno almoço
servido a todos os que participam na coro-
ação, houve Missa pelo Rev. Eduino Silvei-
ra.
Depois das Sopas houve leilão de ofertas.
Às 8 horas e antes do Baile serviram-se So-
pas outra vez.
O Conjunto Progresso fechou as festas da
melhor maneira. Na sexta-feira seguinte,
corrida de toiros na Praça de São João em Antonio e Eria Martins (Presidente), Nelia
Thornton, com o cavaleiro Sário Cabral e o e Alberto Barcelos (Vice Presidente) ,
matador Mário Miguel, com toiros do gana- Francisco e Belmira Silva (avós da Rai-
dero Manuel do Carmo, de Elk Grove. nha Grande, vindos do Porto Judeu, Ilha
Terceira)

Manuel Silva, Ludovico Mendes, João José Machado, Manuel Jorge Silveira e Roberto Madison Beals, Haley Quaresma (Rainha Pequena) e Lindsay Silveira
Neves. O cozinheiro mór não gosta de tirar fotografias, por isso não está aqui
32 ÚLTIMA PÁGINA 1 de Junho de 2009