PORTUGUS Aba de bagao Aba de fechamento de mosto Aba de no retorno Abaixar/ descer Abaixo/ fundo Aberto Aberto Abertura

Abertura no teto Abertura para fundo falso Abertura/ contatos Abreviao do grupo Abreviaes Abreviaes p/ componentes da instalao Acabamento (superficies Accionamento hidraulico Accionamento por correia Aceitao/ recepo Acesso Acessorio de unio Acessorios Achatar Acido Acido concentrado Acido fosforico Acido latico Acionamento Acionamento - fazer funcionar uma maquina Acionamento do agitador Ao de corte livre Ao de mola Ao especial Ao polido Acquecedor Acrescentar/ adicionar Acar Audar/ coletar Adaptar Adequar no local da obra Adesivo Adio Adio de lupula Aereao /ventilao Afofador /desagregador de bagao Afofador de bagao Agente adesivo Agitador Agitador de bomba Agua Agua de asperso Agua de enchimento

INGLS Spent grains flap Wort shut-off flap Nonreturn flap Lower Below/ bottom Open Open Openng Roof opening Opening for false bottom Openings/points Group abbreviation Abbreviations Abbreviations for plant components Finish (surfaces) Hydraulic drive Chain drive Acceptance Accesss Union fitting Fittings Flatten Acid Concentrated acid Phosforic acid Lactic acid Drive Actuation - set a machine working Agitator drive Free cutting steel Spring steel Special steel Bright steel Heater Adding Sugar Backup/ colection Adapt Cut/fit to suit on site Adhesive Addition Hop addition Aereation/ vent Spent grains rake Spent grains rake Binder Agitator Pump agitator Water Spray water Filling water

Agua de enxaguar Agua de enxaguar Agua de exaguar Agua de operao Agua de poo gua de refrigerao gua de remolho gua de remolho gua de remolho gua de retorno gua doce gua doce gua gelada gua gelada/ fria gua mista gua p/ fabricao de cerveja gua p/fazer mosto gua quente gua quente gua servida Ajustavel Ajuste - "Set point" -ponto de ajuste Ajuste manual Ajusto Alarme Alarme Alarme de vazo Alcane visual alimentao/ fonte de fora Alivio de presso / despressurizao Altura de levantamento (no no caso de bombas) Alvenaria Amaciar/ abrandamento Amostragem Ampere Amplificador Amplificador de medio Analises Anel anel (frula) fim de fio Anel de asperso Anel de remolho anel terminal Anexado/ fixado/ montado a Anexar Anexo/ acessrio Angular Angulo Angulo de ajuste Ano Ano de fabricao

Flushing/ follow-through water Flushing water Rinsing water Operating water Well water Cooling water Spaargi Sparging liquor Sparging water Steeping water Return water Fresh water Natual water Ice/ chilled water Cold water Mixed water Liquor/ brewing water Mashing in water Hot water Warm water Waste water Adjustable Set point Manual reset Adjustment Alarm Alarm Flow alarm Visual range Energy supply Pressure release / depressurization Lifting height (not for pumping) Brickwork/masonry Softening Sampling Ampere Amplifier Measuring amplifier Analysis Ring Wire end ferrule Spray ring Sparging ring End ring Attached to Attach to Attachment Angular Angle Setting angle Year Year of manufacture

Anotao/ ficha (?) de designao Anotaes Apagar Aparelho de alimentao Aparelho de macerao Apertar Apoio Apoio Apoio de chamine de ventilao Apoio de cuba/ coluna central Apoio/suporte Aquecer Aquecimento Aquecimento Aquecimento p/ partida Aquecimento por degelamento Ar Ar de controle Ar de refrigerao Ar de trabalho Ar p/remoo do bagao Arame Arame chato Arco Area de aplicao Areao do mosto Armario Armario de controle Armario de medio Armazen Armazen (estoque) Armazen de concentrados Armazen de Kieselguhr Armazenamento de energia Arranjo/ distribuio Arroz Arruela de mola Aruela Aruela Ateno Atuador Auto controle Automatico Bagao Bagao/sobras de malte Balana de malt Bandeja coletor de oleo Bar (presso) Barra chata de ao Base/ pedestal Batelada Bico de CIP

Designation notes Notes Erase Feeding apparatus Mashing gear Tighten Support Support Vent stack support Drive stand/ centre column Support Warm Heating up Heating Heating to start Defrost heating Air Control air Cooling air Working air Spent grains removal air Wire Flat wire Arc Area of aplication Wort aeration Cabinet Control cabinet Measuring cabinet Store Store Concentrate store Kieselguhr store Energy storage Arrangement Rice Spring washer Washer Washer Attention Actuator Self-control Automatic Spent grains Waste malt Malt weigher Oil catchplate Bar Flat steel bar Plinth Batch CIP nozzle

Bico/bocal bi-partida /de duas peas Bobina de magneto Bobinagem/ enrolamento d induzido Boca de visita Boca de visita Bocal de entrada Bocal do cabo Bocal/bico de soldura Bomba Bomba auxiliar Bomba de gua doce Bomba de gua fria Bomba de gua quente Bomba de circulao Bomba de circulao Bomba de circulao de mosto Bomba de clarificao Bomba de Condensados Bomba de descarga Bomba de descarga do cozedor Bomba de glicol Bomba de meio refrigerante Bomba de mosto Bomba de mosto pronto Bomba de mostura Bomba de recalque de CIP Bomba de reclaque de mosto Bomba de retorno de CIP bomba de tina Bomba de trub. Bomba de ultima gua Bomba dosadora Borracha chata - branca Boto Boto iluminado Boya Boya de flutuao a presso alta Brao de maquina afofadora Bucha Bucha de furador Buchas de guia Buzina Cabea Caber justo Cabo de medio Cabo unico Cadeia/corrente de seqncia Cahla de entrada Caixa de bagao Caixa de cereal triturada Caixa de engrenagens/ cambio

Nozzle Two-piece Magnet coil Armature winding Manhole Access door/man door Inlet nozzle Cable gland Welding nipple Pump Booster pump Natural water pump Cold water pump Hot water pump Circulation pump Circulation pump Wort circulation pump Lautering pump/ run-off pump Condensate pump Discharge pump Cooker/Boiler discharge pump Glykol pump Refrigerant pump Wort pump Cast out pump Mash pump CIP pre-run pump Wort casting pump CIP return pump Lautering/run off pump Trub pump Weak worts pump Dosing pump Flat rubber - white Pushbutton Lighted push button Float High pressure float Raking arm Bush Drill bush Guide bushes Horn Head Snug fit Measuring cable Single cable Sequence chain Inlet slide Spent grains case Grist case Gear box

Caixa de terminal Calo Calha de condicionamento Calha de condicionamento de remolho Calha de escoamento de detritos Canaleta de bagao Canaleta de entrada do silo Canaleta de saida do silo Canalizao circular Cantoneiro de ao quadrado Capacidade Capacitor de ar Capaz de ser soldado Caramelo Carcaa/alojamento Carga Carga Carga de arranque/ partida Carga de enchimento Casa de maquinaria Casca Casca/ gluma Cascata tubular Caustica Cavilha rosqueada Central Centro Cereal Cerveja Cerveja de retorno Cevada Chanfrar todos os cantos que descansam sobre a vedao da chicana/defletor. Chanfro Chapa (serpentine) Chapa de ao doce Chapa de lata Chassis Chave Chave - selector Chave contra excesso de presso Chave controllador de oleo. Chave de boya Chave de controle Chave de mudana Chave de nivel Chave de nvel Chave de segurana Chave de segurana de baixa presso Chave de segurana de porta Chave de temperatura

Terminal box Shim Conditioning chute Steeping conditioning chute Waste chute Spent grains chute Silo inlet slide Silo outlet slide Ring line Square steel bar Capacity Air capacitor Weldabl Weldable Caramel Housing/casing Load Load Starting load Filling charge Machinery house Shell Husk Tubular cascade Caustic Stud bolt Central Centre Cereal Beer Rest Barley Bevel all edges resting on the baffle seal.

Bevel Plate (coil) Mild steel sheet Tin plate Chassis Key Selector switch Pressure switch against overpressure Oil control switch Float switch Control switch Change over switch Level switch Level switch Safety switch Low pressure safety switch Door safety switch Temperature switch

Chave fim do curso Chave fim do curso Chave fim do curso Chave principal Chave seletor de medio Cheio Chicana Chumbo Cinta de casca Cinta do acionador Circuito Circuito Circuito impresso Circuito primario Circulao Circulo Circunferencia externa Cizalhamento Clarificao/ purificao Clasico Classe de material de isolamento Cliente Cobre Codigo do projeto Coletor de impurezas Coletor intermediario Completo Completo Componente Componente logico Comporta Compresor de ar Compressor Compressor de refrigerao Compressor rosqueado Comprimento Comprimento de flexo Concentrado de lupula Concreto Condensador de vapores Condensador evaporativo Condensados Condensados de vapor Condicionamento de remolho Condutancia Condutividade Conduto de cabo / bandeja Condutor de proteo Conexo de ar Conexo de ar comprimido Conexo de interface Conexo de tubo

Limit switch Limit switch Limit switch Main switch Measuring point selector switch Full Baffle plate Lead Shell belt Driving belt Circuit Circuit Printed Circuit Primary circuit Circulation Circle External circumference Shearing Lautering/ run-off Classical Class of insulating material Client Copper Project code Dirt trap Intermediate collector Complete Complete Component Logic component Sluice Air compressor Compressor Refrigeration compressor Screw compressor Length Bending length Hop Concentrate Concrete Water condenser Evaporative condenser Condensate Vapour condensate Steeping conditioning Conductance Conductivity Cable channel/tray Protective conductor Air connnection Compressed air connection Interface connection Pipe connection

Conexo do tanque Conexo principal Conexo/ ligao Consumo de gua Consumo de vapor Contador Contador de gua Contador de gua Contador de vazo Contagem Contato Contato de porta Contator Contra presso Control de gua Controlador Controlador de nivel Controlador de vazo Controlador de vazo Controlando Controlar/acionar /disparar Controle da quantidade de vapor Controle da temperatura de gua Controle de acessorios Controle de nivel Controle de nivel Controle de temperatura Controle de temperatura Controle de tina Controle/acionamento /desparo Conversor Conversor Conversor de frequencia Conversor de Presso diferencial Convexidade/ entalhe Coordinar Cor Corredia Corredia de saida Correia V Correia, cinta Corrente Corrente CD Corrente alternada Corrente de controle Corrente de desativao/ desacionamento Corrente de induzido Corrente de partida Corrente principal Cortar/ desligar a fora Corte com acetileno Costura de solda

Tank connection Main connection Connection Water demand Steam consumption Counter Water counter Water counter Flow counter Count Contact Door contact Contactor Countepressure Water control Controller Level controller Flow controller Flow controller Controlling Control/ drive/ trigger Steam quantity control Water temperature control Control of accessories Level control Level control Temperature control Temperature control Lautering/run off control Controlling/ driving/ triggering Converter Converter Frequency converter Differential pressure convertor Dent Coordinate Color (USA) Colour (GB) Slide Outlet slide V Belt Belt Current DC Current Alternating current Control current Fall-off current Armature current Starting current Main current Cut off/disconnect power Flame cutting Welding seam

Cozedor de cascata tubular Cozedor de cereal Cozedor tubular (caldeira?) Cozimento Cozimento com presso baixa Cozimento externo Cozimento por tempo excessivo Cozimento sob presso Cozinhador de grits Cozinhador de mosto Cozinhador de mosto/ cobre? cozinhador de tina de mostura Cromo Croqui Curso do embolo Curva carateristica Curva do tubo Da partida/ iniciar/ comear Dados do projeto Data Data de inicio; data de termino. De Decapada Decapar declino/queda Degrau (de escada) Degrau/ passo/ etapa Denominao Depositar/sedimentar Depurador/ separador Desacionamento retardado Desagregamento/ afofamento Desagregamento/ afofamento Desagregar/afofar Descanso/ resto Descarga Descriao Desde que, sendo que Desenho Designao Designao de funo Designao da conexo Designao da instalao Designao de pagina Designao de plugue Designao de terminal de fora Designao do local Designao do terminal Desligado Desligar/separar Desolvedor (a frio) expulsor Detalhe

Tubular cascade cooker Ceral cooker Tubular boiler Boiling LPB (Low Pressure Boiling) External boiling Overboiling Pressure boiling Mash kettle/cooker Wort kettle plant Wort kettle/ copper Mash tun kettle Chromium Sketch Piston stroke Characteristic curve Pipe bend Start Design data Date Starting date; completing date Of Pickled Pickle Slope/fall Rung Step Denomination Deposit Stripper Fall-delayed Raking Raking Raking Rest Discharge Description As, since Drawing Designation Designation of function Connection designation Plant designation Page designation Plug designation Power terminal designation Local designation Terminal designation Off Disconnect Desorber Detail

Devagar Diafragma Diferena Dimenso do arco Dimenso do arco relacionado com Dimenso interno Dimenses Dimenses Diodio(s) Direo Direo/ sentido de rotao Direita Direto Disco final/terminal Disjuntor Disjuntor Disoluvel Dispositivo atuador Dispositivo central de refrigerao Dispositivo de alarme de cozimento por tempo excessivo Dispositivo de guindaste Dispositivo de levanta-mento/erguimento Dispositivo de limpeza/ enxague Dispositivo de pesagem Dispositivo de remolho Dispositivo de segurana contra nivel excessivamente alto Dispositivo de voltagem constante Dispositivo medidor Dispositivo misturador Dispositivo p/arranque/ partida s/carga(?) Dispositivo p/avaliao Dispositivo sinalizador do valor limite Dispositivo/aparelho Distribuio Distribuio de mosto Distribuio do Recalque Distribuio do trub Distribuidor Distribuidor de mostura Diviso/ aquinhoamento Dobrado Dosador de lupula Eixo de acionamento Eixo do agitador Elasticidade Elemento eletronico Elementos de aquecimento Elementos de controle individual Eletrico Eletrodo

Slowly Diaphragm Difference Arc dimension Arc dimension relates to Internal Dimension Dimensions Dimensions Diode(s) Direction Direction of rotation Right Direct End disk Circuit breaker Circuit breaker Dissoluble Actuating device Central cooling device Overboil warning device Hoisting device Lifting device Rinsing/cleaning device Scales/ Weighing drive balane Sparging device High level safety device Constant voltage device Measuring device Mixing device Soft-start device Evaluation device Limit value signalling device Device/apparatus Distribution Wort Distribution Prerun distribution Trub distribuio Distributor Mash distributor Allocation/division Folded Hop dosing Drive shaft Agitator shaft Ductility Electronic element Heating elements Individual Control elements Electrical Electrode

Eletronica Elevador Em cima, superior, topo Embalagem Enchimento Energia Energia auxiliar Engrenagem conica Engrenagem helicoidal Engrenagem helicoidal Enrolamento/ bobinamento do motor Entrada Entrada Entrada de cereal Entrada de cereal triturada Entrada de energia Entrada de malte Entrada de malte Entrada de mosto Entrada de mostura Entrada de trub Entrada de vapor Entrada do silo Entradas de anlogos Enxguador de fundo falso Enxguamento do trub Enxguar Enxguar Enxguar cozedor Equipamentos Escada Escala de indicao Escala/balana Escoador de cereal triturada Esmerilhado Especificao de qualidade Espesso/ espessura Espessura da chapa Espessura de isolamento Esquema de controle Esquematica de fiao Estao Estao de amostragem Estao de carregamento manual Estao de caustica Estao misturador Estao/armrio de amostragem Estrutura de apoio Esvaziamento/ descarregamento Esvaziar/ descarregar Evaporador Evaporador tipo feixe tubular e casco

Electronics Elevator Top Packing Filling Energy Auxilliary energy Bevel gear wheel Worm gear drive Helical gear Motor winding Inlet Inlet Cereal inlet Grist inlet Power input Intake (malt) Malt inlet Wort inlet Mash inlet Trub inlet Steam inlet Silo inlet Analog inputs False bottom rinser Trub rinsing Flush Rinse Cooker/Boiler rinsing Equipment Ladder Indicating range Scale Grist slide Ground Quality specification Thick/ thickness Plate/ sheet thickness Thickness of insulation Control Scheme Wiring diagram Station Sample station Manual loading station Caustic station Mixing station Sampling /desk/ station Support structure Emptying /discharging Empty/ discharge Evaporator Shell & tube type evaporator

Evaporador tipo tubo vertical Exatido Excesso de presso Exitao (Eletr.) Expanso/ ampliao Expanso/ Extenso linear Exposio Externo Externo/ exterior Fabricao Fabricar Faca(s) de sapata dupla Faca(s) de sapata unica Faixa/ alcane/ variao/ tolerancia Falta de gua Farinha Fase do projeto/ design fases Fechado (trancado) Feito de ao inox ou chapa galv. pelos cliente ou tereiros Ferramenta Ferver/cozimento Fiao Filtro Filtro de mostura Fita/faixa terminal Fixao/ amarrao/ aperto Fixar,determinar, definir Flange Flange de conexo/ montagem. Flange p/brao de maquina afofadora Flangear Fluxograma Folga Folga/ Tolerncia Fonte de ar Fonte de energia Fonte do anel de gua quente Fonte primaria de energia Fora/ produo/ desempenho Fornecimento Forro suspenso Fortalecimento/dosagem Freio Frequencia Funo Fundao, alicerce Fundo Fundo falso Fundo torisfrico Furadeira

Vertical tube type evaporator Accuracy Gauge pressure/ overpressure Exitation (Elect.) Expansion Linear expansion/ extension Exposition External Outside/external Manufacture Manufacture Double shoe knife(ves) Single Shoe Knife(ves) Range Water shortage Flour Project stage/ phase Phases Closed (locked) Made of St.steel or Galv.sheet steel by customer/others Tool Boiling Wiring Filter Mash filter Terminal strip Fastening/securing Fix, determine, define Flange Connection/mounting flange Flange for raking arm Flange Flowchart Tolerance Tolerance Air supply Power supply Hot water ring main Primary energy supply Power/ output/ performance Supply Suspended ceiling Strengenthing Brake Frequency Function Foundation Bottom False bottom Dished end Drill (the)

Furar Furos Fusivel Gabarito de furadeira Gaxeta de Alumnio Gaxeta de feltro Gaxeta de fibra Gelo Girar / rodar Glicol Gotejamento/ drenagem Grampo de tubo Grampo/retentor Gravar Grits Grupo Hastes de tensionamento Helcoide d/transportador Helicoide Helicoide de descarga Helicoide de distribuio Helicoide do bagao Heloice p/remoo do bagao. Hidrojato Hima/ magneto Horas Identificao do dispositivo Iluminao Impulsos Indicao de nivel Indicao de temperatura Indicao em etapas Indicador Indicador de "set point" Indicador de diferena Indicador de dispositivo de guindaste Indicador de nivel Indicador de nivel de altura Indicador de presso Indicador de presso diferencial Indicador de vazio Indicador eletrico Indicador remoto Induzido/ armadura injeo Inrterruptor dapresso Insero eletronico Inserir Instalao Eletrica e pneumatica Instalao/ montagem Instalaes de medio

Drill (to) Drilled holes Fuse Drilling jig Aluminium gasket Felt gasket Fibre gasket Ice Rotate Glycol Draining Pipe clamp Clamp Engrave Grits Group Tension(ing) rods Conveyor worm Worm Discharge Worm Distribuiting worm Spent grains worm Spent grains removal worm Water nozzle Magnet Hours Device identification Lighting/ light unit Impulses Level indication Temperature indication Step indication Indicator Set point indicator Difference indicator Hoisting device indication Level indicator Height level indicator Pressure indicator Differential pressure indicator Empty indication Electrical indicator Remote indicator Armature Injection Pressure switch Electronic insert Insert Electrical and Pneumatic Installation Installation/erection /assembly Measuring installations

Instrues de operao Instrumento de bobina mvel Insumo(s) Interligado Interno Interrupo de presso Interruptor Interruptor de presso Interruptor de fora Interruptor/ chave Introduo Isento de oleo Isolamento Isolamento de tubulao Isolamento do vaso Jateado com vidro Jateamento com areia Jogging Jogging Junta de expanso axial (tubulao) Junta flangeada Kieselguhr Kilograma Lado de acionamento ladro/tubo de drenagem / descarga Lampada Lateral Lateral de p de agitador Lavagem (Quim.) Lay-out / disposio Levantar/ elevar Levedura Liberao Liberado no.... por.... liberar/ desengatar/ soltar Ligao de comunicaes (ligado c/ computador?) Ligado Ligar Limite de ruptura Limites de fornecimento Limpador de malte Limpeza Limpeza com caustica Linha Linha Linha de pisca Linha de referencia Liquor de polimento Lista de cabos Lista de peas Litro

Operating instructions Moving coil instrument Input(s) Interlinked Inside Pressure switching Switch Pressure switch Power switch Key switch Introduction Oilfree Insulation Pipe insulation Vessel insulation Glass Blasted Sand blast Inching Inching duty Axial expansion joint (piping) Flanged joint Kieselguhr Kilogram Driving side Drain pipe Lamp Lateral Agitator paddle side Wash out (chem.) Layout/arrangment Lift Yeast Release Released on... by Release/ unlatch Communication interlink On On Ultimate tensile point Scope of supply limits Malt cleaner Cleaning Caustic cleaning Line Line Flashing line Line reference (line ref.) Scouring liquor Cable list Parts list Liter

Local Localizao Lubrificao de emergencia durante a operao Lubrificante Luminario do visor Lupula Luva de retirada(ferramenta) Luva/ Manga/ Soquete Luz Macerao Maerar -fazer mosto Malte Mancal (maquina) Mancal de desliso Manga de reduo Manga/luva Manometro Manometro/indicador de presso Manter a temperatura Manual Mo de fundo (pintura) Maq.desagregadora/ afofadora (para) Maquina Maquina afofadora Maquina de Induo Marca Materail Materiais de enchimento Material Material p/vedao Medio Medio da quantidade de vapor Medio da turbidez Medio de condutancia Medio de densidade Medio de nivel Medio de nivel Medio de Presso diferencial Medio de temperatura Medio de vazo Medio de vazo do mosto Medida Medidor de gua armazenada (a granel?) Medidor de ampres Medidor de fora Medidor de impulso Medidor de vazo Meio refrigerante Mes Mesa de clarificao

Local Location Emergency running lubrication Lubricant Sight glass light Hop Withdrawal sleeve (tool) Boss/ Socket Light Mashing Mashing in Malt Bearing Sliding bearing* Reduction sleeve Sleeve Manometer Pressure gauge Maintain the temperature Manual Priming coat Raking machine (for) Machine Raking machine Induction machine Make (Trade mark) Material Filler materials Material Sealant Measuring Steam quantity measurement Turbidity measurement Conductance measuring Density measuring Level measuirng Level measuring Differential pressure measuring Temperature measuring Flow measurement Wort flow measuring Measured Bulk water meter Ammeter Power meter Impulse meter Flow meter Cooling medium/ refrigrant Month Lautering desk

Mesa de controle Metal nobre (preciosa) Metro Metro cubico Metro quadrado Milho Modificao Modulo p/fcil insero Modura/ estrutura Moenda Moenda de dois rolos Moenda de malte Moenda de malte Moenda de malte Moenda umida Mola Mola de retorno Momento Monitor Monitor de velocidade Montagem de luz de aviso/ alarme Montagem na fabrica Montar/montagem Mosto Mosto turvo Mostura Mostura de cereal Mostura parcial Motor Motor c/engrenagens Motor de acionamento Motor do compressor Motor eletrico Mudana / troca Multiplo No toxico Niple /bico de lubrificao Niple/ bico Nivel Nivel Nivel de barulho Nivel de controle individual No local (da obra) Nome Novo Nr. da instalao Nr. da posio Nr. de comisso Nr.da orden de trabalho/ produo Numero Numero contado Numero de conexo

Control desk Precious metal Metre Cubic meter Square meter Maize Modification Slide-in Module Frame Mill Two roller mill Malt Mill Malt mill Malt mill Wet mill Spring Restoring spring Moment Monitor Speed monitor Warning light mounting Works assembly Mounting Wort Cloudy wort Mash Cereal mashing-in Part mash Motor Gear motor Driving motor Compressor motor Electric Motor Change over Multiple Non toxic Lubricating nipple Nipple Level Level Noise level Individual Control level On site Name New Plant No. Item a No. Comission no. Work order no. Number Count number Connection number

Numero de reviso Numero do desenho Numero do pedido O dobro Objees Objetivo/ alvo/ meta Ocupado Operao Operao continua Operao do motor Operao manual Operado manualmente Operar/ Retardar imantao Orificio de saida (Motor Outras informaes P de agitador Pagina/ folha Painel de controle Painel sinotica Painel/ mesa Palheta de bagao, acionado eletricamente. Par trmico Para Para Para baixo Para utilizao na industria alimenticia Para vasos Parada de emergencia Parafuso Parafuso de cabea de vaso Parafuso rosqueado Parafuso sextavado Parametro Parar Partida de estrela delta Partida direta Passagem Passo Passo/ etapa Pea Pea de reposio Peas em ao inox Peoso de solda Pedestal de concreto Pedido de materiais Pedido de Materiais (No. de) Pelo cliente/terceiros Peneira Peneira de lupula Peneira vibratoria Perfil de referencia

Revision number Drawing Number Order Number Double Objections Aim/ Target Occupied Operation Continuous operation Motor operation Manual operation Hand/manually operated Operate/ Pickup Delay Run out Other information Agitator paddle Page Control panel Mimic panel Panel/ desk Spent grains flap, electrically operated Thermo couple To For Down For use in food industry For Vessels Emergency stop Bolt Pan head screw Threaded stud Hexagonal screw Parameter Stop Star Delta Starting Direct start Passage Stroke Step Part/ piece Spare part Stainless steel parts Welding neck Concrete plinth Material order Material requisition (No.) By customer/others Strainer Hop strainer Vibration screen Reference profile

Perfurao p/evacuao do ar Periodo de descanso Perna de apoio Ps ajustaveis com chapa de base Ps de apoio metalicos Peso Peso aproximado Pino Pino paralelo Piscar Placa (de identidade) do fabricante (construtor) Placa de identificao com porta-placa. placa/ chapa /prato de proteo / paralama Placa/ chapa de montagem Planejamneto Plano de projeo Planta CIP Planta de bagao umido Planta de dispoosio (elet). Planta de moagem humida Planta de refrigerao em bloco Planta de tubulao Planta dosadora Planta/ instalao Plantas eletricas Plataforma do operador Plugue Plugue de vedao parafusado Plugue frontal Pneumatico P Poo Ponto de medio Ponto morto Por hora Porca Porca de capa Porca de coroa Porca de vedao Porca serrilhada Porca sextavada Porta de inspeo Porta laminas do brao de maquina afofadora Portas Posio Posio chave Posio do plugue Posio final Posicionador Posicionador pneumatico

Deaeration bore Rest period Support (ing) leg Adjustable feet with base plate Metal supporting feet Weight Weight approx. Pin Parallel pin Blink/ flash Manufacturers name plate Name plate with holder Splash plate Mounting plate Planning Plane of projection CIP plant Wet spent grains plant Assignment plan (Elect. Wet mill plant Block refrigeration plant Piping plan Strengthening / dosing plant Plant Electric plans Operator's platform Plug Screwed sealing plug Front Plug Pneumatic Dust Well Measuring point Idling Per Hour Nut Union nut Crown nut Sealing nut Knurled nut Hexagonal nut Manhole/mandoor Knife holder Door Position Key position Plug position Final position Positioner Pneumatic positioner

Posta em marcha eletrica Posta em marcha mechanical Posta em marcha software Prato distribuidor Prato/bandeja coletor Pre-amolecimento Preaquecedor Preaquecer Pre-corrida de gua quente Preliminar Premostura Preparao da superficie Preseleo Pr-seleo dos tipos de cerveja Presso Presso alta Presso baixa Presso da mola Presso de oleo Presso de vapor Presso diferencial Preto Pretratamento Primeiro mosto Problemas Problemas com motor Procedimento de solda TIG Produo, saida Programa Programa de lubrificao Projeto Projeto Projeto principal Pronto Pronto (mosto) Proteo contra vazamento/sangramento Proteo de fusvel Proteo termico Protegido por fusvel Qtde. (de mosto) pronto Quadruplo Quantidade Quantidade Quantidade a ser cozida Quantidade de gua servida Quantidade de peas Quantidade de vazo Quantidade pronto (mosto) Quebrador de vortex Radial Ramo Rapido

Electrical commissioning Mechanical commissioning Software commissioning Spreader plate Catch plate Pre-steeping Preheater Pre-heat Hot water pre-run Preliminary Pre masher Surface preparation Presetting Pre-selection of beer type Pressure High pressure Low pressure Spring load Oil pressure Steam pressure Differential pressure Black Pre-treatment First wort Trouble Motor trouble Welding procedure TIG Outputs/ output Program Lubricating schedule Design Project Major project Ready Cast out Block and bleed protection Fuse protection Thermal protection Fused (elect.) C.O. Cast Out Quantity Quadruple Number Quantity Quantity to be boiled Waste water quantity No.of pieces Flow quantity Cast out quantity Vortex breaker Radial Branch Fast

Reator/ bobina de choque (eletr.) Rebarbear os cantos Rebite Rebite oco Recalque Recalque Recalque Redutor Redutor de presso Redutor fino de presso Reforo da parede de separao Refrigerador de ar Refrigerador de vazo Refrigerador do mosto Registrao de temperatura Registrador Registrador de linha Registrador grafico circular Registro principal de mosto Regua/ faixa Reigstro principal de mosto Relatorio de teste Rel de contato rapido Rel de liga retardada Rels de corrente Relogio Remoo de bagaao Remoo de bagaao Remoo de p Remoo do trub Remolho Remolho Remolho Remolhos Removedor de pedras (Malte) Rendimento do motor Reserva Reserva de sala de cozimento Reservatorio de caustica Resfriador Resfriador a placas Resfriador de gua Resfriador de gua gelada Resfriador de cerveja Resfriador de mosto a placas Resfriamento do mosto Resistencia Resistencia Resistncia a flexo Resistencia a fratura Resistencia a presso Resistencia a toro

Reactor (Elect.) Deburr edges Rivet Hollow rivet Pump out Pump over Prerun Reducer Pressure reducer Fine pressure reducer Reinforcement of partition wall Air cooler Flow cooler Wort cooler Temperature recording Recorder Line recorder Circular chart recorder Wort main Strip Wort Main Test report Fleeting contact relay On-Delay relay Current Relays Clock Spent grain removal Spent grain removal Dust removal Trub removal Sparging Sparging Sparging Spargings Destoner (Malt) Motor Output Reserve Brewhouse reserve Caustic reservoir Cooler Plate cooler Water cooler Iced water cooler Beer chiller Plate wort cooler Wort cooling Strength Resistance Bending strength Ultimate tensile strength Compressive strength Torsional strength

Resistencia a trao Resistencia de isolamento Resistencia de trao Resistente a calor de at120C Retorno Retorno de gua quente Retorno de CIP Revestimento Revestimento/ apoio (?) de soldura Roda Roda de poleia Rolar Rolo Rolo de alimentao Rolo de moagem/ tritura Rotao no sentido contrario ao relogio. Rotao no sentido do relogio Sacarificao Saia de apoio Saida Saida de cerveja de retorno Saida de condensados Saida de contato Saida de energia Saida de impulsos Saida de trub Saida do silo Sadas de anlogos Sala Sala de controle Sala de Cozimento Sala de Fermentao Sala de/espao p/ filtro Sala do operador Se for necessario Seo de controle Seo de fora Seo eletronica Seo redonda oca Seo transversal Seo/ corte Segurana Segurana do vaso Segurar Seleo Sem Sem degraus/passos/ etapas Semana Sensor de condutividade Sensor de temperatura Separao Separador de oleo

Tensile strength Insulation resistence Tensile strength Heat resistant up to 120C Return Hot water return CIP return Cladding Welding liner Wheel Pulley wheel Rolling Roller Feed roller Crushing roller Anticlockwise rotation Clockwise rotation Saccharification Support skirt Outlet Rest drain Condensate outlet Contact output Power output Impulse output Trub outlet Silo outlet Analog outputs Room Control room Brewhouse Fermenting room Filter room Operator's room If necessary Control section Power section Electronics section Round Hollow section Cross section Section/ cut Safety Vessel Safety Secure Selection Without Stepless Week Conductivity sensor Temperature sensor Separation Oil separator

Serpentina Serpentina laminada Serpentina/ bobina Sinal intermitente/ pisca pisca Silo Silo de bagao Silo de malte Silo de milho Simbolo de superficie Sinal Sinal Sinal de Cheio Sinal de liberao Sinal de retorno Sincronismo Sinotico Sistema de controle automatico Sistema de controle da sala de cozimento Sistema de cozimento sob presso Sistema de designao S, somente, apenas Sobre corrente Sobrecarga Solda final no local da obra Solda no local da obra Soldar por pontos Soldas (Costura de solda) Soluvel (Quim.) Sonda Sonda ocupada Soqueta de soldura Spray ball Subestrutura Sub-presso Subresfriador Subtraindo Sugesto/ proposta Superaquecedor Superficie Superficie de aquecimento Superficie de desliso Superficie decapada sem brilho Superficie externa revestido de bolhinhas de vidro. Tacha Tamanho Tampa Tampa Tampa da saida Tampa torisferica Tanque armazenamento de lcool Tanque coletor de bagao

Coil Coil - flat rolled Coil Flashing signal Silo Spent grains silo Malt Silo Maize silo Surface symbol Signal Signal Full signal Release signal Feed back signal Synchronism Mimic Automatic control system Brewhouse control system Pressure boiling system Designation system Only Overcurrent Overload Final weld on site Site weld Tack welded Welds (weld seams) Soluble (CHem.) Probe Occupied probe Welding socket Spray ball Substructure Underpressure Subcooler Subtracting Suggestion/ proposal Superheater Surface Heating surface Sliding surface* Dull pickled surface Outer surface glass beaded Tack Size Cover Cover Outlet flap Dished end/torispherical Alcohol storage tank Spent grains collecting tank

Tanque coletor de condensados Tanque coletor do trub. Tanque de gua Tanque de gua de retorno Tanque de gua doce Tanque de gua fria Tanque de gua gelada Tanque de gua quente Tanque de gua quente Tanque de armazenamento Tanque de caustica (soda?) Tanque de circulao Tanque de descongelamento Tanque de esterilizao Tanque de Fermentao Tanque de mosto Tanque de mosto primario Tanque de recalque Tanque de trub Tanque de ultima gua Tanque pulmo de bagao Tanque pulmo de bagao umido Tanque/ caixa Tecnica de solda aprovada Temonha de cereal Temperature Tempo Tempo corrida Tempo de desacionamento Tempo de resfriamento Tempo de subida Teoretico Terminais de fora Terminais de sada Terminal (is) Terminal de porta Terminal macho de soldura termoestato anti-congelamento Termometro remoto Termostaato de descongelamento Termostato de segurana Teste de enrolamento Teste de lampada Teste de sacarificao Teste de voltagem alta Teste/ Ensaio Testes de operao e no destrutivos de acordo com fls. de trabalho HP 5/2 e HP 5/3 The thermostat Tina de mostura Tina filtro

Condensate collecting tank Trub collecting tank Water tank Return water tank Natural water tank Cold water tank Iced /chilled water tank Hot water tank Warm water tank Storage tank Caustic tank Circulation tank Thawing tank Stelization tank Fermenting tank Wort tank Wort pre-run tank (holding vessel) Prerun tank Trub tank Weak worts tank Spent grians buffer tank Wet grains buffer tank Tank Welding technique approved Cereal Hopper Temperature Time Running time Full-time Cooling down time Rise time Theoretical Power terminals Outgoing terminals Terminal(s) Door terminal Weldin Welding male end Anti-freeze thermostat Remote thermometer Defrosting thermostat Safety thermostat Winding test Lamp test Saccharification test High voltage test Test Operating and non-destructive tests acc. to AD-worksheets HP 5/2 and HP 5/3 Thermostat Mash tun plant Lauter tun

Tinar/ escoar Tipo Tipo/ especie Tipos de cerveja Todas as costuras de soldas no dimensionadas, A=3 mm Todos os conexes e soquetes de tubulaes no plano de projeo Todos os simbolos de superfcies de acordo com DIN Tolerancia de forma Topo conico Torque de frenagem Torre de refrigerao de gua Tranformador Transbordamento Transdutor de medio Transdutor de medio de presso Transferencia de mostura Transformador de linha de controle Transmisso de sinal Transmissor de diferena Transmissor de presso Transmissor de resistencia Transportador Transportador de bagao Transportador de correia Transporte Trefilado Tremonha d/enchimento Tremonha de entrada Tremonha de malte Tremonha de mostura Triplo Triturar Trocador de calor Trocador de calor Trocador de calor a placas Tubo Tubo de presso Tubo de suo Tubo de suo/ aspirao Tubo de unio Tubo de ventilao Tubo indicador de nivel Tubos soldados com gas Tubulao Tubulao de chumbo Tubulao de malte Tubulao de vapor Tubulao para liquidos

Lautering/run-off Kind Kind/ type Beer types All non dimensioned welding seams A=3mm All connections and pipe sockets in plane of projection All surface symbols according to DIN Tolerance of form Chinese Hat (Heineken)Fountain cone/conical top Braking torque Water recooling tower Tranformer Overflow Measuring transducer Pressure measuirng transducer Mash transfer Control line transformer Signal transmission Difference transmitter Pressure transmitter Resistance transmitter Conveyor Spent grins conveyor Belt conveyor Transport Drawn Filling hopper Intake hopper Malt hopper Mash hopper Triple Crush Heat exchanger Heat exchanger Plate type heat exchanger Pipe Pressure line Suction pipe Suction pipe Coupling/connector Vent pipe Level indicating pipe Pipes - purge gas welded Pipeline Lead pipe Malt pipe Steam pipe Liquid piping

Tubulaes Turbidez Turbina de liberao de presso Ultima gua Unio Unio completo de soldura Unico/simples Unidade aquecedor ou trocador Unidade basica Unidade de aspirao Unidade de condutor unico Unidade de iluminao Unidade de segurana Unidade de sinalizao Unidade dosadora Unidade luminaria do vaso Unidade para alimentao a partir de rede Unidade/ conjunto Unidades Valor Valor limite Valor medido Valor pre-selecionado Valor real Valv. de Controle de gua Valv. misturador de gua Vlvula Vlvula borboleta Vlvula borboleta Vlvula borboleta Vlvula conversor Vlvula de gua Vlvula de gua p/mosto Vlvula de aquecimento Vlvula de ar Vlvula de Ar p/ remoo do bagao Vlvula de boya Vlvula de by-pass (com cozimento sob presso) Vlvula de chamine de ventilao Vlvula de CIP Vlvula de controle Vlvula de controle Vlvula de controle de de clarificao Vlvula de controle de gua de refrigerao Vlvula de controle de vapor Vlvula de controle de vazamento/sangramento Vlvula de controle manual Vlvula de corredia

Piping Turbidity Pressure release turbine / Depressurizing turbine Weak worts Union Welding union complete Single Heating unit/exchanger Basic unit Aspiration unit Single conductor unit Light Unit Safety unit Signalling unit Dosing unit Vessel light unit Power pack Unit Units Value Limit value Measured value Preset value Actual value Water control valve Water mixing valve Valve Shut off flap/ butterfly valve Butterfly valve Butterfly valve Change over valve Water valve Mashing in water valve Heating valve Air valve Spent grains removal air valve Float valve By-pass valve (in pressure cooking) Vent stack valve CIP valve Control valve Control valve Lautering control valve/ run-off control Cooling water control valve Steam control valve Block and bleed valve Manual Control valve Slide valve

Vlvula de corredia/ de gaveta Vlvula de descarga Vlvula de diafragma Vlvula de disco Vlvula de drenagem Vlvula de enchimento Vlvula de enxguar Vlvula de expanso Vlvula de fechamento de saida Vlvula de fechamento manual Vlvula de liquor de polimento Vlvula de maerao Vlvula de mistura de gua de remolho Vlvula de no retorno Vlvula de presso constante Vlvula de recalque de CIP Vlvula de remolho Vlvula de sada Vlvula de Segurana Vlvula de tina Vlvula de tina Vlvula de transbordamento Vlvula de vapor Vlvula de vedao Vlvula de vedao da entrada Vlvula do motor Vlvula manual Vlvula p/evacuao do ar Vlvula p/remoo de bagao Vlvula principal Vlvula solenoide Vlvulas/ guarnies Vapor Vapor saturado Variavel de comando Vaso Vaso coletor Vaso de alimentao Vaso de condensados Vaso de desoluo Vaso de evaporao Vaso de gelo Vaso de mostura Vaso de presso Vaso de tina de mostura Vazo, fluxo, circulao Vazio Vazo de cozimento Vedao de borracha Vedao/gaxeta Velocidade RPM

Slide valve Discharge valve Diaphragm valve Disk valve Drain valve Filling valve Rinsing/ valve Expansion valve Outlet shutoff valve Manual shut off valve Scouring liquor valve Mashing in valve Spargin Sparging liquor/ water mixing valve Nonreturn valve Constant pressure valve CIP pre-run valve Sparging valve Outlet valve Safety valve Lautering/run off valve Lautering/run off valve Overflow valve Steam valve Shut off valve Inlet shut off valve Motor valve Hand valve Deaeration valve Spent grains removal valve Main valve Solenoide valve Valves/fittings Steam Saturated steam Command variable Vessel Collecting vessel Feeding vessel Condensate vessel Dissolving vessel Evaporating vessel Ice vessel Mash vessel Pressure vessel Mash tun/vessel Flow Empty Brewing vessel Rubber gasket/seal Seal/gasket Speed R.P.M.

Ventilador Ventilador Ventilador de vapor Ventilador do evaporador Ventilador radial Ventilator Verificado Vida util/ expectativa de vida Visor Visor de casca Vista da planta Vista frontal/elevao Vista/visto Volante Volante Voltagem Voltagem alternada Voltagem CD Voltagem de controle Voltagem de induzido Voltagem de maquina Voltagem de operao Volume Whirlpool Zona de fundo

Fan Fan Vapor fan Evaporator fan Radial fan Fan Checked Expectancy/ Life time Sight glass Shell sight glass Plan view Front view/Elevation View Hand wheel Fly-wheel Voltage Alternating voltage DC Voltage Control voltage Armature voltage Machine voltage Operating voltage Volume Whirlpool Bottom zone

ALEMO Treberklappe Wrzeabsperrklappe Rckschlagklappe Senken Unten Auf Offen ffnung Dachaussparung ffnung fur Senkboden Anstiche Gruppenabkrzungen Abkrzungen Anlagenteil abkurzung Ausfhrung (Oberflche Hydraulikantrieb Kettenantrieb Abnahme Einsstieg Anschlussverschraubung Fittings Flachdrcken Sure Surekonzentrat Phosphorsure Milchsure Antrieb Bettigung Rhrwerksantrieb Automatenstahl Federstahl Edelstahl Blankstahl Erhitzer Addierend Zucker Aufstau Anpassen Bei montage anpassen Klebmittel Zugabe Hopfengabe Entlftung Treberscheidt Austreberscheit Bindemittel Rhrwerk Pumpenrhrwerk Wasser Spritzwasser Fllwasser

Nachdrckwasser Splwasser Ausspritzwasser Betriebswasser Brunnenwasser Khlwasser Anschwnzwasser berschwanzwasser Weichwasser Stapelwasser Frischwasser Rohwasser Eiswasser Kaltwasser Mischwasser Brauwasser Einmaischwasser Heisswasser Warmwasser Abwasser Einstellbar Sollwert Handrckstellung Einstellung Alarm Strmeldung Durchflussalarm Sichtbereich Einspeisung Entspannung Frderhher (nicht bei pumpen) Ausmauerung Enthrtung Probenentnahme Ampere Verstrker Messverstrker Analyse Ring Aderendhlse Sprhring berschwanzring Abschlussring Angebaut Anbinden Anbauteil Eckig Winkel Einstellwinkel Jahr Baujahr

Bezeichnungshinweise Hinweise Lschen Speiseapparat Maishgang Anziehen Abtragung Sttze Dunstkaminabtragung Bottichstnder Halter Warm Aufheizen Beheizung Heizbeginn Abtauheizung Luft Steuerluft Khlluft Arbeitsluft Austreberluft Draht Flachdraht Bogen Anwendungsbereich Wrzebelftung Schrank Schaltschrank Messschrank Speicher Lager (vorrat) Konzentratlager Kieselguhrlager Energiespeicher Aufstellung Reis Federring Scheibe Unterlegscheibe Achtung Stellantrieb Selbstberwachung Automatisch Treber Abputz (Malz) Malzwaage lfangteller Bar Flachstahl Sockel Sud Reinigungsdse

Dse Zweiteilig Magnetspule Ankerwicklung Mannloch Domeinstieg Einlaufdse Anschlussstutzen (kabel) Anschweissnippel Pumpe Druckerhhungspumpe Rohwasserpump Kaltwasserpumpe Heisswasserpumpe Umwlzpump Zirkulationspump Wrezezirkulations-pumpe Luterpumpe Kondensatpumpe Entleerungspumpe Kocherentleerungs-pumpe Glycolpumpe Kltmittelpumps Wrzepumpe Auschlagpumpe Maishepumpe Reinigungvorlaufpumpe Wrzauschlagpumpe Reinigungsrcklauf-pumpe Abluterpumpe Trubpumpe Glattwasserpumpe Dosierpumpe Flachgummi weiss Taster Leuchtaster Schwimmer Hochdruckschwimmer Messerbalken Buchse Bohrbuchse Fhrungssteine (LB) Hupe Kopf Passmass Messkabel Einzelkabel Ablaufkette Einlaufschieber Treberkasten Schrotkasten Getriebkasten

Unterverteiler Ausgleichsplatte Konditionierungsschacht Weichkonditionierungs-schacht Abfallschacht Treberschacht Siloinlaufschieber Siloauslaufschieber Ringleitung Vierkantstaal Inhalt Luftkondensator Anschweissbar Karamel Gehuse Belastung Last Anlaufbelastung Schttung Maschinenhaus Zarge Spelze Rhrenkaskade Lauge Stiftschraube Zentral Mitte Rohfrucht Bier Rest Gerste Alle Kanten brechen Welche auf der dichtung de Umlenkkammer aufliegen Anschrgen Blech (coil) Schwarzblech Weissblech Baugruppentrger Schlssel Wahlschalter Uberdruckpressostat lkontrollschalter Schwimmerschalter Steuerschalter Wechseler Niveuauschalter Fllstandsgrenzschalter Sicherheitsschalter Unterdruckpressostat Trschalter Temperaturschalter

Endschalter Grenzschalter Grenzwertschalter Hauptschalter Messstellenumschalter Voll Umleitblech Blei Zargenschuss Treibriemen Kreislauf Stromkreis Schaltbild Umkreis Primrkreislauf Zirkulation Kreis Umfang Aussen Abscherung Lutern Klassisch Isolierstoffklasse Kunde Kupfer Kennwort Schmutzfnger Zwischensammler Komplett Vollstandig Teil Logikglied Schleuse Luftkompressor Kompressor Kltecoompressor Schraubenverdichter Lnge Biegelnge Hopfenkonzentrat Beton Pfanneendunstkonden-sador Verdunstungs-kondensator Kondensat Brdenkondensat Weichkonditionierung Leitwert Leitfhigkeit Kabelkanal Schutzleiter Luftanchluss Druckluftanschluss Anschaltung Rohrstutzen

Tankstutzen Hauptanschluss Anchluss Wasserbedarf Dampfverbrauch Zhler Wasser mengenzahlung Wasserzhler Durchflusszahler Zhlwerk Kontakt Trkontakt Schtz Gegendruck Wasserregelung Regler Niveuwchter Durchflussregler Strmungswchter Regelung C Dampfmengenregelung Wassertemperatur-regelung Kontrolle des Zubehrs Inhaltsreglung Niveuausteuerung Temperaturregelung Temperatursteuerung Abluterregelung Anstuerung Umformer Umsetzer Frequenzwandler Differenzdruckum-former Beule Koordinate Farbe Schieber Auslaufschieber Kielriemen Gurt Strom Gleichstrom Wechselstrom Steuerstrom Abfallstrom Ankerstrom Anzugsstom Hauptstrom Abschalten (strom) Brennschneiden Schweissnaht

Rhrenkaskadenkocher Rohfruchtkocher Rhrenkocher Kochung NDK Externe Kochung berkochen Druckkochung Maishepfanne Wrzepfannenanlage Wrzepfanne Maishebottischpfanne Chrom Skizze Kohlbenhublnge Kennlinie Rohrbogen Beginn Auslegungszustand Datum Terminanfang Von Gebeitz Beizen Geflle (Neigung) Steigeisen Stufe Benennung Ablagerung Abstreifer Abfallverzgert Aufhackgang Schneidgang Aufhacken Rast Austragung Beschreibung Nachdem Zeichnung Bezeichnung Funktionsbezeichnung Anschlussbezeichnung Anlagenkennzeichnung Blattbezeichnung Steckerbezeichnung Leistungsklemmen-bezeichnung Ortskennzeichnung Klemmenbezeichnung Aus Abklemmen Austreiber (Klte) Einzelheit

Langsam Membrane Differenz Bogenmass Bogenmass bezogen auf Innenabmessung Abmessungen Masse Diode(n) Richtung Drehrichtung Rechts Direkt Abschlussscheibe Automat Schutzschalter Lslich Stellorgan Zentralkhlgerat berkochsicherung Hubwerk Aufhngung Ausspritzung Waage Anschwnzvorrichtung berfllsicherung Konstantspannungsgert Messgert Mischer Anlaufentlastung Auswertgerat Grenzwertmelder Gert Verteilung Wrzeverteilung Vorlaufverteilung Trubverteilung Verteiler Maisheverteiler Aufteilung Abgekantet Hopfendosage Antriebswelle Rhrwerkswelle Dehnbarkeit Elektronikbauteil Heizelemente Einzelsteuerglieder Elektrisch Elektrode

Elektronik Elevator Oben Verpackung Befllen Energie Hilfsenergie Kegelrad Schneckengetriebe Stirnradgetrieb Motorwicklung Einlauf Eintritt Rohfruchteinlauf Schroteinlauf Leistungsaufnahme Annahme (Malz) Malzeinlauf Wrzeinlauf Maisheeinlauf Trubeinlauf Dampfeintritt Siloeinlauf Analogeingnge Senkbodenausspritzer Trubausspritzung Nachdrcken mit Sphlmittel Splen KocherAusspritzung Anlagenteile Steigleiter Anzeigebereich Massstab Schrotschieber Verschliffen Gtevorschrift Dicke Blechdicke Isolierdicke Steuerung Schaltplan Station Abluterpult Leitgert Laugestation Mischstation Abluterschrank Aufliegerost Entleerung Entleeren Verdampfer Bndelrohrverdampfer

Steilrohrverdampfer Genauigkeit Uberdruck Erregung (El.) Ausdehnung Lngenausdehnung Ausstellung Extern Aussen Fertigung Fertigen Doppelschuhmesser Einzelschuhmesser Bereich Wassermangel Mehl Ausbaustufe Phasen Zu (Geschlossen) Bauseits aus va oder Verzinktem Eisenblech Werkzeug Kochen Verdrahtung Filter Maishefilter Klemmleiste Befestigung Festlegen Flansch Anchlussflansch Messerbalkenflansch Anflanschen Leitungsschema Toleranz Abmass Zuluft Stromversorgung Heisswasseringleitung Primrenergiezufuhr Leistung Versorgung Abgehngte Decke Aufschrfung Bremse Frequenz Funktion Fundament Boden Senkboden Klpperboden Bohrer

Bohren Bohrungen Sicherung Bohrschablone Aluminiumdichtung Filzdichtung Fiberdichtung Eis Rotieren Glycol Abtropfen Rohrschelle Klammer (Haken) Gravieren Griesse Gruppe Zugstangen Frderschnecke Schneke Austrragschnecke Verteilschnecke Treberschnecke Austreberschneke Hydrojet (Wasserdse) Magnet Stunden Gertekenzeichen Beleuchtung Impulse Inhaltsanzeige Temperaturanzeige Schrittanzeige Anzeiger Sollwertanzeiger Differenzanzeiger Hubwerksanzeige Inhaltsanzeiger HhenstandsanzeigerHhenstandsme lder Druckanzeiger Differenzdruckanzeiger Leermeldung Elektrischer Anzeiger Fernanzeiger Anker Einspritzung Pressostat Elektronikeinsatz Einsatz Elektro- und Pneumatikinstallation Montage Messeinrichtungen

Bedienungsanleitung Drehspulinstrument Eingng(e) Verkettet Innen Druckschaltend Abklemmer Druckschalter Leistungsschalter Schlsselschalter Einleitung lfrei Isolierung Rhrisolation Behlterisolation Glasgestrahlt Sandstrahlen Tippen Tipptrieb Axialkompensator (Rohrleitung) Flanschverbindung Kieselguhr Kilogramm Antriebsseite Ablaufrohr Lampe Seitlich Rhrflugelseite Auswachsen (Chem.) Anordnung Heben Hefe Freigabe Freigegebem am..durch Ausklinken Kopplung (bei Rechnern) Ein An Bruchgrenze Liefergrenze Malzreinigungsma-schine Reinigung Laugenreinigung Leitung Linie Blinkleitung Laufende nummer (lfd.nr.) Putzwasser Kabelliste Stckliste Liter

rtlich Ort Notlaufschmierung Schmiermittel Schauglasbeleuchtung Hopfen Abdrckmutter (werkzeug) Muffe Licht Maishen Einmaischung Malz Lager (maschine) Gleitlager Reduzierhlse Hlse (Mechanisch) Druckmesser Manometer Temperatur halten Hand Grundanstrich Aufhackmaschine (fr) Maschine Maishemaschine/ (Aufhackmaschine Asynchronmasschine Fabrikat Material Schweisszusatzwerk-stoffe Werkstoff Dichtstoff Messung Dampfmengenmessung Trbigkeitsmessung Leitwertmessung Dichtemessung Inhaltsmessung Niveumessung Differenzdruckmessung Temperaturmessung Durchflussmessung Wrzedurchfluss-messung Gemessen Grosswasserzhler Amperemeter Leistungsmesser Impulszhler Durchflussmesser Kltenmittel Monat Luterpult

Steuerpult Edelmetall Meter Kubikmeter Quadratmeter Mais Umbau Einschuss Rahmen Mhle Zweiwalzenwerk Malzmhle Malzschrotmhle Schrotmhle Nassschrotmhle Feder Rckholfeder Moment Bildschirm Drehzahlwchter Anbaau Warnleuchte Werksmontage Einbau Wrze Trbwurze Maishe Rohfruchteinmaischung Teilmaische Motor Getriebmotor Antriebsmotor Kompressormotor Elektromotor Umschaltung Vielfach Ungiftig Schmiernippel Nippel Ebene Niveu Geruschpegel Einzelsteuerebene Vor Ort Name Neu Anlagen Nr. Positions-Nr. Kommissions - Nr. Betriebsauftrags Nr. Nummer Zhlnummer Verbindungsnummer

Revisions nummer Zeichnungsnummer Bestellnummer Zweifach Einwand Ziel Belegt Betrieb Dauerbetrieb Betrieb als motor Handbetreib Handbettigt Ansprechverzgerung relais (Elekt) Auslauf (Motor) Sonstiges Rhrflgel Blatt Schaltpult Leuchschaltbild Pult Austreberklappe DN600 mit Elektrischer Bettigung Thermoelement Zu (Hin) Fr Ab Lebensmittelecht Fr Gefsse Not - aus Bolzen Zylinderschraube Gewindebolzen Sechskantschraube Parameter Halt Stern Dreieck Anlauf Direktanlauf Durchgang Hub Schritt Stck Ersatzteil Va-teile Vorschweissbrdel Betonsocketl Materialbestellung Bedarfsmeldung (Nr.) Bauseits Sieb Hopfenseiher Schwingsieb Bezugsprofil

Entlftungsbohrung Haltezeit Abstellfuss Kalottenfsse mit Kalottenblech Blechfsse Gewicht Gewicht CA Stift Zylinderstift Blinken Fabrikschild Firmenwappen mit halterrung Abweisteller Montageplatte Planung Zeichenebene Reinigungsanlage Nasstreberanlage Belegunsplan (Elekt). Nassschrotanlage Blockklteanlage Rohrleitungsplan Aufschrfanlage Anlage Elektroplne Bedienpodest Stecker Verschlusschraube Frontstecker Pneumatisch Staub Brunnen Messstelle Leerlauf Stundlich Mutter berwurfmutter Hutmutter Verschlussmutter Rndelmutter Sechskantmutter Haubentr Messerbefetigung Tr Stellung Schlsselstellung Steckplatz Endstellung Stellungsregler PneumatischerStellungsrelger

Inbetriebnahme Elektro Inbetriebnahme Mechanik Inbetriebnahme Software Staudse Auffangteller Vorweichen Vorwrmer Warmlaufen Heisswasservorlauf Vorab Vormaischer Oberflchenbehandlung Vorgabe Biersortenvorwahl Druck Hochdruck Niederdruck Federdrck ldruck Dampfdruck Differenzdruck Schwarz Vorbehandlung Vorderwrze Strung Motorstrung Schweissverfahren Wig Ausgnge/ausgang Programm Schmierplan Aufbau Projekt Grossprojekt Bereit Ausschlagen Leckagesicherung Absicherung Theermoschutz Abgesichtert (Elekt.) AM (Ausschlagmenge) Vierfach Anzahl Menge Kochmenge Abwassermenge Stckzahl Durchflussmenge Auschlagemenge Sogbrecher Radial Abgansstutzen Schnell

Drossel (Elek.) Kanten Entgraten Niet Hohlniet Abpumpen Umpumpen Vorlauf Reduzierstck Druckminderer (pneum. Feindruckminderer Trennwandversteifung Luftkhler Durchlaufkhler Wrzekhler Temperaturregistrierung Schreiber Linien schauber Kreisblattschreiber Wrzeleitung Leiste Wrzeweg Prfschein Wischrelais Ansprechverzgertes relais Stromrelais Uhr Austrebergang Austrebern Entstaubung Trubaustragung Anschwnzen Nachguss berschwanzen Nachgsse Entsteiner (Malz) Motorleistung Reserve Sudhausreserve Laugevorratsbehlter Khler Plattenkuhler Wasserkuhler Eiswasserkhler Biertiefkhler Wrzeplattenkhler Wrzekhlen Festigheit Widerstand Biegefestigkeig Bruchfestigkeit Druckfestigkeit Torsionfestigkeit

Dehnfestigkeit Isolationswiderstand Zugfestigkeit Hitzebestndig bis 120C Rcklauf Heisswasserrcklauf Reinigungsrcklauf Verkleidmantel Anschweisskegelstutzen Rad Riemenscheibe Walzen Walze Speisewalze Quetschwalze Links Auf Rechtslauf Verzuckerung Standzarge Auslauf (Gefss) Restentleerung Kondensataustritt Kontaktausgang Leistungsabgabe Impulsausgang Trubauslauf Siloauslauf Analogausgnge Raum Schaltraum Sudhaus Grkeller Filterraum Bedienraum Wenn erforderlich Steuerteil Leistungsteil Elektronikteil Hohlstal Querschnitt Schnitt Sicherheit Gefsssicherheit Sichern Auswahl Ohne Stufenlos Woche Leitfhigkeitsaufnehmer Temperaturfhler Trennung labscheider

Coil Coil - Ebengewalzt Spule Blinksignal Silo Trebersilo Malzsilo Maissilo Oberflchenseichen Meldung Signal Vollmeldung Freigabesignal Rckmeldung Gleichlauf Warte Automatik Sudhaussteuerung Druckkochverfahren Bezeichnungssystem Nur berstrom berlastung Bei montage fertiggeschweist Montagenaht Anheften (anschweissen) Nhte beim schweissen Auflsbar (Chem.) Sonde Belegtsonde Anschweisstlle Sprkopf Unterbau Unterdruck Nachkhler Subtrahierend Vorschlag berhitzer Oberflche Heizflche Gleitflche Oberflche matt gebeizt Aussenflche Glassge-strahlt Heften Grsse Abdeckhausse Haube Auslaufklappe Gewlbter Boden Alkoholspeichertank Trebersammelbehlter

Kondensatsammeltank Trubsammeltank Wassertank Stapelwassertank Rohwassertank Katwassertank Eiswassertank Heisswassertank Warmwassertank Lagertank Laugebehlter Zirkulationstank Auftaaugefss Sterilisationstank Grtank Wrzetank Wrzevorlauftank Vorlauftank Trubtank Glattwassertank Treberpufferbehlter Nasstreberpuffferbehalter Tank Schweisstechnisch geprft Rohfruchtkasten Temperatur Zeit Laufzeit Abfallzeit (Halbleiter) Abkhlzeit Anstiegszeit (Impuls) Theoretisch Leistungsklemmen Abgangsklemmen Klemme(n) Trklemme Anschweissgewinde-stutzen Frostschutzthermostat Fernthermometer Auftauthermostat Sicherheitsthermostat Windungsprfung Lampenprfung Verzuckerungsprobe Hochspannungprfung Prfung Arbeitsprfungen und zerstrungsfreie prfungen nach ADMerkblatt HP 5/2 und HP 5/3 Thermostat Maishebottischanlage Luterbottich

Abluteren Art Sorte Biersorte Alle unbemassten Schweissnte A=3mm Alle Anschlsse und stutzen in Zeichenbene Alle oberflchenzeichen nach DIN Formtoleranz Prallteller Bremsmoment Wasserrckkuhl turm Transformator berlauf Messumformer Druckmessumformer Abmaischen Steuertransformator Signalbergabe Differenzmessumformer Druckmittler Widerstandsgeber Frderer Treberforderer Gurtelelevator Transport Gezeichnet Einschuttgasse Annahmegosse Malzrumpf Maishegosse Dreifach Schroten Durchlauferhitzer Wrmetauscher Plattenwarmetaucchcer Rohr Druckleitung Saugleitung Ansaugleitung Anschlussstutzen (rohr) Dunstrohr Standrohr Rohre Formiert Geschweisst Rohrleitung Bleirohr Malzabfallrohr Dampfleitung Flssigkeitsleitung

Verrohrung Trbigkeit Entspannungsturbina Glattwasser Rohrverschraubung Anschweissverschrau- bung komplett Einfach Heizbundel Grundgert Aspirationseinheit Einfachleitert Haubenbeleuchtung Schutzeinrichtung Meldeeinrichtung Impfstelle Gefssbeleuchtung Netzgert Baugruppe Mengeneinheit Wert Grenzwert Messwert Vorgabewert Istwert Wasserregelungsventil Wassermischventil Ventil Absperrklappe Klappe Ringklappenventil Umstelventil Wasserventil Einmaischwasserventil Beheizventil Luftventil Austreberluftventil Schwimmerventil Abstrmventil (Bei Druckkochung) Dunstklappe Reinigungsventil Regelventil Stellventil Luterregelventil Khlwasserregelventil Dampfregelventil Leckageklappe Handregelventil Absperrschieber

Schieberventil Entleerungsklappe Membranventil Scheibenventil Gullyklappe Einfllventil Ausspritventil Expansionsventil Ausgangsabsperrventil Handabsperrklappe Putzwasserklappe Einmaischklappe Anschwnzwassermisch-ventil Rckschlagventil Konstantdruckventil Reinigungvorlaufventil berschwanzventil Ablassventil Sicherheitsventil Abluterregelungventil Abluterventil berstromventil Dampfventil Absperrventil Eingangsabsperrventil Motorventil Handventil Entlftungsventil Austreberventil Hauptventil Magnetventil Armaturen Dampf Sattdampf Fhrungsgrosse Gefss Sammelgefss Ausgleichsgefss Kondensatgefass Anzetzbehlter Ausdmpfgefss Eisbehalter Maishegerat Druckgefass Maishebottisch Durchfluss Leer Sudgefass Gummidichtung Dichtung Drehzahl u/min.

Geblse Ventilator Schwadendunstventi-lator Verdampferlfter Radialventilator Lfter Gepruft Lebensdauer Schauglas Zargenschauglas Draufsicht Frontansicht Ansicht Handrad Schwungrad Spannung Wechselspannung Gleichspannung Steuerspannung Ankerspannung Maschinenspannung Betriebsspannung Volumen Whirlpool Bodenzone