CONDITIONS GENERALES DE VENTE TERMINAL CONTENEURS -ROULIER DE SOMAPORT

Article 1 : Objet

Les prsentes conditions gnrales de vente (C.G.V.) ont pour objet de dfinir les modalits dexcution, de rmunration et de facturation des services et des prestations, affrents la manutention des conteneurs et divers matriel roulant standardis, rendus par Somaport dans le terminal conteneurs qui lui est concd ou non dans le port. Toute marchandise exceptionnelle autre que le conteneur ou le divers matriel roulant standardis (telle que colis lourd ou hors dimension) devant transiter par le terminal conteneurs devra faire lobjet dun accord spcifique pralable Toute prestation commande Somaport vaut acceptation, sans rserve, par le client des prsentes CGV, dont il dclare avoir connaissance et y adhrer sans aucune rserve. Les relations entre Somaport et le Client sont rgies par les prsentes CGV sans prjudice de lapplication des rglements dexploitation des ports notamment en matire de scurit et de sret ou de toute autre convention particulire avec le Client. Somaport exerce ses prestations en respect des dispositions de la loi 15.02, de la convention de concession conclue avec lANP, des textes lgislatifs et rglementaires en vigueur rgissant son activit et des prsentes conditions gnrales de vente.

1
Conditions gnrales de vente Somaport Terminal Conteneurs Roulier fvrier 2012

Dautres conditions spcifiques peuvent tre convenues dun commun accord entre le Client et Somaport.

Article 2 : Dfinitions Toutes les fois quils seront employs dans les prsentes Conditions, les termes ci-dessous auront la signification qui leur est donne ci-aprs : -Manutention : dsigne lensemble des oprations effectues pour les conteneurs ou autres marchandises par Somaport ainsi que toutes les oprations et prestations de toutes nature accomplies pour le compte du Client dans lenceinte du Terminal conteneurs concd. -Manutentionnaire : dsigne SOMAPORT. -Commande(s) : dsigne une demande de Prestation matrialise par (i) un bon de commande sign et cachet par le Client prcisant la nature de la prestation qui en est lobjet confirm par Somaport ou (ii) par un EDI confirm par Somaport, ou bien (iii) une commande implicitement requise. -Prestation : dsigne un service rendu par Somaport, tant entendu que tous les services rendus sont facturables. . Il est expressment entendu quen labsence dune convention particulire, la dite prestation seffectue conformment aux prsentes Conditions Gnrales de Ventes. -Client : dsigne toute personne physique ou morale, par laquelle ou au nom de laquelle, la commande des services et prestations de manutention a t effectue (chargeur, transitaire, rceptionnaire, agent maritime, consignataire, armateur, ou autre). -Marchandises : sont rputes marchandises au titre de prsentes CGV tout conteneur ou autre colis de nature quelconque, manifest ou non, couvert par des titres de transport ou autres et faisant lobjet dune Commande de Prestation auprs de Somaport au sein du Terminal conteneurs concd Somaport. -Marchandise dangereuse : dsigne toute marchandise dfinie comme telle par les Conventions internationales dont le code IMDG et autres rglementations en vigueur. -Tarifs : dsigne les prix applicables figurant au cahier des tarifs de Somaport en vigueur au jour de la prestation, disponible au service facturation de Somaport et pouvant tre priodiquement rviss sans pravis. -Terminal : dsigne le terminal conteneurs roulier de Somaport sis sur lancien Mle des Agrumes.

2
Conditions gnrales de vente Somaport Terminal Conteneurs Roulier fvrier 2012

Article 3 : Droits et Obligations des parties 3.1-Droits et obligations de Somaport : -Somaport sengage mettre en place les moyens dont il dispose pour le bon droulement des oprations de manutention, de manipulation sur terre plein, de rception et denlvement lexclusion des oprations dentretien ou de rparation des marchandises endommages et/ou avaries. Somaport juge de faon discrtionnaire si la scurit est assure et si les conditions externes entre autre climatiques permettent le bon droulement des oprations -Somaport dlivre une facture rglementaire prcisant la nature de la prestation et les lments essentiels de facturation. -Somaport arrte les modalits de paiements et se rserve le droit de les rviser tout moment aprs en avoir inform les clients par quelque moyen que ce soit (affichage, note, ou site Internet). -Somaport se rserve le droit de rviser, tout moment les tarifs de la prestation dans la limite des droits accords par la convention de concession et son cahier des charges sign avec lAgence Nationale des Ports. 3.2-Droits et obligations du Client : -Le Client a droit aux prestations rendues par Somaport, conformment aux rgles de lart communment admises dans la profession. Le Client devra communiquer Somaport dans les dlais usuels toutes informations relatives la nature, aux particularits des Marchandises et informations ncessaires dans des dlais raisonnables y compris les plans de chargement et les plans de saisissage. Somaport n'a pas vrifier les documents transmis par le client. La responsabilit de Somaport ne saurait aucunement tre engage pour toutes les consquences dcoulant d'un dfaut d'empotage, dlinguage, d'tiquetage, de marquage, d'une absence ou insuffisance d'information lie la nature ou aux particularits de la marchandise Toute prestation supplmentaire rendue ncessaire du fait du manquement par le Client respecter les obligations ci-dessus, fera lobjet dune facturation supplmentaire par le Manutentionnaire. En outre, toute consquence prjudiciable, directe ou indirecte cause au Manutentionnaire du fait dun manquement du Client aux obligations ci dessus sera rpercute en sus au Client. Somaport se rserve le droit de facturer des pnalits en cas de fausse dclaration. - Le Client doit sacquitter de tous les droits, frais et taxes, relatifs aux Prestations et services rendus avant leur ralisation sauf stipulation particulire. - Au moment du retrait de la marchandise des terminaux ou des zones de stockage qui leur sont annexs, le Client doit vrifier ltat de la marchandise et sa conformit aux nonciations du titre de transport..

Cas particuliers :

3
Conditions gnrales de vente Somaport Terminal Conteneurs Roulier fvrier 2012

Livraison directe : le Client doit lavance notifier les livraisons directes et assurer les moyens dvacuation au moment opportun. Somaport facturera toute manutention rendue ncessaire et le cas chant sera contraint de laisser la marchandise bord si les moyens dvacuation ne sont pas disponibles au bon moment. Marchandises rfrigres (Reefers) : A lexport, le Client doit dposer un Bon de Commande pour le branchement de son conteneur. A limport, sauf instruction contraire pralable notifie Somaport (avec accus de rception) les reefers seront traits suivant les consignes ports sur lEDI. Il est prciser que Somaport nest pas quip pour la rparation des installations frigorifiques et exclut absolument ce service de ses prestations. Etiquetage/marquage (Stickers) : le Client est responsable de la conformit de ltiquetage/marquage de la marchandise et de son emballage en particulier pour les marchandises dangereuses ou celles ncessitant un traitement particulier. Somaport dcline toute responsabilit quant au manquement du client cette obligation.

Conteneur ou Colis endommags, hors gabarits : Si le Client demande Somaport de manutentionner des conteneurs ou Colis endommags ou des hors gabarits, lopration est effectue aux risques et prils du Client. Toutefois, Somaport peut discrtionnairement refuser lopration.

Sret, Scurit et Environnement Le Clients, ses reprsentants, salaris, agents, sous-traitants doivent se conformer aux rgles de sret et scurit sur le primtre du Terminal et tre dans ses actes respectueux de lenvironnement. Chaque piton devra porter chasuble de scurit, casque de scurit, chaussure de scurit. Les vhicules autoriss rentrer circuleront avec la plus grande prudence et une vitesse infrieure 30 km/heure Les quipages et les agents maritimes sont responsables de la sret et de la bonne gestion daccs bord. Somaport dgage absolument sa responsabilit en cas dintrusion dun clandestin bord des navires par nimporte quel moyen que ce soit. Pour la livraison ou lvacuation des marchandises, le Client doit se prsenter au terminal avec des camions en bon tat, assurs et conformes aux rglementations nationales et internationales en vigueur. Il est responsable du correct arrimage du conteneur sur le camion et du verrouillage des twistlocks. Il est en particulier interdit de circuler avec un conteneur vide pos sur une remorque sans moyen de fixation. En cas derreur sur la marchandise, il doit aviser les agents sans dlai et avant de repartir. -Le client est tenu de se conformer tout moment aux rglements du Terminal, du Port et prendre les dispositions ncessaires pour le stationnement et la sortie directe des marchandises soumises un rgime spcifique.

Article 4 : Responsabilit 4.1 Responsabilit du Client :

4
Conditions gnrales de vente Somaport Terminal Conteneurs Roulier fvrier 2012

Le Client est responsable du bon conditionnement et assujettissement de sa marchandise lintrieur dun conteneur ou sur des quipements spcialiss, incluant quilibrage uniforme et respect des poids. Le poids des conteneurs ne doit pas dpasser la charge maximale utile. Sur demande spcifique, Somaport peut accepter des colis jusqu 55 tonnes ; toutefois cette acceptation reste soumise lapprciation de Somaport. La responsabilit du Client pour pertes, dommages et/ou prjudices occasionns Somaport, son matriel et/ou outillage et/ou quipement, est engage dans tous les cas o elle est fonde soit sur la faute du Client, soit du fait des choses dont il a la garde , soit du fait de ses prposs. Sont notamment de la responsabilit du Client envers Somaport, les pertes et/ou dommages suivants : les pertes et/ou dommages affectant le matriel et/ou outillage et /ou marchandise et/ou quipements de Somaport ou ceux dont il a la garde. Ces pertes et/ou dommages donneront lieu immdiatement un constat suivi dun rapport dtaill et une expertise contradictoire ; les pertes et/ou dommages conscutifs limmobilisation du matriel et/ou outillage et/ou marchandises et/ou quipements pendant sa rparation et les pertes dexploitation qui en rsultent;

Le Client, ses agents et sous-traitants doivent respecter les consignes de scurit sur le Terminal. Ils sont responsables des dommages occasionns par leurs vhicules dvacuation ou par les engins de manutention utiliss en particulier lors de linspection douanire. En cas de fausse dclaration ou de saisie dun conteneur par la Douane, le Client sengage sacquitter immdiatement des factures relatives aux prestations excutes ou frais supplmentaires en rsultant.

4.2 Responsabilit de Somaport : Somaport doit rendre ses Services dans les rgles de lart et selon les bonnes pratiques de la profession. La responsabilit de Somaport sera apprcie conformment aux dispositions de la lgislation marocaine en vigueur, aux stipulations des prsentes Conditions Gnrales , ainsi qu'aux usages coutumes et du Port de Casablanca. La responsabilit de Somaport sera strictement limite aux prjudices matriels directs supports par le Client ou les tiers pour faute commise par ses prposs, salaris ou sous-traitants et seulement hauteur des dommages matriels directs subis. Il nest responsable des avaries et pertes que lorsque celles-ci rsultent directement de sa faute prouve. Les dommages indirects de quelque nature que ce soit incluant, perte de revenu ou de bnfice, immobilisation dun actif, perte de contrats, honoraires davocat, surestaries, droit de ports, amendes et autres prjudices similaires associs ne seront en aucun cas supports par Somaport. Ds lors que les conteneurs ou autres units de charge, en tant que contenant ont t dchargs ou admis dans lenceinte du Terminal de Somaport sans incidents caractriss. Somaport nest pas responsable de ltat de la marchandise que contient les conteneurs ou units de charges.

5
Conditions gnrales de vente Somaport Terminal Conteneurs Roulier fvrier 2012

Somport garantit le scell existant sur les conteneurs au dchargement et pendant leur entreposage au Terminal. Toutefois, Somaport ne saurait tre tenu pour responsable du contenu dun conteneur dont le scell a t rompu loccasion de la visite douanire moins quun nouveau scell ait t mis pour refermer le dit conteneur aprs la visite douanire et quune dcharge ait t demande et obtenue de Somaport constatant le nouveau scell. Dans ce cas, la responsabilit de Somaport ne porte que sur le maintien et la conformit du nouveau scell jusqu lenlvement du conteneur. Somaport ne saurait en aucun cas tre tenu responsable du contenu du conteneur. 4-3 Limite de responsabilit : 4-3-a Limite de responsabilit pour dommages aux marchandises et units de charge : Par drogation aux dispositions du Code des Obligations et Contrat et toute autre rglementation, il est expressment stipul et admis que la responsabilit de SOMAPORT ne saurait excder la plus petite des deux valeurs suivantes : la limite de responsabilit du transporteur maritime rsultant de lapplication du Dahir formant Code du Commerce Maritime du 31 mars 1919 avec ses amendements ou selon les cas de la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer du 31 mars 1978pour lunification de certaines rgles en matire de transport maritime des marchandises de 1978 (Convention de Hambourg). La valeur dclare aux autorits douanires (DUM)

4-3 b Limite de responsabilit absolue Il est expressment stipul et admis que pour chaque vnement pouvant engendrer une responsabilit quelconque de SOMAPORT, cette dernire est absolument limite un plafond de 100 (cent) Millions de dirhams pour les dommages aux navires, et Un million de dirhams pour la marchandise et autres rclamations. Ces sommes constituent le plafond absolu de responsabilit que pourrait supporter SOMAPORT. Pour couvrir des risques plus levs, le Client devra souscrire, ses frais, des assurances spciales.

Exclusions de responsabilit de Somport : Le Client renonce expressment en vertu des prsentes, tout recours pour des dommages sur le conteneur dont le prjudice est infrieur 1.000,00 (Mille) Dirhams. Le Client renonce expressment en vertu des prsentes, tout recours pour dommages sur la marchandise dont le prjudice est infrieur 4.000,00 (quatre mille) Dirhams, ou est infrieur 1% de la valeur de la marchandise telle quelle figure sur la facture commerciale. Aucune dclaration de valeur (Ad valorem) nest admise par SOMAPORT sauf en cas dacceptation expresse de la part de cette dernire, et acceptation par le client du montant de la prime ad valorem y affrente communique par SOMAPORT.

6
Conditions gnrales de vente Somaport Terminal Conteneurs Roulier fvrier 2012

Article 5: Facturation et modalits de paiement 1/ Les prix sont calculs sur la base des informations fournies par le Client ( le cas chant relayes par un agent maritime) en tenant compte notamment des prestations effectuer, de la nature, du poids et du volume de la marchandise et sont valables pour les horaires de travail du Somaport. Dans le cas gnral, les Tarifs appliqus sont les tarifs publics de Somaport. Ces tarifs publics sont toujours dans les limites autorises par lANP. Les Tarifs sont fixs hors taxes. Les taxes sont factures en sus selon les taux rglementaires en vigueur.. Les tarifs appliqus parSomaport sont susceptibles dtre rviss tout moment. 2/ Dans le cas o un client na pas ouvert de compte chez Somaport, le paiement est du avant la ralisation de la prestation et avant la sortie de la marchandise du terminal pour le magasinage. Dans le cas o un Client a ouvert un compte chez Somaport, un dlai de paiement est consenti et notifi au Client. Dans les deux cas, le Client reconnat Somaport le droit de suspendre tout service en cas de dpassement du dlai de paiement sur une facture ou le plafond autoris, jusqu rgularisation de la situation. Le paiement nest ralis que par lencaissement effectif des sommes dues Somaport au titre des prestations. Il est expressment entendu que Somaport peut facturer le magasinage chu tout moment sa discrtion. 3/ Les remises accordes au Client ainsi que tout autre montant d par Somaport au Client peuvent, la discrtion du Somaport, tre compenss avec toute autre somme due par le Client au Somaport. Cependant, il est formellement entendu quaucune compensation entre les crances de Somaport et les rclamations du Client ne peut avoir lieu. 4/ En cas de contestation relative une facture, il en est rfr la Direction du Somaport dans un dlai de trente jours, dlai de rigueur, muni de tous les justificatifs opposables. Aucune rclamation prsente en dpassement de ce dlai ne sera recevable. Il est soulign que la prsentation dune rclamation ne dispense pas le Client de son obligation de paiement au pralable la facturation de Somaport et ne suspend pas la facturation des jours de magasinage le cas chant. 5/ En cas de non rglement dans les dlais dune facture de Somaport, une pnalit de retard de 3%, par mois calendaire de retard ou prorata, du montant de la facture, pourra tre applique la discrtion de Somaport. 6/ En cas de retard de paiement par le Client suprieure 15 jours, peut recourir tous moyens, y compris lexercice dun lien sur toute marchandise appartenant au dit client, pour recouvrer ce qui lui est d. Quelle que soit la qualit en laquelle Somaport intervient, le Client lui consent expressment, au titre des prsentes Conditions Gnrales, un droit de gage conventionnel emportant droit de rtention et de prfrence gnral et permanent sur toutes les Marchandises valeurs, documents en possession de Somaport et ce, en garantie de la totalit des crances (factures, intrts, frais engags) que Somaport dtient contre lui, mme antrieures ou trangres aux oprations effectues au regard desdites Marchandises, valeurs ou documents. 7/ Le dfaut de paiement donne galement droit Somaport de refuser dexcuter toute prestation au client dfaillant y compris lembarquement ou lenlvement des marchandises jusquau paiement intgral du montant des factures ainsi que les frais de toute nature dont les dites marchandises peuvent tre greffes.

7
Conditions gnrales de vente Somaport Terminal Conteneurs Roulier fvrier 2012

8/ En cas de modification ou annulation de la commande hors des dlais convenus, il est factur un montant conforme au tarif en vigueur.

9/ Au del de lhoraire normal il sera applique une majoration.

10/ En cas de retard de paiement dune seule facture ou de tout autre montant d dans le cadre de ses prestations de service au Client, tous les autres montants dus par le Client et non encore chus, deviendront exigibles de plein droit et sans aucune notification pralable. 11/ Modalits de paiement : au-dessus de dix mille dirhams, le paiement en espce est proscrit. Audessus de deux mille dirhams, les chques doivent tre certifis, sauf drogation spciale de Somaport.

Article 6: Force majeure et conditions spciales : Somaport ne pourra tre tenu pour responsable de son retard ou de sa dfaillance excuter lune des obligations sa charge au titre des prsentes CGV si ce retard ou cette dfaillance est leffet direct ou indirect de (i) un cas de force majeure tel que titre indicatif mais non limitatif, la survenance dun cataclysme naturel (tremblement de terre, tempte, incendie, inondation, etc.), dun conflit arm (guerre, commotion civile, etc.), de (ii) un conflit du travail ( grve, lock out), (iii)dun fait de prince , dune injonction imprative des pouvoirs publics ou (iiii) dun accident dexploitation (bris de machine, explosion) et dune faon gnrale, dun fait que Somaport navait pas eu la possibilit de prvoir ou qui serait indpendant de sa volont ou quil serait incapable de surmonter malgr ses diligences et efforts raisonnables pour y rsister.

Article 7: RECLAMATIONS

7.1. Pour pouvoir rclamer des indemnits Somaport en cas de dommages apparents un conteneur ou de dommages pouvant affecter son contenu, le Client doit avoir adress par crit des rserves prcises et motives Somaport avant ou au moment de lenlvement du conteneur. Labsence de rserves prcises et motives constitue une prsomption de livraison conforme par Somaport.

7.2. Pour tre recevables, les rclamations ou assignations devant les tribunaux doivent tre dposes dans un dlai de deux ans partir de la date de laccident ou vnement leur ayant donn naissance. En cas daction rcursoire, le dlai maximal pour lintroduction de SOMAPORT est de 90 jours compter de la date du dpt de la demande initiale aux greffes du tribunal comptent. Article 8: Loi applicable. Juridiction comptente Que se soit dans le cadre des prsentes CGV ou de tout autre contrat ou convention de prestation ou service accomplis par Somaport, il est fait application du droit marocain.

8
Conditions gnrales de vente Somaport Terminal Conteneurs Roulier fvrier 2012

Tout litige ou contestation doit tre port exclusivement devant le tribunal de commerce de Casablanca.

Les Clients, oprateurs et usagers dclarent avoir pris connaissance des prsentes Conditions Gnrales.
FIN DU DOCUMENT

9
Conditions gnrales de vente Somaport Terminal Conteneurs Roulier fvrier 2012