Mise en service

PACTware/DTM Collection 12/2011

Installation, premires tapes

Document ID: 28243

Rglage et achage

Sommaire

Sommaire
1 propos de ce document 1.1 1.2 1.3 2 Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personnes concernes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbolique utilise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 3

Pour votre scurit 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Personnel autoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation approprie . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avertissement en cas de fausse manipulation Consignes de scurit gnrales . . . . . . . . . . Remarques relatives l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. 4 4 4 4 4

Description du produit 3.1 3.2 3.3 3.4 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PACTware/FDT/DTM, c'est quoi ? . VEGA-DTM . . . . . . . . . . . . . . . . . Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. 5 5 6 7

Installation du logiciel 4.1 4.2 Conguration minimale requise . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation de PACTware et des DTM . . . . . . . . . . . . 8 8

Rglage et conguration 5.1 5.2 5.3 5.4 Dmarrer PACTware Crer un projet . . . . . Exemples de projets . Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. 10 10 12 16

Maintenance et limination des dfauts 6.1 6.2 Entretien/Mise jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . liminer dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18

Dsinstallation de PACTware/DTM VEGA 7.1 7.2 Procdure de dsinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recycler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19

Annexe 8.1 8.2 Caractristiques techniques/Conguration requise du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrats d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 21

28243-FR-111114

Date de rdaction : 11/11/2011

PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

1 propos de ce document

1 propos de ce document
1.1 Fonction
Le prsent manuel technique contient les informations ncessaires une installation et une mise en service. Il est donc important de le lire avant d'eectuer la mise en service et de le conserver comme partie intgrante du produit accessible tout moment.

1.2 Personnes concernes

Cette notice technique s'adresse un personnel spcialis et quali. Ces spcialistes doivent avoir connaissance de son contenu et le mettre en pratique.

1.3 Symbolique utilise

Informations, conseil, remarques Sous ce symbole, vous trouverez des informations complmentaires trs utiles. Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraner des pannes ou des dfauts de fonctionnement. Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut porter prjudice la personne manipulant l'appareil et/ou peut entraner de graves dommages l'appareil. Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraner des blessures srieuses la personne manipulant l'appareil et/ou peut dtruire l'appareil. Applications Ex Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particulires concernant les applications Ex.
l

Liste Ce point prcde une numration dont l'ordre chronologique n'est pas obligatoire. tape de droulement d'une action Cette che indique l'tape de droulement d'une action. Chronologie de droulement d'une action Le droulement d'une action est numrot dans son ordre chronologique.

28243-FR-111114
PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

2 Pour votre scurit

2 Pour votre scurit

2.1 Personnel autoris
Toutes les manipulations sur l'appareil indiques dans cette notice ne doivent tre eectues que par du personnel quali, spcialis et autoris par l'exploitant de l'installation. Portez toujours l'quipement de protection personnel ncessaire en travaillant avec l'appareil.

2.2 Utilisation approprie

PACTware (Process Automation Conguration Tool) est un logiciel servant la conguration de n'importe quels appareils de terrain. Il ne dpend ni d'un constructeur, ni d'un bus de terrain particulier. Grce aux DTMs fournis par VEGA (Device Type Manager), vous pouvez rgler et congurer les appareils VEGA respectifs.

2.3 Avertissement en cas de fausse manipulation

Dans le cas d'une utilisation impropre ou non conforme aux recommandations, des dangers spciques l'utilisation peuvent maner d'un appareil rgl avec PACTware, par exemple que le conteneur dborde, ou bien des dgts occasionns des pices de l'installation ds un mauvais montage ou rglage.

2.4 Consignes de scurit gnrales

L'installation et l'utilisation du logiciel s'eectuent vos propres risques. Nous dclinons toute responsabilit en cas de dommages conscutifs un dfaut.

2.5 Remarques relatives l'environnement

La dfense de notre environnement est une des tches les plus importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis en oeuvre un systme de management environnemental ayant pour objectif l'amlioration continue de la protection de l'environnement. Notre systme de management environnemental a t certi selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous satisfaire ces exigences et observez les remarques relatives l'environnement gurant dans ce manuel de mise en service :
l l

Au chapitre "Emballage, transport et stockage" Au chapitre "Recyclage"

28243-FR-111114

PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

3 Description du produit

3 Description du produit
3.1 Structure
Compris la livraison La livraison comprend :
l

Support de donnes collection DTM: - Microsoft .NET Framework 2.0 - la version PACTware actuelle - Tous les DTMs VEGA disponibles actuellement dans la version de base gratuite - le pilote de protocole HART de la socit Codewrights GmbH - DTM Generic HART de la socit ICS GmbH - Softing Probus DTM Notice de mise en service Installation, premires tapes

3.2 PACTware/FDT/DTM, c'est quoi ?

PACTware PACTware (Process Automation Conguration Tool) est un logiciel de conguration d'appareils de terrain de tout genre. Il ne dpend ni d'un constructeur, ni d'un bus de terrain particulier. Les DTMs (Device Type Manager) des fabricants d'appareils de terrain respectifs sont intgrs dans ce programme cadre ouvert et disponible librement par la spcication d'interface FDT 1.21. Pour congurer un appareil de terrain, il vous faudra donc toujours un DTM adquat au type d'appareil utilis, DTM mis en point et commercialis par le fabricant de l'appareil de terrain respectif. FDT (Field Device Tool) est une interface standardise qui dcrit l'interaction entre le DTM et l'application cadre comme PACTware par exemple. FDT rgle l'change des donnes entre les dirents DTMs et l'application cadre. Le DTM (Device Type Manager) est le module de conguration proprement dit des capteurs et actionneurs de terrain. Il englobe toutes les donnes et fonctions spciques d'un capteur et fournit galement tous les lments graphiques et dialogues ncessaires au rglage et la conguration. Un DTM n'est pas un logiciel autonome capable de fonctionner seul. Il ncessitera toujours un programme cadre tel que PACTware p.ex. pour pouvoir fonctionner. La collection DTM VEGA, un paquet de logiciel comprenant PACTware avec les DTMs VEGA et divers DMTs de communication standard, est le nouveau logiciel de conguration pour tous les capteurs VEGA communicants proposs actuellement. De plus, tous les transmetteurs VEGAMET 391, VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693 ainsi que tous les appareils de la srie PLICSRADIO et PLICSMOBILE peuvent tre galement compltement congurs via leur DTM respectif. Pour la centrale de mesure VEGALOG 571 avec DTM-CPU (carte CPU partir de la version 2.0), vous disposez galement d'une assistance complte via DTM.

FDT

DTM

DTM Collection

28243-FR-111114

PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

3 Description du produit Le paramtrage des transmetteurs VEGAMET des sries 500 et 614, de la VEGALOG 571 avec version CPU infrieure 2.0 n'est pas assist. Il vous faudra toujours le logiciel VVO pour congurer ces appareils. L'accs aux capteurs numriques (Probus PA, VBUS) raccords la VEGALOG 571 est possible en tous les cas via le DTM "VEGALOG 571" indpendamment de la version logicielle.

3.3 VEGA-DTM
Les DTMs d'appareil sont disponibles sous forme de version standard gratuite et de version complte payante. Toutes les fonctions requises pour une mise en service complte sont comprises dans la version standard. Un assistant pour la structuration simple du projet facilite considrablement la conguration. La mmorisation/l'impression du projet ainsi qu'une fonction d'importation/d'exportation font galement partie intgrante de la version standard. Avec la version complte, vous disposez en outre d'une fonction d'impression tendue pour la documentation intgrale du projet ainsi que de la possibilit de mmoriser des courbes de valeurs de mesure et d'chos. Un programme d'aide la dcision pour cuves ainsi qu'un multiviewer pour l'achage et l'analyse des courbes de valeurs de mesure et d'chos mmorises sont galement disponibles. La version standard peut tre tlcharge gratuitement sur notre site web. Vous pouvez vous procurer la version complte sur cdrom auprs de votre agence VEGA. Le contrat d'utilisation vous permet de copier un DTM VEGA en version standard autant de fois que vous le dsirez et de l'utiliser sur un nombre quelconque d'ordinateurs. La version complte peut tre copie plusieurs fois sur plusieurs ordinateurs mais ne peut cependant pas tre utilise par plus d'un utilisateur la fois. VEGA propose pour plus de 100 types d'appareils des DTM individuels. Tous sont installs par un setup commun :
l l l l l l l l l l l l l l l l

VEGA-USB VEGA-Ethernet VEGA-RS232 VEGACONNECT VEGABAR 50/60 VEGACAL 60 VEGAFLEX 60 VEGAPULS 60 VEGASON 60 VEGABAR 40/D80-Serie VEGAFLEX 50 VEGAPULS 40/50 VEGASON 50 VEGAMET/VEGASCAN VEGALOG PLICSRADIO/PLICSMOBILE PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

28243-FR-111114

3 Description du produit
l l

PROTRAC VEGA Modbus Serial

3.4 Stockage et transport

Emballage L'emballage se compose de monomatriaux facilement dissociables. Ils sont non polluants et peuvent tre rutiliss. Faites en sorte que cet emballage soit recycl par une entreprise spcialise de rcupration et de recyclage. Il n'y a aucune condition particulire de stockage et de transport.

Conditions de stockage et de transport

28243-FR-111114
PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

4 Installation du logiciel

4 Installation du logiciel
4.1 Conguration minimale requise
Gnralits CPU 1 GHz ou suprieur, 1 Go RAM, 1 Go de mmoire libre, Windows XP (32 bits)/Vista/Windows 7 (32/64 bits), Internet Explorer 6.0 ou suprieur, Microsoft .NET Framework 2.0, rsolution graphique 1024 x 768 ou suprieur, souris compatible Microsoft, interface thernet RS232/USB. La taille de la mmoire vive dpend du systme d'exploitation et du processeur ainsi que du logiciel d'application install et correspond une valeur moyenne. Sous Windows XP, 512 Mo peuvent aussi tre susants selon la conguration du systme d'exploitation. Pour les systmes en 64 bits, une RAM d'au moins 2 Go est ncessaire. Remarque: Nous attirons votre attention sur le fait qu'il vous faut des droits d'administrateur pour eectuer l'installation. Pour achever l'installation, il sera ncessaire de redmarrer Windows. la suite de la nouvelle ouverture de session, il faudra vous enregistrer avec le mme nom d'utilisateur que vous avez utilis pour l'installation.

4.2 Installation de PACTware et des DTM

1 2 Fermez tous vos programmes en cours avant de commencer l'installation. Introduisez le cdrom dans le lecteur de CD ou de DVD de votre ordinateur. Le logiciel d'installation s'excutera automatiquement. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez dmarrer l'installation en double-cliquant sur "autorun.exe". Dans le programme d'installation qui apparat maintenant, la slection de la langue souhaite doit tout d'abord tre eectue. Cette slection peut tre modie autant de fois que vous le souhaitez aprs l'installation. La slection "Standard" ou "Dni par l'utilisateur" s'eectue dans la fentre suivante. Lors de l'installation standard, seuls les composants ncessaires pour les appareils VEGA sont installs. Si vous slectionnez "Dni par l'utilisateur", les paquets DTM disponibles peuvent tre slectionns sparment dans la fentre suivante. Pour nir, dmarrez le processus d'installation proprement dit au moyen du bouton "Installation". Remarque: Pour l'installation de PACTware, il vous faut le Microsoft.NET Frameworks 2.0. L'assistant d'installation vrie de manire autonome si .NET, PACTware et les VEGA-plics-DTMs sont dj installs. Si c'est le cas, cela est marqu dans la fentre correspondante et ils ne sont pas rinstalls.

28243-FR-111114

PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

4 Installation du logiciel

Fig. 1: Assistant d'installation

Fig. 2: Assistant d'installation

28243-FR-111114
PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

5 Rglage et conguration

5 Rglage et conguration
5.1 Dmarrer PACTware
Dmarrez PACTware via le menu de dmarrage Windows. Dans le rglage standard, la saisie du nom d'utilisateur et du mot de passe n'est pas ncessaire. Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir des utilisateurs dirents avec des droits dirents et leur attribuer un mot de passe sous le point de menu PACTware "Outils - Gestion des utilisateurs". Information: Utilisez toujours la dernire collection DTM apparue pour pouvoir disposer de toutes les fonctions de l'appareil. En outre, toutes les fonctions dcrites ne seront pas comprises dans les anciennes versions rmware. Pour de nombreux appareils, vous pouvez galement tlcharger le tout nouveau software d'appareil sur notre page d'accueil. La transmission du software d'appareil s'eectue via PACTware. Une description du mode de mise jour (update) vous sera donne galement sur internet.

5.2 Crer un projet

Pour pouvoir rgler ou congurer n'importe quel appareil de terrain, il vous faut la reproduction partielle ou totale du rseau d'appareils dans un projet PACTware. Ce rseau d'appareils, qui est ach dans la fentre de projet, peut tre cr automatiquement ou manuellement. Cration automatique d'un projet La manire la plus simple et en mme temps la plus rapide de crer un rseau d'appareils dans la fentre de projet de PACTware est d'utiliser l'assistant de projet VEGA. L'assistant de projet VEGA est un module d'extension pour PACTware spcique au fabricant. Il est contenu dans chaque paquet d'installation DTM VEGA et est install automatiquement. l'aide de l'assistant de projet VEGA, les appareils connects sont identis automatiquement et intgrs dans le projet PACTware. Pour cela, seule une connexion online avec les appareils respectifs est ncessaire. Le lancement de l'assistant de projet VEGA est eectu partir de la barre de menu PACTware sous "Projet - Assistant de projet VEGA". La fentre "Assistant de projet VEGA" s'ouvre et il ne vous reste plus qu' slectionner l'interface souhaite pour la cration automatique du projet. Si un seul appareil est raccord l'interface slectionne, La fentre de paramtrage DTM s'ouvre automatiquement et les donnes de l'appareil sont charges. Vous trouverez d'autres informations concernant l'utilisation de l'assistant de projet VEG dans l'aide en ligne respective. Celle-ci peut tre directement ouverte partir de la fentre "Assistant de projet VEGA".

28243-FR-111114

10

PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

5 Rglage et conguration

Fig. 3: Assistant projet

Cration manuelle d'un projet

Si les appareils paramtrer ne sont pas encore disponibles ou raccords, vous pouvez malgr tout crer manuellement le projet (mode hors ligne). Tous les DTM installs sur l'ordinateur sont achs dans le catalogue des appareils. Les DTM ont gnralement la mme dnomination que les appareils qu'ils permettent de rgler et congurer. Pour plus de clart, le catalogue des appareils est subdivis en dirents sous-groupes. Au niveau le plus lev apparaissent d'abord les fabricants qui ralisent les DTM. Au niveau immdiatement infrieur, les DTM sont rpartis en direntes catgories fonctionnelles telles que "Pilote", "Gateway (passerelle)" et "Appareil". Pour crer un projet dans la fentre de projet, il faut lui ajouter les DTM des appareils utiliss dans votre installation en les slectionnant dans le catalogue des appareils. Le point de dpart d'un projet auquel vous ajouterez des DTM sera toujours la mention Ordinateur HOST. L'ajout des DTM dsirs se fait en les dplaant du catalogue d'appareils vers la fentre du projet par double-clic ou par glisser/dposer (Drag and Drop). Dans la fentre de projet, vous pourrez modier les dsignations des appareils slectionns pour une meilleure direnciation et ce comme vous le voudrez. Si la fentre du projet ou le catalogue des appareils n'est pas visible, vous pourrez les faire apparatre en cliquant sur les mentions dsires dans la barre des menus sous "Achage".

28243-FR-111114
PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

11

5 Rglage et conguration

5.3 Exemples de projets

Cration d'un projet pour un capteur VEGA Raccordement capteur via VEGACONNECT L'exemple suivant montre un projet typique de capteur raccord par exemple un API. Nous recommandons l'utilisation de "l'assistant projet VEGA", qui vous facilitera normment la cration d'un projet en vitant des erreurs. Le logiciel trouvera automatiquement tous les composants participants et les ajoutera au projet. Dans le cas o un projet devrait tout de mme se faire manuellement, lors de l'laboration d'un projet hors ligne par exemple, il faudra ajouter dans l'arborescence du projet les DMT suivants : 1 Slectionnez d'abord, dans le catalogue d'appareils, le DTM "VEGACONNECT 4" dans la catgorie "Pilote" et transfrez-le dans la fentre de projet p. ex. par double-clic. Slectionnez le DTM capteur souhait dans la catgorie "Appareil" et transmettez-le dans la fentre du projet. Selon le type de connexion, l'interrogation "HART" ou "I2C" apparat. Si le VEGACONNECT est pos directement sur le capteur, le type "I2C" doit tre slectionn. Si la connexion est eectue via la ligne 4 20 mA, le type "HART" doit tre slectionn. Ouvrez maintenant le DTM en double-cliquant sur le capteur dans la fentre de projet et procdez aux rglages dsirs, voir au chapitre "Paramtrage".

Fig. 4: Projet avec VEGAPULS

Cration d'un projet VEGAMET 391 avec capteur Raccordement VEGAMET 391 via USB L'exemple suivant montre un projet typique d'un capteur raccord un VEGAMET 391. La communication avec le VEGAMET 391 s'eectue dans cet exemple via l'interface USB. Nous vous recommandons l'utilisation de "l'assistant projet VEGA", qui vous facilitera normment

28243-FR-111114

12

PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

5 Rglage et conguration la cration du projet en vitant des erreurs. Le logiciel trouvera automatiquement tous les composants existant dans l'installation et les ajoutera au projet. Dans le cas o un projet devrait tout de mme se faire manuellement, lors de l'laboration d'un projet hors ligne par exemple, il faudra ajouter dans l'arborescence du projet les DMT suivants : 1 Slectionnez d'abord, dans le catalogue d'appareils, le DTM "VEGA USB" dans la catgorie "Pilote" et transfrez-le dans la fentre de projet p. ex. par double-clic. Slectionnez le DTM VEGAMET 391 dans la catgorie "Gateway (passerelle)" et transfrez-le dans la fentre de projet. Slectionnez le DTM de capteur dsir dans la catgorie "Appareil" et transfrez-le dans la fentre de projet. Ouvrez maintenant le DTM en double-cliquant sur le capteur dans la fentre de projet et procdez aux rglages dsirs, voir au chapitre "Paramtrage".

2 3 4

Fig. 5: Projet avec VEGAPULS

Cration d'un projet VEGAMET 624 avec capteur Raccordement VEGAMET 624 via Ethernet L'exemple suivant montre un projet typique d'un capteur raccord un VEGAMET 624. La communication avec le VEGAMET 624 s'eectue via un rseau et Ethernet. Nous vous recommandons l'utilisation de "l'assistant projet VEGA", qui vous facilitera normment la cration du projet en vitant des erreurs. Le logiciel trouvera automatiquement tous les composants existant dans l'installation et les ajoutera au projet. Dans le cas o un projet devrait tout de mme se faire manuellement, lors de l'laboration d'un projet hors ligne par exemple, il faudra ajouter dans l'arborescence du projet les DMT suivants :

28243-FR-111114

PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

13

5 Rglage et conguration 1 Slectionnez d'abord, dans le catalogue d'appareils, le DTM "VEGA-Ethernet" dans la catgorie "Pilote" et transfrez-le dans la fentre de projet p. ex. par double-clic. Slectionnez le DTM VEGAMET 624 dans la catgorie "Gateway (passerelle)" et transfrez-le dans la fentre de projet. Slectionnez le DTM de capteur dsir dans la catgorie "Appareil" et transfrez-le dans la fentre de projet. Slectionnez le DTM "VEGA-Ethernet" dans l'arborescence du projet puis le point de menu "Autres fonctions - Modier adresses DTM" en cliquant sur le bouton droit de la souris. Saisissez, dans le champ "Nouvelle adresse", l'adresse IP qui sera attribue plus tard au VEGAMET lors du fonctionnement rel. Ouvrez maintenant les DTM VEGAMET et de capteur en doublecliquant sur ceux-ci et procdez aux rglages dsirs, voir au chapitre "Paramtrage".

2 3 4

Fig. 6: Projet VEGAMET avec VEGAPULS

Cration d'un projet VEGALOG et capteur Probus PA Raccordement via VEGACOM 558/Ethernet L'exemple suivant montre un projet typique d'un VEGALOG avec carte EP et capteurs Probus. Nous recommandons l'utilisation de "l'assistant projet VEGA", qui vous facilitera sensiblement la cration d'un projet en vitant des erreurs lors de l'attribution des adresses des cartes VEGALOG et des capteurs. Le logiciel trouvera automatiquement toutes les cartes existantes et les ajoutera au projet. Tous les capteurs Probus raccords seront galement ajouts automatiquement au projet. Dans le cas o un projet devrait tout de mme se faire manuellement, lors de l'laboration d'un projet hors ligne par exemple, il faudra ajouter dans l'arborescence du projet les DMT suivants :

28243-FR-111114

14

PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

5 Rglage et conguration 1 Il faudra d'abord slectionner un pilote par l'intermdiaire duquel s'eectuera la communication avec le PC. Slectionnez pour cela le DTM "VEGA-Ethernet" dans le catalogue des appareils. La liaison avec la VEGACOM 558 se fera dans la centrale de mesure VEGALOG 571 par l'intermdiaire de ce pilote. Pour le DMT "VEGA-Ethernet" slectionn dans l'arborescence de projet, vous pourrez plus tard au menu PACTware sous "Appareil Autres fonctions - Modier les adresses DTM" rgler l'adresse IP pour la carte VEGACOM 558. La ralisation de ce rglage ne sera possible que si un DTM adquat (p.ex. VEGACOM 558) a dj t ajout dans l'arborescence du projet. 2 Il faudra ensuite ajouter le DTM VEGALOG 571. Ce DTM reprsente la centrale de mesure VEGALOG 571 dans sa totalit. Les voies de mesure seront cres et exploites plus tard dans ce DTM. Pour le DMT "VEGALOG 571" slectionn dans l'arborescence de projet, vous pourrez plus tard au menu PACTware sous "Appareil Autres fonctions - Modier les adresses DTM" rgler les adresses des cartes de la VEGALOG. La ralisation de ce rglage ne sera possible que si un DTM adquat (p.ex. VEGACOM 558) a dj t ajout dans l'arborescence du projet. 3 Ajoutez maintenant dans l'arborescence de projet les DTM pour chacune des cartes VEGALOG. Dans cet exemple, ce sont : VEGALOG CPU, VEGACOM 558, VEGALOG 571 EP. Pour les deux types de DTM "VEGALOG 571 EP" et "VEGALOG 571 EV", il s'agit de cartes enchables VEGALOG pour le raccordement de capteurs VEGA communication numrique. C'est dire qu'il est possible d'ajouter ces cartes des DMT capteurs correspondants. Slectionnez le DTM capteur adquat partir du catalogue d'appareils et dplacez-le dans la fentre de projet. Si le capteur est dj raccord, sa recherche pourra galement s'eectuer par PACTware. Dans ce cas, le DTM de la VEGALOG 571 doit tre connect en ligne (bouton droit de la souris - "tablir liaison"). Vous pourrez ensuite par le bouton droit de la souris "Autres fonctions - Recherche de l'appareil" dmarrer automatiquement la fonction de recherche.

28243-FR-111114
PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

15

5 Rglage et conguration

Fig. 7: Projet VEGALOG 571 avec capteurs Probus PA

5.4 Paramtrage
Aprs avoir cr le projet, l'appareil dsir pourra tre paramtr. Cela s'eectuera par un double clic sur le DTM dsir dans la fentre de projet ou par le bouton droit de la souris sur "Paramtre". Pour le reste du paramtrage, on distingue deux modes dirents. Mode hors ligne (oine) En mode hors ligne, vous pouvez prparer, crer et sauvegarder votre projet sans appareil raccord. Vous pourrez ensuite, en mode en ligne, transmettre ces donnes aux appareils prts fonctionner. Mode en ligne (online) En mode en ligne, l'appareil paramtrer doit tre raccord et prt fonctionner. En slectionnant le DTM correspondant avec le bouton droit de la souris et en excutant "tablir liaison", vous prparerez le mode en ligne. Aprs un double clic sur le DTM, la liaison sera tablie durant laquelle il y aura une vrication de la communication, du type d'appareil et d'autres paramtres. Si ncessaire, tous les paramtres de l'appareil seront transmis automatiquement. Via le point de menu du PACTware "Lire donnes de l'appareil", vous pouvez charger tous les paramtres de l'appareil n'importe quand. Toutes les modications que vous eectuerez seront automatiquement sauvegardes dans l'appareil aprs voir appuy sur le bouton "OK" ou Valider.

28243-FR-111114
PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

16

5 Rglage et conguration

Fig. 8: Vue du DTM VEGAPULS 62 - HART

Information: Des explications complmentaires vous seront donnes dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM. Pour la mise en service et le paramtrage correct, nous vous prions de bien vouloir consulter en plus la notice de mise en service du capteur respectif.

28243-FR-111114
PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

17

6 Maintenance et limination des dfauts

6 Maintenance et limination des dfauts

6.1 Entretien/Mise jour
PACTware et les DTMs VEGA ne ncessitent aucun entretien particulier. Pour une limination des dfauts ou une intgration de nouvelles fonctions, il existe toutefois dans certains cas des mises jour de logiciels. En ce qui concerne la disponibilit de nouveaux types de capteurs, les DTMs respectifs seront compris dans la nouvelle collection de DTMs que vous pouvez tlcharger sur internet. Veuillez vous informer sur notre page d'accueil: www.vega.com.

6.2 liminer dfauts

PACTware et les DTMs VEGA gnrent des signalisations de dfauts avec explications adquates. Vous trouverez la description des signalisations de dfaut engendres dans le capteur et envoyes au DTM dans la notice technique de mise en service du capteur respectif et dans l'aide en ligne du DTM.

28243-FR-111114
PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

18

7 Dsinstallation de PACTware/DTM VEGA

7 Dsinstallation de PACTware/DTM VEGA

7.1 Procdure de dsinstallation
Si vous dsirez liminer PACTware ou la collection DTM de votre PC, procdez comme suit: 1 Slectionnez le paramtre "Ajout/Suppression de programmes" dans le panneau de conguration (vous y parviendrez via "Dmarrer - Paramtres - Panneau de conguration"). Slectionnez dans la liste de programmes "PACTware" ou le DTM correspondant et cliquez sur le bouton "Modier/Supprimer". Suivez les indications stipules par l'assistant et terminer la procdure en ralisant un redmarrage Windows.

2 3

7.2 Recycler
Faites en sorte que le support de donnes et le matriau d'emballage ne soit pas mis en dcharge mais collect par une entreprise de recyclage.

28243-FR-111114
PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

19

8 Annexe

8 Annexe
8.1 Caractristiques techniques/Conguration requise du systme
Hardware Processeur Mmoire vive Disque dur Souris Rsolution graphique Interfaces Software Systme d'exploitation Autre(s) logiciel(s) Windows XP Windows Vista/Windows 7 (32 et 64 bits) Internet Explorer 6.0 ou suprieur Microsoft .NET Framework 2.0 Intel Pentium/AMD 1 GHz ou suprieur Au moins 1 Go RAM ou suprieur Au moins 1 Go de mmoire disponible compatible Microsoft minimum 1024 x 768 RS232/USB/Ethernet

28243-FR-111114
PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

20

8 Annexe

8.2 Contrats d'utilisation 8.2.1 Contrat d'utilisation pour VEGA DTM Collection
La Collection DTM comprend le logiciel proprement dit et, selon les articles commands, des supports associs ainsi que la documentation correspondante telle que l'aide en ligne etc. Ce contrat de licence pour utilisateur nal est un contrat entre l'utilisateur (soit en tant que personne physique, soit en tant que personne juridique) et la socit VEGA Grieshaber KG, Schiltach (VEGA) pour le logiciel. VEGA DTM Collection. Vous pouvez vous procurer la VEGA DTM Collection en "version standard" ou en "version complte". Dans la "version standard", toutes les fonctions standard sont disponibles. En outre, la "version complte" permet l'enregistrement et l'impression des donnes enregistres par le capteur telles que les valeurs de mesure, les vnements ou les courbes chos. De plus, la "version complte" dispose des programmes "Multiviewer" et "Tank Calculation". Par l'installation, la copie ou une autre utilisation de la VEGA DTM Collection, l'utilisateur accepte les directives suivantes et dclare ainsi avoir lu et compris toutes les directives et rglements.

1 Accord
VEGA met gratuitement disposition sur Internet la DTM Collection en "version standard" ainsi que l'aide en ligne. De plus, la DTM Collection est disponible sur CD en "version standard". La DTM Collection en "version complte" n'est disponible que sur CD. La DTM Collection en "version standard" est disponible gratuitement. La DTM Collection en "version complte" est disponible contre une taxe d'utilisation unique. Les droits d'utilisation pour les deux versions dpendent des termes de ce contrat.

2 Droits de l'utilisateur
La DTM Collection en "version standard" peut tre copi et utilis sur un nombre d'ordinateurs quelconque. La DTM Collection en "version complte" peut tre copie et installe sur plusieurs ordinateurs mais elle ne peut tre utilise que par un seul utilisateur la fois.

28243-FR-111114

3 Garantie
VEGA n'assume des responsabilits pour la DTM Collection en "version standard" qu'en cas d'intention dlictueuse et de ngligence grave.

PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

21

8 Annexe

4 Restrictions
L'utilisateur s'engage ne pas modier, ne pas dcompiler ou traduire et ne pas dsosser le logiciel. L'utilisateur s'engage ne pas louer ou soumettre le logiciel un leasing ou l'utiliser ou le laisser utiliser par un tiers contrairement aux termes prvus par ce contrat. L'utilisateur est autoris transmettre ses droits sur la DTM Collection en "version complte" provenant de ce contrat d'utilisation un tiers, condition que le logiciel complet (y compris tous les composants, les produits et le matriel imprim) soit transmis et que le tiers accepte ce contrat d'utilisation avant utilisation. L'utilisateur s'engage passer un accord crit correspondant aux termes de ce contrat avec le tiers.

5 Droit de rsiliation
En dpit d'autres droits, VEGA est en droit de rsilier ce contrat de licence, si l'utilisateur transgresse aux termes de ce contrat. Dans ce cas, l'utilisateur s'engage dsinstaller sans dlai le logiciel et dtruire ou rendre VEGA toutes les copies du logiciel et de tous ses composants, en particulier les certicats de validation des logiciels et les numros de licence.

6 Droit d'auteur
Le droit de proprit et le droit d'auteur sur la DTM Collection (y compris le matriel imprim et toutes les copies) demeurent la proprit de VEGA ou d'autres fournisseurs et sont protgs en particulier par le droit d'auteur allemand et les contrats internationaux relatifs aux droits d'auteur ainsi que par des contrats internationaux relatifs aux droits de protection, en particulier l'ADPIC, la Convention de Berne, et le WCT et par d'autres lois et contrats se rapportant la proprit intellectuelle.

7 Autre
Les conditions gnrales de vente, de livraison et de paiement de la socit VEGA (www.vega.com/agb), qui sont des lments insparables du contrat d'utilisation et pour lesquels l'utilisateur a donn son accord, sont valables dfaut d'autres rglementations. Le droit applicable est le droit allemand l'exclusion du droit priv international. Le tribunal comptent est celui de Mannheim.

28243-FR-111114
PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

22

Index

INDEX
A
Aide en ligne 17 Assistant projet 10

U
USB 12

V C
Calcul pour la cuve 6 Conguration minimale requise 8 Contrat d'utilisation 6 VEGACONNECT 12

D
DotNet 5, 8 DTM 5-6, 10 - Collection 5 - Version complte 6 - Version standard 6

E
Ethernet 13-14 Exportation 6

F
FDT 5

G
Gestion des utilisateurs 10

I
Importation 6

L
Login 10

M
Mise jour du logiciel 10, 18 Mode en ligne (online) 16 Mode hors ligne (oine) 11, 16 Mot de passe 10 Multiviewer 6

N
Nom de l'utilisateur 10

28243-FR-111114

P
PACTware 5, 10 - Projet 10

PACTware/DTM Collection 12/2011 Installation, premires tapes

23

Date d'impression:

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Allemagne Tl. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail: info.de@vega.com www.vega.com

VEGA Technique S. A. S. B. P. 20018 - ZA NORDHOUSE 67151 ERSTEIN CEDEX France Tl. 0388590150 Hotline techn. 0899700216 (1,35+ 0,34/mn) Fax 0388590151 E-mail: info.fr@vega.com www.vega.fr

ISO 9001

Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systmes d'exploitation rpondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2011 Sous rserve de modications 28243-FR-111114